Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévelo!

¡Arriba esa cuerda!

¡Muévelo! ¡Más rápido más rápido!

¡Ve! Ve! Ve!

Buen trabajo.

Tranquilo, mayor.

Has ganado.

Nunca baje la guardia, mayor,

Incluso cuando crees que has ganado.

En nombre de El presidente Bosik y yo,

estamos encantados de estar aquí hoy para anunciar

que pretendemos firmar un acuerdo,

que hará de Astovia independiente de la energía,

mientras nos proporciona petróleo y gas limpios

aquí en casa, en Estados Unidos.

- Hola, tío Sam. - Ey.

Parecía que eso dolía.

Lo hizo.

Es un buen maestro.

Mmm.

Me encontré con tu viejo amigo Tobías Maestros

en la fiesta de retiro del general.

Mm, el buen Toby.

Está bastante orgulloso de la designación JSOC.

¿Sí? Bien por Toby.

Estoy orgulloso de estar en MARSOC.

Es lo suficientemente bueno para mí.

Deberias estar orgulloso,

siendo una de las primeras mujeres seleccionadas

para el cuerpo de marines Operaciones Especiales.

No es una tarea fácil.

Por cierto, el general me dijo,

extraoficialmente, por supuesto,

que la selección del JSOC, deberías haber sido tú.

Si le dices eso a alguien, Te repudiaré, ¿vale?

¿Estoy en tu testamento?

Sí, tengo un par de ex esposas.

que esperan una mención, pero...

Mmmm.

Pero eres mi sobrina favorita.

Soy tu única sobrina.

Eres mi única cosa En este punto, Allison.

Si tu tambien.

Es importante marcar el comienzo de las naciones

que están detrás Estados Unidos en progreso

al nuevo mundo.

Es increíblemente importante

para darles las medidas que necesitan.

Entonces... ¿sigues siendo un gran admirador de este presidente?

Ni siquiera me hagas empezar, tío Sam.

Sabes lo que siento por este tipo.

Dime por qué lo odias tanto.

No lo odio.

Yo sólo... no creo que él Merece estar donde está.

El chico lo ha tenido todo en su vida.

entregado en bandeja de plata,

y sin embargo predica esta campaña de trabajo duro y disciplina?

Sí, claro, apuesto a que la vida es bastante fácil.

cuando tienes una red de seguridad

como nació Dallas Edwards,

todo el dinero y las conexiones.

Pon a ese tipo en el mundo real.

No sería elegido cazador de perros.

Bueno, el halcón que conozco. No es el hombre que crees que es.

¿Halcón?

El nombre en clave de Falcon para el presidente.

Está bien, llámalo. Lo que quieras, tío Sam.

El hombre es suave.

Se lo diría en la cara.

- ¿En realidad? - Demonios si.

Quizás simplemente estés haciendo eso.

Seguro.

¿Estás listo para venir a trabajar para el Tío Sam?

Ya trabajo para el Tío Sam.

No en el ejército.

Me refiero a mí,

Este tío Sam, Waitman.

¿Servicio Secreto?

estamos buscando a alguien con tu entrenamiento exacto,

y tu eres, de lejos, La elección favorita de todos.

La respuesta es sí... o no.

Oh sí.

¿Qué tienes en mente?

Sólo estoy pensando cómo

lo que hace grandes a los grandes Así es como manejan la presión.

Lincoln estaba bajo presión toda su presidencia,

el destino del país sobre sus hombros.

FDR fue elegido en en medio de una depresión,

Luego tuvo que navegar por el mundo en guerra.

Y Washington, navegó por la guerra,

navegó en paz,

luego simplemente se alejó del poder

cuando simplemente podría haberlo conservado.

Actúas como si hubieras Nunca he estado aquí antes.

Quiero decir, ¿cuántas horas de verano vacaciones te tomaste conmigo?

Cuantas veces te llevé

a la cima del ¿Monumento de Washington?

Bueno, eso es diferente. Eso son sólo vacaciones.

Oh.

Ahora vivo aquí.

Entonces el primer día en el Servicio Secreto.

¿Qué estoy haciendo?

¿Qué opinas del café?

Hemos repasado esto una y otra vez, ¿vale?

Tiene los talones clavados en este.

Mark, tú y yo sabemos

esto va a ser desastroso

para nuestros socios en la región,

sin mencionar un público pesadilla de relaciones!

Ya conoce la posición del presidente.

- Pero hey-- - Caballeros.

- Señor presidente. - Lo siento, señor presidente,

insistió en hablar contigo.

...Señor. Presidente, ¿esto es realmente ¿que quieres hacer?

Especialmente cuando el Congreso... Está bien.

¿Patrulla de donuts?

Sí, señor.

Todo el mundo tiene que empezar por algún lado.

Sí.

Al apoyar al Presidente Bosik,

estamos ayudando a crear estabilidad politica

en un rincón muy importante del mundo.

Los cárteles de Europa del Este han utilizó los campos petrolíferos de Astovia

como alcancía, financiación terrorismo, narcóticos,

tráfico-- Nada y todo.

Así que no importa de qué manera lo mires,

es la cosa justa que hacer.

Respecto a los cárteles, señor.

- Señor. - Has visto las sesiones informativas diarias.

Todas las amenazas del canal secundario contra los estados unidos,

contra usted, señor.

¿Desde cuándo? Estados Unidos ha tenido miedo

¿De este cártel, o de cualquier otro, señor Jones?

¿Cuál es el problema con todo eso? No suena como

Todos están de acuerdo con el presidente.

No hacemos política. Hacemos protección.

- Buenos días, señor presidente. - Sí, señor.

Buen día, Señora Vicepresidenta.

¿Qué pasa con las promesas? le hicimos a nuestros votantes?

Esperan que hagamos las cosas de manera diferente.

Nada ha cambiado.

Panorama general para todos.

Pero señor presidente, ¿realmente está buscando

para enfrentar al Congreso este a principios de su primer mandato?

¿Escuchaste al presidente?

A lo mejor no te gusta,

pero será mejor que lo respaldes.

Como sin duda ya sabes,

La agenda de hoy tiene a Falcón. haciendo una sesión de fotos política

en la sala de prensa,

seguido de un evento en el Jardín de las Rosas.

Posicionamiento estratégico del agente y detalles a seguir.

Manténgase alerta, manténgase preparado. ¿Alguna pregunta?

Servicio de donuts, ¿eh?

Te queda bien, Miles.

Entonces... ¿qué opinas de nuestro presidente?

Creo que es el presidente.

Vamos.

Sé lo que pasó con eso, uh,

el sobrino del senador y usted.

Alguien que no lo merecía

le entregaron todo,

igual que Edwards.

Quiero decir, el tipo nació con dinero.

obtuvo preferencial tratamiento dondequiera que fuera,

y no digas nada

pero cuando su esposa murió,

jugó la simpatía tarjeta para ser elegido.

Guau.

Servimos a la silla, no al hombre.

Suenas como tu tío.

Ella suena como alguien que entiende su trabajo.

Ya sabes, en el futuro te iría bien.

para guardar tus opiniones usted mismo, agente Richards.

Sí, señor.

Muy bien, vámonos, muévanse.

Mudarse.

Buen trabajo manteniendo la boca cerrada.

Cuando te dio la oportunidad para decir lo que sientes

Mira, lo que dije en la barra estaba entre nosotros.

Este es mi trabajo.

Bueno, técnicamente, ahora mismo, Creo que el deber de donas es mi trabajo.

No te preocupes por la patrulla de donas.

Es algo que hacemos para los novatos.

Por lo general, hay un chico de la comisaría.

quien maneja las donas y el café.

Lo hacen para ver si te quejas.

Los quejosos no duran mucho.

Y no me quejé.

Ahora, deja eso así, Ya llamé.

Alguien de la comisaría Vendrá a recogerlo.

Tío Sam, te lo dije, No quiero un trato especial.

- Tengo esto. -Allison,

No recibirás ningún trato especial.

Necesito que vayas a casa, empaques tus cosas,

y duerme un poco, ¿vale?

- Te necesito fresco mañana. - ¿Qué pasa mañana?

Uno de mis agentes se reportó enfermo.

Entonces te necesito en el equipo.

Estás en el Air Force One.

Necesitamos los camiones. Saque los camiones rápidamente.

Vamos. ¡Vamos! ¿Dónde están?

¡Llevamos una hora esperando!

Cuando el general dice que vamos, vamos.

Ven, sígueme por aquí. Apurarse.

Juntos produciremos

Petróleo y gas limpios y eficientes para nuestras dos naciones

de la forma más segura posible.

Y para consumar nuestro acuerdo conjunto,

y como muestra de respeto

y apoyo al presidente Bosik,

nos reuniremos en Astovia

por la firma de este acuerdo histórico.

Sr. Presidente.

Gracias, señor presidente.

Me gustaría decir que el--

Toma Hasak, un hombre que una vez contado como un amigo,

y persona muy inteligente.

Por qué piensas eso alguna vez te permitiría

negociar un trato con ¿Estadounidenses por nuestro petróleo?

¿Qué digo siempre, Bahrudin?

"Todo es cuestión de petróleo".

Sí, se trata del petróleo.

Aceite que, gracias al trato. ayudaste a organizar,

ahora fluirá hacia América manos en lugar de las mías.

¿Cuanto te pagaron?

No me pagaron, no...

Usted y este presidente títere nuestro,

¡Ambos vendieron nuestro país!

No, no, nosotros no...

¿Qué? ¿Que dices?

No soy un traidor ¡No soy un traidor!

- No te escucho. - ¡No soy un traidor!

Quita esta cinta para que pueda oírlo.

¿Qué?

- Amo mi país. - ¿Amas a tu país?

Es curiosa la forma en que lo muestras, ¿eh?

¡Pero lo hago! Nunca robo un centavo.

Este trato... este trato será bueno para nosotros,

si tan solo le das una oportunidad.

Eres un tonto si crees eso,

un tonto que traicionó a su propio pueblo.

Dispárale a este idiota.

¡No!

¡No, no lo hagas!

Esto es fantástico para nuestras dos naciones,

y nosotros, uh, trabajaremos--

Presidente Edwards tiene razón en una cosa.

Mañana va a ser histórico.

Estamos en.

¿Hola?

¿Miel?

¿Tipo?

Papá.

Vas a llamar enfermo para el vuelo de mañana.

No te veo contestando el teléfono.

¡Coger el teléfono!

Bueno.

¿Papá?

este es el teniente Coronel Martínez.

tengo una emergencia familiar Necesito abordar.

No haré el itinerario de mañana.

Correcto.

Dile a Dan que te lo agradezco.

Están pidiendo refuerzos. llamado Dan Smith.

Es nuevo.

Este será su primer vuelo.

- ¡Papá! - Lo sé.

¡No, papá! ¡Papá, no!

¡No!

Falcon llegará en diez minutos.

- ¿Estamos listos? - Sí, señor.

Nos vamos a joder a estos americanos.

No, no estamos aquí para eso.

Estamos aquí para recuperar nuestro país,

y para ello necesitamos el petróleo,

que nos dan el dinero

que nos da el poder

para hacer lo que tenemos que hacer.

Y luego,

y luego, si,

nos follaremos a estos americanos hasta que sangren.

Sí.

¿Estás esperando una invitación?

Revisa la trampilla delantera.

Asegúrate de que todo esté seguro antes de despegar.

Lo siento, prometo que lo conseguiré. mi cabeza fuera de las nubes

en un minuto, pero esto es sólo...

Lo sé, es todo un espectáculo.

cuando lo veas por primera vez.

Tú, me conseguiste ese modelo. cuando era niño, ¿recuerdas?

Por supuesto.

Aún lo tengo.

¿Todo está bien?

Bueno, el agente Richards no se presentó.

tenemos dos personas que no se han registrado.

¿Estamos cubiertos?

Por supuesto, siempre tenemos gente disponible.

para, ya sabes, el último minuto cosas de contingencia.

Pero no te gustan los últimos minutos. cosas de contingencia.

Bueno, me gusta cuando las cosas Ir según el plan A.

Aunque siempre tengas un plan B.

Demonios, normalmente tengo un plan Z.

pero soy un gran admirador del plan A.

Aquí viene Falcón.

¡Señor presidente!

Damas y caballeros, Voy a tomar un café

haz un poco de trabajo, y habrá mucho tiempo

para todas tus preguntas.

Por la tarde, voy a tomar una taza. de café, terminar el breve,

y luego nos pondremos a trabajar.

Sam, será mejor que rompas esto.

Sí, señor.

- Buenos días, señor presidente. - Jaime.

Buen día, Señor presidente.

- Hola, Carlota. - Está bien, ¿qué hice?

Al presidente no le gustan mucho las formalidades.

- Así que nada de saludos. - No saludar.

Bien.

Buenos días, señor presidente.

El tiempo justo para el presidente a terminar su café.

Buenas tardes, Señor Presidente.

Saludos a todos ustedes volando con nosotros hoy.

Tenemos unos diez minutos antes de partir,

así que si pueden encontrar sus asientos y termina tu última tarea,

Te avisaremos antes de despegar.

Preparar la cabina para el despegue.

Air Force One, ya está listo para despegar.

base de la fuerza aérea andrews, Éste es el Air Force One, cambio.

Base de la Fuerza Aérea Andrews, aquí la Fuerza Aérea...

Entra, por favor.

El avión es nuestro.

Primero la prensa astoviana.

¿Tienes una pregunta?

Gracias, señor presidente.

Amar Hozman del Noticias de Novaya Pravda,

y si puedo preguntar, ¿Por qué estás haciendo esto?

Su país afirma que quiere volverse ecológico,

y sin embargo invades otros países por su petróleo.

nadie esta planeando

para invadir tu país, y lo sabes.

Me pidieron que entrara este acuerdo por parte de su presidente,

y acepté, porque es uno en el que creo firmemente.

Simplemente, hay cosas que puedes hacer,

cosas que debes hacer, y cosas que debes hacer.

Esto es algo que debemos hacer.

El presidente Bosik y yo han negociado un trato

eso es igualmente beneficioso a nuestros dos países.

Crea muchos puestos de trabajo nuevos para los astovianos,

lo que te da mayor economía libertad e independencia,

y te convierte en un mejor estratégico socio para nosotros en la región.

- Gracias por su pregunta. - ¡Señor presidente, señor!

Jennifer.

¿Qué ocurre?

Intentando enviar un correo electrónico.

Internet se ha caído.

¿Eso es normal?

No en el Air Force One.

Es todo suyo, general.

Buenas noches, Air Force One.

Sr. Presidente,

Mi nombre es Azem Rodinov. General Rodinov.

Creo que has oído hablar de mí.

Sam, ¿qué carajo es esto?

Presidente Edwards,

Tu avión ha sido secuestrado.

Todas las comunicaciones han sido bloqueadas.

Sin servicio celular o satelital

puede penetrar este centro.

Y en este momento,

Base de la Fuerza Aérea Andrews

está rastreando un fantasma de radar

eso les asegura que usted está en el camino correcto.

Estaré nuevamente en contacto en breve para hacerle saber nuestras demandas.

Ustedes dos, vámonos, muévanse. Mudarse.

Pero por ahora, ¿qué dicen ustedes los estadounidenses?

"Siéntate y disfruta del viaje".

Ustedes dos, traigan a Falcon a un lugar seguro ahora.

no quiero ir a un Maldita ubicación segura.

Señor presidente, no le digo usted cómo gobernar el país.

Por favor, no me digas cómo protegerte.

¿No tienen dispositivos de seguridad?

Dirigir.

Está bien, estás conmigo.

El resto siéntense,

¡Y no hagas nada!

¡Permanezca sentado!

¿Estás bien?

Tú estás a cargo hasta que yo regrese.

Asegure esta ubicación. Vamos a rodar.

¿Qué pasa?

Tengo asma.

Necesito mi inhalador.

¿Cuál es tu plan Z? ¿Tío Sam?

Primero, tenemos que tomar el avión de regreso.

Sr. Presidente, como sin duda habrás supuesto,

Hemos tomado tu avión.

A estas alturas, probablemente ya estés en un lugar seguro.

Mis colegas han tomado como rehenes

todo su personal y periodistas que viajan con nosotros.

¡No por favor!

Y todos ustedes en el Servicio Secreto

quién podría estar todavía por ahí...

Necesitas entender esto.

El Air Force One es nuestro.

¿Verán lo que está pasando?

al Air Force One en la base Andrews?

La única cosa Andrews puede ver

es lo que queremos que vean.

Esperar.

Sr. Presidente,

las personas que tienen tomado el control de tu avión

están dispuestos a morir para conseguir lo que quieren.

Maldita sea.

Cualquier intento de intentar recuperar el control

de este avión va a ser inútil,

y finalmente fatal para todos en el avión.

Así que ahora mismo, voy a dar un minuto, señor presidente,

para reunirse con el resto de los rehenes,

En ese momento, comenzaremos a dispararles.

Cuarenta segundos, Señor presidente.

Veinte segundos.

Diez segundos.

Cinco.

¡Esperar!

¡No!

Dile a tus agentes que bajen las armas.

¿Debo recordarles caballeros? ¿Quién controla este avión?

¡Bajen las armas!

Muy bien, escucha.

Tenemos que separarnos.

No es una buena idea.

Eres más rápido y más móvil que yo.

Sólo voy a frenarte.

- Proteger al presidente. - ¿Qué pasa con los rehenes?

Iré a revisarlos.

Recuerda, chico, sólo tienes un trabajo.

Tío Sam.

Ir.

Al general le gustaría para hablar contigo en privado.

¡Por favor! ¡No por favor!

Presidente Edwards.

Rodinov.

General Rodinov.

No eres un general de nada, Azem.

Eres un criminal de guerra.

El criminal de guerra de un solo hombre es el héroe de otro hombre,

y en mi país, Soy un héroe.

Tu gente te teme.

No te admiran.

Para mi pueblo, el miedo inspira respeto.

Escuche, señor presidente. Vas a anunciar desde el Air Force One

que te estás retirando de tu trato

con este presidente falso,

y dirás que te has dado cuenta

la elección fue robada,

y si estás de acuerdo conmigo,

entonces el mundo dejará de prestar atención.

Tienes una hora.

Después de eso, comenzamos a matar a los rehenes.

Y si dices que no,

Simplemente los mataré a todos.

No soy un asesino.

No me obligues a convertirme en uno.

Mi hombre va a esperar contigo

por si acaso estás pensando de intentar ser heroico.

Y recuerda, Señor presidente...

Una hora.

Supongo que no eres un verdadero periodista.

Siéntate.

Tienes suerte el general. te quiere intacto.

Por ahora, de todos modos.

Mark, ¿puedo hablar contigo un momento?

Por supuesto.

Lamento molestarte, Mark. pero durante la cena

Le envié un correo electrónico al presidente, y envié copia de seguridad a un par de empleados clave.

¿Puedo preguntar sobre qué?

Sobre el acuerdo petrolero estamos haciendo con Astovia.

Lo sé,

pero todavía tengo profundas reservas,

y quería asegurarme de que mi La posición está clara por escrito.

antes de que este acuerdo se lleve a cabo.

- ¿Y? - Esa es la cosa.

Alguien debería haber ya me has respondido,

aunque fuera para decirme la decisión fue tomada,

y es demasiado tarde para hacer un cambio.

Debería haber recibido una respuesta.

Eso es inusual.

Lo sé.

No me gusta lo inusual.

¿Puedes comunicarme con control de tráfico aéreo en Andrews?

Aquí el control de tráfico aéreo de Andrews.

Qué podemos hacer por ti, ¿Señor Miller?

Estoy con el vicepresidente.

Necesitamos que compruebes algo por nosotros.

Air Force One, este es Base de la Fuerza Aérea Andrews

control de tráfico aéreo. Por favor reconozca, cambio.

Andrews, este es Air Force One, adelante.

Air Force One, tenemos vicepresidente hansen

y el Jefe de Gabinete Miller al teléfono.

Buenas noches, Señora vicepresidenta,

Sr. Molinero.

- Noche. - Buenas noches.

Si se trata del presidente,

tiene a todos mirando El Padrino.

¿De nuevo?

¿Cuántas veces es esto?

Perdí la cuenta.

El presidente quiere saber si esto es importante,

o si puede esperar.

Puede esperar.

Entendido. volveremos para ti cuando termine.

Hay algo mas ¿Puedo ayudarte con?

Estamos bien.

Adiós al Air Force One.

Bien hecho, Dmitri.

Maldito Servicio Secreto.

Voy a cazar.

Tenemos que ponerte a salvo, Señor presidente.

¿Estás bien?

Hace bastante frío hacia donde nos dirigimos.

Coge tu abrigo.

¡No te muevas!

¿Dónde está tu sobrina?

¿OMS?

No se haga el ignorante conmigo, Sr. Waitman.

Estoy dirigiendo una operación militar,

y mi información es buena.

Sabemos que es tu sobrina.

Ahora, ¿dónde está Allison Miles?

No sé.

Es tu primera vez en el Air Force One.

¿Cómo supiste que esto estaba aquí?

Me quedé despierto y leí el manual.

Por supuesto que sí.

¿Sí?

Vlady se ha oscurecido

y no responde en su puesto.

El presidente es libre con el último agente del Servicio Secreto.

Pon el avión en piloto automático,

y llegar a la salida de emergencia

en caso de que intenten salir por ahí.

Estoy en ello.

Vete a la mierda.

Sí, ya veremos eso.

Se me acabó la paciencia, agente Waitman.

O lo vas a decir que tu sobrina se entregue,

o voy a tirar esto a la basura suelo con cadáveres!

¿Qué pasa con los rehenes?

¿Realmente crees que son ¿Dejarás a alguien vivo?

Por supuesto que no. Incluso si hago lo que me pide Rodinov,

No creo que vaya a dejar vivir a nadie.

Por eso depende de nosotros para salvar a los pasajeros.

No señor, es nuestro trabajo. para sacarte de este avión.

Podrías ser el presidente, pero con todo respeto señor

ahora mismo soy el unico Servicio Secreto que te queda.

Dices exactamente lo que Te dije que dijeras,

o estáis todos muertos.

¿Agente Allison Miles?

Tenemos a tu tío aquí.

Y tiene algo que quiere decirte.

¡Allison!

Allison, servimos la silla,

no el hombre.

Proteges a Falcon a toda costa.

Bueno, supongo que eso es uno menos.

y, eh...

Ninguno para ir.

Agente Miles--

Señor, tenemos que sacarlo de este avión.

Lo lamento.

¿Se encuentra bien, señor?

No es nada.

- Tendremos que saltar. - ¿Tenemos alguna opción?

No.

Esa maldita perra.

General Rodinov, cambio. Air Force One--

Estás rompiendo. Por favor repitelo.

Presidente Edwards se ha escapado del Air Force One

con un agente del servicio secreto.

¿Por qué sigues en el avión?

Agente Allison Miles, él está con ella.

Ella es la única se fue con el presidente.

¿Y ahora qué, general?

Muéstrame el mapa de la zona.

podrían haber bajado.

Según la trayectoria de vuelo,

Estarían en algún lugar de este valle.

Veo.

En 30 minutos te quiero para matar la señal.

¿Qué saben en Andrews?

Hasta que les diga, pensarán

que el avión todavía está en el aire.

Comenzarán una búsqueda en el lugar equivocado.

y para cuando ellos descubre lo que pasó,

Será demasiado tarde.

Saluda al jefe, Cerdo americano folla.

Air Force One, adelante.

Air Force One, este es Andrews Base de la Fuerza Aérea, adelante.

Ay dios mío.

¿Hola? Lamento despertarte,

Señora Vicepresidenta.

Es Mark Miller.

¿Qué pasa, Marcos?

Me temo que tengo malas noticias.

Señora Vicepresidenta.

¿Lo que ha sucedido?

Todavía estamos recopilando información.

Estamos coordinando la búsqueda. con el Presidente Bosik.

¿La búsqueda?

¿Para los supervivientes?

Para los cuerpos, Señora Vicepresidenta.

Es poco probable que alguien haya sobrevivido al accidente.

Improbable.

Muy bien, señora.

Muy bien.

Mark, te voy a necesitar en avión a Astovia

en las próximas dos horas.

¿Un avion? ¿Hacer que?

Vas a tranquilizar al presidente Bosik

que Estados Unidos cumpla sus compromisos.

¿Estas seguro?

Ambos sabemos que nunca estuvo de acuerdo con el presidente Edwards

sobre el acuerdo petrolero.

Mi primer acto como presidente

no es revocar al presidente El acuerdo característico de Edwards.

Comprendido.

Necesitamos descubrir ¿Dónde diablos estamos?

Perdona mi lenguaje Señor presidente.

Oh, se me conoce por decir un poco peor.

Y desearía que me llamaras Dallas.

No puedo hacer eso, señor.

Estamos rodeados de montañas.

Tendremos que llegar a un terreno más alto

si queremos tener una oportunidad de recibir una señal.

Estoy en tus manos, Agente Miles, adelante.

¿Podemos sacar los camiones de aquí?

Déjame saber si este ritmo Está bien, señor presidente.

No tenemos tiempo para parar.

Estoy bien, agente Miles.

A menos que necesites un descanso, deberíamos seguir moviéndonos.

Sí, señor.

Bueno, todavía estamos rodeados de montañas.

y pronto oscurecerá.

Esta es probablemente nuestra mejor apuesta. para pasar la noche.

Claro.

Muy bien, señor presidente.

Vamos a curarte.

Tengo agua caliente, señor.

Ambos deberíamos limpiarnos. antes de cerrar tu herida.

Señor Presidente, hay, um...

Hay algo que deberías considerar.

Los secuestradores no habrían podido

tomar el avión sin ayuda.

Tenían a alguien dentro que les dio todo.

Horarios, códigos de seguridad,

contraseñas, todo.

Y para que tengan todo eso,

Tendría que ser alguien cercano a ti.

solo hay unas pocas personas en el mundo que podría ser,

y no quiero creer que es cualquiera de ellos.

Estoy mejor con, um, haciendo estas cosas que arreglarlas.

Eso tendrá que ser suficiente hasta que llevarte a un médico de verdad.

Gracias.

Por supuesto.

Sabes, se me ocurre que, eh,

has estado corriendo por todos lados el lugar que me salvó la vida.

no has tenido tiempo para procesar su pérdida.

Señor presidente, mi tío. nunca me perdonaria

si no hice mi trabajo.

Y nunca me perdonaría

si decepciono a Sam.

Así que necesito que me dejes hacer mi trabajo.

¿Tiene eso algún sentido?

Absolutamente.

Mucha gente murió en las últimas 24 horas,

Sam y todos los demás eso estaba en ese avión,

cada uno de ellos alguien que conozco.

Así que se lo debemos a ellos.

No dejaremos que ganen los malos.

Suenas como mi tío.

ese es el mejor cumplido Podría darme, agente Miles.

¿Sabías que tu tío no era un gran admirador mio

¿Cuándo él y yo nos conocimos?

Nunca mencionó eso, señor.

Bueno, él no lo haría, ¿verdad?

No, no lo haría.

Bueno, él nunca dijo tanto. pero sospecho que Sam pensó

que tenia todo entregado para mí en bandeja de plata.

Sam no pensó eso, señor.

- Eso es lo que todo el mundo piensa. - Sam lo respetaba, señor.

Nos respetábamos unos a otros.

Toda mi vida la gente me ha juzgado

basándose en lo que creen que saben.

Yo vengo del dinero.

Todos saben eso.

Lo que no saben es eso justo antes de la universidad

Tuve una pelea terrible con mi padre,

y no tomé ni un centavo de su dinero.

el queria dictar cada paso que di,

y por supuesto tuve que elegir mi propio camino,

así que trabajé en dos trabajos, Me pagué por la escuela,

ROTC terminado,

y luego volé aviones para la Fuerza Aérea.

Después del servicio, Me postulé para el Congreso y gané.

y lo que me ayudó fue la lección

que tomé de esa pelea con mi viejo,

y es el que Llevo conmigo hasta el día de hoy.

y es que no puedes hacer felices a todos.

Así que sólo tienes que hacer lo que crees que es correcto.

¿Por qué no dejas que tus directores de campaña

contar esa historia a la prensa?

Creo que el trabajo define al hombre,

no la historia.

Toda mi vida supe que era Serviré a mi país.

Mi papá era infante de marina.

Apenas lo recuerdo.

Fue un artefacto explosivo improvisado, los primeros días de Irak,

y, eh...

Bueno, Sam...

Sam era la oveja negra de nuestra familia.

por estar en el Servicio Secreto, y no un militar condenado a cadena perpetua.

Pero él era el único

¿Quién no intentó hablar conmigo? de unirse al Servicio.

Está en mi sangre.

Incluso si quisiera hacer otra cosa,

Realmente no creo que pueda.

Supongo que la verdad es que yo...

No quiero hacer nada más.

Yo tampoco.

Lo lamento.

¿Para qué?

Por juzgarte.

Soy una de esas personas.

Todo el mundo es una de esas personas. hasta que aprendan a no serlo.

Yo haré la primera guardia.

Duerma un poco, señor presidente. Lo necesitarás mañana.

Dios mío, lo siento. Señor presidente.

No es necesario disculparse.

Nunca adivinarás lo que poner en el paquete de supervivencia.

¿Quieres un poco de café?

Ah, sí, por favor.

No te muevas.

Algunas personas simplemente no escuchan.

Retírese, agente Miles.

Esta no es una pelea que podamos ganar.

¿Cómo se siente esa cabeza?

He estado mejor, señor.

Creo que, en este punto,

Deberías empezar a llamarme Dallas.

No puedo hacer eso, señor.

Igual que tu tío.

Ciertamente eso espero.

Puedo ver que te ha enseñado mucho.

Lo lamento.

No es justo perder alguien tan cercano a ti.

Él me enseñó todo.

Una vez me dijo: "Si la vida fuera justa,

El mundo no necesitaría gente como nosotros."

Él estaba, um, tratando de suavizar el golpe sobre algo

Me pasaron por alto hace años.

¿Tobías Masters?

¿Sabes acerca de Toby?

Por supuesto.

Su tío, el senador,

es un pinchazo insoportable,

y por lo que tengo entendido, también lo es el sobrino.

- ¿Cómo sabes todo eso? - Porque lo sé todo

sobre las personas que me rodean, Agente Miles.

Ahora tu dímelo,

¿Qué diría Sam Waitman? hacer en esta situación?

Formular un plan, o 26,

para sacar a Falcon de aquí sano y salvo.

Oh, ese eres tú, por cierto.

Creo que conozco mi propio nombre en clave.

Y eso suena igual que Sam.

El problema es que esto no es El Conde de Montecristo.

No tenemos tiempo para Cava un túnel secreto. Entonces...

Nuestra mejor apuesta será

para hacer una jugada para ganar tiempo, Señor presidente.

Rodinov puede decir que es un general, pero es un matón.

Tarde o temprano cometerá un error.

¿Y si lo hace?

No si, señor, cuando.

Y será el último error él alguna vez hace.

Venir.

¿Qué ocurre?

- Hablar. - Vicepresidente americano

ha anunciado su plan para honrar El trato de su predecesor.

con Bosik.

¿Qué pasa con el alto mando?

el alto mando no se reunirá a tu lado

mientras exista un acuerdo.

Tenemos trabajo que hacer.

Señor Presidente, vendrá ahora.

Caminaré solo.

Hola.

¿Sabes lo que solía ser este lugar?

Una planta procesadora de lácteos.

¿Y que pasó?

Fue comprada por una empresa americana,

que vendió máquinas, cerró la planta,

y comencé a vender Leche alemana.

no necesitábamos Leche alemana.

Ahora es todo lo que bebemos.

Todavía eras general.

Los militares eran dueños de todo.

Cuando esta fábrica fue vendida, ¿no?

¿Lo que de ella?

Sé cómo funcionaban las cosas bajo tu mando.

Cualquiera que desee hacer negocios. Aquí tuve que pagarte.

Se suponía que la fábrica permanecería abierta.

¡Me mintieron!

Ahora solo te estás quejando

que son mejores ladrones que tú.

¿Crees que estaba robando? ¿De mi propio país?

Era el capitalismo

y ustedes, los estadounidenses, nos lo dieron.

Su gobierno quería que nos hiciéramos ricos,

olvidar quiénes somos, quiénes éramos.

No sabes nada sobre nuestra historia, sobre nuestra vida,

nuestra cultura, religión.

Ustedes nos convierten en ustedes,

y odias lo que ves.

¿Sabes qué? Me gustaría para matarte ahora mismo.

Pero no te mataré,

porque yo soy inteligente.

Así que intentemos

y ser civilizado al respecto.

¿Debemos?

Tenía la esperanza de que pudiéramos encontrar un término medio.

No me parece.

Aquí estamos.

Lo hiciste a tu manera, ¿eh?

Salud.

¿Sabes lo que necesito de ti?

¿Por qué no me lo dices?

Su vicepresidente tiene hecho algo inesperado.

Estábamos seguros de que ella arruinaría tu trato.

con nuestro falso presidente,

pero ella ha anunciado

que ella planea honrar su acuerdo,

y no será bueno.

Así que matarás este trato.

en una declaración en video grabada que vamos a liberar.

Bueno, odio arruinar tu plan. pero no haré eso.

Creo que lo haras.

Golpéame todo lo que quieras.

Mátame, si es necesario.

Pero no seré amenazado.

Sé que no lo harás Señor presidente,

pero no te estoy amenazando, ¿entiendes?

Me doy cuenta de...

Estas listo para morir

en esta estúpida colina.

Pero imagina a la joven...

¿Quién ha pasado por el infierno? tratando de protegerte.

Bonito cuchillo.

Ahora, imagina que le dejo a mis hombres atacarla.

No disfrutarás esto.

mis hombres violaran Millas de agente especial por horas,

y horas...

...y horas.

Cuando no la están violando,

la torturarán.

Ella llegará a un punto donde reza para morir.

Pero no le concederé

placer de la muerte.

La mantendré viva indefinidamente.

Y te obligaré a mirar.

Cada noche,

mi médico personal darle una transfusión de sangre,

si es necesario, para mantenerla con vida.

Y al día siguiente,

todo empezará de nuevo,

y otra vez,

y otra vez.

No te daré lo que quieres,

pero estoy dispuesto a hacer una declaración

que los astovianos debería tener el derecho

votar sobre si el petróleo el emprendimiento avanza o no,

y eso es. - ¡No!

Lo harás exactamente como te digo,

y lo harás a la manera presidencial.

¿A qué le tiene tanto miedo, general?

Me dejarás hacer mi declaración,

y entonces puedes decir la gente lo que quieras,

y si los conoces así como dices que lo haces,

No tengo dudas que se levantarán

y párate detrás de ti.

Escucha, si no haces lo que quiero,

mi hombre, Bahrudin,

le arrancará la piel al agente Miles

una pulgada a la vez.

Le he visto hacerlo.

Ahora dime,

¿Crees que estoy mintiendo?

¿Sabes qué?

Te verás presentable por este anuncio.

Venir.

Muy bonito, sí.

¿Listo?

Escuche, señor presidente,

si intentas cambiarlo,

Empezaremos a grabar de nuevo.

Y señor presidente...

Necesito una buena actuación.

En el momento en que has dicho lo que se supone que debes decir,

Llamaré a mis hombres y ella podrá quedar libre.

Yosef, ¿qué pasó?

Parece que ya lo es.

¡Ella está ahí arriba!

¡Dispárale, dispárale!

¡No la dejes escapar!

¿Dónde está la ametralladora?

Parece que lo superan en número, general.

Tú pierdes.

Sigues siendo mi rehén.

No he perdido nada.

Lo has perdido todo.

Simplemente no lo sabes todavía.

La diferencia entre nosotros es que eres suave,

porque eres débil.

Y no lo soy.

Estoy listo para pelear.

Mataré a cualquiera que se cruce en mi camino.

Mataré a miles, decenas de miles,

por la justicia de mi pueblo y mi país.

Por eso ganaré.

Por eso seguramente perderás.

Te vuelves cansado, Agente Miles.

Hemos terminado aqui.

Gracias...

Dallas.

- De nada. - Sí.

Sí, no te acostumbres, ¿de acuerdo?

No lo haré.

Este es el agente especial Allison Miles.

Falcon está a salvo y seguro.

Repito, tengo a Falcon seguro.

Necesita coordenadas de extracción Inmediatamente, cambio.

Falcon está vivo. Repito, Falcon está vivo.

Tengo las coordenadas de la ubicación del presidente.

El jefe de gabinete, Mark Miller, está en la zona.

y está en camino.

Fuerza Aérea activada.

Esa-esa-esa es una gran noticia.

Envíame las coordenadas.

Estamos cerca. Nos dirigiremos hacia allí.

¡Señor presidente!

- ¡Marca! - ¡Qué bueno verte vivo!

Marcos Miller...

Agente especial Allison Miles.

Una gran porción de la supervivencia del presidente

se te puede atribuir, Agente Miles.

Sólo hago mi trabajo, señor.

Señor Presidente, necesitamos para informarle inmediatamente

para que podamos emitir una declaración.

Hay un pequeño aeródromo al este, desde donde despegaremos,

y él puede cuidar de heridas mientras hablamos.

Trate primero al agente Miles.

- Señor, yo-- - Señor--

¡Oh! No les he preguntado a ninguno de ustedes

para su opinión sobre este asunto.

Tratarás al agente Miles primero. Es una orden.

Sí, señor.

- Me gustaría quedarme contigo-- - Millas.

Estás fuera de servicio.

- Señor, con todo lo debido-- - Tranquilo, Agente Miles.

A gusto.

Has ganado.

Nunca baje la guardia, mayor,

Incluso cuando crees que has ganado.

Señor Presidente, ¿qué pasó?

Muy bien, echemos un vistazo a esa herida.

Te contaré la historia más adelante.

Entonces eres JSOC, ¿eh?

Así es.

¿Qué tal viejo? ¿Toby Masters haciendo?

Toby, sí, lo conozco.

El es bueno, lo acabo de ver. la semana pasada en una sesión informativa.

Entonces también conoces a Scott Gray.

Él fue allí con Toby será su ayudante.

¿Sabes, Scotty?

Sí, Scotty. Claro, lo conozco.

- Sí. - Sí, qué tipo.

¡Millas!

Uno de estos hombres afirmó conocer a un soldado.

Se llama Scott Gray, señor.

¿Entonces le disparaste?

Scott Gray no existe, señor.

Yo lo inventé.

Miller no está aquí para salvarle, señor presidente.

Él está aquí para matarte.

Allison...

Lo siento, señor presidente.

Su jefe de personal es el indicado quién lo traicionó, señor presidente.

Apuesto a que nunca estuviste de acuerdo con ese trato.

que el presidente Edwards hizo con el presidente Bosik, ¿verdad?

No, no lo hizo, pero ninguno de ellos lo hizo.

Tal vez sea así.

Pero este idiota es el único. que está dispuesto a matar por ello.

¿Es eso cierto?

¿Vas a matarme por un maldito acuerdo energético?

Nunca hubiera esperado esto pero alguien tenía que actuar.

Hiciste todo lo posible para respaldar a Bosik,

así que hice lo mismo al apoyar a Rodinov.

Había que hacer algo.

- ¿Por qué? - Porque nos traicionaste,

todos los que creyeron en ti.

Se suponía que íbamos a hacer las cosas diferentes.

Pensábamos que eras el futuro,

y luego regresaste

a lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, haciendo negocios por el petróleo.

En mis sueños más locos...

Nunca hubiera pensado eso Podrías haberme hecho esto

o a nuestro país,

o a esas personas inocentes en ese avión.

¡Baja esa arma o lo mato!

Agente Miles, no ¡Renuncia a tu arma!

Marco, mírame.

No eres un asesino.

Ayer eso fue cierto.

Pero no puedo dejar que te alejes de esto.

Moriste en ese accidente.

¿Me quieres muerto?

Está bien, entonces continúa.

Hazlo.

Agente Miles, si lo hace, lo derribas.

¡Sí, señor!

O mejor aún, llévalo vivo.

donde serás juzgado por traición.

De cualquier manera...

Depende de ti, Marcos.

Joder.

Señor presidente.

¿Podemos largarnos de este lugar?

Absolutamente, señor.

La caballería está en camino.

Equipo de extracción dice Estarán aquí en 30.

¿Por qué esperar?

¿Está seguro de eso, señor?

no me llaman Halcón por nada.

Este...

Esto lo tengo.

Esto es Llamada a la base aérea de Ramstein

aeronave no identificada acercándose a nuestro espacio aéreo.

Por favor identifíquese.

Base aérea de Ramstein, este es el Air Force One

solicitando permiso para aterrizar.

Tengo a Falcon a bordo.

¿Di otra vez?

Ramstein, este es el Air Force One.

código delta-cinco-águila uno-nueve-delta-dos,

solicitando permiso para aterrizar.

Tengo a Falcon a bordo.

Ramstein, este es Presidente Dallas Edwards

a bordo del Air Force One.

Acercándose desde el este.

Llévanos adentro.

Encantado de tenerlo de vuelta, señor presidente.

Señor Presidente, espere.

Y tres, dos, uno.

Buenas tardes.

Han pasado dos semanas desde el derribo del Air Force One,

y la trágica pérdida de tantos

colegas y amigos de confianza.

En los días venideros, habrá audiencias

e investigaciones sobre como este cobarde ataque

fue planeado y ejecutado.

Los resultados se harán públicos.

Cualquier persona declarada culpable o cómplice

se enfrentará a todo el peso

de los Estados Unidos de El sistema judicial de Estados Unidos,

y el peso insoportable de su poder militar.

Me siento aquí esta noche, vivo,

gracias a la valentía y el coraje

de nuestros agentes del Servicio Secreto a bordo del Air Force One,

la mayoría de los cuales dieron sus vidas para asegurar mi protección.

Estos eran mis amigos, mis confidentes,

en muchos sentidos, mi familia.

Nuestra gran nación La tragedia no es ajena.

Qué es más importante ahora así es como respondemos,

qué hacemos a continuación.

Nos levantaremos de la colchoneta.

Viviremos nuestras vidas al máximo.

Nos adheriremos a nuestros ideales y nuestra moral con integridad.

Así es como honraremos aquellos a quienes hemos perdido.

Así honraremos a los héroes

que han dado su vida al servicio.

No atacaremos a ciegas como un animal herido.

No participaremos en la performance

o teatral para calmar nuestros miedos.

No declararemos la guerra a lo abstracto

para recuperar la ilusión de control.

No repetiremos los errores de nuestro pasado.

Reconoceremos la incómoda realidad

que habrá esos que nos desean daño.

Los peligros siempre permanecerán en las sombras de nuestro vasto mundo.

Los tiranos buscarán el poder,

y los terroristas intentarán intimidar.

Y aunque permaneceremos alerta,

también debemos estar seguros

no sembrar los motivos de la desesperación

que permiten sus mentiras y falsas promesas para crecer

en la mente de los desesperados.

sanaremos,

creceremos,

y juntos avanzaremos.

Que Dios te bendiga,

y Dios los bendiga los Estados Unidos de América.