Original subtitles

V glavnih vlogah

ALLAN OUATERMAIN IN IZGUBLJENO MESTO

Igrajo �e

Hija! �e malo, pa bomo doma.

Zdaj pa paradi�nike.

Tako. Zelo dobro, fantje.

Sko�i!

Dva paradi�nika.

Gremo. Pripravljeni?

Pa sem ju. Ni slabo. Hvala, fantje.

Na bojne polo�aje.

Po romanu

Scenarij

Dobrodo�la domov.

Pri�lo je. -Kaj?

Pridi, pokazala ti bom. -Kaj je?

Re�ija

Kaj je tako pomembno? Poka�i.

Daj, odpri.

V�e� ti bo.

Upam.

Obleka je. -Ja.

Sovra�i� jo. -Ne, a bi jo lahko.

Morda ti bo v�e�. Ne more� tak v Ameriko.

Zato no�em tja. -Ne bom se prepirala.

Ne bom se poro�ila tu, medene tedne pa visela z ovijalk

in spala s ka�ami.

Nisem na�rtoval samo tega.

Jesse!

Poka�i se. -Niti slu�ajno.

Obleka je lahko nevarna.

Poda se ti. -Sme�en sem.

Ne morem dihati. Ta stvar je nevarna.

Pridi.

Vpra�aj jih, kako izgleda�. Iskreni bodo.

Fantje, kak�en sem?

Dovolj je. Takoj jo bom slekel.

Dumont!

Dumont. -Agon.

Sledili so nam. -Ne govori.

Tu sem. Poskrbeli bomo zate.

Presneto!

Spravi ga v hi�o. -Quatermain!

Quatermain, ne!

Ouatermain, si ranjen?

Obleka! -V redu sem, hvala.

Quatermain, si ti?

Tu sem.

Neverjetno, Q.

Iti moram. Neverjetno.

Zlato. Ulice, polne zlata.

Swarma. On je...

Govori s Swarmo.

Vedeti ho�em, ali je moj brat �e �iv.

Robeson. On je...

Potrudi se. -Nismo mi krivi.

Nismo vedeli.

No�em umreti.

Ne!

Pusti ga, da po�iva.

Zaspal je.

Ko se bo naspal, bo povedal za tvojega brata.

Kdo sta mo�ka, ki ju je omenil? Hudson in Tremont?

Stara prijatelja. Najprej vidita pustolov��ino, nato nevarnost.

Vedno sta pripravljena na raziskovanje legend.

Od�la sta, ko sva bila pri rudnikih kralja Salomona.

Iskala sta izgubljeno mesto, civilizacijo belcev.

Brat mi je ve� let polnil glavo s tem.

Rekel sem, da je to nora ideja.

Raziskovanje neverjetnega mita je preve� nevarno.

O�itno me je nehal gnjaviti. -Pa ga je na�el?

Nekaj je �e na�el.

Arheologinja si.

Kaj pravi� na to?

Zlato je.

Najbr� je nagrobno.

Pisava je feni�anska ali nekaj podobnega.

Feni�anska?

Prvi� vidim kaj takega. Kje si ga na�el?

Med Dumontovimi stvarmi. In ta no�.

Kaj pravi�?

Nenavadno.

Simbol sonca je egip�anski,

pismenke pa so feni�anske.

Detajli so napredni.

Ni mogo�e.

Napadalec je imel jermen s tem znakom.

Nekaj so na�li.

Vrag je bil tukaj.

Nekaj je jasno. Ni ga ubila vro�ica.

Quatermain!

Ne danes, kramar. -Imam dobre lonce.

Loncev ni nikoli preve�.

Ne, hvala. -Prosim, Quatermain.

Daj, ne gre ti tako slabo.

Kramar! Kupil bom lonce.

Kramar!

Neverjetna tkanina.

Stkali so jo najbolj�i angle�ki mojstri. Kot druga ko�a je.

Grd trik. Kje si jo dobil?

Pri plemenu Lamu, ki zelo radi sekajo glave.

Srajce niso pomagale tistim, ki so jih nosili.

To je kroja� spregledal.

Po�akaj, kupi jo. Re�ila ti bo �ivljenje.

�tiri za pet kilogramov gnjati in ko�.

Izogibaj se Lamujem. -Kupil bom v zameno za podatke.

I��em mo�kega z imenom Swarma.

Vse ti bom povedal. Za ceno.

Morda bo nekega vro�ega, pra�nega dne tu.

Ne potrebujem tvojega blaga. -Podatke pa.

Quatermain te i��e.

Za mrtveca gre in zlati kovanec. �e bi rad vedel kaj ve�...

Moji vohuni so mi povedali.

Kaj naj re�em? Majhno mesto je.

Morda ve� �e kaj.

Quatermainov prijatelj se je vrnil z zgodbami o zlatem mestu.

Preden so ga ubili, je izrekel tvoje ime.

Hitro. -Pa moj denar?

Na, hitro.

Swarma!

Naprej, gospod.

Si ga �e videl?

Kovanec je.

Zelo dobro.

Zlat kovanec. Va�emu bratu sem povedal zanj.

Bil je od �astitega Mackenzieja. Ima neverjetno zgodbo.

Kje ga je na�el? -Bilo je pred tremi leti.

Na njegova vrata je potrkal mo�ki z vro�ico in ranami.

Imel je tak kovanec.

Govoril je o mestu med gorami, dale� pro� od Lekanisere,

z zlatimi ulicami in strehami,

ki mu vladajo belci. Najbr� se mu je bledlo.

Prijatelj je imel isto vro�ico. -Je videl zlate ulice?

Tako je rekel. Si povedal bratu, kako najde to mesto?

Povedal sem, kar sem vedel. Poi��i obzidje Jalpore.

Pazi se njegovih skrivnosti. Najdi Vra�je srce.

Pazi na znake.

Koristni nasveti. -Bo� poiskal zlato mesto?

Iskal bom dru�ino in prijatelje. Zlato lahko obdr�ijo.

Kiba, ujemi.

�ivjo.

Pohiti, no�em zamuditi ladje, ti pa �e nisi spakiral.

Vem, to imam dober razlog.

Ne grem.

Moj brat je morda tam. Moram ga najti.

Kje bo� za�el? -Swarma ve. Upam.

Quatermain, to potovanje sva na�rtovala pol leta.

Star�i tudi. Poslali smo vabila in najeli gostince.

To te skrbi? Pa moj brat? -To ni po�teno.

Kdaj bova mislila na naju?

Govoriva o mojem bratu in najbolj�ih prijateljih.

In kdo sem jaz?

Izginili so �e dolgo nazaj. In to, kar se je zgodilo...

Nevarno je in noro. -Vem, kaj moram storiti.

Prav.

Od�la bom v Ameriko.

Nisem nerazumna.

Sem nerazumna?

Seveda ne.

Razmerje so kompromisi.

Samo jaz dajem.

Me razume�, George?

Kaj misli�, George? -Mislim, da bi moral jaz voziti.

Pravijo, da morava potovati proti vzhodu, mimo Lekanisere.

Ru�evine Jalpore so med tem obmo�jem in reko.

V tem je problem. Preve� govoric, premalo dejstev.

Pol Afrike so odkrili s pomo�jo govoric, upanja in legend.

Ja, in veliko krvi.

Veliko se jih ni vrnilo.

Jaz sem opremil tvojega brata.

Tiste opreme ne bom ve� videl. -Ne bi bil tako prepri�an.

Od�el bom na odpravo, sam ali ne.

Naredil bo� to, kajne?

Ne ve�, kam gre�. Izgubil se bo� v pragozdu.

Prav. Poglejva, ali lahko dobiva pomo�.

Potovanje na�rtujeva �e mesece.

To mu ni v prid.

Skrb za dru�ino in prijatelje je del njegovega �arma.

Presneto, George!

Potrebuje me. Ne more �iveti brez mene.

�elite na odpravo v vzhodno Afriko?

V�e� vam bo. Jutri odidemo.

Pa kdaj drugi�.

Lahko izbira� med Vamusami, ki te bodo oropali,

Tumatami, ki te bodo ogoljufale,

ali Mapakiji, ki te bodo pojedli.

Potem me res ne skrbi, da bi se izgubil.

O, mogo�ni gospodar.

Ubijalec slonov, po�iralec levov, pametni, previdni,

pogumni, hitri in natan�ni.

Ukle��en v krempljih smrti. Quatermain!

To sem jaz, ja.

Se me ne spomni�?

Umslopogaas in sekira bole�ine.

�e razumem. Tudi jaz sem te vesel.

Dale� od doma si.

Plemi� sem, po mojih �ilah te�e kraljeva kri.

Popotnik sem, �lovek brez mej brez vsega, razen sekire.

In ti, Quatermain, kaj dela� tukaj?

Sestavljam odpravo za vzhodno Afriko.

Prepametni so, da bi �li. -Meni ne vlada strah.

Rad imam boj in lu�e krvi.

Potujem s petimi bojevniki, nad katerimi imam mo�.

Zdaj ima� odpravo.

Quatermain! Previdno, �eljan je krvi.

Ima pet bojevnikov nad katerimi ima mo�.

Hvala.

Poglej, poglej.

Va�a in bratova podoba ter podoba prijateljev me preganjajo.

Ne bom se mogel pomiriti, �e boste od�li na pot sami.

Poznam skrivnosti legende.

Torej gre� z mano? -Ne.

Ne, gospod, ampak to je potovanje po legendi,

zavito v skrivnost, ki jo bom kot vodnik razkrival.

Jaz pa sem mislil, da je odprava v neraziskano Afriko.

�aka naju misti�na izku�nja.

Ni mogo�e. -Ja.

Poznam ta krik.

V napad!

Ej, lepotec.

Quatermain!

Si na napa�ni poti? Amerika je 10.000 km tja.

Tudi jaz sem te vesela. -Jaz pa sem presene�en.

Za Ameriko in poroko bo �e vedno �as.

Biti moram ob tebi.

Rekla si, da je prenevarno.

Ne bo� se me re�il. -No�em, da se ti kaj zgodi.

Ne bom �akala v skrbeh, ali bom prej vdova kot nevesta.

Ne more� pri�akovati tega.

Ne bom poslu�ala. Vidi�? Ne poslu�am te.

Obzidje Jalpore.

Bravo. Mislil sem �e, da bomo kon�ali v Clevelandu.

Samo bedak dvomi o moji modrosti.

Tudi slepa opica v�asih banano najde.

Po�akaj.

Stra�arji Jalpore.

Nevarna �etrt.

Morda bi moral po�akati tu in meditirati.

Prebudili smo nemirne du�e.

Kak�en namen imajo ti zidovi? -Morda verski.

Ne sodijo sem.

Take kamne najde� 5000 kilometrov pro�.

Zlato. -Zlato?

Zlato sonce nad reko. Ognjeno reko.

Je kdo omenil zlato?

Je blizu reka? -Tana.

Morda bi ji morali slediti do zlatega sonca.

Ali zlatega mesta.

Mislim, da smo razjezili bogove.

To je Hudson.

Konec je. Umrli bomo.

Kamen! Zavali ga nazaj!

Zavali kamen!

Tvoje noge! Mojbog!

Si v redu?

Legenda ima opozorilo.

Zemlja bo po�rla vsiljivce.

Zlata krogla izziva usodo.

Legenda je resni�na.

Kaj je to?

E�ove. -V bojni obleki.

Ne zveni prijazno.

Pa je. Tebe ho�e v zameno za prehod reke.

Se ne moremo druga�e zmeniti? -Poskusil bom.

Ga mora� jeziti?

Umslopogaas ne razume, zakaj ima raje tebe kot �ajnik.

Mojbog!

Smo prijatelji? -Rekel je, da je to na� zadnji son�ni zahod.

Se bomo vrnili? -Prepozno je.

Nadaljevali bomo in prespali v kanuju.

E�ove so teritorialni. �im prej moramo oditi.

Swarma, veslaj. Jesse, napolni.

Daj veslo v vodo.

Gospa, za mir in molitev sem.

Potem moli, da je ne bo treba uporabiti.

Zakaj?

Ne, prosim!

Prosim!

Misli�, da smo �e mimo?

Ne.

Mojbog!

Swarma, dinamit!

Dinamit, hitro!

Kaj je?

Kopje me ni ranilo. Mislijo, da sem hudi�.

Gremo.

So se vdali? -Za zdaj.

Odvisno, kako dolgo se bodo bali hudi�a.

Poglejte.

Pazite.

Umrl sem.

Mrtev sem.

Zakaj nisem poslu�al legend o tem gnilem potovanju?

V kraljestvo senc sem vstopil s to cmero.

No�em vaju razo�arati, ampak �e smo �ivi.

Izgubili smo �e enega bojevnika.

Vro�e je. -V vra�jem srcu smo.

Hvala za spodbudo.

Tudi voda je vro�a. Gremo proti vulkanu?

Ne, samo v vra�je srce.

Quatermain, kaj bomo storili?

Veslajte nazaj.

Na desno.

Veslajte.

Na desno.

Morda je tukaj. -Lepo.

Oprosti.

Kje smo?

Reka nas je prinesla v medprostor. Ampak kam?

Kako si? -Ne vem.

Dobro. -Ja?

In kaj bomo zdaj? -�e ne vemo.

Swarma je ostal brez legende.

Morda bodo pomagali ti znaki.

Zbledeli so. Spominjajo na jezik doma�inov.

Tu je nekaj v franco��ini.

In tole.

Feni�ansko je. -Kaj pomeni?

Feni�ani govorijo o zlatem templju.

Jesse, me sli�i�? Si v redu?

Seveda nisem v redu. Po�rla me je luknja.

V redu je.

Vzemi svetilko, poglej, kje si, in si okoli pasu prive�i vrv.

Vem, kje sem, samo ven me spravi.

Zlato! Tu so zlate palice.

Morda bi ji moral pomagati. Zlato je zelo te�ko.

Kaj je? Si v redu?

Spustil se bom, ljubica. -Tu je veliko mrtvih ljudi.

Si v redu? -Ja.

Tega za druge ne morem re�i. Tu je pokopali��e.

Ne.

Ni tvoj... -Ne, Tremont je.

Ne smeva izgubiti upanja.

Taka smrt gre z roko v roki z najinim �ivljenjem.

To je cena za veliko pustolov��ino.

Dobro, dvignita jo.

Kaj se dogaja zgoraj?

Quatermain, gremo.

Gremo! Hitro!

Ni mi treba dvakrat re�i.

Morda gre predor pod mestom in se nadaljuje.

Ali pa se kon�a tu.

Nazaj.

Ni druge mo�nosti. -Quatermain!

No�em storiti tega. -Sko�i, uspelo ti bo.

Gremo, Swarma.

�e nikoli me ni tako mikalo.

Vedno topleje je. -Blizu vulkanov smo.

Dihanje sli�im. -Jaz pa �isto ni�.

K steni. Primi to.

Gor gremo. -To se mi zdi �e vso pot.

Zrak je hladnej�i, bolj sve�.

Prihaja od zgoraj.

Prosim, ne delaj tega. -�esa?

Ne dotikaj se mojega obraza.

Lahko stavi� turban, da nisem bila jaz.

Jaz tudi ne. Mo�neje piha. Jesse, pri�gi v�igalico.

Zelo dobro.

Poglej! Izgubljeno zlato mesto.

Videl sem �e �udovite stvari, a �e nikoli �esa tak�nega.

Upam, da je Robeson notri.

Swarma moli, da so doma�ini prijazni.

Mackenzie je imel prav o legendi o izgubljenem mestu.

Pa je imel prav o izgubljeni civilizaciji?

Ne tako hitro, Quatermain. Po�akaj me.

Pridi, Swarma.

Neverjetno. -Poglejte vrata.

Ponosen narod. -In malce bahav.

Poglejte!

Bela civilizacija obstaja.

Vsako odkritje potrjuje legendo. Za�uden sem.

Stoj. Morda niso tako veseli kot mi. Preverit grem.

S Swarmo.

Ampak...

Velik dokaz poguma.

Nisem se vme�al, da ne bi zmanj�al juna�tva.

Ne!

Poglej! Vidi�, kaj si storil s svojo neumnostjo? Po nas je.

Videti so prijateljski.

Zaupljivi in prijazni. -Niso �e spoznali Swarme.

Za nas?

Te�ko je. -Allan!

Robeson.

Brat!

Mojbog!

Neverjetno. Pri�el si. Dumont se je vrnil. Pa ti tu?

Malo sem se oglasil. Kak�no je to vpra�anje?

Oprosti. �ivjo.

Jesse Huston sem in to bi bil lahko najin medeni mesec.

Umslopogaas, veliki bojevnik.

Povsod je zlato.

In ni� oro�ja. In to pri vsem tem zlatu!

Lepo je videti, da je tak mir.

Tak mir napolni du�o svetega mo�a.

Swarma je duhovni vodja. -Nekoristen je in nezanesljiv.

Ga lahko ubijem?

Pridite.

Sem vedel, da ti bo japon��ina �e prav pri�la.

Povedal sem jim, da si moj brat. Kako si? Pa Dumont?

V redu sem. Dumont je mrtev. Veseli me, da si v redu.

Razen njega ti bo tu v�e�.

Kaj se dogaja? -To je Agon, visoki sve�enik.

Pravi, da si zagre�il bogoskrunstvo.

Komaj smo pri�li. -Ubil si svetega leva.

Prepre�il sem, da bi po�rl de�ka.

Ne, pojdi z njimi.

Prvi vtis lahko vara.

Pa ravno so mi postali v�e�.

Mora� vse �aliti?

Kraljica Sorais.

Sorais. Ona in sestra Nyleptha si delita oblast kot kraljici.

Kraljica Nyleptha.

Obo�ujejo Nyleptho, Agona pa se bojijo.

Ne zaupam ljudstvu, ki mu vladata �enski,

ker �enske hitro postanejo sovra�nice.

Pazi. Nau�il sem ju angle��ino.

Kdo od vas bo umrl zaradi poboja svete �ivali?

Jaz?

Ampak...

Jaz sem kot vi, duhovnik.

Spo�tujem vse vere.

Ob�udujem pre�astitega...

Pri vseh svetih, nekdo se nor�uje iz mene.

Divjak je bil.

Verjemite. On je to skril v mojo obleko, iz nor�evanja.

Sam si si kriv, da si bedak.

Raz�esnil ti bom glavo, �e bo� omenjal �rtvovanje.

Dr�i se.

Spravi me od tod.

Allan!

Lep trik. Pravi, da si bog ali hudi�.

Ste bogovi ali hudi�i? -Ni� od tega, veli�anstvo.

Pri�li smo po mojega izgubljenega brata.

Se je izgubil?

Oprostite zaradi dobrodo�lice.

Agona bolj zanima mo� zlata kot veliki duh na�ega templja.

Gotovo ste utrujeni. Odpo�ijte si in se osve�ite.

Pojdite z njimi. Pomagale vam bodo.

Mimogrede, Q...

Lepa srajca. -Po�asi. Razkrinkal me bo�.

Dokler ni pri�el Agon, je bil to raj.

Bil je trgovec s su�nji. E�ovam je prodajal oro�je.

Oni so ga pripeljali. -In zdaj je sve�enik?

Kako to? Izkoristil je strah.

Ustvaril je kult o levih in �rtvovanju.

Pa zlato?

Tihotapi ga. Talilnica je pod zemljo.

�e se ji pribli�a�, umre�. -Zakaj ne odide� z nami?

Rad jih imam.

Je Nyleptha sovra�nica? -Bori se proti njim.

To pomeni dobrodo�li. -Hvala, veli�anstvo.

Je kdo tu?

Kaj se dogaja?

Ob�uduje� zlat kip?

Umetni�ko delo. Zelo realisti�no.

Seveda. Spoznal si ga v templju.

�rtev Quatermainove �arovnije.

Dober stra�ar je bil. Zdaj je lep kip.

So vsi ti kipi...

Izdelovali so jih ro�no, ampak to traja predolgo.

Raje imam u�inkovitost.

Ob�udujem jo. -In zlato.

Zlato?

�koda, kako poneumi �loveka.

Ti si zelo moder.

Skromen sem. Ja, moder sem.

Pozna� skrivnosti Ouatermainovih mo�i.

Je bog ali duh iz pekla?

Quatermain? Toliko je bog kot jaz.

Jaz sem pravi bog.

Zelo mo�an.

Quatermain je prinesel zlo.

Sorais se boji, da je sestra pre�ibka, da bi ga ustavila.

�e bo� razkril njegove skrivnosti, ga bomo ustavili.

Skrivnosti zame.

Zlato zate.

Kako si? -Res jih ima� rad, kajne?

Ozri se okoli. Stoletja so �iveli v miru.

Kje je tako v sodobnem svetu? -V Clevelandu?

Pojdi.

Razvili so neverjetno �ivljenje.

Do smrti bi jih prou�evala.

Kdo je to? -Nasta. V gorah �ivi.

Z vojsko, ki varuje edino odprto mejo.

Zdi se, da je pri�el preverit tekmeca.

Ho�e� biti njegov zajtrk?

Kako odkrije�, da to zmore�?

To bi bila lahko tvoja velika prilo�nost.

Ja? Ni govora.

Ne, malo me boli glava.

Umakni jih.

Ima� mo�. �e bi rad pomagal, je zdaj pravi �as.

Rekla sem, da bo� uni�il �rtveni oltar.

Postavil ga je Agon. Samo bog ga lahko odstrani.

To dobi�, �e se hvali�.

�e si uni�il kamnito klop, lahko �e to.

Seveda.

Kak�na ideja? Zmanjkalo mi je dinamita.

Tako. Si sre�en? To ni igra�a.

To je �arovnija. Moja �arovnija.

Ne morem delati z njim. Nemogo� je.

Ne poslu�a, neumen je in smrdi.

Pojasnil mu bom. -Ampak...

Zavzet je za boj. To je vredno ob�udovanja.

Vredno ob�udovanja.

Vredno ob�udovanja.

Posvarite ga. Ne morem krotiti besa.

Bojeval se bo z nami.

Skrbi ga hudi�eva magija. Rekel sem, da si jo ukradel.

Da si prijatelj.

Mi smo njihovo zadnje upanje. -Moramo jim pomagati.

Kje je drugo oro�je? -Pred tabo.

Treba bo razmisliti. Imate kake te�je kovine?

Ne, ampak imamo zlato.

Miroljuben sem, ne bojevnik. �e mi da� zlato in nosa�e,

se bom vrnil domov in �iril tvoj nauk.

Povej to na�im bojevnikom, ki �akajo, da jih vodi�.

Ne bi moral ostati zadaj in braniti napad od tam?

Iz vsega tega zlata lahko naredimo veliko oro�ja.

Mesto bomo dolgo branili.

Vem, da je te�ko, ampak zmigajte se.

Hitro, gremo.

Polovica tja, druga polovica z mano.

Hitro na obzidje.

Mojbog, to so E�ove. -Kaj naj jim re�em?

Bodi samozavesten, da se ne prestra�ijo. -Pa ja.

Takoj ko se mi nehajo tresti kolena.

Dobrodo�li.

Kdo bi rad okusil jeklo?

Ne, ne �e.

Zdaj!

Mora� metati toliko zlata?

Robeson, spravi vse z obzidja in v tempelj.

Jaz bom branil stopnice. -V tvojih rokah smo.

Jaz, krvolo�ne� hitrih nog...

Jaz, Umslopogaas, nosilec sekire.

Sin kraljev, �lovek volk.

Izzivam jih!

�akam jih!

Umslopogaas, sekira!

Sekira!

Brez skrbi, vse je v redu.

Poravnati morava ra�une.

Vse se je iz�lo, kot sem na�rtoval.

Za tabo! Agon!

Uspelo mi je pobegniti. Bilo je peklensko.

Prosim vode.

Vode, prosim.

To pa ni prijazno do svetega mo�a.

�ele zdaj �utim, da je bitke konec.

Ni slabo biti junak.

�e, ampak �as je za nekaj drugega.

Za novo pustolov��ino?