Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
607
00:55:30,930 --> 00:55:34,970
Der er meget...
ryddet i din lejlighed.
608
00:55:35,130 --> 00:55:39,490
Jeg rydder ud lidt efter lidt.
Jeg prøver at være konsekvent.
609
00:55:39,650 --> 00:55:41,410
Meget konsekvent.
610
00:55:43,170 --> 00:55:46,330
-Vil du ikke sidde ned?
-Jo. Men...
611
00:55:46,450 --> 00:55:48,130
Hvor?
612
00:55:49,490 --> 00:55:51,250
Okay, på gulvet.
613
00:55:52,050 --> 00:55:53,490
For fanden da.
614
00:56:05,250 --> 00:56:08,290
Lidt hårdt,
men det vænner man sig til.
615
00:56:12,170 --> 00:56:15,330
Jeg vil gerne undskylde det sidst.
616
00:56:15,490 --> 00:56:18,130
Det var klodset af mig. Pinligt.
617
00:56:18,250 --> 00:56:20,330
Det er glemt.
618
00:56:22,370 --> 00:56:25,810
For at gøre det godt igen. Her.
619
00:56:27,050 --> 00:56:30,010
Tak, men den kan jeg ikke tage imod.
620
00:56:30,210 --> 00:56:34,930
-Det er ikke noget særligt.
-Jeg vil ikke have noget nyt ind.
621
00:56:35,770 --> 00:56:39,250
Det samme her. Intet nyt.
Kun genbrug.
622
00:56:41,170 --> 00:56:44,770
Måske kunne du åbne den?
Se, om du kan lide den.
623
00:56:54,610 --> 00:56:59,530
Det er meget originalt.
Ingen har givet mig en passer før.
624
00:57:00,610 --> 00:57:04,330
Sømænd brugte dem
til at navigere i havet.
625
00:57:05,370 --> 00:57:10,330
Jeg er med. En hentydning til
min tid uden fast holdepunkt.
626
00:57:10,530 --> 00:57:13,610
-Ja, det er klart.
-Tak.
627
00:57:13,770 --> 00:57:16,450
Det havde jeg ikke forventet.
628
00:57:16,610 --> 00:57:22,130
Men et dilemma med mit princip. Intet
kommer ind, uden noget kommer ud.
629
00:57:22,290 --> 00:57:25,490
Det er reglen.
Jeg er nødt til at styre det.
630
00:57:25,650 --> 00:57:30,890
Jamen hvis det er reglen... Svært
at finde noget, der kan undværes.
631
00:57:36,770 --> 00:57:38,370
Ved du hvad?
632
00:57:39,530 --> 00:57:43,770
-Jeg vil tage imod din gave.
-Og hvad med reglen?
633
00:57:45,210 --> 00:57:46,970
Jeg kan tage din kop.
634
00:57:48,290 --> 00:57:50,530
Eller et gulvbræt?
635
00:57:50,690 --> 00:57:52,450
Giv mig din hånd.
636
00:57:53,970 --> 00:57:56,330
Giv mig din hånd.
637
00:58:02,890 --> 00:58:06,210
-Kan du lide det?
-Meget.
638
00:58:09,050 --> 00:58:11,010
Venter du nogen?
639
00:58:13,490 --> 00:58:15,730
Mine ben sover.
640
00:58:15,890 --> 00:58:18,330
Gud, hvor er jeg ude af form.
641
00:58:20,530 --> 00:58:21,890
Pis.
642
00:58:22,770 --> 00:58:25,810
-Hej, Sveske.
-Er du her?
643
00:58:26,610 --> 00:58:31,130
Fed frisure. Du ligner min
tante Yvonne. Passer godt til mødet.
644
00:58:31,290 --> 00:58:34,330
-Hvad for et møde?
-Det var bare for sjov.
645
00:58:36,170 --> 00:58:38,130
Sveske, sæt dig ned.
646
00:58:41,170 --> 00:58:44,770
Jeg har ringet til dig to gange.
Du tog den ikke.
647
00:58:44,930 --> 00:58:50,090
Når jeg ringer til aktivister, og de
ikke tager den, hvad gør vi så?
648
00:58:50,290 --> 00:58:53,090
-Sveske, lukker du op?
-Ja.
649
00:58:53,290 --> 00:58:55,210
Det er vigtigt.
650
00:59:00,210 --> 00:59:02,690
-Hvad laver du her?
-I lige måde.
651
00:59:02,890 --> 00:59:06,930
-Jeg er til mødet.
-Hvad har du gjort ved håret?
652
00:59:08,570 --> 00:59:11,010
Du ligner Angela Merkel.
653
00:59:11,170 --> 00:59:15,370
Er det et G20-topmøde?
Nej, du ligner mere en munk.
654
00:59:15,530 --> 00:59:19,610
-Er der mad?
-Salat og ingen stole. Kom ind.
655
00:59:20,290 --> 00:59:21,770
Jeg er dødsulten.
656
00:59:36,370 --> 00:59:39,610
-Godaften, hr.
-Er Veronica her ikke?
657
00:59:39,730 --> 00:59:43,170
Hun har fri i dag.
Må jeg se ID, tak?
658
00:59:44,770 --> 00:59:47,530
Bare ti minutter.
Ind og ud.
659
00:59:47,690 --> 00:59:50,810
-Beklager. Jeg...
-Fem minutter? Tak.
660
00:59:50,970 --> 00:59:54,170
-Djib!
-Hr. Tomasi. Jeg genkender Dem.
661
00:59:54,330 --> 00:59:56,450
Ja ja! Ja ja.
662
01:00:02,010 --> 01:00:05,850
Alle har hørt nyheden.
Ingen er overraskede.
663
01:00:06,010 --> 01:00:10,930
Den klimaplan, regeringen vedtog
i går, er et røgslør. Den er en joke.
664
01:00:11,090 --> 01:00:15,530
-Det er værre end at gøre ingenting.
-De trækker det i langdrag.
665
01:00:15,730 --> 01:00:19,330
De vil se ud, som om de
bekæmper global opvarmning.
666
01:00:19,490 --> 01:00:21,810
Men de gør ikke en skid.
667
01:00:21,970 --> 01:00:24,970
Det er tankevækkende.
De holder os for nar.
668
01:00:25,130 --> 01:00:29,650
-De gør os usynlige, stumme.
-Men vi er her, vi kan gøre noget.
669
01:00:29,810 --> 01:00:32,170
Det er jo derfor, vi er her.
670
01:00:32,330 --> 01:00:36,770
Tak, alle sammen, fordi I så hurtigt
svarede på min sms.
671
01:00:36,970 --> 01:00:39,850
Det er sådan, det skal køre.
672
01:00:40,010 --> 01:00:45,170
En sms med tid og sted, og vi mødes,
så det ligner en form for date.
673
01:00:45,330 --> 01:00:47,930
Så lægger vi et slør ud.
674
01:00:48,090 --> 01:00:53,330
Som I ved, er der planlagt
store aktioner over hele landet.
675
01:00:53,490 --> 01:00:57,250
Jeg vil samle en gruppe,
der koordinerer aktionerne.
676
01:00:57,410 --> 01:01:00,770
-Fed lejlighed.
-Den er storartet.
677
01:01:01,530 --> 01:01:06,130
Hvis I også er trætte af klimamarch
og underskriftsindsamlinger.
678
01:01:06,290 --> 01:01:08,610
Et nytteløst spil for galleriet.
679
01:01:08,770 --> 01:01:12,010
Målet er enkelt:
Vi skal råbe vagt i gevær.
680
01:01:12,170 --> 01:01:15,090
Vække folk,
ikke mere fornægtelse.
681
01:01:15,290 --> 01:01:18,770
Jeg skal bruge et stærkt hold
til provo-aktioner.
682
01:01:18,930 --> 01:01:24,090
Hvis nogen bliver anholdt, laver vi
et system, så nogen besøger dem -
683
01:01:24,250 --> 01:01:28,490
-med kager, krammere
...og trøst.
684
01:01:28,690 --> 01:01:33,650
-Vi går. Mine ben er følelsesløse.
-Vent nu lidt. Ti stille.
685
01:01:34,450 --> 01:01:36,810
Hvem er med mig?
686
01:01:44,730 --> 01:01:46,610
-Hvad?
-Op med hånden.
687
01:01:46,770 --> 01:01:49,490
-Hvorfor?
-Op med hånden.
688
01:01:52,970 --> 01:01:54,330
Genialt! Tak!
689
01:02:03,730 --> 01:02:07,970
Mine damer og herrer!
I undrer jer over, hvorfor vi er her.
690
01:02:08,170 --> 01:02:11,130
Hvorfor vi blokerer trafikken.
691
01:02:12,170 --> 01:02:15,810
Vi er her i dag
for at skabe opmærksomhed.
692
01:02:15,970 --> 01:02:21,370
Vi er den første generation,
som lever med klimaforandringerne.
693
01:02:21,570 --> 01:02:24,890
Og den sidste, der kan handle!
694
01:02:25,050 --> 01:02:28,890
-Hør på os! Giv jer tid!
-Goddag, hr.
695
01:02:29,050 --> 01:02:33,490
-Vi skal på arbejde.
-Ja, men klimaet er vigtigt.
696
01:02:34,650 --> 01:02:37,810
Jorden har en grænse.
697
01:02:37,970 --> 01:02:44,130
Se ikke bare på!
Nej, kom nu med!
698
01:02:47,090 --> 01:02:50,090
Det' varmt, det' hot,
det bli'r vores død!
699
01:02:50,290 --> 01:02:53,210
Temperaturen stiger!
Vi' i nød!
700
01:02:59,130 --> 01:03:02,210
Det' varmt, det' hot,
det bli'r vores død!
701
01:03:02,330 --> 01:03:04,690
Temperaturen stiger!
Vi' i nød!
702
01:03:04,850 --> 01:03:09,570
Vi koger, vi koger!
Vi koger mere end klimaet!
703
01:03:12,090 --> 01:03:13,490
Kom så.
704
01:03:16,890 --> 01:03:20,770
Hvorfor har du T-shirt på?
Alle tog deres af.
705
01:03:20,930 --> 01:03:24,650
-Så batter det mindre.
-Jeg er genert.
706
01:03:24,850 --> 01:03:28,450
-Kom nu!
-Han vil ikke smide sin T-shirt.
707
01:03:28,610 --> 01:03:31,290
Du beholder da også din på.
708
01:03:34,490 --> 01:03:38,970
-Sådan. Kan du mærke, det batter?
-Det mærker jeg klart.
709
01:03:41,090 --> 01:03:42,850
Kom så.
710
01:03:45,010 --> 01:03:49,530
Lexo, stop. På med bukserne.
Det er en blufærdighedskrænkelse.
711
01:03:49,690 --> 01:03:51,850
Det forplumrer budskabet.
712
01:03:52,010 --> 01:03:56,690
Nej, tværtimod. Så trænger
budskabet da virkelig igennem.
713
01:03:56,850 --> 01:04:00,130
Men du bestemmer.
Jeg kan nøjes med bar overkrop.
714
01:04:00,290 --> 01:04:03,890
Jeg tager mine underbukser på.
Hvor lagde jeg dem?
715
01:04:14,490 --> 01:04:16,690
Det er greenwashing!
716
01:04:19,610 --> 01:04:23,210
Vågn op! Modeindustrien er en dræber!
717
01:04:25,610 --> 01:04:28,450
Tænk på vores børn!
718
01:04:33,330 --> 01:04:35,290
Svin! Svin!
719
01:04:39,850 --> 01:04:41,370
NØGEN FREMTID
720
01:04:47,530 --> 01:04:49,850
MODEINDUSTRIENS OFRE
721
01:05:01,730 --> 01:05:04,250
OVERFORBRUG = UDSLETTELSE
722
01:05:10,810 --> 01:05:13,890
Vi er alle
modeindustriens ofre!
723
01:05:37,490 --> 01:05:39,010
Kom så.
724
01:05:41,210 --> 01:05:43,090
Til venstre.
725
01:06:32,170 --> 01:06:36,689
Det er en ikkevoldelig protest,
der fordømmer regeringens inerti -
726
01:06:36,890 --> 01:06:41,090
-over for udslettelsen af millioner
af dyreracer og menneskeheden.
727
01:06:41,210 --> 01:06:42,730
Hvad skal det nytte?
728
01:06:42,890 --> 01:06:47,210
Vi vil gerne opfordre til
en helt ny samfundsorden.
729
01:06:47,410 --> 01:06:50,690
Vores nuværende livsstil
skaber store problemer.
730
01:06:50,810 --> 01:06:57,290
Vi er her for at skabe opmærksomhed
om en ny måde at leve på.
731
01:06:57,449 --> 01:07:01,370
-Vi opfordrer alle til ulydighed.
-Og...
732
01:07:01,529 --> 01:07:05,170
Vækstmål er dumme
og fører ingen vegne hen.
733
01:07:05,330 --> 01:07:08,410
Det er dumt
og fører ingen vegne hen.
734
01:07:08,609 --> 01:07:13,130
-Det... Det er bare dumt.
-Nemlig.
735
01:07:14,369 --> 01:07:17,810
-Fortryder du ikke noget?
-Slet ikke.
736
01:07:18,890 --> 01:07:21,250
Ikke et sekund.
737
01:07:21,410 --> 01:07:25,289
-Det er megastærkt, ikke?
-Megastærkt.
738
01:07:25,409 --> 01:07:28,690
-Det her er vildt.
-Ja.
739
01:07:28,850 --> 01:07:33,410
-Red...
-Kloden!
740
01:07:33,610 --> 01:07:35,890
STOP DEN SJETTE
MASSEUDRYDDELSE
741
01:07:36,850 --> 01:07:42,370
Vi går nu videre til sag nummer 17.
Hr. Albert Laprade.
742
01:07:42,530 --> 01:07:46,050
Det er hans første begæring
til centralbanken.
743
01:07:46,210 --> 01:07:49,730
Ansøgeren arbejder i
Charles-de-Gaulle-lufthavnen.
744
01:07:49,930 --> 01:07:54,850
Indkomst 1.670 euro om måneden.
Negativ betalingsevne.
745
01:07:55,810 --> 01:07:59,570
Over 44 forbrugslån.
Noget af en rekord.
746
01:08:00,410 --> 01:08:03,610
Hans gæld løber i alt op i
86.000 euro.
747
01:08:03,730 --> 01:08:07,010
Han søger eftergivelse
eller henstand.
748
01:08:07,210 --> 01:08:11,170
-Hellere eftergivelse end henstand.
-Naturligvis.
749
01:08:11,970 --> 01:08:16,770
-Hr. Galois, for kreditorerne.
-Jeg kan bekræfte, han har rekorden.
750
01:08:16,930 --> 01:08:20,170
Han har fremlagt falske lønsedler, -
751
01:08:20,330 --> 01:08:24,610
-dårligt photoshoppede,
hvor han benævner sig "copilot."
752
01:08:26,610 --> 01:08:30,570
Ja, det er korrekt,
at han arbejder i lufthavnen.
753
01:08:30,690 --> 01:08:32,490
Og...
754
01:08:32,610 --> 01:08:37,610
...mere rundt om flyene
end i dem, så vidt jeg ved.
755
01:08:38,770 --> 01:08:42,490
-Han er ikke pilot?
-Nej, han er ikke pilot.
756
01:08:43,250 --> 01:08:47,610
Til sagen. 20 måneders husleje
i restance giver 44.000 euro.
757
01:08:47,770 --> 01:08:50,850
Han flyttede
for flere måneder siden.
758
01:08:51,010 --> 01:08:53,890
Og oveni kommer privatlånene.
759
01:08:54,050 --> 01:08:59,450
Må jeg henlede opmærksomheden på, at
hans udgifter overstiger indtægten?
760
01:08:59,610 --> 01:09:02,250
Han har knap nok til føden.
761
01:09:02,370 --> 01:09:04,730
Og må jeg påpege, -
762
01:09:04,890 --> 01:09:10,090
-at herren ifølge udlejeren kom
og så på lejligheden i pilotuniform?
763
01:09:10,930 --> 01:09:14,730
Klædt som en pilot.
Eller formodentlig copilot.
764
01:09:19,930 --> 01:09:23,330
Jeg indstiller ham naturligvis
til et afslag.
765
01:09:24,250 --> 01:09:25,690
Naturligvis.
766
01:09:27,170 --> 01:09:28,450
AFSLAG
767
01:09:29,290 --> 01:09:30,730
Venner.
768
01:09:32,050 --> 01:09:34,050
Vi må slå hårdere til.
769
01:09:35,490 --> 01:09:38,930
Slå hårdere til og ramme dem,
hvor det gør ondt.
770
01:09:39,090 --> 01:09:42,570
Ramme banker, som investerer i
fossile brændstoffer.
771
01:09:42,690 --> 01:09:48,490
Olie, gas og kul. De er ansvarlige
for den globale opvarmning.
772
01:09:49,490 --> 01:09:55,170
Hvor meget investerede franske banker
i fossile brændstoffer sidste år?
773
01:09:55,330 --> 01:09:57,850
Kom med et gæt.
774
01:09:57,970 --> 01:10:00,850
-200 milliarder?
-Mere.
775
01:10:01,010 --> 01:10:02,890
-250 milliarder?
-Mere!
776
01:10:03,050 --> 01:10:05,490
-300 milliarder?
-Mindre.
777
01:10:05,650 --> 01:10:07,650
Sig det nu bare.
778
01:10:07,810 --> 01:10:10,850
295 milliarder.
779
01:10:11,050 --> 01:10:14,690
Tænk lige over det.
295 milliarder!
780
01:10:16,250 --> 01:10:18,170
Et kæmpe beløb.
781
01:10:18,330 --> 01:10:23,210
Kun én institution har mulighed for
at standse de investeringer. Hvilken?
782
01:10:24,570 --> 01:10:28,770
-Den franske centralbank?
-Bingo, Sveske. Centralbanken.
783
01:10:28,930 --> 01:10:34,450
Og den har intet gjort ved det! Den
har tværtimod opfordret dem til det.
784
01:10:34,570 --> 01:10:38,930
Så jeg foreslår,
at vi slår til mod kilden.
785
01:10:40,010 --> 01:10:42,530
Personligt foreslår jeg, -
786
01:10:42,730 --> 01:10:45,730
-at vi slår til mod kilden...
787
01:10:46,490 --> 01:10:48,810
-Finansiel...
-Finansiel.
788
01:10:48,930 --> 01:10:53,290
Kilden til det finansielle system,
som er...dødeligt.
789
01:10:53,450 --> 01:10:57,250
-Dødbringende.
-Et dødbringende finansielt system.
790
01:10:58,090 --> 01:11:00,770
Dødbringende
og på katastrofekurs.
791
01:11:02,050 --> 01:11:05,170
Det er vores næste mål.
Centralbanken.
792
01:11:05,290 --> 01:11:07,410
-Rigtig god idé.
-Tak.
793
01:11:07,610 --> 01:11:10,650
-Synes jeg.
-Mange tak.
794
01:11:10,810 --> 01:11:12,650
Hvem er med?
795
01:11:12,810 --> 01:11:14,850
Mig!
796
01:11:16,210 --> 01:11:18,330
Hvem mere?
797
01:11:18,490 --> 01:11:20,250
-Mig!
-Hvem mere?
798
01:11:20,410 --> 01:11:22,850
Ja, ja, ja.
799
01:11:23,050 --> 01:11:25,970
Tak.
Tak på klodens vegne.
800
01:11:27,210 --> 01:11:30,770
-Tak.
-Bravo. Kom her.
801
01:11:44,130 --> 01:11:46,210
DEN FRANSKE CENTRALBANK
802
01:11:53,010 --> 01:11:54,890
Godmorgen.
803
01:12:38,010 --> 01:12:40,210
NÅR I INVESTERER
LIDER KLODEN MERE
804
01:12:59,250 --> 01:13:02,090
Vi koger!
Vi koger mere end klimaet!
805
01:13:02,250 --> 01:13:06,010
Vi koger, vi koger!
Vi koger mere end klimaet!
806
01:13:08,410 --> 01:13:11,890
Når I investerer,
lider kloden mere!
807
01:13:27,170 --> 01:13:30,690
-Luk op!
-Jeg kan ikke få vejret!
808
01:13:30,850 --> 01:13:33,090
De har gasset os. Luk op!
809
01:13:34,810 --> 01:13:37,370
-De er gale.
-Få os i sikkerhed.
810
01:13:37,530 --> 01:13:41,010
Revisor Didier Bartouche.
Vi er på jeres side.
811
01:13:41,210 --> 01:13:43,490
Følg mig. Skynd jer!
812
01:13:44,770 --> 01:13:47,210
-Kom!
-Godmorgen.
813
01:13:53,250 --> 01:13:57,570
-I er i sikkerhed her.
-Du godeste.
814
01:13:58,690 --> 01:14:02,770
Goddag, alle sammen.
Har I set, hvad der sker udenfor?
815
01:14:02,890 --> 01:14:07,650
-Ja, vi venter på, vi får fred.
-Undskyld, jeg er Dalliday.
816
01:14:07,810 --> 01:14:11,090
Jeg er fra Rigsrevisionen,
Region Syd.
817
01:14:12,250 --> 01:14:13,970
Clément.
818
01:14:22,890 --> 01:14:24,970
-Ja?
-Deres mobil.
819
01:14:25,130 --> 01:14:28,490
Hvem kan det være?
Midt i det her? Gudfader!
820
01:14:29,250 --> 01:14:32,330
Ja, Jeanine?
Ja, jeg er inde i bygningen.
821
01:14:32,490 --> 01:14:36,970
Jeanine, træk vejret.
Tag det roligt. Hvor er du?
822
01:14:37,690 --> 01:14:41,210
Hvor er du?
Hos Gældskommissionen?
823
01:14:41,370 --> 01:14:42,930
Kommissionen...
824
01:14:43,730 --> 01:14:46,370
Jeanine er helt ude af flippen.
825
01:14:46,570 --> 01:14:49,450
Det er løgn! Hvor er hun?
826
01:14:50,450 --> 01:14:55,410
På Gældskommissionens kontor.
Hvor de igangværende sager er, ikke?
827
01:14:55,570 --> 01:14:58,770
Jeg ved, hvor det er.
Jeg kan vise Dem derhen.
828
01:14:58,970 --> 01:15:02,210
-Alle tiders! Går De med?
-Jeg bliver her.
829
01:15:02,330 --> 01:15:04,210
Gør De? Okay.
830
01:15:04,370 --> 01:15:07,930
Men...
Kan De da ikke yde førstehjælp?
831
01:15:09,850 --> 01:15:14,850
Tænk Dem om. Hvis De kan,
så gå med mig til Gældskommissionen.
832
01:15:15,010 --> 01:15:17,090
For at hjælpe Jeanine.
833
01:15:18,170 --> 01:15:20,930
-Jeg går med.
-Flot! De er med mig!
834
01:15:21,130 --> 01:15:23,450
Frue, Clément, så går vi!
835
01:15:24,450 --> 01:15:29,170
Bevar roen. Stå langt fra vinduerne.
Åh gud! Hun hyperventilerer!
836
01:15:29,290 --> 01:15:31,810
Vi er på vej! Hurtigere, frue!
837
01:15:31,970 --> 01:15:35,410
-Jeg kan ikke løbe hurtigere.
-Sprint!
838
01:15:35,570 --> 01:15:37,530
Jeg prøver!
839
01:15:37,690 --> 01:15:42,610
-Er der langt?
-Nej. Sidste dør på venstre hånd.
840
01:15:42,730 --> 01:15:45,410
-Vent. Hvad hedder du?
-Sidonie.
841
01:15:45,530 --> 01:15:50,890
Sidonie, tak. Det var modigt af dig.
Du tilbød at hjælpe en vildfremmed.
842
01:15:51,050 --> 01:15:55,410
Havde jeg tid, tog vi til Montmartre
og spiste vaniljeis.
843
01:15:55,610 --> 01:15:59,050
-Du har ikke tid?
-Desværre. Ved du hvad, Sidonie?
844
01:15:59,210 --> 01:16:01,490
-Hvad nu?
-De kommer!
845
01:16:01,650 --> 01:16:06,210
Gå tilbage til de andre.
Jeg kan ikke blive hos dig. Sidonie!
846
01:16:09,090 --> 01:16:12,930
Tilbage til de andre.
Løb i sikkerhed nu!
847
01:16:13,090 --> 01:16:16,610
-Ja, løb!
-Der er de! Hold op med at angribe!
848
01:16:16,810 --> 01:16:18,210
Løb, Sidonie!
849
01:16:19,330 --> 01:16:21,010
Det er her.
850
01:16:22,130 --> 01:16:24,730
For fanden da, det er dem!
851
01:16:25,410 --> 01:16:27,090
Kom.
852
01:16:41,890 --> 01:16:44,010
Hvad gør vi?
853
01:16:44,130 --> 01:16:45,970
Følg mig.
854
01:16:57,730 --> 01:16:59,090
SAGSARKIV
855
01:17:05,250 --> 01:17:07,050
Begynd derovre.
856
01:17:12,370 --> 01:17:15,450
-De er sorteret efter årstal.
-Og alfabetisk.
857
01:17:15,610 --> 01:17:19,730
-Årstal og alfabetisk.
-Se ikke bare på, kom nu med!
858
01:17:28,490 --> 01:17:31,970
Hvor er Lexo og Sveske?
Vi skal have billeder.
859
01:17:32,090 --> 01:17:35,050
-Aner det ikke.
-Nu står der 29 milliarder.
860
01:17:35,210 --> 01:17:38,450
Vi skal have et billede til pressen.
861
01:17:39,570 --> 01:17:41,610
-Her!
-Fandt du den?
862
01:17:41,730 --> 01:17:44,130
Jeg kan ikke finde min.
863
01:17:45,410 --> 01:17:47,970
Nu fandt jeg også min.
864
01:17:48,130 --> 01:17:50,410
To sager på mig? Vildt.
865
01:17:52,210 --> 01:17:54,730
-Din er tyk.
-Ja, hårdt arbejde.
866
01:17:57,490 --> 01:17:58,850
GODKENDT
867
01:18:08,210 --> 01:18:11,170
Pis! Jeg kom til at slette for meget.
868
01:18:11,330 --> 01:18:14,610
Så står der "odkendt".
Jeg kradser det af.
869
01:18:14,810 --> 01:18:18,610
-Det ser man ikke.
-Fedt, det er fint.
870
01:18:21,130 --> 01:18:22,450
Pust!
871
01:18:24,570 --> 01:18:26,090
Pust også på min.
872
01:18:29,490 --> 01:18:32,450
-Vi er godkendt.
-Godt at møde dig.
873
01:18:32,570 --> 01:18:35,410
I lige måde, Godkendt.
Og så på plads.
874
01:18:39,850 --> 01:18:43,290
-De er væk.
-Det var sgu da utroligt!
875
01:18:43,450 --> 01:18:47,170
Vi sagde, de skulle være her.
De er nogle spader!
876
01:18:48,370 --> 01:18:51,410
Der er de!
Hvor fanden har I været?
877
01:18:51,570 --> 01:18:54,770
-Lige her.
-Indtag jeres pladser.
878
01:18:54,930 --> 01:18:57,170
Følg loven, og spred jer!
879
01:18:57,330 --> 01:19:00,850
Når I investerer,
lider kloden mere!
880
01:19:05,290 --> 01:19:08,090
295 milliarder!
881
01:19:08,250 --> 01:19:11,850
Får du det?
Får du hele budskabet med?
882
01:19:11,970 --> 01:19:14,170
-Fik vi det?
-Ja.
883
01:19:14,370 --> 01:19:17,210
Vi er i mål! Kom ned!
884
01:19:17,370 --> 01:19:19,730
-Nøglerne!
-Øjeblik.
885
01:19:21,490 --> 01:19:25,330
-Jeg kan ikke finde dem.
-Det er da løgn?
886
01:19:25,450 --> 01:19:27,810
-Led efter dem!
-Det gør jeg.
887
01:19:27,970 --> 01:19:30,490
-Skynd jer!
-Øjeblik.
888
01:19:30,690 --> 01:19:33,490
-Se bedre efter!
-Jeg kan ikke finde dem!
889
01:19:33,650 --> 01:19:38,770
-Så må vi efterlade dem.
-Sådan noget pis med de nøgler!
890
01:19:46,970 --> 01:19:49,810
Ikkevold! Ikkevold!
891
01:19:49,970 --> 01:19:53,570
Sidste advarsel,
før vi anvender magt!
892
01:19:54,490 --> 01:19:56,330
Ved I hvad?
893
01:19:56,530 --> 01:19:59,330
Vi bliver her.
Kom og tag os!
894
01:19:59,530 --> 01:20:03,770
Vi kommer ikke ned. Vi kommer
ikke ned! Kom og tag os!
895
01:20:03,930 --> 01:20:11,610
Vi kommer ikke ned!
Kom og tag os!
896
01:20:18,130 --> 01:20:21,730
Kom og tag os!
Vi kommer ikke ned!
897
01:20:21,890 --> 01:20:24,210
Efterlad dem her.
898
01:20:25,530 --> 01:20:28,250
-Nej, kom.
-Hvad laver du?
899
01:20:28,410 --> 01:20:29,730
Kaktus!
900
01:20:37,370 --> 01:20:40,410
Kom og tag os!
Beklager, nøglen er væk.
901
01:20:41,810 --> 01:20:43,930
Jeg har mistet nøglerne!
902
01:20:49,010 --> 01:20:52,650
Det nytter ikke noget.
Jeg har ikke nøglerne!
903
01:20:52,770 --> 01:20:54,610
Væk!
904
01:21:01,010 --> 01:21:02,250
Lad hende være.
905
01:21:05,090 --> 01:21:09,250
Bær mig, bær mig.
Har I mig? Pas på mine ben.
906
01:21:13,530 --> 01:21:16,810
Det mener I ikke?
Jeg mistede bare nøglerne.
907
01:21:16,970 --> 01:21:21,010
Politi overalt!
Ingen retfærdighed!
908
01:21:21,170 --> 01:21:25,490
Politi overalt! Ingen retfærdighed!
Politi overalt!
909
01:21:25,650 --> 01:21:29,770
Nej, jeg vil ikke ind!
Det er politivold!
910
01:21:29,930 --> 01:21:33,650
Det er politivold!
Slip mig!
911
01:21:36,010 --> 01:21:38,050
Slip vores venner!
912
01:21:46,610 --> 01:21:48,570
Nu kommer han.
913
01:21:50,130 --> 01:21:51,770
Ser man det?
914
01:21:53,890 --> 01:21:56,410
Bruno Jean-Patrick Ambrosi?
915
01:21:59,810 --> 01:22:02,610
Albert Pierre
Marcel Célestin Laprade?
916
01:22:06,370 --> 01:22:09,210
Valentine Ségolène
Jeanne de Cresquère?
917
01:22:14,290 --> 01:22:18,850
-Må vi tage hjem nu?
-Nej. Især Deres sag vokser sig tyk.
918
01:22:19,010 --> 01:22:22,930
Det vil tage noget tid.
Jeg kommer igen om lidt.
919
01:22:27,690 --> 01:22:32,370
Undskyld, jeg anede ikke,
at Albert var dit rigtige navn.
920
01:22:32,530 --> 01:22:36,410
For ham var det nok
en lettelse at få et dæknavn.
921
01:22:38,130 --> 01:22:41,690
Hyggeligt at møde dig,
Albert Pierre Marcel.
922
01:22:41,850 --> 01:22:45,970
Glem ikke Célestin.
Det kan noget. For dælen da.
923
01:22:47,210 --> 01:22:50,570
Hyggeligt at møde dig,
Valentine... Ségolène...
924
01:22:51,490 --> 01:22:54,370
De Cresquère. Også et godt navn.
925
01:23:01,810 --> 01:23:06,210
-Jeg kan godt lide Albert.
-Jeg foretrækker klart Célestin.
926
01:23:07,210 --> 01:23:09,490
Jeg kan godt lide Valentine.
927
01:23:10,730 --> 01:23:14,610
Du er vel klar over,
at vi alle tre har...
928
01:23:14,770 --> 01:23:16,730
...røvsyge navne?
929
01:23:48,770 --> 01:23:52,730
Det var et helvede.
De gik hårdt til os.
930
01:23:52,890 --> 01:23:55,050
Kaktus var helt utrolig.
931
01:24:29,610 --> 01:24:35,130
-Dit hus er virkelig imponerende.
-Jeg går meget ind for at rydde ud.
932
01:24:35,290 --> 01:24:40,530
Du skærer hårdt fra. Jeg har aldrig
mødt en så gennemført minimalist.
933
01:24:40,730 --> 01:24:44,730
Det er let, når man indser,
hvad der er overflødigt.
934
01:24:44,890 --> 01:24:49,010
-Og jeg flytter ud i næste uge.
-Hvorfor det?
935
01:24:49,170 --> 01:24:53,730
Stedet passer mig ikke længere.
Jeg skal finde noget nyt.
936
01:24:53,890 --> 01:24:59,690
-Der er plads i mit bofællesskab.
-Det er jeg for gammel til.
937
01:24:59,890 --> 01:25:04,530
-Det kommer an på huslejen.
-Man betaler, hvad man vil.
938
01:25:04,730 --> 01:25:07,890
Det kunne måske godt fungere for mig.
939
01:25:09,010 --> 01:25:14,010
Valentine. Jeg føler stærk trang til
at engagere mig her.
940
01:25:17,610 --> 01:25:19,850
Bliv nu ikke stram.
941
01:25:20,050 --> 01:25:23,090
Jeg har lært
ikke at prøve på noget.
942
01:25:24,170 --> 01:25:27,810
Jeg kunne prøve
at komme tættere og tættere på.
943
01:25:29,490 --> 01:25:35,170
Strejfe din hud, dufte til dig. Men
det er klogere at lade dig føre an.
944
01:25:37,770 --> 01:25:39,890
Albert, jeg er jo ikke dum.
945
01:25:42,490 --> 01:25:46,650
-Jeg kan se, der er noget mellem os.
-Men...
946
01:25:47,490 --> 01:25:50,650
Der kommer ikke til at ske noget
mellem os.
947
01:25:50,850 --> 01:25:53,850
Hvorfor?
Tænder du ikke på mig?
948
01:25:54,970 --> 01:25:57,770
Jo jo. Jeg mener...
949
01:25:57,930 --> 01:26:03,330
-Det er ikke det, der er problemet.
-Hvad er så problemet?
950
01:26:05,890 --> 01:26:09,130
Det er svært at forklare.
951
01:26:09,290 --> 01:26:13,850
Min lyst er slukket. Jeg er ikke
i kontakt med mine følelser.
952
01:26:16,010 --> 01:26:18,130
Det kan jeg ikke mærke.
953
01:26:19,410 --> 01:26:22,850
Mine følelser
flugter med verdenssituationen.
954
01:26:22,970 --> 01:26:25,410
Global opvarmning, kollaps...
955
01:26:25,570 --> 01:26:29,250
Min psykolog siger,
at jeg har klimaangst.
956
01:26:29,410 --> 01:26:33,130
Jeg føler mig
som både offer og forbryder.
957
01:26:37,690 --> 01:26:39,730
Hvornår begyndte det?
958
01:26:41,650 --> 01:26:44,250
I 2016. Min første Black Friday.
959
01:26:44,410 --> 01:26:50,130
Da jeg så folk vælte rundt som vilde
dyr for et åndssvagt fladskærms-tv -
960
01:26:50,330 --> 01:26:52,370
-og kæmpe for dem.
961
01:26:52,530 --> 01:26:55,610
Lexo, et kram
eller min hjemmelavede kage?
962
01:26:55,770 --> 01:26:57,130
Kage.
963
01:26:58,850 --> 01:27:02,290
-Et kram, men meget hurtigt.
-Okay.
964
01:27:02,410 --> 01:27:05,210
-Er det en aftale?
-Ja.
965
01:27:11,450 --> 01:27:14,410
Hvor skal den hånd hen?
Nej! Ingen baller!
966
01:27:14,570 --> 01:27:18,610
-Nej, selvfølgelig ikke.
-Det er ikke godt nok.
967
01:27:19,490 --> 01:27:22,330
Valentine, jeg har ikke travlt.
968
01:27:22,450 --> 01:27:24,530
Jeg kan vente på dig.
969
01:27:26,330 --> 01:27:29,450
Måske kan du komme med en dato.
970
01:27:29,650 --> 01:27:32,050
Bare et slag på tasken.
971
01:27:34,850 --> 01:27:38,570
Jeg er positivt anlagt.
Jeg vil gerne tættere på dig.
972
01:27:38,730 --> 01:27:43,850
Jeg klynger mig til en
smuldrende klippe. Giv mig en hånd.
973
01:27:45,050 --> 01:27:49,130
Selvom det er...
Føler du lidt? Intet?
974
01:27:52,130 --> 01:27:56,330
Når vi får en bedre verden.
Og jeg kan trække vejret frit.
975
01:27:56,530 --> 01:28:01,090
Når byerne stopper op.
Når butikkerne trækker gitrene ned.
976
01:28:01,250 --> 01:28:05,330
-Og åbner vores øjne.
-Så det er ikke snart.
977
01:28:05,490 --> 01:28:09,490
Der er ikke nogen dato.
Mine udsigter er ikke gode.
978
01:28:11,210 --> 01:28:12,410
Nej.
979
01:28:28,610 --> 01:28:30,930
-Nej! Nej.
-Ja ja.
980
01:28:31,130 --> 01:28:36,450
Okay? Jeg har sagt det før.
Drop det. Det er kun en krammer.
981
01:28:36,610 --> 01:28:40,530
-Jeg er vild med dig.
-Jeg er lunken.
982
01:28:40,730 --> 01:28:45,370
-Mere lun end kold?
-Lidt lun. Altså meget kold.
983
01:28:46,050 --> 01:28:47,890
Kun en smule varm.
984
01:28:48,050 --> 01:28:51,890
Sirene, seriøst!
Det er på grænsen til et overgreb.
985
01:28:52,050 --> 01:28:56,170
Kom ind. Vi viser filmen nu.
Kom indenfor.
986
01:28:56,330 --> 01:28:59,010
Find en plads. Vi begynder nu.
987
01:29:00,170 --> 01:29:03,570
-Vi glæder os.
-Så går det løs.
988
01:29:11,970 --> 01:29:13,810
Hva' så, Kroko?
989
01:29:17,850 --> 01:29:22,250
Red kloden! Red kloden!
Red kloden nu!
990
01:29:25,050 --> 01:29:27,850
Tænk på vores børn!
991
01:29:30,890 --> 01:29:32,170
Det er mig!
992
01:29:42,490 --> 01:29:47,130
-Vi opfordrer alle til at...
-Quinoa! Quinoa!
993
01:30:09,010 --> 01:30:11,410
Vi viser den nøgne sandhed!
994
01:30:23,410 --> 01:30:25,570
Svin! Svin!
995
01:30:25,730 --> 01:30:29,690
Sveske! Sveske! Sveske!
996
01:30:32,890 --> 01:30:37,610
Den er ikke slut.
Jeg har gemt det bedste til sidst.
997
01:30:50,170 --> 01:30:54,610
-Vent, frue. Tag det roligt.
-Jeg vil igennem!
998
01:30:54,730 --> 01:30:58,250
20 dask for at komme igennem.
Har du 20?
999
01:30:58,410 --> 01:31:03,090
-Det mener du ikke alvorligt?
-Det koster 20 dask.
1000
01:31:03,250 --> 01:31:06,130
For at vise,
du støtter bevægelsen.
1001
01:31:07,090 --> 01:31:09,330
Lad ham køre. Hans kone føder.
1002
01:31:17,650 --> 01:31:20,730
Luk op! Luk op! Luk op!
1003
01:31:24,970 --> 01:31:30,290
Som om en blokade redder kloden.
Drøm videre. Hold op med at filme.
1004
01:31:57,490 --> 01:31:59,170
Svesken på disken.
1005
01:32:08,370 --> 01:32:13,050
Med slettelak?
Centralbanken indkaldte mig til møde.
1006
01:32:13,210 --> 01:32:17,570
Der var sjovt nok
kun rørt ved jeres sager.
1007
01:32:17,770 --> 01:32:22,490
-Det kræver intet detektivarbejde.
-Vi skulle have gjort mere.
1008
01:32:26,330 --> 01:32:28,890
Så vi har ramt bunden af tunnelen?
1009
01:32:29,050 --> 01:32:34,010
Nej, jeg har lært, at der altid
er lys for enden af tunnelen.
1010
01:32:34,170 --> 01:32:35,570
Men her...
1011
01:32:35,730 --> 01:32:39,250
Her er slet intet lys. Det er slut.
1012
01:32:39,370 --> 01:32:43,090
Beklager,
at jeg lægger fløjlshandskerne, -
1013
01:32:43,250 --> 01:32:46,010
-men jeg rammer et punkt,
hvor...
1014
01:32:49,130 --> 01:32:50,610
Slettelak!
1015
01:32:58,490 --> 01:33:01,970
-Hvad gør du nu?
-Det ved jeg ikke.
1016
01:34:20,090 --> 01:34:25,010
Undskyld, hr.? Undskyld?
Er De venlig at give mig Deres plads?
1017
01:34:28,610 --> 01:34:30,170
Mange tak.
1018
01:34:43,330 --> 01:34:44,570
Ned!
1019
01:35:00,210 --> 01:35:03,810
-Hvad gør vi nu?
-Bevarer roen og venter.
1020
01:35:06,850 --> 01:35:10,450
-Det er for risikabelt.
-Vi venter. Og holder kæft.
1021
01:35:14,090 --> 01:35:15,650
Duk jer!
1022
01:35:26,650 --> 01:35:28,010
Pis.
1023
01:35:43,530 --> 01:35:45,890
Afsted! Kom, kom, kom!
1024
01:35:50,970 --> 01:35:52,290
Pis!
1025
01:36:00,610 --> 01:36:02,050
Ind med jer.
1026
01:36:03,010 --> 01:36:07,770
-Hvad laver han her?
-Det er sgu da lige meget.
1027
01:36:07,930 --> 01:36:10,370
Er I med på aktionen eller ej?
1028
01:36:19,810 --> 01:36:21,610
Tør I ikke?
1029
01:36:25,610 --> 01:36:27,090
Ind.
1030
01:36:32,570 --> 01:36:34,410
Tag den her på.
1031
01:37:02,770 --> 01:37:06,170
-Hvad skal I?
-Ham den nye skal se terminalen.
1032
01:37:06,330 --> 01:37:10,170
-Jeg er ikke informeret.
-Bare et hurtigt smut.
1033
01:38:00,890 --> 01:38:04,730
Rocky til Sveske.
Rocky, modtager du?
1034
01:38:04,890 --> 01:38:07,930
-Ja, Sveske.
-Lasten er klar.
1035
01:38:08,130 --> 01:38:11,690
-Nogen info?
-Bane 2 om fem minutter.
1036
01:38:11,890 --> 01:38:16,010
-Bane 2 om fem minutter.
-Vi er på vej. Tak, Rocky.
1037
01:38:16,170 --> 01:38:18,530
-Så er det nu.
-Hold fast!
1038
01:38:40,010 --> 01:38:43,290
Er det den?
Vi er fremme, venner.
1039
01:38:48,450 --> 01:38:50,770
Stop. Det er her.
1040
01:38:50,890 --> 01:38:52,650
Kom så!
1041
01:39:15,050 --> 01:39:17,850
Stands! Stands!
1042
01:39:18,810 --> 01:39:20,770
Stop! Stop!
1043
01:39:22,690 --> 01:39:24,770
Stands! Stop!
1044
01:39:29,010 --> 01:39:33,490
Vi bestemmer!
1045
01:41:03,850 --> 01:41:07,170
Kom ned på jorden!
Om bag mig!
1046
01:41:11,690 --> 01:41:16,570
Nej! Vi er ikke voldelige.
Vi er ikke voldelige, for fanden!
1047
01:41:20,530 --> 01:41:23,290
Vi er ikke voldelige!
1048
01:41:30,610 --> 01:41:32,290
Slip mig!
1049
01:42:12,130 --> 01:42:15,650
-Jeg er færdig, Albert. Bare gå ind.
-Tak.
1050
01:42:15,850 --> 01:42:18,930
-Ses vi til mødet?
-Ja. Lige om lidt.
1051
01:42:25,890 --> 01:42:30,530
Jeg er her. Jeg går ingen steder.
Jeg passer på dig.
1052
01:42:38,250 --> 01:42:41,770
Sadia, for dig gælder
ligesom for Marina, -
1053
01:42:41,930 --> 01:42:45,610
-at dine udgifter
skal tilpasses din indtægt.
1054
01:42:45,770 --> 01:42:48,970
Jeg gentager,
for det gælder jer alle, -
1055
01:42:49,130 --> 01:42:52,890
-at det vigtigste er
at huske på, -
1056
01:42:53,050 --> 01:42:58,330
-at indtægten minus faste udgifter
udgør jeres tilbagebetalingsevne.
1057
01:43:00,210 --> 01:43:02,970
Godt. Et lille trick er, -
1058
01:43:03,130 --> 01:43:08,130
-at I før hvert køb
stiller jer selv disse spørgsmål.
1059
01:43:08,290 --> 01:43:12,370
Har jeg brug for den?
Har jeg virkelig brug for den?
1060
01:43:12,530 --> 01:43:15,570
Har jeg virkelig brug for den nu?
1061
01:43:18,490 --> 01:43:21,250
Det har jeg allerede lært dem.
1062
01:43:21,410 --> 01:43:25,490
Alle tiders.
Det er bare alle tiders.
1063
01:43:33,170 --> 01:43:38,570
Jeg smutter. Jeg har budget-workshop
med anæstesiafdelingen.
1064
01:43:38,730 --> 01:43:43,090
Ja, de venter på dig.
Jeg har fikset stue 403 til jer.
1065
01:43:43,250 --> 01:43:46,930
Udmærket.
Det var en fornøjelse, Valentine.
1066
01:43:48,850 --> 01:43:50,610
Farvel, Albert.
1067
01:43:53,290 --> 01:43:55,970
Jeg har fået en skør tanke.
1068
01:43:56,090 --> 01:43:59,330
Tænk, hvis hun vågner,
ser dig...
1069
01:44:01,570 --> 01:44:03,290
...og afviser dig.
1070
01:44:07,130 --> 01:44:10,770
-Altid skønt at tale med dig.
-Ja, ikke?
1071
01:44:11,730 --> 01:44:13,530
Alt bliver godt, Sveske.
1072
01:44:14,370 --> 01:44:18,890
-Er du stadig i bofællesskabet?
-Nej, pigerne ændrede reglerne.
1073
01:44:19,050 --> 01:44:23,210
Man må ikke give 0 euro
fire måneder i træk. Sær regel.
1074
01:44:23,410 --> 01:44:27,330
Så jeg sover lidt rundtomkring.
Du kender rumlen.
1075
01:44:27,490 --> 01:44:29,050
Ja.
1076
01:44:30,810 --> 01:44:35,810
Heldigvis er der en fra gruppen,
som giver mig en håndsrækning.
1077
01:44:36,610 --> 01:44:39,010
-En, jeg kender?
-Ja.
1078
01:44:39,170 --> 01:44:42,450
-Ret godt faktisk.
-Hej, Albert.
1079
01:44:42,650 --> 01:44:45,930
Det er Solange.
Sirene hedder rigtigt Solange.
1080
01:44:46,890 --> 01:44:48,810
Hej, Solange.
1081
01:44:48,930 --> 01:44:53,650
-Jeg har bagt kager til dig.
-Heldige asen. Du forkæler ham.
1082
01:44:55,170 --> 01:44:58,930
-Vores tanker er hos Kaktus.
-Tak, Solange.
1083
01:45:00,370 --> 01:45:04,010
-Vi er alle med dig, Albert.
-Tak.
1084
01:45:04,170 --> 01:45:07,730
-Jeg kommer lige om lidt.
-En vennesnak.
1085
01:45:07,890 --> 01:45:11,610
-Bare fem minutter.
-Vi ses udenfor, skat.
1086
01:45:13,770 --> 01:45:15,690
Jeg kommer om lidt.
1087
01:45:22,850 --> 01:45:26,050
Hvad?
Hvad sker der?
1088
01:45:26,210 --> 01:45:29,930
Jeg bor hos hende. Hvad?
1089
01:45:30,090 --> 01:45:33,290
-Jeg hørte da "skat", ikke?
-Nej.
1090
01:45:33,490 --> 01:45:35,410
-Ikke "skat"?
-Nul.
1091
01:45:35,570 --> 01:45:38,530
Hun sagde ikke:
"Vi ses udenfor, skat"?
1092
01:45:38,690 --> 01:45:42,370
-Vi lever vist i paralleluniverser.
-Hun sagde "skat".
1093
01:45:53,810 --> 01:45:56,890
Frøken?
Kan du høre mig?
1094
01:45:59,450 --> 01:46:03,810
Frøken?
Du får behandling på hospitalet.
1095
01:46:05,330 --> 01:46:07,570
Ved du, hvad du hedder?
1096
01:46:07,690 --> 01:46:10,930
-Sadia? Hvor er Albert?
-Aner det ikke.
1097
01:46:11,090 --> 01:46:14,370
Find ham.
Træk vejret stille og roligt.
1098
01:46:15,890 --> 01:46:19,650
Giv min hånd et klem,
hvis du kan høre mig.
1099
01:46:19,810 --> 01:46:23,250
Rigtig godt.
Træk vejret stille og roligt.
1100
01:46:24,210 --> 01:46:27,490
Sådan, ja. Flot.
Tag det roligt.
1101
01:46:29,650 --> 01:46:31,570
Stille og roligt.
1102
01:46:34,650 --> 01:46:38,210
Så skete det.
Hun er vågen.
1103
01:46:38,330 --> 01:46:42,450
Giv hende ikke for meget info.
Jeg henter lægen.
1104
01:46:43,610 --> 01:46:45,130
Vær nænsom.
1105
01:46:53,210 --> 01:46:54,450
Kaktus.
1106
01:46:57,170 --> 01:46:59,250
Sveske.
1107
01:48:27,490 --> 01:48:30,890
-Der kan du se.
-Der kan jeg se hvad?
1108
01:48:31,890 --> 01:48:36,090
Der kan du se. Byer er lukket ned,
butikker er lukket.
1109
01:48:36,250 --> 01:48:39,930
Ingen biler.
Ingen motorcykler.
1110
01:48:40,090 --> 01:48:45,130
Selv flyene holder stille.
Og sådan er det over hele verden.
1111
01:48:45,970 --> 01:48:47,850
Hvad mener du?
1112
01:48:47,970 --> 01:48:50,410
Du sagde jo til mig, -
1113
01:48:50,570 --> 01:48:55,770
-at vi skulle kunne trække vejret
bedre, lukke butikkerne.
1114
01:48:55,930 --> 01:48:58,850
Og budskabet er gået mainstream.
1115
01:48:59,050 --> 01:49:02,530
Hele befolkningen er bag os.
Folk går ikke ud.
1116
01:49:04,410 --> 01:49:08,290
Tiden er kommet.
Det er nu.
1117
01:49:10,650 --> 01:49:13,730
Ingen grund til at tage til Mars.
1118
01:49:13,850 --> 01:49:18,370
Så måske er der endda
en chance for os to?
1119
01:49:26,050 --> 01:49:28,130
Skal vi tage den vals?
1120
01:53:03,250 --> 01:53:04,690
Mor!
1121
01:54:15,650 --> 01:54:20,010
Mine kære landsmænd
her til lands og i udlandet.
1122
01:54:20,130 --> 01:54:23,410
Som alle ved,
bliver de kommende uger svære.
1123
01:55:06,130 --> 01:55:09,690
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service
39817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof