Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,686 --> 00:01:45,938
Giddy-up! We're almost home.
2
00:02:26,228 --> 00:02:28,563
All right. Tomatoes.
3
00:02:31,525 --> 00:02:34,110
There you go. Okay, boys.
4
00:02:34,820 --> 00:02:35,570
Pull!
5
00:02:38,908 --> 00:02:40,159
How's that?
6
00:02:42,870 --> 00:02:45,080
Try some tomatoes.
7
00:02:48,959 --> 00:02:51,461
Here we go. Ready?
8
00:02:54,340 --> 00:02:56,300
Got 'em! Pretty good, huh?
9
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
Thanks, guys.
10
00:03:03,599 --> 00:03:06,143
Man your battle stations, boys.
11
00:03:23,577 --> 00:03:25,287
Welcome home.
12
00:03:28,124 --> 00:03:30,167
- I got it! I got it!
- What did you get?
13
00:03:30,251 --> 00:03:33,170
- Come on, I'll show you. Come on.
- Well, let's go then.
14
00:03:36,340 --> 00:03:40,469
So what's the occasion?
Come on. Let me see. Let me see!
15
00:03:42,138 --> 00:03:43,639
Come on, open it.
16
00:03:44,932 --> 00:03:47,309
God, you're gonna love this!
17
00:03:47,977 --> 00:03:50,020
Oh, I hope you like it.
18
00:03:54,275 --> 00:03:57,152
- It's a suit.
- Right, a suit.
19
00:03:58,529 --> 00:04:01,740
- You hate it, don't you?
- No, but I could learn to.
20
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
You could learn to like it too.
You can't dress like that in America.
21
00:04:05,578 --> 00:04:08,205
Another good reason
not to go to America. Huh?
22
00:04:08,289 --> 00:04:11,208
Oh, no. You're not suckering me
into that argument again.
23
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
I'm not getting married here and spending
my honeymoon swinging from vines...
24
00:04:15,379 --> 00:04:18,006
...and checking the bed
for snakes.
25
00:04:18,716 --> 00:04:21,593
Those weren't the only things
I had planned.
26
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Jesse!
27
00:05:00,883 --> 00:05:03,719
- Come on out and show us.
- Not on your life.
28
00:05:03,803 --> 00:05:06,722
Which, by the way,
this suit has put in serious jeopardy.
29
00:05:14,146 --> 00:05:16,439
- You look great!
- I look ridiculous.
30
00:05:16,524 --> 00:05:19,860
I can't breathe.
This thing is dangerous!
31
00:05:22,029 --> 00:05:24,698
Come on. Come on.
32
00:05:31,247 --> 00:05:34,917
Ask them how you look.
They'll be honest.
33
00:05:35,000 --> 00:05:37,252
Hey, boys. How do I look?
34
00:05:38,462 --> 00:05:41,047
That's it!
That clinches it.
35
00:05:41,715 --> 00:05:43,216
Dumont!
36
00:05:45,553 --> 00:05:48,264
- Dumont!
- Agon.
37
00:05:48,347 --> 00:05:51,516
- They follow... Quatermain.
- Don't try to talk.
38
00:05:51,600 --> 00:05:54,978
I'm here. We'll take care of you.
Let's go.
39
00:05:56,230 --> 00:05:56,855
Damn!
40
00:05:58,691 --> 00:06:01,276
- Get him in the house.
- Quatermain!
41
00:06:03,654 --> 00:06:05,989
Quatermain, no!
42
00:07:36,997 --> 00:07:39,457
Quatermain!
Quatermain, are you hurt? Are...?
43
00:07:39,541 --> 00:07:42,085
Your... suit.
44
00:07:43,462 --> 00:07:45,505
I'm fine, thanks.
45
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
Quatermain, is that you?
46
00:08:09,154 --> 00:08:10,905
I'm right here. Right here.
47
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
Incredible, Q.
48
00:08:14,076 --> 00:08:17,162
I had to get out. Incredible.
49
00:08:18,372 --> 00:08:20,499
Gold.
50
00:08:20,582 --> 00:08:22,750
Streets of it.
51
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
Swarma. He's...
52
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
See Swarma. He...
53
00:08:29,174 --> 00:08:31,217
See Swarma.
54
00:08:35,556 --> 00:08:39,351
I wanna know
if my brother is still alive.
55
00:08:39,435 --> 00:08:41,854
Robeson. He's...
56
00:08:41,937 --> 00:08:43,605
Robeson...
57
00:08:44,231 --> 00:08:46,983
- Please, try!
- Not our fault.
58
00:08:47,067 --> 00:08:50,236
Didn't know. Didn't know.
59
00:08:50,320 --> 00:08:52,488
Don't want to die!
60
00:08:53,073 --> 00:08:55,742
No! No!
61
00:08:57,494 --> 00:08:59,245
No!
62
00:09:02,416 --> 00:09:05,293
Come on.
Just let him be now.
63
00:09:24,063 --> 00:09:26,106
He's asleep now.
64
00:09:28,525 --> 00:09:32,695
I'm sure after he gets some rest
he'll be able to tell you about your brother.
65
00:09:34,698 --> 00:09:39,035
Those men he was muttering about,
Hudson and Tremont.
66
00:09:39,119 --> 00:09:41,579
- Who are they?
- Old friends.
67
00:09:41,663 --> 00:09:45,500
They thought about adventure
first and the danger second.
68
00:09:45,584 --> 00:09:48,503
Always ready to go out
at the drop of a legend.
69
00:09:49,755 --> 00:09:52,924
They left while we were
at King Solomon's Mines.
70
00:09:53,008 --> 00:09:55,510
They were searching
for a great lost city...
71
00:09:55,594 --> 00:09:58,388
...a lost white race.
72
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
My brother pestered me
about it for years.
73
00:10:02,309 --> 00:10:04,561
It was a crazy idea,
and I told him.
74
00:10:04,645 --> 00:10:09,145
Too damn dangerous chasing after
just another improbable African myth.
75
00:10:09,566 --> 00:10:12,694
I guess
he got tired of pestering me.
76
00:10:12,778 --> 00:10:15,363
Do you think he found it?
77
00:10:15,447 --> 00:10:18,616
They found something,
or something found them.
78
00:10:18,700 --> 00:10:21,411
You're the resident archaeologist.
79
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
What do you make of this?
80
00:10:25,290 --> 00:10:26,916
It's gold.
81
00:10:28,794 --> 00:10:31,087
Possibly commemorative.
82
00:10:35,008 --> 00:10:39,508
The inscription here,
it looks Phoenician, or a variation.
83
00:10:40,681 --> 00:10:42,015
Phoenician?
84
00:10:42,724 --> 00:10:46,644
I've never seen anything quite like it.
Where'd you get it?
85
00:10:46,728 --> 00:10:50,898
It was in Dumont's things.
And this knife.
86
00:10:52,359 --> 00:10:54,277
What do you think?
87
00:10:55,988 --> 00:10:58,115
Very strange...
88
00:11:00,200 --> 00:11:03,995
The sun symbol
is definitely Egyptian.
89
00:11:07,666 --> 00:11:09,959
But the graphics are Phoenician.
90
00:11:12,629 --> 00:11:15,590
And the detail is very advanced.
91
00:11:18,760 --> 00:11:20,845
It just doesn't make any sense.
92
00:11:20,929 --> 00:11:25,266
The man who attacked me wore a band
with this symbol on it.
93
00:11:26,894 --> 00:11:29,146
They found something.
94
00:12:34,378 --> 00:12:37,005
Oh, the devil!
The devil's been here!
95
00:12:41,885 --> 00:12:45,179
One thing's for sure:
The fever didn't kill him.
96
00:12:56,775 --> 00:12:58,735
Quatermain!
Hey, Quatermain!
97
00:12:58,819 --> 00:13:01,780
- Not today, trader.
- Some fine pots, Quatermain.
98
00:13:02,531 --> 00:13:05,200
You can never have
enough fine pots.
99
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- I don't think so.
- Oh, please, Quatermain.
100
00:13:11,123 --> 00:13:13,875
Come on.
Business can't be that bad.
101
00:13:15,544 --> 00:13:16,962
Trader.
102
00:13:17,045 --> 00:13:20,465
Trader, I'll, uh...
I'll buy it. I'll buy the pot.
103
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
Trader!
104
00:13:24,761 --> 00:13:27,138
What a wonderful fabric,
eh, Quatermain?
105
00:13:27,222 --> 00:13:31,100
Woven by the finest English craftsmen.
It fits like skin.
106
00:13:31,184 --> 00:13:33,686
Not a nice trick, trader.
Where'd you get it?
107
00:13:33,770 --> 00:13:38,270
From some Lamu tribesmen who,
as you know, are most fond of beheading.
108
00:13:38,358 --> 00:13:42,111
I fear the men who wore them
were not so well-served by the shirts.
109
00:13:42,195 --> 00:13:44,864
A costly oversight by the tailor.
110
00:13:47,993 --> 00:13:50,495
Wait, Quatermain.
You must buy the shirt.
111
00:13:50,579 --> 00:13:53,790
It will save your life.
Four of them, Quatermain.
112
00:13:53,874 --> 00:13:56,668
For five kilos of ham
and four hides.
113
00:13:56,752 --> 00:14:01,047
- Simply avoid the Lamu.
- I'll buy the shirt if I get some information.
114
00:14:01,131 --> 00:14:04,175
- I'm looking for a man called Swarma.
- Ah, Swarma.
115
00:14:04,259 --> 00:14:08,759
Knows all, sees all, tells all -
for a price.
116
00:14:09,056 --> 00:14:12,726
Perhaps he's in there
on such a hot and dusty day.
117
00:14:45,842 --> 00:14:50,342
- I have no need of your goods.
- But you have need for my information.
118
00:14:50,680 --> 00:14:52,765
Quatermain comes looking for you.
119
00:14:52,849 --> 00:14:56,811
About a man who died, and a coin.
If you wish to know more...
120
00:14:56,895 --> 00:14:59,647
One of my followers
has brought me this news.
121
00:14:59,731 --> 00:15:02,150
What can I say?
It's a small town.
122
00:15:02,234 --> 00:15:04,819
Possibly you have more details.
123
00:15:04,903 --> 00:15:07,280
A friend of Quatermain
stumbled into his yard...
124
00:15:07,364 --> 00:15:09,824
...with tales
of a lost city of gold.
125
00:15:09,908 --> 00:15:13,286
He uttered your name before he died,
killed in his bed.
126
00:15:15,580 --> 00:15:18,040
- Quick. Out the back.
- But my pay?
127
00:15:18,125 --> 00:15:21,169
Yes, yes, here.
Hurry, hurry, hurry.
128
00:15:21,253 --> 00:15:22,921
Swarma!
129
00:15:30,762 --> 00:15:32,930
Come in. Come in, sir.
130
00:15:38,687 --> 00:15:42,440
Have you ever seen
one of these before?
131
00:15:45,902 --> 00:15:48,029
It is a coin.
132
00:15:48,738 --> 00:15:50,573
Very good.
133
00:15:51,324 --> 00:15:55,202
A coin of gold.
I told your brother of such a coin, sir.
134
00:15:55,287 --> 00:15:59,787
It belonged to Reverend Mackenzie and
has a history that we can only dream of.
135
00:16:00,834 --> 00:16:04,337
- How did Mackenzie get it?
- Three years ago, sir...
136
00:16:04,421 --> 00:16:08,921
...a man fell in his doorway
with great fever and many itches.
137
00:16:09,259 --> 00:16:11,511
He had such a coin...
138
00:16:11,595 --> 00:16:16,095
...and he spoke of a city far beyond
Lekanisera, lost in the mountains...
139
00:16:19,769 --> 00:16:23,522
...with streets and roofs of gold...
140
00:16:23,607 --> 00:16:26,860
...ruled by a lost white race.
141
00:16:26,943 --> 00:16:30,738
- Fever talk, perhaps.
- Then my friend had the same fever.
142
00:16:30,822 --> 00:16:33,115
- He saw these streets of gold?
- So he said.
143
00:16:33,200 --> 00:16:35,535
Did you tell my brother
how to find this lost city?
144
00:16:35,619 --> 00:16:39,247
I told him what I knew.
"Find the wall of Jalpora.
145
00:16:39,331 --> 00:16:43,460
Pay heed to its secrets.
Seek the Devil's Heart.
146
00:16:43,543 --> 00:16:45,962
Watch for signs.”
147
00:16:46,046 --> 00:16:50,546
- Sounds like helpful travel tips.
- Will you too search for this city of gold?
148
00:16:50,634 --> 00:16:52,719
I'll search for my family
and friends.
149
00:16:52,802 --> 00:16:55,930
This lost civilization
can keep its gold.
150
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
Kiba, catch.
151
00:17:14,282 --> 00:17:15,533
Hi.
152
00:17:21,581 --> 00:17:24,333
You had better hurry
because we are not missing that boat...
153
00:17:24,417 --> 00:17:26,085
...and you haven't packed.
154
00:17:26,920 --> 00:17:30,548
I know I haven't,
and there's a good reason.
155
00:17:30,632 --> 00:17:32,550
I'm not going.
156
00:17:37,138 --> 00:17:41,016
My brother still may be out there.
I've gotta look for him.
157
00:17:41,518 --> 00:17:43,436
But where?
Where do you start?
158
00:17:43,520 --> 00:17:47,899
I found Swarma.
He told me. Sort of.
159
00:17:49,734 --> 00:17:51,318
Quatermain...
160
00:17:51,403 --> 00:17:54,322
...we have planned this trip
for six months.
161
00:17:54,406 --> 00:17:58,906
My parents have planned it, sent invitations.
We've arranged catering.
162
00:17:59,077 --> 00:18:01,287
We's talking about my brother,
and you're worrying about hors d'oeuvres?
163
00:18:01,371 --> 00:18:03,790
Now, that's not fair!
164
00:18:10,714 --> 00:18:12,716
Well, when do we think
about us?
165
00:18:12,799 --> 00:18:16,677
We're talking about my brother
and my best friends!
166
00:18:16,761 --> 00:18:18,387
What am I?
167
00:18:25,312 --> 00:18:29,812
Look, they've been gone so long...
and after what's happened here, it's...
168
00:18:31,234 --> 00:18:35,613
- It's dangerous and it's crazy.
- And it's what I've gotta do.
169
00:18:36,615 --> 00:18:38,325
Fine.
170
00:18:39,534 --> 00:18:43,246
And going to America
is what I have to do.
171
00:18:49,169 --> 00:18:52,338
I just don't think
I'm being unreasonable.
172
00:18:52,422 --> 00:18:54,674
Do you think
I'm being unreasonable?
173
00:18:55,550 --> 00:18:58,135
Of course I'm not being
unreasonable.
174
00:18:58,219 --> 00:19:01,722
A relationship is give-and-take.
175
00:19:01,806 --> 00:19:06,306
I feel like I'm doing all the giving.
You know what I mean, George?
176
00:19:08,730 --> 00:19:10,857
What do you think, George?
177
00:19:10,940 --> 00:19:13,108
I think I should drive, madam.
178
00:19:15,487 --> 00:19:19,532
The rumours say, Mackenzie,
that we travel east past Lekanisera.
179
00:19:19,616 --> 00:19:23,786
The ruins of Jalpora are supposed to lie
between here and the Tana river.
180
00:19:23,870 --> 00:19:28,370
That's just the problem, Quatermain.
Too many rumours and not enough facts.
181
00:19:28,667 --> 00:19:29,626
Ah, hell, Dutchman.
182
00:19:29,709 --> 00:19:33,879
Half of Africa's been explored
on rumour, hope and legend.
183
00:19:33,963 --> 00:19:35,214
Yes...
184
00:19:35,298 --> 00:19:37,383
...and blood.
185
00:19:37,467 --> 00:19:40,970
Too many people going off into
unexplored Africa and not coming back.
186
00:19:41,054 --> 00:19:43,931
I outfitted your brother's group
last year.
187
00:19:44,015 --> 00:19:47,977
- The last I'll see of that equipment.
- I wouldn't bet my lungs on that.
188
00:19:48,061 --> 00:19:50,688
I'm gonna put a party together,
one way or the other...
189
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
...or I go alone.
190
00:19:52,565 --> 00:19:55,442
You'll do it, too, won't you?
191
00:19:55,527 --> 00:19:58,321
Not knowing where you're going,
and getting lost as hell.
192
00:19:58,405 --> 00:20:02,700
All right, let's go see
if we can buy you some help.
193
00:20:11,209 --> 00:20:14,712
Sure, we've been planning
this trip for months.
194
00:20:14,796 --> 00:20:17,423
Okay, so that's one against him.
195
00:20:17,507 --> 00:20:22,007
But after all, isn't his concern for his
family and his friends part of his appeal?
196
00:20:22,595 --> 00:20:25,055
Oh, hell, George!
197
00:20:26,433 --> 00:20:30,933
He needs me.
As a matter of fact, he can't live without me.
198
00:20:54,836 --> 00:20:58,798
How would you like to go
on an expedition to East Africa?
199
00:20:58,882 --> 00:21:01,342
Yeah, East Africa.
You'll love it.
200
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
We leave tomorrow.
201
00:21:03,511 --> 00:21:05,513
Maybe next time.
202
00:21:08,641 --> 00:21:12,978
I figure you can choose
between the Wamusas, who'll rob you...
203
00:21:14,022 --> 00:21:16,107
...Tumatas, who'll desert you...
204
00:21:17,650 --> 00:21:20,069
...or the Mapaki, who'll eat you.
205
00:21:21,196 --> 00:21:25,033
With all this going for me,
who needs to worry about getting lost?
206
00:21:34,083 --> 00:21:36,210
Ah, mighty chief!
207
00:21:36,294 --> 00:21:40,794
Slayer of elephants, eater-up of lions,
clever one, watchful one...
208
00:21:41,674 --> 00:21:45,803
...brave one, quick one,
whose shot never misses.
209
00:21:45,887 --> 00:21:50,057
Grasp a hand and hold it
to the death. Quatermain!
210
00:21:50,141 --> 00:21:51,684
That's me, all right.
211
00:21:53,311 --> 00:21:55,479
Am I a stranger now?
212
00:22:07,408 --> 00:22:10,744
Umslopogaas.
And Groanmaker.
213
00:22:12,121 --> 00:22:15,541
Hey, that's OK. I get the idea.
I'm glad to see you too.
214
00:22:15,625 --> 00:22:17,918
You're a long way from home,
aren't you?
215
00:22:18,002 --> 00:22:22,464
I who am highborn, ay,
of the blood of a great king.
216
00:22:22,549 --> 00:22:25,051
A chief!
I am a wanderer.
217
00:22:25,134 --> 00:22:29,634
A man without a kraal,
with nought save my axe.
218
00:22:30,348 --> 00:22:33,517
And you, Quatermain,
why are you here?
219
00:22:34,811 --> 00:22:38,272
I'm trying to put together a party
to go into East Africa...
220
00:22:38,356 --> 00:22:40,983
...but everybody but me
is too smart to go.
221
00:22:41,067 --> 00:22:43,611
They live and breathe fear.
Not I.
222
00:22:43,695 --> 00:22:46,948
Let the blow come quickly
and the blood run red.
223
00:22:47,031 --> 00:22:51,531
I travel with five Askari
over whom I hold much influence.
224
00:22:52,370 --> 00:22:54,622
You have your party.
225
00:22:55,206 --> 00:22:56,874
Quatermain.
226
00:22:56,958 --> 00:22:59,669
Careful there.
That one's got a bloodthirst.
227
00:22:59,752 --> 00:23:04,252
He also has five Askari
over whom he holds much influence.
228
00:23:11,931 --> 00:23:13,474
Thank you.
229
00:23:38,124 --> 00:23:40,167
Well, well, well.
230
00:23:41,210 --> 00:23:45,710
Your image has haunted me, sir, and that
of your brother and the friends you seek.
231
00:23:46,633 --> 00:23:51,133
I could not rest easy were I to let you
embark on a journey of such peril alone...
232
00:23:53,014 --> 00:23:57,059
...when it is I who possess
the legend's secrets.
233
00:23:58,019 --> 00:24:01,105
- I guess that means you wanna come.
- No, no, no.
234
00:24:01,189 --> 00:24:05,689
I don't want to come, but, sir,
it is a journey through legend...
235
00:24:06,152 --> 00:24:10,652
...shrouded in mystery, which I,
as your humble guide, will unravel.
236
00:24:11,532 --> 00:24:14,785
Gee, and I thought it was just a trek
into unexplored Africa.
237
00:24:45,024 --> 00:24:48,902
Sir, a mystic experience
awaits us.
238
00:24:51,823 --> 00:24:53,783
- Oh, no, it can't be.
- Yes.
239
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
I recognise that scream.
240
00:25:24,022 --> 00:25:26,607
Attack! Attack!
241
00:25:39,787 --> 00:25:41,455
Hey, good-lookin'.
242
00:25:43,374 --> 00:25:45,084
Quatermain!
243
00:25:46,294 --> 00:25:50,131
Did you make a wrong turn?
America's about 6,000 miles that way.
244
00:25:50,214 --> 00:25:54,676
- I'm glad to see you, too, Quatermain.
- I'm glad, just surprised.
245
00:25:54,761 --> 00:25:57,930
We can always go to America.
We can always get married.
246
00:25:58,014 --> 00:26:00,141
- Yeah.
- Right now I should be with you.
247
00:26:00,224 --> 00:26:03,060
I want you to come
but you said it's too dangerous.
248
00:26:03,144 --> 00:26:04,353
I know what I said!
249
00:26:04,437 --> 00:26:07,273
But you're not gonna get rid of me
with a lecture about how dangerous it is!
250
00:26:07,356 --> 00:26:09,524
- I don't want you to get hurt.
- I'm not gonna sit around...
251
00:26:09,609 --> 00:26:12,236
...worrying if I'm gonna be a widow
before I'm a bride.
252
00:26:12,320 --> 00:26:14,989
- Jesse...
- You can't ask me to do that.
253
00:26:15,073 --> 00:26:18,659
- Jesse.
- I won't listen. You see? I'm not listening.
254
00:28:33,419 --> 00:28:36,046
The walls of Jalpora.
255
00:28:36,130 --> 00:28:39,508
Nice work. For a while I thought
we'd end up in Cleveland.
256
00:28:39,592 --> 00:28:42,803
Proof that only a fool questions
the wisdom of Swarma.
257
00:28:42,887 --> 00:28:47,266
Proof that even a blind monkey
sometimes finds a banana.
258
00:29:10,206 --> 00:29:11,707
Wait.
259
00:29:17,546 --> 00:29:20,465
The guardians of Jalpora.
260
00:29:20,549 --> 00:29:23,093
- Rough neighbourhood.
- Yeah.
261
00:29:42,905 --> 00:29:46,450
Perhaps I should wait here.
Meditate on our journey.
262
00:29:55,918 --> 00:29:58,754
It is the stirring
of restless souls.
263
00:29:58,838 --> 00:30:03,338
- What purpose do these walls serve?
- Religious, possibly?
264
00:30:04,385 --> 00:30:06,512
They don't belong here.
265
00:30:06,595 --> 00:30:11,016
These stones
are 3,000 miles from home.
266
00:30:15,021 --> 00:30:16,897
- Gold.
- Gold?
267
00:30:18,190 --> 00:30:22,690
A golden sun setting on a river.
A fiery river.
268
00:30:28,784 --> 00:30:31,036
Did someone say "gold"?
269
00:30:31,120 --> 00:30:34,790
- Is there a river near here?
- The Tana.
270
00:30:40,463 --> 00:30:43,299
Maybe we follow the river
to a golden sun.
271
00:30:43,382 --> 00:30:45,425
Or to a golden city.
272
00:31:13,496 --> 00:31:16,248
I think we're starting
to piss off somebody's god.
273
00:31:25,299 --> 00:31:27,426
- Oh, my God.
- No!
274
00:31:27,510 --> 00:31:29,512
It's Hudson!
275
00:31:36,477 --> 00:31:39,813
This is it, isn't it?
We're gonna die now.
276
00:31:39,897 --> 00:31:43,442
Please, the stone!
Shove back the stone!
277
00:31:46,529 --> 00:31:49,448
Shove back the stone!
278
00:32:50,301 --> 00:32:53,262
Your legs! Your legs!
Oh, God!
279
00:32:53,345 --> 00:32:54,804
Oh, God!
280
00:32:58,726 --> 00:33:00,352
You all right?
281
00:33:01,687 --> 00:33:05,440
The legend, of course,
warned of this:
282
00:33:05,524 --> 00:33:08,818
"The ground devouring intruders."
283
00:33:08,903 --> 00:33:12,907
"The golden orb
tempting the Fates."
284
00:33:14,033 --> 00:33:16,827
So it comes to pass.
285
00:34:26,689 --> 00:34:28,357
What's that?
286
00:34:31,694 --> 00:34:33,195
- An Eshowe.
- War dress.
287
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
Yeah.
288
00:34:45,916 --> 00:34:50,045
- That doesn't sound too friendly.
- It was friendly all right.
289
00:34:50,129 --> 00:34:53,507
He wants you in exchange
for using his river.
290
00:34:53,591 --> 00:34:58,091
- Can't we strike some other arrangement?
- I'm sure going to try.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,785
Please, must you upset him?
292
00:35:21,869 --> 00:35:25,581
Umslopogaas can't understand
why he prefers you to the tea kettle.
293
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Oh, my God.
294
00:35:59,198 --> 00:36:02,951
So, it was, I hope,
a friendly parting?
295
00:36:03,035 --> 00:36:04,703
He hopes we enjoyed
our last sunset.
296
00:36:04,787 --> 00:36:08,665
- So what do we do now? Turn back?
- Too late for that.
297
00:36:08,749 --> 00:36:11,334
We go as far as we can,
then sleep in the canoe.
298
00:36:11,418 --> 00:36:15,918
The Eshowe are territorial.
We just try to get out of their territory.
299
00:37:57,816 --> 00:38:01,402
Swarma, row, Jesse, reload!
300
00:38:06,533 --> 00:38:09,118
Try putting it in the water.
301
00:38:09,203 --> 00:38:12,456
Madam, I am a man of peace,
a man of prayer!
302
00:38:12,539 --> 00:38:15,792
Good. Then pray you don't
have to use this.
303
00:38:15,876 --> 00:38:17,335
Why?
304
00:38:21,423 --> 00:38:23,800
Oh, no! Please!
305
00:38:24,551 --> 00:38:26,261
Please!
306
00:38:35,604 --> 00:38:38,189
Do you think we passed them?
307
00:38:39,066 --> 00:38:40,859
Not quite.
308
00:39:21,942 --> 00:39:22,901
Oh, my God!
309
00:39:32,452 --> 00:39:34,829
Swarma! The dynamite!
310
00:39:52,055 --> 00:39:53,681
The dynamite! Quick!
311
00:40:00,981 --> 00:40:02,357
What is it?
312
00:40:02,441 --> 00:40:05,193
The spear didn't harm me
so they think I'm a devil.
313
00:40:07,112 --> 00:40:08,613
Come on.
314
00:41:03,710 --> 00:41:07,213
- Do you think they've given up?
- For now, anyway.
315
00:41:07,297 --> 00:41:10,049
Depends on how long
they're scared of the devil.
316
00:41:10,884 --> 00:41:12,510
Look!
317
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
Hold on!
318
00:42:59,659 --> 00:43:01,577
Oh, I have died...!
319
00:43:02,746 --> 00:43:05,081
I have died.
320
00:43:05,165 --> 00:43:08,918
Why did I not heed the legends
about this rotten trip?
321
00:43:09,002 --> 00:43:12,922
Have I entered into the shadows
with this whimpering wretch?
322
00:43:13,006 --> 00:43:16,009
I hate to disappoint you guys,
but I think we're still alive.
323
00:43:16,093 --> 00:43:19,596
And we've lost another Askari.
324
00:43:55,507 --> 00:43:59,677
- Feel the heat.
- We enter the Devil's Heart.
325
00:43:59,761 --> 00:44:02,764
Thanks for
the words of encouragement.
326
00:44:02,848 --> 00:44:06,518
The water's hot too!
Are we going into a volcano?
327
00:44:06,601 --> 00:44:09,437
No, just the Devil's Heart.
328
00:44:25,871 --> 00:44:28,498
Quatermain,
what are we gonna do?
329
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
Back-paddle!
330
00:44:53,899 --> 00:44:55,609
To the right!
331
00:44:57,360 --> 00:44:58,527
Pull!
332
00:45:00,989 --> 00:45:02,824
On the right.
333
00:45:52,207 --> 00:45:54,125
This could be it.
334
00:45:54,626 --> 00:45:56,294
Great...
335
00:46:25,365 --> 00:46:27,533
Sorry.
336
00:46:30,370 --> 00:46:32,163
Where are we?
337
00:46:32,247 --> 00:46:36,747
The river must have tossed us off
into an antechamber. Where exactly?
338
00:46:39,879 --> 00:46:42,923
- How are you?
- Oh, I don't know. Ouch.
339
00:46:44,968 --> 00:46:47,011
- Fine.
- Yeah?
340
00:46:47,721 --> 00:46:50,473
- What do we do now?
- We're a little vague on that.
341
00:46:50,557 --> 00:46:53,268
Swarma's run out of legend.
342
00:47:09,451 --> 00:47:11,911
I found some markings here
that might help.
343
00:47:11,995 --> 00:47:15,373
They're eroded but these look
like a native dialect
344
00:47:15,457 --> 00:47:18,793
and there's some French
around the corner here. There.
345
00:47:18,877 --> 00:47:20,962
And these.
346
00:47:23,465 --> 00:47:26,259
- It's Phoenician.
- What does it say?
347
00:47:27,469 --> 00:47:30,180
"Phoenicians
speak of a golden temple.”
348
00:47:35,769 --> 00:47:38,521
Jesse! Can you hear me?
Are you all right?
349
00:47:38,605 --> 00:47:43,105
Of course I'm not all right!
I just got sucked down this damn hole!
350
00:47:44,110 --> 00:47:46,028
She's all right.
351
00:47:49,407 --> 00:47:53,907
Jesse, take this lantern,
see where you are...
352
00:47:54,412 --> 00:47:58,374
- ...and tie the rope around your waist.
- I know where I am.
353
00:47:58,458 --> 00:48:01,252
Just get me out of here.
354
00:48:07,300 --> 00:48:11,721
Gold...!
There's gold blocks down here.
355
00:48:11,805 --> 00:48:16,100
Perhaps I should go down and help her.
Gold could be very heavy.
356
00:48:22,816 --> 00:48:25,819
What's goin' on?
Are you all right?
357
00:48:27,278 --> 00:48:31,778
- I'm coming down, honey.
- There's a bunch of dead people here!
358
00:48:42,919 --> 00:48:46,088
- Are you all right?
- Yeah, we're all right.
359
00:48:46,548 --> 00:48:50,927
More than I can say for the rest of 'em.
It's a graveyard down here.
360
00:48:52,053 --> 00:48:53,929
Oh, no.
361
00:48:55,056 --> 00:48:58,434
- It's not your...?
- No, no. It's Tremont.
362
00:48:59,936 --> 00:49:02,480
We just have to keep hoping.
363
00:49:04,315 --> 00:49:07,526
This kind of death goes hand in hand
with our kind of life.
364
00:49:07,610 --> 00:49:11,113
It's the price we pay
for living a great adventure.
365
00:49:14,826 --> 00:49:16,285
Okay!
366
00:49:16,369 --> 00:49:18,120
Pull her up!
367
00:49:36,764 --> 00:49:38,891
What's goin' on up there?
368
00:50:18,723 --> 00:50:21,726
Quatermain, come on!
Come on.
369
00:50:25,271 --> 00:50:27,189
Let's get outta here. Quick!
370
00:50:27,273 --> 00:50:30,484
You don't need to ask me twice.
371
00:50:34,822 --> 00:50:39,322
Maybe this tunnel goes under
the lost city and keeps right on going.
372
00:50:40,453 --> 00:50:42,997
Or maybe it stops right here.
373
00:50:45,542 --> 00:50:47,544
Stand back.
374
00:50:50,547 --> 00:50:54,342
- There's no other choice.
- Quatermain!
375
00:50:56,344 --> 00:51:00,598
- I don't wanna do this.
- Jesse, come on, jump. You can make it.
376
00:51:25,206 --> 00:51:27,374
Come on, Swarma.
377
00:51:56,863 --> 00:52:00,616
Never in my life
have I been so tempted.
378
00:52:14,297 --> 00:52:17,925
- It's getting hot in here.
- We must be near the volcanos.
379
00:52:18,009 --> 00:52:21,470
- I hear breathing.
- I don't hear anything.
380
00:52:21,554 --> 00:52:24,223
Flatten yourselves against the wall!
Take this.
381
00:53:19,612 --> 00:53:23,741
- It feels like we're going uphill.
- Whole trip's felt that way.
382
00:53:30,873 --> 00:53:33,500
The air is cooler, fresher.
383
00:53:33,584 --> 00:53:35,752
It's coming from up ahead.
384
00:53:37,171 --> 00:53:40,382
- Please, do not do that.
- What?
385
00:53:40,466 --> 00:53:42,759
Brush against my face.
386
00:53:42,844 --> 00:53:46,055
You can bet your last turban
it wasn't me, pal.
387
00:53:46,139 --> 00:53:50,639
Me neither. The breeze is getting stronger.
Jesse, light one of the matches.
388
00:54:10,163 --> 00:54:11,664
Well...
389
00:54:12,749 --> 00:54:14,876
Well done.
390
00:55:19,232 --> 00:55:22,735
Look! The Lost City of Gold!
It exists!
391
00:55:25,446 --> 00:55:29,946
I've seen some amazing things in my life
but never anything to compare with this.
392
00:56:02,817 --> 00:56:04,819
I sure hope Robeson's inside.
393
00:56:04,902 --> 00:56:07,279
Swarma's praying
the natives are friendly.
394
00:56:07,363 --> 00:56:11,075
Mackenzie was right
about the legend of the lost city.
395
00:56:11,158 --> 00:56:14,494
I wonder if he was right
about the lost race.
396
00:56:16,581 --> 00:56:19,667
Slow down, Quatermain.
Wait for me.
397
00:56:19,750 --> 00:56:21,877
Come on, Swarma.
398
00:56:40,897 --> 00:56:44,817
- This is incredible.
- Just look at those doors.
399
00:56:44,901 --> 00:56:48,946
- Prideful people.
- And a little ostentatious.
400
00:56:52,116 --> 00:56:53,200
Look!
401
00:56:55,119 --> 00:56:57,371
The white race does exist.
402
00:56:57,455 --> 00:57:01,083
Each discovery gives truth to the legend.
I amaze myself.
403
00:57:01,167 --> 00:57:04,128
Wait. They may not be
as enthusiastic as we are.
404
00:57:04,211 --> 00:57:08,590
- I'll go check it out. With Swarma.
- Me?
405
00:57:09,216 --> 00:57:10,842
But...
406
00:57:45,753 --> 00:57:47,880
A magnificent display of courage!
407
00:57:47,964 --> 00:57:52,464
I did not interfere because I did not wish
to intrude on such heroism.
408
00:57:53,928 --> 00:57:55,387
Oh, no!
409
00:57:58,641 --> 00:58:03,141
Look! Do you see what your stupid act of
barbarism has done? We're dead for sure.
410
00:58:03,980 --> 00:58:06,774
- Well, they seem friendly.
- Yeah.
411
00:58:44,186 --> 00:58:48,686
- They're so trusting and friendly.
- They haven't met Swarma yet.
412
00:58:59,326 --> 00:59:00,869
For us?
413
00:59:17,678 --> 00:59:19,680
- Heavy.
- Allan!
414
00:59:21,432 --> 00:59:23,434
Allan!
415
00:59:25,269 --> 00:59:26,728
Robeson.
416
00:59:26,812 --> 00:59:29,439
- Hey, little brother!
- Hey!
417
00:59:29,523 --> 00:59:31,191
- God!
- God!
418
00:59:32,026 --> 00:59:35,195
I can't believe it. You're here.
Dumont got through.
419
00:59:35,279 --> 00:59:37,572
- What are you doing here?
- We were in the neighbourhood.
420
00:59:37,656 --> 00:59:40,784
I thought I'd drop by.
What do you mean?
421
00:59:40,868 --> 00:59:42,536
Excuse me...
422
00:59:42,620 --> 00:59:46,832
Hi, I'm Jesse Huston, and this
could have been our honeymoon.
423
00:59:46,916 --> 00:59:49,668
- What?
- Umslopogaas, the great warrior.
424
00:59:49,752 --> 00:59:53,797
Gold, you see. Gold everywhere!
And no weapons.
425
00:59:53,881 --> 00:59:57,050
You'd think with all the gold
they'd be armed, but they're not.
426
00:59:57,134 --> 01:00:01,634
It's wonderful just to see...
to... to see such peace.
427
01:00:03,474 --> 01:00:07,436
Such tranquility does the soul
of a holy man good.
428
01:00:07,520 --> 01:00:12,020
- Swarma's our spiritual leader.
- The man is a useless hollow reed.
429
01:00:12,566 --> 01:00:14,818
May I slay him?
430
01:00:14,902 --> 01:00:16,236
Come.
431
01:00:23,410 --> 01:00:25,537
I told you your Japanese
would come in handy.
432
01:00:25,621 --> 01:00:29,166
I told them you were my brother.
So, how are you?
433
01:00:29,250 --> 01:00:30,751
And Dumont, how's he?
434
01:00:30,835 --> 01:00:34,797
I'm fine. He's dead.
I'm glad you're okay.
435
01:00:39,969 --> 01:00:42,388
Except for that guy,
you'll like it here.
436
01:00:42,471 --> 01:00:45,390
- What's going on?
- That's Agon, the high priest.
437
01:00:52,857 --> 01:00:55,192
He says you committed
a sacrilege.
438
01:00:55,276 --> 01:00:58,362
- We just got here.
- You killed a lion, the sacred beast.
439
01:00:58,445 --> 01:01:01,531
Saved a child
from being eaten, you mean.
440
01:01:15,796 --> 01:01:17,964
No. Go with them.
441
01:01:22,803 --> 01:01:26,056
Boy, first impressions
sure can be deceiving.
442
01:01:26,140 --> 01:01:29,768
Just when I was starting
to like these people.
443
01:02:05,763 --> 01:02:09,266
Please,
must you offend everyone?
444
01:02:14,563 --> 01:02:16,398
Sorais.
445
01:02:19,985 --> 01:02:24,485
Sorais. She and her sister Nyleptha
share the rule as queens.
446
01:02:35,459 --> 01:02:39,337
People love Nyleptha
but they're scared of Agon.
447
01:02:49,723 --> 01:02:53,643
I am wary of people
ruled by women...
448
01:02:53,727 --> 01:02:58,064
...for, like women, they may quickly
change from friend to foe.
449
01:02:58,148 --> 01:03:01,025
Careful.
I taught Nyleptha and Agon English.
450
01:03:01,110 --> 01:03:05,610
Which one of you is going to die
for slaying our sacred beast?
451
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
Me?
452
01:03:14,039 --> 01:03:15,415
But...
453
01:03:20,671 --> 01:03:24,132
I am like the venerable Agon,
a priest.
454
01:03:26,051 --> 01:03:29,637
A man who respects
the beliefs of others.
455
01:03:29,722 --> 01:03:32,599
I admire the venerable...
456
01:03:37,187 --> 01:03:40,607
By all that is holy,
someone has sought to mock me.
457
01:03:43,777 --> 01:03:45,570
It was the savage!
458
01:03:52,828 --> 01:03:57,328
Believe me. He hid these things
in my garments to make me the fool.
459
01:03:58,417 --> 01:04:01,545
You need no help from me
to be the fool!
460
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
And I will split your venerable head
if you speak more of sacrifice!
461
01:04:24,443 --> 01:04:26,111
Hang on!
462
01:04:33,452 --> 01:04:35,370
Get me outta here!
463
01:05:04,942 --> 01:05:06,234
Allan!
464
01:05:14,368 --> 01:05:18,538
That was a neat trick.
He says you're some kind of god, or a devil.
465
01:05:42,396 --> 01:05:45,649
- Are you gods or devils?
- Neither, Your Majesty.
466
01:05:45,732 --> 01:05:48,693
We came to find my lost brother.
467
01:05:48,777 --> 01:05:50,862
Is he lost?
468
01:05:56,243 --> 01:05:58,036
Forgive our rude welcome.
469
01:05:58,120 --> 01:06:02,582
Agon is more interested in the power of gold
than in the great spirit of our temple.
470
01:06:02,666 --> 01:06:06,086
You must be tired.
You must rest and refresh.
471
01:06:09,631 --> 01:06:12,383
Go with them.
They will assist you.
472
01:06:23,770 --> 01:06:25,229
By the way, Q.
473
01:06:26,523 --> 01:06:30,443
- Nice shirt.
- Careful, kid. You'll blow my cover.
474
01:07:26,625 --> 01:07:29,586
This was like paradise
until Agon showed up.
475
01:07:29,670 --> 01:07:33,090
He was a slave trader from the north,
selling arms to the Eshowe.
476
01:07:33,173 --> 01:07:36,259
- They brought him here.
- From slave trader to high priest?
477
01:07:36,343 --> 01:07:39,137
- How did he do it?
- By preying on the fears of the people.
478
01:07:39,221 --> 01:07:43,391
He's created a cult of lion gods,
slavery, human sacrifice.
479
01:07:43,475 --> 01:07:44,517
And the gold?
480
01:07:44,601 --> 01:07:46,686
Agon uses the Eshowe to smuggle it.
481
01:07:46,770 --> 01:07:50,148
The main smelter is deep underground.
The punishment for going near it is death.
482
01:07:50,232 --> 01:07:52,901
Robeson,
why don't you leave with us?
483
01:07:52,985 --> 01:07:55,320
I'm in love with the people here.
484
01:07:57,906 --> 01:08:02,201
- And Nyleptha's an enemy?
- She fights them.
485
01:08:04,246 --> 01:08:05,622
Aris Tima.
486
01:08:05,706 --> 01:08:08,792
- That means "welcome" in our language.
- Thank you, Majesty.
487
01:08:26,476 --> 01:08:28,102
Hello?
488
01:08:28,729 --> 01:08:30,355
Hello?
489
01:08:31,315 --> 01:08:33,984
What is going on here?
490
01:08:57,966 --> 01:09:00,843
You admire the gold statue?
491
01:09:01,803 --> 01:09:05,097
Quite a piece of art.
Very realistic.
492
01:09:05,182 --> 01:09:08,268
Of course.
You met him in the temple.
493
01:09:08,352 --> 01:09:11,480
A victim of Quatermain's magic.
494
01:09:18,987 --> 01:09:23,487
He was a good guard.
Now, a beautiful statue.
495
01:09:25,827 --> 01:09:28,496
You mean all these statues...?
496
01:09:28,580 --> 01:09:33,042
They used to sculpt them by hand.
But good art takes so long.
497
01:09:33,126 --> 01:09:36,921
I make more efficient use
of resources.
498
01:09:37,005 --> 01:09:40,425
- I admire efficiency.
- And you admire the gold!
499
01:09:40,509 --> 01:09:42,010
Gold?
500
01:09:42,469 --> 01:09:44,804
Pity how it turns men to fools!
501
01:09:44,888 --> 01:09:48,099
Ah, but you're so wise.
502
01:09:48,892 --> 01:09:53,392
Well, I am a humble man
but, yes, yes, I am wise.
503
01:09:53,772 --> 01:09:58,151
You know the secrets
of Quatermain's powers.
504
01:09:58,235 --> 01:10:01,613
Is he a god?
Or a devil spirit?
505
01:10:01,697 --> 01:10:05,075
Quatermain?
Why, he is no more a god than I...
506
01:10:07,703 --> 01:10:11,415
I mean, I am more a god.
507
01:10:11,498 --> 01:10:13,625
Greater powers!
508
01:10:20,507 --> 01:10:22,800
Quatermain brings evil here.
509
01:10:22,884 --> 01:10:26,012
Sorais is afraid that her sister
is too weak to stop it.
510
01:10:26,096 --> 01:10:30,058
But if you teach us the secrets,
we stop it.
511
01:10:34,980 --> 01:10:37,065
Secrets for me...
512
01:10:39,234 --> 01:10:41,486
...gold for you!
513
01:11:42,130 --> 01:11:45,550
- How you doin'?
- You really like these people, don't you?
514
01:11:45,634 --> 01:11:46,843
Look around, Q.
515
01:11:46,927 --> 01:11:49,804
These people have lived together in peace
for centuries.
516
01:11:49,888 --> 01:11:54,142
- Where can you find this in the modern world?
- Cleveland?
517
01:11:55,227 --> 01:11:56,895
There you go.
518
01:12:16,248 --> 01:12:19,209
They developed their amazing
way of life right here.
519
01:12:19,292 --> 01:12:22,628
Oh, it's a lifetime's worth of study.
520
01:12:31,221 --> 01:12:33,514
- Who's that?
- It's Nasta.
521
01:12:33,598 --> 01:12:35,141
He lives in the mountains
with a small army...
522
01:12:35,225 --> 01:12:37,310
...to protect
the city's only open border.
523
01:12:37,394 --> 01:12:41,231
Looks like he came
to check out the competition.
524
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
You want to be his breakfast?
525
01:13:46,671 --> 01:13:49,674
How does somebody find out
they can do that?
526
01:13:59,100 --> 01:14:01,852
Looks like this could be
your big opportunity.
527
01:14:04,314 --> 01:14:05,606
Yeah?
528
01:14:05,690 --> 01:14:07,024
Nah.
529
01:14:08,193 --> 01:14:10,236
No. Slight headache.
530
01:15:19,097 --> 01:15:20,848
- Move everybody back.
- Okay.
531
01:15:39,743 --> 01:15:42,454
Abracadabra...
532
01:15:43,038 --> 01:15:46,291
Abracadabra...
533
01:15:50,003 --> 01:15:53,965
Abracadabra...
534
01:15:58,136 --> 01:15:59,554
Aloha, belladonna.
535
01:16:01,014 --> 01:16:05,514
Oh, what a goose I am...
536
01:16:05,602 --> 01:16:06,811
Shazam!
537
01:16:33,129 --> 01:16:34,547
You have influence now.
538
01:16:34,631 --> 01:16:37,967
If you wish to help us,
it is the time.
539
01:17:00,073 --> 01:17:03,743
I have told them you will destroy
the altar of sacrifice.
540
01:17:09,749 --> 01:17:14,044
Agon has placed it here
and only a god can remove it.
541
01:17:15,171 --> 01:17:18,215
This is what you get
for showing off.
542
01:17:18,800 --> 01:17:21,928
As you destroyed the stone bench,
SO can you destroy this.
543
01:17:23,346 --> 01:17:24,347
Sure.
544
01:17:27,642 --> 01:17:30,770
Any ideas?
I'm fresh out of dynamite.
545
01:17:44,534 --> 01:17:47,453
Ta na reja.
546
01:18:26,993 --> 01:18:30,454
Say "Ta na reja".
It means "No more sacrifice".
547
01:18:31,122 --> 01:18:34,291
- Ta na reja!
- Ta na reja!
548
01:19:28,513 --> 01:19:32,099
There. Are you happy?
This is no toy.
549
01:19:33,476 --> 01:19:35,644
Magic! My magic!
550
01:19:38,982 --> 01:19:42,402
I cannot work with this man.
He is impossible.
551
01:19:42,485 --> 01:19:46,614
He does not listen, he is stupid,
and he smells.
552
01:19:47,699 --> 01:19:51,160
- I will explain this to Nasta.
- But...
553
01:19:53,121 --> 01:19:56,874
Possibly enthusiasm for battle.
Much to be admired.
554
01:19:58,126 --> 01:19:59,752
Much to be admired.
555
01:19:59,836 --> 01:20:02,255
Much to be admired.
556
01:20:03,339 --> 01:20:05,299
Much to be admired.
557
01:20:22,233 --> 01:20:25,861
Please to warn him.
I'm overcome with anger!
558
01:20:28,448 --> 01:20:31,826
He joins us in battle.
559
01:20:36,164 --> 01:20:40,664
He's worried about the devil's magic,
but... I told him that you have stolen it.
560
01:20:41,461 --> 01:20:43,838
That you are a friend.
561
01:21:24,087 --> 01:21:28,587
- We're their last and only hope.
- We have to find a way to help them.
562
01:21:41,854 --> 01:21:45,774
- Where are the rest of the weapons?
- You're looking at 'em.
563
01:21:45,858 --> 01:21:50,358
Brother, we better start thinkin'.
Do you have any heavier metals?
564
01:21:50,905 --> 01:21:52,948
No, but we have gold.
565
01:21:56,452 --> 01:22:00,456
I am a man of peace, not a warrior,
so if you will just pay me my gold...
566
01:22:00,540 --> 01:22:05,040
...and provide me my bearers, I will be
returning home to spread your teachings.
567
01:22:06,546 --> 01:22:11,046
Tell that to our warriors
who wait for your guidance!
568
01:22:13,594 --> 01:22:18,094
Should I not stay behind and
guard against attack from the rear?
569
01:22:27,984 --> 01:22:31,195
Wow, with this much gold
we can make plenty of weapons.
570
01:22:31,279 --> 01:22:34,448
We can hold the city for weeks.
571
01:23:06,731 --> 01:23:10,985
Okay, fellas, I know this stuff is heavy,
but move out.
572
01:23:39,222 --> 01:23:42,767
Quick! Come on! Come on!
573
01:23:43,434 --> 01:23:47,104
Half of you over there.
The other half come with me.
574
01:23:47,188 --> 01:23:50,024
Up on the walls as quickly
as you can.
575
01:24:06,332 --> 01:24:10,377
- My God, it's the Eshowe.
- Now what do you want me to tell them?
576
01:24:10,461 --> 01:24:12,546
Look confident
or the people will crack.
577
01:24:12,630 --> 01:24:14,089
Sure...
578
01:24:14,173 --> 01:24:17,134
. as soon as my knees
stop shaking.
579
01:24:40,533 --> 01:24:43,494
I welcome you!
580
01:24:44,078 --> 01:24:46,080
I welcome you!
581
01:24:48,583 --> 01:24:53,083
Who will first taste
the sweet gift of steel?
582
01:25:36,297 --> 01:25:38,465
No, no, not yet.
583
01:25:40,343 --> 01:25:42,219
Okay, now!
584
01:25:48,684 --> 01:25:52,437
Please, must you ruin that gold?
585
01:27:54,894 --> 01:27:59,394
Robeson, get everyone off the walls
and get them into the temple!
586
01:28:20,336 --> 01:28:24,590
- I'll hold these stairs against them.
- We're in your hands.
587
01:28:24,673 --> 01:28:29,173
I, the slaughterer,
the swift-footed...
588
01:28:29,553 --> 01:28:32,722
...I, Umslopogaas,
holder of the axe...
589
01:28:37,311 --> 01:28:40,647
...the son of kings,
the wolf man...
590
01:28:40,731 --> 01:28:43,859
...I challenge them!
591
01:28:43,943 --> 01:28:45,819
I await them!
592
01:29:14,056 --> 01:29:15,766
Umslopogaas, the axe!
593
01:29:17,101 --> 01:29:18,936
The axe!
594
01:29:20,437 --> 01:29:21,855
The axe!
595
01:29:38,747 --> 01:29:41,541
Don't worry.
He's got everything under control.
596
01:32:06,854 --> 01:32:09,898
I've got a score
to settle with you.
597
01:33:25,432 --> 01:33:29,932
Well, it looks like everything turned out
just the way I planned.
598
01:33:52,960 --> 01:33:56,004
Behind you! Agon!
599
01:35:12,789 --> 01:35:15,666
I was finally able to escape, sir.
600
01:35:15,751 --> 01:35:18,003
Yes, I went through hell
to get here.
601
01:35:18,086 --> 01:35:20,713
Please. Water.
602
01:35:21,715 --> 01:35:23,967
Water. Please.
603
01:35:24,051 --> 01:35:26,762
Water, sir. Water.
604
01:35:38,899 --> 01:35:42,110
Not a nice thing to do
to a holy man.
605
01:35:43,195 --> 01:35:46,489
Only now do I feel
the battle is over.
606
01:35:46,573 --> 01:35:48,783
It's not a bad place
to be a hero.
607
01:35:48,867 --> 01:35:53,367
Yeah, but, uh... I've been thinking
it's time for something else.
608
01:35:55,082 --> 01:35:57,667
Some other great adventure?
46899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof