Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
UNA VIDA EN JUEGO
2
00:01:36,846 --> 00:01:39,283
- Oh, �l est� all�, de
acuerdo, pero nunca se va.
3
00:01:39,307 --> 00:01:41,619
�l solo se sienta all�
mirando por la ventana
4
00:01:41,643 --> 00:01:43,496
la mayor parte del tiempo.
5
00:01:43,520 --> 00:01:47,000
Ahora le pregunto, un hombre
de su edad que mira fijamente.
6
00:01:47,398 --> 00:01:49,376
�Es usted un cobrador?
7
00:01:49,400 --> 00:01:51,045
- No, soy abogado.
8
00:01:51,069 --> 00:01:52,671
- Eso es lo que dicen todos.
9
00:01:52,695 --> 00:01:56,425
Creen que nos dan
un susto, supongo.
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,969
Bueno, es un tipo
raro, ese tipo.
11
00:01:58,993 --> 00:02:00,596
- �De verdad?
12
00:02:00,620 --> 00:02:02,683
- �l y su billete
de 1000 d�lares.
13
00:02:03,039 --> 00:02:04,850
- �Un billete de 1000 d�lares?
14
00:02:04,874 --> 00:02:07,774
- Enmarcado como un cuadro
y sentado en la mesa.
15
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Y �l sin suficiente
dinero para comer.
16
00:02:50,128 --> 00:02:51,897
- �Qui�n es?
17
00:02:51,921 --> 00:02:53,641
- [Sam] Me llamo Pearson.
�Se acuerda de m�?
18
00:02:53,665 --> 00:02:54,900
Sam Pearson.
19
00:02:54,924 --> 00:02:56,676
�Puedo verlo un momento?
20
00:02:58,261 --> 00:02:59,611
- S�lo un segundo.
21
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
Pase.
22
00:03:12,066 --> 00:03:13,066
- Sr. Shaw.
23
00:03:14,736 --> 00:03:16,463
La �ltima vez que lo vi,
24
00:03:16,487 --> 00:03:19,607
estaba representando a
algunos agentes inmobiliarios.
25
00:03:20,116 --> 00:03:22,616
Ese, uh, el trato de
Pasadena, �recuerda?
26
00:03:23,077 --> 00:03:25,472
Bueno, �ha desayunado?
27
00:03:25,496 --> 00:03:28,184
- No, todav�a no. S�lo
iba a salir a por �l.
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,270
Siempre tomo una taza
de caf� aqu� primero.
29
00:03:31,294 --> 00:03:33,147
Eso, uh, ayuda.
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,984
- �Ayuda a qu�, a tu orgullo?
31
00:03:35,548 --> 00:03:37,109
Oh, vamos, Shaw
32
00:03:37,133 --> 00:03:39,195
no eres el primer hombre
que pierde su camisa.
33
00:03:39,219 --> 00:03:41,947
No lo digo literalmente,
por supuesto.
34
00:03:41,971 --> 00:03:44,116
Vamos, desayunemos.
S� mi invitado.
35
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
- �Por qu�?
- �Qu� es eso?
36
00:03:49,896 --> 00:03:51,959
- �Qu� est�s
tratando de venderme?
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,224
- �xito, mi muchacho.
38
00:03:55,276 --> 00:03:57,213
M�s grande que el
que has tenido antes.
39
00:03:57,237 --> 00:04:00,297
Medio mill�n de d�lares
detr�s de Shaw Incorporated.
40
00:04:02,408 --> 00:04:05,638
- Una vez tuve un socio
que hablaba como t�.
41
00:04:05,662 --> 00:04:07,723
Termin� rob�ndome a ciegas.
42
00:04:07,747 --> 00:04:09,892
- �Socio en Shaw Incorporated?
43
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
- As� es.
44
00:04:11,668 --> 00:04:13,687
- Era un jugador, �no?
45
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
- S�. Se jug� 37.000 d�lares.
46
00:04:18,258 --> 00:04:20,110
- Aunque no era un mal
tipo, seg�n he o�do.
47
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- No. S�lo un mal
jugador de p�ker.
48
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
- 537,000.
49
00:04:32,939 --> 00:04:35,501
- Eso no es todo el
dinero del mundo.
50
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
- No, pero era
todo lo que ten�a.
51
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
- No todo.
52
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
- Mira.
53
00:04:45,702 --> 00:04:47,542
Todo lo que siempre quise
fueron buenos amigos,
54
00:04:47,566 --> 00:04:49,568
un buen hogar, un buen negocio.
55
00:04:50,873 --> 00:04:54,520
Cuando perd� el negocio,
perd� el hogar y los amigos.
56
00:04:54,544 --> 00:04:56,224
- �No es eso lo habitual?
57
00:04:56,963 --> 00:04:58,643
- No, no quiero decir eso.
58
00:05:00,300 --> 00:05:02,420
Todo lo que mi socio y yo
pusimos en Shaw Incorporated
59
00:05:02,444 --> 00:05:03,904
fue 10.000 d�lares.
60
00:05:04,721 --> 00:05:07,283
El resto era su dinero,
el de mis amigos,
61
00:05:07,307 --> 00:05:10,727
los ahorros de toda la vida,
la mayor parte, se esfumaron.
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,580
- �Puedo, eh, puedo
hacerle una pregunta?
63
00:05:13,604 --> 00:05:15,604
- Claro, lo har�s
de todos modos.
64
00:05:15,898 --> 00:05:16,898
- �Por qu�?
65
00:05:20,737 --> 00:05:23,507
- Mientras pueda
evitar gastarlo,
66
00:05:23,531 --> 00:05:25,344
me pondr� en marcha de nuevo.
67
00:05:26,034 --> 00:05:27,714
- �Realmente crees eso?
68
00:05:28,911 --> 00:05:30,036
- Claro que s�.
69
00:05:31,372 --> 00:05:33,267
- Y cuando te pongas
en marcha de nuevo,
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,231
�regresar�s cada centavo
del dinero de tus amigos?
71
00:05:38,463 --> 00:05:40,213
- Suena bastante noble, �no?
72
00:05:41,591 --> 00:05:43,904
- No s� si a mis
clientes les gustar�.
73
00:05:45,887 --> 00:05:49,887
�Considerar�as
entrar en bancarrota?
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,368
�Borrar todas tus deudas
75
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
y empezar de nuevo?
76
00:05:54,687 --> 00:05:56,582
No, no, supongo que no.
77
00:05:56,606 --> 00:05:58,731
Podr�as haber hecho
eso hace meses.
78
00:06:00,068 --> 00:06:03,738
No eres noble, muchacho.
Eres un cabeza dura.
79
00:06:05,239 --> 00:06:07,885
Nadie te va a ense�ar
nada, excepto t� mismo.
80
00:06:07,909 --> 00:06:09,069
Ahora vamos, salgamos de aqu�
81
00:06:09,093 --> 00:06:10,262
y vayamos a desayunar.
82
00:06:10,286 --> 00:06:12,536
- Espera a que me lave.
- De acuerdo.
83
00:06:19,462 --> 00:06:21,212
- Est� al final del pasillo.
84
00:06:27,845 --> 00:06:28,845
- Shaw.
85
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Eso fue algo c�nico.
86
00:06:35,103 --> 00:06:36,378
- Seguro tambi�n.
87
00:07:04,757 --> 00:07:06,610
Soy Edward Shaw.
88
00:07:06,634 --> 00:07:09,237
El Sr. Pearson ha llamado y ha
concertado una cita para m�.
89
00:07:09,361 --> 00:07:11,296
- El Sr. Hillman
no est� en casa.
90
00:07:11,320 --> 00:07:12,865
- Con la Sra. Hillman.
91
00:07:12,989 --> 00:07:14,591
- �Qu� est� vendiendo?
92
00:07:14,615 --> 00:07:15,635
- Nada.
93
00:07:15,859 --> 00:07:17,639
La Sra. Hillman le
dijo al Sr. Pearson
94
00:07:17,663 --> 00:07:19,229
que deb�a salir enseguida.
95
00:07:19,353 --> 00:07:21,156
- La Sra. Hillman
est� en la piscina.
96
00:07:21,280 --> 00:07:22,841
Bueno, �d�nde ser�a eso?
97
00:07:23,165 --> 00:07:25,245
- �En medio del garaje
para seis coches?
98
00:07:25,469 --> 00:07:27,320
- Vaya por la parte
de atr�s, por ah�.
99
00:07:27,544 --> 00:07:30,664
La piscina est� al otro lado
de la casa de hu�spedes.
100
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
Ser� mejor que avises cuando
llegues a la casa de hu�spedes.
101
00:07:33,084 --> 00:07:34,752
Aveces nada desnuda.
102
00:07:36,164 --> 00:07:38,477
- No te preocupes.
Yo tambi�n lo hago.
103
00:08:01,772 --> 00:08:03,375
- Hola.
- Hola.
104
00:08:03,399 --> 00:08:04,751
- Eres Edward Shaw, �verdad?
105
00:08:04,775 --> 00:08:06,670
- Aj�.
- Soy la Sra. Hillman.
106
00:08:06,694 --> 00:08:08,922
Oye, �trajiste tu bonito
billete de 1000 d�lares?
107
00:08:08,946 --> 00:08:10,924
- Se corre la voz.
108
00:08:10,948 --> 00:08:12,843
No, lo dej� en la
oficina de Pearson.
109
00:08:12,867 --> 00:08:14,636
- Oh, qu� pena.
110
00:08:14,660 --> 00:08:17,285
Oye, �te gusta nuestra
encantadora piscina?
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,513
- Se ve bien desde aqu�.
112
00:08:23,461 --> 00:08:24,980
- �No te dijo Mabel que llamaras
113
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
cuando llegaras a la
casa de hu�spedes?
114
00:08:27,297 --> 00:08:28,348
- S�.
115
00:08:28,448 --> 00:08:29,983
- No te o� llamar.
116
00:08:30,083 --> 00:08:32,412
- No fue necesario. Me
asom� primero en su lugar.
117
00:08:32,436 --> 00:08:34,189
Estabas esperando compa��a.
118
00:08:34,213 --> 00:08:36,200
No esperaba encontrarte
desprevenida.
119
00:08:36,224 --> 00:08:37,701
- Ser� suficiente, Sr. Shaw.
120
00:08:37,725 --> 00:08:39,495
- �Suficiente de qu�?
121
00:08:39,519 --> 00:08:42,699
- Le invit� a venir aqu�
solo para hablar de negocios.
122
00:08:50,446 --> 00:08:52,424
�D�nde est�bamos?
123
00:08:52,448 --> 00:08:55,636
- A punto de hablar de
negocios, seg�n usted.
124
00:08:55,660 --> 00:08:57,095
- �Quiere un trago antes?
125
00:08:57,119 --> 00:08:59,182
- Gracias, s�.
- S�rvete t� mismo.
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,520
Tomar� una Coca-Cola
si no te importa.
127
00:09:04,544 --> 00:09:07,189
A mi marido no le gusta
que beba durante el d�a.
128
00:09:07,213 --> 00:09:09,358
Cree que es un mal h�bito.
129
00:09:09,382 --> 00:09:11,062
El alcohol, quiero decir.
130
00:09:12,218 --> 00:09:14,321
Estoy sola la mayor parte
del tiempo. Viaja mucho.
131
00:09:14,345 --> 00:09:17,245
Cree que deber�a tener
un negocio para ocuparme.
132
00:09:21,561 --> 00:09:23,372
Gracias.
133
00:09:23,396 --> 00:09:25,940
- �Sabes algo sobre el
negocio de la construcci�n?
134
00:09:26,164 --> 00:09:27,950
- S� de bienes ra�ces. Deber�a.
135
00:09:27,974 --> 00:09:29,777
Sol�a venderla antes de casarme.
136
00:09:29,801 --> 00:09:31,481
- �Cu�nto tiempo llevan casados?
137
00:09:31,605 --> 00:09:32,629
- Seis a�os.
138
00:09:32,853 --> 00:09:34,378
- �Los a�os largos?
139
00:09:34,589 --> 00:09:36,452
- A�os cortos y
felices, Sr. Shaw.
140
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
...Aj�.
141
00:09:39,287 --> 00:09:42,172
Bueno, el negocio de la
construcci�n es un poco diferente
142
00:09:42,396 --> 00:09:44,199
de los bienes ra�ces, �sabe?
143
00:09:44,323 --> 00:09:46,198
- No tan diferente. Anotaci�n.
144
00:09:48,671 --> 00:09:50,232
Quiero manejar
los bienes ra�ces.
145
00:09:50,256 --> 00:09:52,025
Quiero comprar un
mont�n de hermosas
146
00:09:52,049 --> 00:09:54,111
propiedades de California.
147
00:09:54,135 --> 00:09:56,029
Luego construyes tus
casitas en ellas.
148
00:09:56,053 --> 00:09:57,906
Yo vendo las casas
y la propiedad.
149
00:09:57,930 --> 00:09:59,533
Bueno, �c�mo podemos fallar?
150
00:09:59,557 --> 00:10:01,368
- �Te encargas de la
parte inmobiliaria?
151
00:10:01,392 --> 00:10:02,995
- S�.
- �Y qu� parte
152
00:10:03,019 --> 00:10:04,859
del negocio, �crees que
tu marido se encargar�?
153
00:10:04,883 --> 00:10:06,707
- �Mi marido?
- El m�o no, espero.
154
00:10:06,731 --> 00:10:09,793
- Mi marido no se
encarga de nada.
155
00:10:09,817 --> 00:10:11,753
- �Quiere decir que
solo pone el dinero?
156
00:10:11,777 --> 00:10:13,857
�Y luego se sienta con una
peque�a oraci�n cada noche
157
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
para que regrese?
158
00:10:15,672 --> 00:10:17,317
- S�. S�lo pone el dinero.
159
00:10:17,641 --> 00:10:19,402
- �Seremos solo t� y yo?
160
00:10:19,626 --> 00:10:22,164
- S�. �No crees que
te gustar�a eso?
161
00:10:22,288 --> 00:10:23,974
- Mm, parece que
podr�a funcionar.
162
00:10:23,998 --> 00:10:25,767
- �Pero no est�s muy seguro?
163
00:10:25,791 --> 00:10:27,311
- Mm, tengo que
perseguir alrededor
164
00:10:27,335 --> 00:10:29,773
del arbusto de moras
unas cuantas veces.
165
00:10:29,837 --> 00:10:31,398
Uh, �cu�nto dinero?
166
00:10:31,422 --> 00:10:33,797
- El Sr. Pearson le
dijo, medio mill�n.
167
00:10:34,675 --> 00:10:38,238
50.000 para empezar, y
50.000 cada tres meses.
168
00:10:38,262 --> 00:10:40,866
- S�lo para que no
te sientas sola, �eh?
169
00:10:40,890 --> 00:10:43,368
- Mi felicidad significa
mucho para mi marido.
170
00:10:43,392 --> 00:10:45,120
- Estoy segura de ello.
171
00:10:45,144 --> 00:10:46,705
Pero de lo que no estoy seguro
172
00:10:46,729 --> 00:10:48,206
es de qui�n est�
loco. �El, t� o yo?
173
00:10:48,230 --> 00:10:49,791
O tal vez sea Pearson.
174
00:10:49,815 --> 00:10:51,543
�Te recomend� que
compraras conmigo?
175
00:10:51,567 --> 00:10:53,378
- No. Fue nuestra idea.
176
00:10:53,402 --> 00:10:55,339
- �Por qu�?
- Me gustan tus casas.
177
00:10:55,363 --> 00:10:56,965
- �D�nde has visto mis casas?
178
00:10:56,989 --> 00:10:59,176
- Pasadena. Vendiste
bastantes all�, �no?
179
00:10:59,200 --> 00:11:00,719
- S�, una docena o algo as�.
180
00:11:00,743 --> 00:11:02,721
- Mi primo vive en
uno. La prima Evie.
181
00:11:02,745 --> 00:11:05,122
Ella lo jura. Creo
que es maravilloso.
182
00:11:07,166 --> 00:11:09,561
P�same esa toalla
de ah�, �quieres?
183
00:11:09,585 --> 00:11:12,485
Este top se pone tan
inc�modo cuando est� h�medo.
184
00:11:19,512 --> 00:11:21,192
Ya est�, as� est� mejor.
185
00:11:22,264 --> 00:11:24,327
Ahora, �de qu�
est�bamos hablando?
186
00:11:25,393 --> 00:11:27,393
- No puedo imaginar
por qu�, pero
187
00:11:27,978 --> 00:11:29,853
de alguna manera se me olvid�.
188
00:11:30,724 --> 00:11:32,084
�Te importa si
enfr�o esto un poco?
189
00:11:32,108 --> 00:11:33,627
Quiero decir, �reforzarlo?
190
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
- Te lo dije antes,
s�rvete t� mismo.
191
00:11:39,365 --> 00:11:41,176
Oh, hay un,
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,012
un peque�o asunto de un
dinero que la compa��a debe.
193
00:11:44,036 --> 00:11:45,472
He conseguido pagar una parte.
194
00:11:45,496 --> 00:11:47,849
Se destaca en
alrededor de 30.000.
195
00:11:47,873 --> 00:11:49,351
- El Sr. Pearson me lo dijo.
196
00:11:49,375 --> 00:11:51,603
Se lo deb�a a unos amigos suyos.
197
00:11:51,627 --> 00:11:54,648
- Aj�.
- �Amigos hombres o mujeres?
198
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
- Ambas.
199
00:11:56,757 --> 00:11:59,111
- �Por qu�?
- S�lo me lo preguntaba.
200
00:11:59,135 --> 00:12:01,071
�E insiste en pagarles a todos?
201
00:12:01,095 --> 00:12:03,408
- Claro, insisto.
Si no, no hay trato.
202
00:12:04,473 --> 00:12:06,201
- Bueno, tendr� que
hablarlo con mi marido.
203
00:12:06,225 --> 00:12:08,161
Volver� a principios
de la semana que viene.
204
00:12:08,185 --> 00:12:09,185
- Bien.
205
00:12:10,354 --> 00:12:12,332
Seis a�os de matrimonio, �eh?
206
00:12:12,356 --> 00:12:13,709
Eso te hace bastante joven
207
00:12:13,733 --> 00:12:15,253
cuando estabas
vendiendo bienes ra�ces.
208
00:12:15,277 --> 00:12:16,670
- De 18 a 22 a�os.
209
00:12:16,694 --> 00:12:19,172
Mi padre estuvo en ello
toda su vida. Me encantaba.
210
00:12:19,196 --> 00:12:21,842
Result� ser su mejor vendedor.
211
00:12:21,866 --> 00:12:23,802
- �D�nde fue esto?
- En San Diego.
212
00:12:23,826 --> 00:12:26,370
- Oh. Una gran base
naval all�, �no?
213
00:12:27,788 --> 00:12:28,788
- Enorme.
214
00:12:31,083 --> 00:12:32,358
- Por las ventas.
215
00:12:33,419 --> 00:12:35,232
Algunos lo tenemos, otros no.
216
00:12:36,756 --> 00:12:39,656
- �No se est� poniendo
un poco fresco, Sr. Shaw?
217
00:12:40,301 --> 00:12:41,576
- S�, tal vez s�.
218
00:12:43,804 --> 00:12:46,116
Bueno, Sra. Hillman, lo pensar�.
219
00:12:46,140 --> 00:12:47,284
�Qu� tal ma�ana?
220
00:12:47,308 --> 00:12:48,869
�Me paso a la misma hora?
221
00:12:48,893 --> 00:12:51,538
- Claro, si le gusta
hacer negocios aqu�.
222
00:12:51,562 --> 00:12:53,242
- S�, me gusta su oficina.
223
00:12:54,023 --> 00:12:56,376
- No sea rid�culo, Sr. Shaw.
224
00:12:56,400 --> 00:12:59,700
- Ojal� pensara que estoy
siendo rid�culo, Sra. Hillman.
225
00:13:34,438 --> 00:13:36,666
- �Sr. Shaw?
- �S�?
226
00:13:36,690 --> 00:13:39,795
- Le llaman por tel�fono.
227
00:13:39,819 --> 00:13:41,630
- �Una mujer?
- No, un hombre.
228
00:13:41,654 --> 00:13:43,529
Dice que se llama Sr. Pearson.
229
00:13:45,741 --> 00:13:47,166
- Ahora mismo bajo.
230
00:14:03,717 --> 00:14:05,237
Hola, Pearson.
231
00:14:05,261 --> 00:14:07,511
- La Sra. Hillman
llam� hace un rato.
232
00:14:07,930 --> 00:14:09,491
Su marido est� en San Francisco
233
00:14:09,515 --> 00:14:10,875
y, uh, ella dijo
que estaba volando
234
00:14:10,899 --> 00:14:12,244
hasta all� ma�ana por la tarde,
235
00:14:12,268 --> 00:14:15,143
para hablar con �l sobre
esos 30.000 en deudas.
236
00:14:15,229 --> 00:14:17,624
Quiere verte el
viernes por la noche.
237
00:14:17,648 --> 00:14:18,875
- La noche, �eh?
238
00:14:18,899 --> 00:14:20,774
- Uh, eso es lo que ella dijo.
239
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
�Qu� piensas de ella?
240
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Le gustas.
241
00:14:27,408 --> 00:14:29,346
Creo que har�is un buen equipo.
242
00:14:30,160 --> 00:14:31,810
- Gracias, entrenador.
243
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
�Sr. Shaw?
244
00:14:48,470 --> 00:14:50,365
Oh, �Sr. Shaw?
245
00:14:50,389 --> 00:14:52,200
- [Edward] �Eh?
246
00:14:52,224 --> 00:14:55,110
- Me dijiste que llamara a
la puerta cuando anocheciera,
247
00:14:55,334 --> 00:14:57,254
en caso de que
estuvieras dormido.
248
00:14:57,478 --> 00:14:58,478
- Oh.
249
00:14:58,755 --> 00:14:59,755
Gracias.
250
00:15:02,401 --> 00:15:04,714
- Yo tambi�n tengo
un mensaje para ti.
251
00:15:05,321 --> 00:15:09,321
- Soy decente. Pasa.
252
00:15:09,867 --> 00:15:10,867
- Mi!
253
00:15:12,411 --> 00:15:14,389
Deber�as dormir por la
noche en vez de por el d�a.
254
00:15:14,413 --> 00:15:16,141
Ser�a mucho mejor
para tu salud tambi�n.
255
00:15:16,165 --> 00:15:18,310
- S�, intentar�
recordarlo, Sra. Pilch.
256
00:15:18,334 --> 00:15:20,353
- Vaya, mira esta cama.
257
00:15:20,377 --> 00:15:22,480
Oh, diga, uh, la Sra.
Hillman la llam�.
258
00:15:22,504 --> 00:15:24,691
Ella no quer�a hablar
con usted, por tel�fono,
259
00:15:24,715 --> 00:15:27,485
pero dijo que nos
encontr�ramos aqu� a las 9:00.
260
00:15:27,509 --> 00:15:29,821
Una mujer muy dulce y agradable.
261
00:15:29,845 --> 00:15:32,574
Pens�, creo que siempre
se puede decir, �no?
262
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
Sonaba tan refinada.
263
00:15:35,768 --> 00:15:36,768
- S�.
264
00:15:59,708 --> 00:16:01,311
- Hola de nuevo.
265
00:16:01,335 --> 00:16:03,104
No te quedes ah� parado.
266
00:16:03,128 --> 00:16:05,023
Has visto chicas antes.
267
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
- Oh. �Es eso lo que eres?
268
00:16:08,717 --> 00:16:10,236
- Espero que no te
importe venir aqu�.
269
00:16:10,260 --> 00:16:11,700
Este apartamento es
de una amiga m�a.
270
00:16:11,724 --> 00:16:13,323
Est� en Palm Springs.
271
00:16:13,347 --> 00:16:16,201
Yo, eh, promet� que cuidar�a
de sus gatos por ella.
272
00:16:16,225 --> 00:16:19,120
- Oh, est� bien. Me
gustan los gatos.
273
00:16:19,144 --> 00:16:20,956
- Es agradable y tranquilo aqu�,
274
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
y podemos estar solos y
hablar sin ser interrumpidos
275
00:16:23,664 --> 00:16:25,225
por el tel�fono y
las visitas, �sabes?
276
00:16:25,449 --> 00:16:26,977
- Hm, eso es genial.
277
00:16:27,301 --> 00:16:29,153
- Incluso hice los entremeses.
278
00:16:29,377 --> 00:16:31,437
Por supuesto, no son tan
buenos como los de Mabel.
279
00:16:31,461 --> 00:16:32,931
- �De tu criada?
- S�.
280
00:16:33,055 --> 00:16:34,835
- �Quieres decir que
no la has tra�do?
281
00:16:35,059 --> 00:16:36,784
- Bueno, por supuesto que no.
282
00:16:37,008 --> 00:16:39,446
- Estoy destrozado.
- Bueno, prueba uno.
283
00:16:40,124 --> 00:16:42,060
- Hmm, no est� mal.
284
00:16:42,084 --> 00:16:43,687
�Qu� es? �Carne de cascabel?
285
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
- No seas tonto.
286
00:16:46,964 --> 00:16:48,483
Oh, supongo que el
Sr. Pearson le dijo
287
00:16:48,507 --> 00:16:51,194
que vol� a San Francisco
para ver a mi marido?
288
00:16:51,218 --> 00:16:53,071
- S�, claro.
289
00:16:53,095 --> 00:16:55,995
- Le dije a mi marido que
usted me gustaba mucho.
290
00:16:56,056 --> 00:16:57,536
- Oh, probablemente
quiera una bebida.
291
00:16:57,560 --> 00:16:58,743
�O prefiere una taza de caf�?
292
00:16:58,767 --> 00:17:01,579
- Lo que usted diga.
Estoy dispuesto a todo.
293
00:17:01,603 --> 00:17:04,165
- Bueno, a m� tambi�n
me apetece una copa.
294
00:17:04,189 --> 00:17:06,876
Creo que esto merece una
celebraci�n. �Los mezclas?
295
00:17:06,900 --> 00:17:09,463
Me gusta el whisky,
ligero con mucha agua.
296
00:17:10,154 --> 00:17:11,834
Uh-oh, olvid� la bandeja.
297
00:17:13,574 --> 00:17:15,254
- Cuidado con los gatos.
298
00:17:35,971 --> 00:17:38,908
- �No crees que esto
merece una celebraci�n?
299
00:17:38,932 --> 00:17:40,368
- �Qu� hace exactamente?
300
00:17:40,392 --> 00:17:41,752
- Mi marido ha
accedido a pagar los
301
00:17:41,776 --> 00:17:43,329
30.000 d�lares de la deuda.
302
00:17:43,353 --> 00:17:46,291
Eso es lo que hace exactamente.
�No es maravilloso?
303
00:17:46,315 --> 00:17:49,169
- Suena muy bien.
- �No te sorprende?
304
00:17:49,193 --> 00:17:51,780
- Acabo de quedar
paralizado por el shock.
305
00:17:52,004 --> 00:17:54,791
Pens� que esto era lo �nico
que estaba retrasando el trato.
306
00:17:54,915 --> 00:17:58,069
- �Quieres decir que, en lo que a
ti respecta, �el trato est� resuelto?
307
00:17:58,193 --> 00:18:01,537
- Bueno, ciertamente me diste la
impresi�n que esto lo resolver�a.
308
00:18:06,627 --> 00:18:09,440
- Deber�as tocarla bocina
por dar impresiones.
309
00:18:10,923 --> 00:18:13,777
�Cu�ndo se saldan las deudas,
siempre que est� de acuerdo?
310
00:18:13,801 --> 00:18:15,401
- Bueno, no todas a
la vez, por supuesto.
311
00:18:15,425 --> 00:18:16,945
Vamos a hacer una
asignaci�n para ellos
312
00:18:16,969 --> 00:18:18,323
y las pagaremos sobre la marcha.
313
00:18:18,347 --> 00:18:20,366
Es Justo, �no?
314
00:18:20,390 --> 00:18:22,494
- �De esos trozos
de 50.000 d�lares?
315
00:18:22,518 --> 00:18:24,621
- S�, no puedes
esperar que mi marido
316
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
ponga m�s dinero, �verdad?
317
00:18:27,731 --> 00:18:28,781
- Lo comprar�.
318
00:18:30,025 --> 00:18:32,921
Por nuestra sociedad.
319
00:18:32,945 --> 00:18:34,625
A partir de esta noche.
320
00:18:37,574 --> 00:18:38,574
- Mm.
321
00:18:39,868 --> 00:18:41,868
Me siento simplemente delicioso.
322
00:18:43,288 --> 00:18:46,851
Oh, uh, �cu�nto seguro tienes?
323
00:18:46,875 --> 00:18:48,311
- �Seguro?
- S�.
324
00:18:48,335 --> 00:18:50,438
Ya sabes, seguro de vida.
325
00:18:50,462 --> 00:18:52,273
Llevado por la corporaci�n,
326
00:18:52,297 --> 00:18:54,377
para proteger todo el dinero
que se invierte en ella.
327
00:18:54,401 --> 00:18:55,735
Por si acaso.
328
00:18:55,759 --> 00:18:58,238
- 35.000 d�lares, la
�ltima vez que mir�.
329
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
- Oh. Bueno, eso no es mucho.
330
00:19:02,349 --> 00:19:04,787
- Son 35.000 m�s de
lo que llevo encima.
331
00:19:05,811 --> 00:19:08,581
- Mi marido fue muy
espec�fico sobre el seguro.
332
00:19:08,605 --> 00:19:10,625
Se llama seguro de hombre clave.
333
00:19:10,649 --> 00:19:12,502
- �Hombre clave?
- S�.
334
00:19:12,526 --> 00:19:14,838
Uh, por ejemplo, no pod�a
hacer que la corporaci�n
335
00:19:14,862 --> 00:19:16,840
lo tomara conmigo, porque,
336
00:19:16,864 --> 00:19:18,758
bueno, cualquiera puede
vender bienes ra�ces.
337
00:19:18,782 --> 00:19:20,260
- �En San Diego?
338
00:19:20,284 --> 00:19:22,178
- Oh, para.
339
00:19:22,202 --> 00:19:24,282
Lo que quiero decir es que
ser�a perfectamente simple
340
00:19:24,306 --> 00:19:26,762
encontrar otro hombre de bienes
ra�ces para tomar mi lugar.
341
00:19:26,786 --> 00:19:28,977
- Pero nadie podr�a
tomar mi lugar, �eh?
342
00:19:29,001 --> 00:19:31,813
- Oh, no, y no construir
esas bonitas y peque�as casas
343
00:19:31,837 --> 00:19:33,481
tan baratas como puedas.
344
00:19:33,505 --> 00:19:34,983
T� las dise�as.
345
00:19:35,007 --> 00:19:37,068
Usted sabe el material
que va en ellos.
346
00:19:37,092 --> 00:19:38,611
D�nde conseguir el material.
347
00:19:38,635 --> 00:19:40,738
Qu� tipo de mano
de obra contratar.
348
00:19:40,762 --> 00:19:43,199
Bueno, son como tus beb�s.
349
00:19:43,223 --> 00:19:45,326
- Mm, parece que
sabes un poco de eso.
350
00:19:45,350 --> 00:19:48,225
- Bueno, mi marido me lo
ha explicado muy bien.
351
00:19:49,438 --> 00:19:50,915
Dios, eso es todo
lo que hacemos.
352
00:19:50,939 --> 00:19:52,364
Hablar de negocios.
353
00:19:54,318 --> 00:19:56,838
- �Quieres decir que eso
es todo lo que haces?
354
00:19:56,862 --> 00:19:57,912
- M�s o menos.
355
00:19:59,948 --> 00:20:01,843
- �Y eso te gusta?
356
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
- No me importa.
357
00:20:04,578 --> 00:20:06,389
- Bueno, si alguna
vez quieres alejarte
358
00:20:06,413 --> 00:20:09,473
del enfriador de agua de
la oficina y vivir un poco.
359
00:20:10,417 --> 00:20:13,717
Tal vez un poco de m�sica
har� que esta fiesta se eleve.
360
00:20:15,047 --> 00:20:16,316
- Sr. Shaw.
361
00:20:16,340 --> 00:20:17,984
- Ahora, eso suena formal.
362
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
- Edward.
363
00:20:20,344 --> 00:20:22,572
�Cu�nto seguro crees
que deber�amos tener?
364
00:20:22,596 --> 00:20:24,574
- �Cu�nto cree su marido
que deber�amos tener?
365
00:20:24,598 --> 00:20:26,868
- Bastante. Despu�s de
todo, es una gran inversi�n.
366
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
�l hablaba de 300.000.
367
00:20:31,021 --> 00:20:33,181
Pero, insist� en que las
primas ser�an demasiado altas.
368
00:20:33,205 --> 00:20:35,332
Acept� quitar 50.000.
369
00:20:36,652 --> 00:20:38,963
- �Dejando un cuarto de mill�n?
370
00:20:38,987 --> 00:20:39,987
- S�.
371
00:20:41,240 --> 00:20:43,303
Eso no es demasiado
alto, �verdad?
372
00:20:43,742 --> 00:20:46,286
- No. No si eres
una cabra mont�s.
373
00:20:48,914 --> 00:20:50,725
Nos vemos por ah�.
374
00:20:50,749 --> 00:20:52,685
- �D�nde, d�nde vas?
375
00:20:52,709 --> 00:20:55,022
- Mire, Sra. Hillman,
soy inteligente.
376
00:20:56,007 --> 00:20:57,607
Ahora que estoy
enganchado, se supone que
377
00:20:57,631 --> 00:20:59,031
estoy de acuerdo
con cualquier cosa,
378
00:20:59,055 --> 00:21:00,485
�no es as�?
- �Enganchado?
379
00:21:00,509 --> 00:21:02,612
- Primero, la piscina
y el traje de ba�o.
380
00:21:02,636 --> 00:21:04,822
Ahora este tipi y la
pintura de la pared.
381
00:21:04,846 --> 00:21:06,366
Esta es una cabellera
que no entiendes.
382
00:21:06,390 --> 00:21:07,867
- No puedes hablarme as�.
383
00:21:07,891 --> 00:21:09,391
- Lo estoy haciendo.
384
00:21:10,352 --> 00:21:12,312
- No me toques. Eres horrible.
385
00:21:13,272 --> 00:21:14,952
- Y t� eres maravillosa.
386
00:21:15,857 --> 00:21:17,607
Pero no para hacer negocios.
387
00:21:18,360 --> 00:21:20,505
- Sal de este apartamento.
388
00:21:20,529 --> 00:21:23,092
- Es a m� a quien oyes
silbar en la calle.
389
00:23:17,270 --> 00:23:19,147
- Tambi�n puedo verte, Edward.
390
00:23:43,422 --> 00:23:44,857
- �Qu� estabas haciendo?
391
00:23:44,881 --> 00:23:46,484
- Caminaba.
392
00:23:46,508 --> 00:23:48,188
- Yo tampoco pod�a dormir.
393
00:23:52,848 --> 00:23:55,535
Se me acus� de algo terrible.
394
00:23:55,559 --> 00:23:56,559
- Lo s�.
395
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
- No tiene que ser un
cuarto de mill�n de d�lares.
396
00:24:00,087 --> 00:24:01,362
- Tambi�n s� eso.
397
00:24:05,026 --> 00:24:07,046
- [Doris] �200,000?
398
00:24:07,070 --> 00:24:08,798
450.
399
00:24:08,822 --> 00:24:10,031
�150?
Aj�.
400
00:24:13,743 --> 00:24:15,681
- Mi esposo jam�s aceptar� eso.
401
00:24:17,414 --> 00:24:20,227
- �A qui�n le importa
lo que tu esposo acepte?
402
00:24:24,796 --> 00:24:26,590
- No. Por favor, no.
403
00:24:30,343 --> 00:24:31,636
�200,000?
404
00:24:33,180 --> 00:24:34,605
Por favor, querido.
405
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
- 175.
406
00:24:50,614 --> 00:24:52,294
- Eso es todo. Por ahora.
407
00:24:56,786 --> 00:24:58,598
- �Cu�ndo te ver� de nuevo?
408
00:24:58,622 --> 00:25:00,462
- �Qu� te parece esta
ma�ana a las 10 en punto?
409
00:25:00,486 --> 00:25:02,351
- �D�nde?
- En la oficina de Pearson.
410
00:25:02,375 --> 00:25:04,979
- �Por qu�?
- Para conocer a mi esposo.
411
00:25:05,003 --> 00:25:06,941
�l vendr� en el avi�n temprano.
412
00:25:13,428 --> 00:25:15,865
- Ahora, seamos
sensibles, Sr. Shaw.
413
00:25:15,889 --> 00:25:17,658
Si usted fuera un banquero,
414
00:25:17,682 --> 00:25:19,994
y yo viniera a usted y le
pidiera un pr�stamo de $500,000,
415
00:25:20,018 --> 00:25:22,830
�me permitir�a poner
una garant�a de 175,000?
416
00:25:22,854 --> 00:25:24,390
- Oh, eso es diferente.
417
00:25:24,414 --> 00:25:26,358
- S�, es una proposici�n
diferente, lo s�,
418
00:25:26,482 --> 00:25:28,226
pero el principio es el mismo.
419
00:25:28,450 --> 00:25:30,804
- Pero Sr. Hill...
- D�jeme terminar, Sr. Shaw.
420
00:25:30,928 --> 00:25:32,789
No pido ni espero obtener
421
00:25:33,013 --> 00:25:36,009
la seguridad completa de la
forma en que un banco lo hace,
422
00:25:36,133 --> 00:25:38,344
pero pido y espero el 50%.
423
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
- S�, �pero lo entiende?
424
00:25:43,208 --> 00:25:45,752
- Entiendo su punto.
425
00:25:46,878 --> 00:25:48,397
Esa es una buena pregunta.
426
00:25:48,421 --> 00:25:51,526
Ha hecho negocios
antes, muchacho.
427
00:25:51,550 --> 00:25:54,237
�Lo entiendo?
428
00:25:54,261 --> 00:25:56,074
Bueno, Pearson, �d�nde firmo?
429
00:25:57,055 --> 00:25:58,555
- Justo aqu�, se�or.
430
00:25:59,266 --> 00:26:01,118
En la l�nea superior.
431
00:26:01,142 --> 00:26:03,102
- Hola. La se�orita Adams
dijo que deber�a entrar.
432
00:26:03,126 --> 00:26:05,446
Perd�n por llegar tarde, pero
Madge y yo fuimos de compras.
433
00:26:05,470 --> 00:26:08,292
Sr. Shaw, quiero que la
conozca. Entra, Madge.
434
00:26:08,316 --> 00:26:10,636
Este es el Sr. Pearson, a quien
no creo que hayas conocido,
435
00:26:10,660 --> 00:26:12,407
y Sr. Shaw, esta es mi
hermana menor, Madge.
436
00:26:12,431 --> 00:26:13,431
- �C�mo est�?
437
00:26:14,739 --> 00:26:17,000
Hola, Sr. Hillman.
- Encantado de verte, Madge.
438
00:26:17,324 --> 00:26:19,143
- Encantado de
conocerla, se�orita...
439
00:26:19,267 --> 00:26:21,103
- Nielan. Doris
siempre se olvida.
440
00:26:21,227 --> 00:26:22,296
Hola.
441
00:26:22,520 --> 00:26:24,031
- Vete ya, cari�o.
442
00:26:24,155 --> 00:26:25,875
Te alcanzar� en una hora.
443
00:26:25,999 --> 00:26:28,060
- Encantada de
conocerlo, Sr. Shaw.
444
00:26:28,084 --> 00:26:29,603
- Lo mismo digo.
- Doris me dice
445
00:26:29,727 --> 00:26:31,697
que dise�as casas, y
que son maravillosas.
446
00:26:31,721 --> 00:26:33,781
Ver�, estudi� arte comercial
y creo que el dise�o-
447
00:26:33,805 --> 00:26:35,400
- Ahora no, querida.
448
00:26:35,624 --> 00:26:37,804
Estamos en medio de una
conferencia de negocios.
449
00:26:38,028 --> 00:26:39,654
- Oh, lo siento, Doris.
450
00:26:39,778 --> 00:26:42,748
No sab�a que me preguntaste
por generosidad.
451
00:26:42,972 --> 00:26:44,197
- Ahora, Madge.
452
00:26:44,485 --> 00:26:46,029
Sabes, uno de estos d�as,
453
00:26:46,053 --> 00:26:47,589
cuando me presentes a alguien,
454
00:26:47,813 --> 00:26:50,233
voy a terminar una
oraci�n sobre m� misma.
455
00:26:50,357 --> 00:26:52,219
Eso es, si llegas
a perder tu voz.
456
00:26:52,443 --> 00:26:55,503
- Ahora, no vas a dejarme
plantado en nuestra caja, �verdad?
457
00:26:55,727 --> 00:26:58,415
- �Ponerte de pie?
Preferir�a estrangularme.
458
00:27:01,453 --> 00:27:03,347
- Doris, cada d�a
se parece m�s a ti.
459
00:27:03,371 --> 00:27:04,849
�D�nde est� esa l�nea, Pearson?
460
00:27:04,873 --> 00:27:06,473
- Justo ah�, en la
parte superior, se�or.
461
00:27:06,497 --> 00:27:08,519
- �Quiere decir que
vamos a firmar ahora?
462
00:27:08,543 --> 00:27:10,062
- Me pidi� que
firmara hace tiempo.
463
00:27:10,086 --> 00:27:11,886
Si no hubieras pasado
tanto tiempo de compras.
464
00:27:11,910 --> 00:27:13,316
Cuatro armarios llenos de ropa
465
00:27:13,340 --> 00:27:14,900
y todo lo que lleva
es un traje de ba�o.
466
00:27:14,924 --> 00:27:15,924
Toma.
467
00:27:19,137 --> 00:27:21,032
Vamos, Dorey.
468
00:27:21,056 --> 00:27:24,536
Shaw y yo deber�amos estar en
la compa��a de seguros ahora.
469
00:27:33,443 --> 00:27:36,318
�Cu�l es tu problema?
Dale el bol�grafo a Shaw.
470
00:27:45,038 --> 00:27:47,642
- Mujeres.
471
00:27:47,666 --> 00:27:50,041
Supongo que Madge
realmente la molest�.
472
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
- Toma.
473
00:28:39,884 --> 00:28:41,612
- Hola.
474
00:28:41,636 --> 00:28:44,365
Apuesto a que est�s sorprendido.
Soy Madge, �recuerdas?
475
00:28:44,389 --> 00:28:45,825
- Oh, claro. Lo recuerdo.
476
00:28:45,849 --> 00:28:47,649
- Doris dijo que
llegar�a una hora tarde.
477
00:28:47,673 --> 00:28:49,219
Me pidi� verte
478
00:28:49,343 --> 00:28:51,104
y dijo que vayamos a comer.
479
00:28:51,328 --> 00:28:53,314
- Se han reconciliado,
�no? Oh, �camarero?
480
00:28:53,538 --> 00:28:55,063
Dos, por favor.
481
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
- Gracias.
482
00:29:05,012 --> 00:29:07,012
No cre�ste que realmente
estaba dolida, �no es as�?
483
00:29:07,036 --> 00:29:09,224
Doris y yo somos
as� todo el tiempo.
484
00:29:10,331 --> 00:29:12,269
�Puedo llamarte Edward?
- Claro.
485
00:29:13,126 --> 00:29:15,604
Pedir� estofado de carne y caf�.
486
00:29:15,628 --> 00:29:18,816
- Solo pedir� una ensalada
del chef, y caf� despu�s.
487
00:29:18,840 --> 00:29:21,068
Doris es una chica maravillosa.
488
00:29:21,092 --> 00:29:23,030
Claro, me trata como a un beb�.
489
00:29:24,721 --> 00:29:26,240
- �Cu�ntos a�os tienes?
490
00:29:26,264 --> 00:29:29,118
- Casi 22. Tengo
mi propio estudio.
491
00:29:29,142 --> 00:29:30,286
- Genial.
492
00:29:30,310 --> 00:29:31,550
- No soy tan fuerte como Doris.
493
00:29:31,574 --> 00:29:32,997
Supongo que ese es el problema.
494
00:29:33,021 --> 00:29:34,749
Ver�s, soy sensible,
as� que ella me domina.
495
00:29:34,773 --> 00:29:36,292
Incluso cuando ella
tuvo una tragedia.
496
00:29:36,316 --> 00:29:38,156
Una verdadera tragedia
en su primer matrimonio.
497
00:29:38,180 --> 00:29:39,467
No se molest� ni un poco.
498
00:29:39,491 --> 00:29:41,171
�Qu� primer matrimonio?
499
00:29:41,988 --> 00:29:44,175
- Oh, pens� que sab�as.
500
00:29:44,199 --> 00:29:47,074
Oh, ella me matar� si se
entera que te lo dije.
501
00:29:48,745 --> 00:29:51,182
Pero detesto a la gente
que comienza a decirte algo
502
00:29:51,206 --> 00:29:53,058
y luego no lo finaliza, �t� no?
503
00:29:53,082 --> 00:29:54,935
Creo que eso es cruel.
504
00:29:54,959 --> 00:29:55,959
- S�.
505
00:29:58,213 --> 00:30:00,293
- Bueno, Doris se cas� con
un hombre llamado Narlesky
506
00:30:00,317 --> 00:30:01,525
cuando ten�a 18 a�os.
507
00:30:01,549 --> 00:30:04,653
Lo conoci� en M�xico,
cuando �l estaba ebrio.
508
00:30:04,677 --> 00:30:07,364
- �Qu� pas�? �Se embriag� mucho?
509
00:30:07,388 --> 00:30:08,949
- Te est�s riendo de m�.
510
00:30:08,973 --> 00:30:11,285
Esa es una vieja palabra
que mi madre sol�a usar.
511
00:30:11,309 --> 00:30:13,954
No, �l fue asesinado.
Una verdadera tragedia.
512
00:30:13,978 --> 00:30:15,738
Una noche, se qued�
dormido mientras conduc�a
513
00:30:15,762 --> 00:30:17,458
y se cay� de un puente.
514
00:30:17,482 --> 00:30:19,668
En alg�n lugar de Wyoming.
515
00:30:19,692 --> 00:30:21,462
- �Y eso no molest� a Doris?
516
00:30:21,486 --> 00:30:23,464
- Bueno, ella se
cas� con Hillman.
517
00:30:23,488 --> 00:30:26,467
El Sr. Hillman era el compa�ero
de negocios de Narlesky.
518
00:30:26,491 --> 00:30:28,803
As� es como el Sr. Hillman
se hizo con todo el dinero.
519
00:30:28,827 --> 00:30:32,431
El seguro, quiero decir.
520
00:30:32,455 --> 00:30:34,391
- �Seguro de vida?
- S�.
521
00:30:34,415 --> 00:30:37,460
Oh, una cantidad fabulosa,
cientos de miles.
522
00:30:39,254 --> 00:30:42,154
Narlesy era un experto
en uranio o algo as� y...
523
00:30:44,425 --> 00:30:45,736
�Cu�l es el problema?
524
00:30:45,760 --> 00:30:47,410
- Paga la cuenta, �s�?
525
00:30:50,890 --> 00:30:52,910
- �Sr. Shaw? �Qu� hice?
526
00:30:52,934 --> 00:30:54,745
�Dije algo que lo ofendi�?
527
00:30:54,769 --> 00:30:56,582
- No, no, no, estuviste bien.
528
00:30:57,355 --> 00:30:58,999
Dime algo.
529
00:30:59,023 --> 00:31:00,709
�Tienes una prima
que vive en Pasadena?
530
00:31:00,733 --> 00:31:02,253
- Oh, no lo creo.
531
00:31:02,277 --> 00:31:03,917
- La prima Evie. Vive
en una de mis casas.
532
00:31:03,941 --> 00:31:06,191
- No, la prima Evie
vive en Portland.
533
00:31:07,282 --> 00:31:08,926
- Gracias.
- Oh, Sr. Shaw,
534
00:31:08,950 --> 00:31:10,886
es decir, Edward,
�me har�as el favor
535
00:31:10,910 --> 00:31:12,390
de no decirle a Doris
que estuve aqu�?
536
00:31:12,414 --> 00:31:13,681
Ella solo me pidi� llamarlo
537
00:31:13,705 --> 00:31:16,268
y decirle que ella no
podr�a venir y yo...
538
00:31:21,921 --> 00:31:24,202
- No pude hallar a nadie que
lo mandara a buscar, Sr. Shaw
539
00:31:24,226 --> 00:31:26,226
as� que sal� a
buscarlo yo misma.
540
00:31:26,634 --> 00:31:28,487
�Algo m�s ahora mismo?
541
00:31:28,511 --> 00:31:30,698
- �Cu�nto dinero nos ha
dado Hillman hasta ahora?
542
00:31:30,722 --> 00:31:32,116
- 10 para comenzar.
543
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
Tres cheques dos, cinco. 17-5.
544
00:31:36,978 --> 00:31:39,178
- �Cu�ndo se debe pagar el
resto de los primeros 50,000?
545
00:31:39,202 --> 00:31:40,457
�Quieres algo de esta pintura?
546
00:31:40,481 --> 00:31:42,001
- No, gracias.
547
00:31:42,025 --> 00:31:44,588
Vence el 1 de junio,
si no lo ha cambiado.
548
00:31:46,195 --> 00:31:47,923
- Y hoy es 22 de mayo, �no?
549
00:31:47,947 --> 00:31:48,947
- S�.
550
00:31:52,368 --> 00:31:53,368
- Nueve d�as.
551
00:31:54,412 --> 00:31:56,432
- �Pas� algo, Sr. Shaw?
552
00:31:56,456 --> 00:31:57,731
- No, todav�a no.
553
00:31:59,042 --> 00:32:02,282
Pero puede contar con eso en
los siguientes nueve d�as.
554
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Dime, Mary.
555
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
�Te parezco un
personaje desconfiado?
556
00:32:11,554 --> 00:32:13,674
Es decir, �un chico que no
confiar�a a su propia madre
557
00:32:13,698 --> 00:32:15,117
con la llave de la finca?
558
00:32:15,141 --> 00:32:16,266
- No, Sr. Shaw.
559
00:32:17,936 --> 00:32:20,789
- �No est�s diciendo eso
solo porque trabajas aqu�?
560
00:32:20,813 --> 00:32:23,688
Oh, vamos, Mary, s�
sincera. Ten algo de valor.
561
00:32:24,359 --> 00:32:27,047
Perder�s tu trabajo,
pero ten algo de valor.
562
00:32:33,993 --> 00:32:37,598
S�, ese soy yo. Un
personaje desconfiado.
563
00:32:37,622 --> 00:32:39,382
Me asomo por encima del
hombro de mi contador
564
00:32:39,406 --> 00:32:41,435
cuando est� firmando
los cheques.
565
00:32:41,459 --> 00:32:42,811
Cuando el polic�a
me da un boleto
566
00:32:42,835 --> 00:32:45,064
me pregunto si
realmente es un polic�a.
567
00:32:45,088 --> 00:32:46,888
Cierro la oficina cada
vez que salgo al sal�n,
568
00:32:46,912 --> 00:32:47,962
debido a esto.
569
00:32:51,636 --> 00:32:53,322
- Empresa Shaw.
570
00:32:53,346 --> 00:32:54,573
Un momento, por favor.
571
00:32:54,597 --> 00:32:56,172
Es la se�ora Hillman.
572
00:32:59,602 --> 00:33:01,205
- Hola.
573
00:33:01,229 --> 00:33:02,989
- �Querido? Perd�n por
no llegar al almuerzo.
574
00:33:03,013 --> 00:33:04,833
�Te habl� Madge?
- S�.
575
00:33:04,857 --> 00:33:07,057
- [Doris] Estaba en la monta�a
buscando alguna propiedad
576
00:33:07,081 --> 00:33:08,128
y no hab�a tel�fono.
577
00:33:08,152 --> 00:33:10,112
Madge quer�a el carro, as�
que la dej� llev�rselo.
578
00:33:10,136 --> 00:33:12,016
Querido, la propiedad es
justo lo que quer�amos.
579
00:33:12,040 --> 00:33:13,175
- [Edward] �En serio?
580
00:33:13,199 --> 00:33:14,479
- Poner esas encantadoras casas,
581
00:33:14,503 --> 00:33:15,703
y se vender�n por una fortuna.
582
00:33:15,727 --> 00:33:17,377
S�lo tienes que verlo.
583
00:33:23,084 --> 00:33:24,834
Lo siento, Mary estaba aqu�.
584
00:33:26,355 --> 00:33:28,315
�Te refieres a ahora mismo?
- Bueno, por supuesto.
585
00:33:28,339 --> 00:33:30,620
Estoy en una gasolinera en la
esquina de Barrem y Kawanga.
586
00:33:30,644 --> 00:33:32,394
Puedes llegar en 15 minutos.
587
00:33:32,885 --> 00:33:34,613
- Estoy atado ahora.
588
00:33:34,637 --> 00:33:36,532
- Cari�o, �qu� pasa?
589
00:33:36,556 --> 00:33:38,826
- Acabas de o�rlo. Estoy atado.
590
00:33:38,850 --> 00:33:40,690
- Pero al menos podemos
verla propiedad juntos,
591
00:33:40,714 --> 00:33:43,247
y pasar un poco de tiempo.
592
00:33:43,271 --> 00:33:46,792
- Tal vez estoy harto de
esconderme cuando �l est� en casa.
593
00:33:46,816 --> 00:33:50,087
Teniendo cinco minutos aqu�
contigo, diez minutos all�.
594
00:33:50,111 --> 00:33:51,922
- Pero se va a ir
pronto, cari�o.
595
00:33:51,946 --> 00:33:54,216
Escucha, tienes que verla
propiedad ma�ana por la ma�ana
596
00:33:54,240 --> 00:33:55,676
o podr�amos perderla.
597
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
�Te recojo?
598
00:33:59,328 --> 00:34:01,205
- S�, aqu�, temprano.
599
00:34:02,498 --> 00:34:03,833
Adi�s.
- Adi�s.
600
00:34:23,895 --> 00:34:25,247
Vaya, te asustas f�cilmente.
601
00:34:25,271 --> 00:34:27,166
Los frenos se
resbalaron, eso es todo.
602
00:34:27,190 --> 00:34:29,510
- �Los frenos se resbalaron?
- Voy a buscar al Sr. Hanauer.
603
00:34:29,534 --> 00:34:31,722
Prometi� mostrarnos
los alrededores.
604
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
- �Puedo ayudarlo?
605
00:35:21,985 --> 00:35:23,305
- Bueno, esto va
a sonar gracioso.
606
00:35:23,329 --> 00:35:25,204
- Adelante, tal vez no lo sea.
607
00:35:26,833 --> 00:35:28,958
- Alguien est�
tratando de matarme.
608
00:35:30,044 --> 00:35:32,419
- �Sabes qui�n o solo
est�s adivinando?
609
00:35:33,422 --> 00:35:35,547
- Mira, no he venido
aqu� a cortar.
610
00:35:37,218 --> 00:35:40,031
- Un Pontiac del 53,
Hoffy, descapotable azul.
611
00:35:42,807 --> 00:35:44,535
- Oye, tal vez no me hayas o�do.
612
00:35:44,559 --> 00:35:46,120
- Te escuch�.
613
00:35:46,144 --> 00:35:47,788
- Biff, �tienes un
n�mero de motor?
614
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
- No.
615
00:35:50,815 --> 00:35:54,253
Mira, si sabes qui�n,
tal vez podamos ayudar.
616
00:35:54,277 --> 00:35:55,957
Si no, �qu� podemos hacer?
617
00:35:57,196 --> 00:35:58,757
- Si todav�a est�s
tratando de cortar-
618
00:35:58,781 --> 00:36:01,135
- Mira, �cu�nta gente
crees que viene aqu�,
619
00:36:01,159 --> 00:36:04,346
como t�, que dicen que alguien
est� tratando de matarlos?
620
00:36:04,370 --> 00:36:06,431
�Cu�ntos?
- �C�mo voy a saberlo?
621
00:36:06,455 --> 00:36:10,102
- Cuatro o cinco a la semana.
A veces tres en un d�a.
622
00:36:10,126 --> 00:36:13,313
Ninguno de ellos, que yo
sepa, ha sido herido todav�a.
623
00:36:13,337 --> 00:36:16,517
- Biff, saca ese archivo de
Collins para m�, �quieres?
624
00:36:24,307 --> 00:36:26,493
- Pi�nsalo un minuto.
625
00:36:26,517 --> 00:36:29,080
F�jate si tienes algo
real para continuar.
626
00:36:37,904 --> 00:36:39,904
El teniente Hoff
hablar� contigo.
627
00:36:40,740 --> 00:36:43,242
- No. Esa puerta.
628
00:36:47,955 --> 00:36:50,580
- �D�nde tuvo lugar
esta muerte en Wyoming?
629
00:36:53,377 --> 00:36:54,377
- No lo s�.
630
00:36:56,505 --> 00:36:58,942
- �Lo ves, Shaw? Nada.
631
00:36:58,966 --> 00:37:00,819
Todo lo que tienes para
seguir es la palabra
632
00:37:00,843 --> 00:37:02,988
de una chica de 21 a�os.
633
00:37:03,012 --> 00:37:04,489
Y este asunto del coche.
634
00:37:04,513 --> 00:37:06,233
Tal vez la Sra. Hillman
no estaba mintiendo.
635
00:37:06,257 --> 00:37:08,570
Tal vez los frenos
estaban resbalando.
636
00:37:09,685 --> 00:37:11,705
- S�, tal vez yo tambi�n
me estoy volviendo loco.
637
00:37:11,729 --> 00:37:13,769
Tal vez esto ni siquiera
es una estaci�n de polic�a.
638
00:37:13,793 --> 00:37:14,793
- Shaw.
639
00:37:16,525 --> 00:37:18,128
Mira.
640
00:37:18,152 --> 00:37:20,422
Entiendes nuestra posici�n, �no?
641
00:37:20,446 --> 00:37:22,006
Quiero decir, tenemos
este tipo de cosas
642
00:37:22,030 --> 00:37:23,634
en la cara todo el d�a.
643
00:37:23,658 --> 00:37:26,033
La mayor�a de ellos
son unos chiflados.
644
00:37:26,202 --> 00:37:28,015
�Sabes por qu� hablo contigo?
645
00:37:30,623 --> 00:37:32,434
- Dime, t�o Jack.
646
00:37:32,458 --> 00:37:34,896
- Muy bien,
tranquilic�monos, compa�ero.
647
00:37:36,003 --> 00:37:38,482
Habl� contigo porque
no pareces un chiflado.
648
00:37:38,506 --> 00:37:40,734
No suenas como un
chiflado, por eso.
649
00:37:40,758 --> 00:37:42,696
- Pero estoy actuando como uno.
650
00:37:42,793 --> 00:37:44,311
- No dije eso.
651
00:37:44,511 --> 00:37:46,630
- Pero esa es la idea.
- De acuerdo.
652
00:37:46,654 --> 00:37:48,708
Buscaremos a Hillman
por ti. �C�mo es eso?
653
00:37:48,732 --> 00:37:51,232
�D�nde puedo ponerme
en contacto contigo?
654
00:37:53,229 --> 00:37:55,006
- Golpea dos veces mi ata�d.
655
00:37:58,651 --> 00:38:00,796
- Un tropez�n con
boca de campe�n, �eh?
656
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
- Consigue su direcci�n.
- S�.
657
00:38:04,156 --> 00:38:05,634
- Y escr�bele un chivatazo.
658
00:38:05,658 --> 00:38:07,158
- [Bifi] De acuerdo.
659
00:38:19,338 --> 00:38:21,191
- Nada malo con estos frenos.
660
00:38:21,215 --> 00:38:23,455
Se detiene en una moneda de
diez centavos, se queda all�.
661
00:38:23,479 --> 00:38:25,225
- Gracias.
- �Quieres probarlo t� mismo?
662
00:38:25,249 --> 00:38:26,321
- No, no, no.
663
00:38:26,345 --> 00:38:27,985
Le dije al due�o que
lo traer�a de vuelta,
664
00:38:28,009 --> 00:38:29,584
despu�s de la prueba.
665
00:38:37,815 --> 00:38:39,233
- Oh, ah� est�s.
666
00:38:41,027 --> 00:38:43,797
La Sra. Hillman ha tratado
de localizarte toda la tarde.
667
00:38:43,821 --> 00:38:45,382
Quiere que te re�nas con ella
668
00:38:45,406 --> 00:38:47,383
en el Mountain Lodge
ma�ana por la noche
669
00:38:47,607 --> 00:38:49,151
para cerrar el trato
670
00:38:49,275 --> 00:38:50,919
en esa propiedad del lago.
671
00:38:51,043 --> 00:38:52,720
�Me quiere para algo m�s?
672
00:38:52,844 --> 00:38:54,505
- No, gracias, Mary.
673
00:38:54,729 --> 00:38:56,604
Buenas noches.
- Buenas noches.
674
00:39:55,284 --> 00:39:57,204
Querido Sr. Norman: Como
pidi�, pongo en palabras
675
00:39:57,228 --> 00:40:00,408
por qu� creo que los se�ores
Hillman intentan matarme.
676
00:40:05,736 --> 00:40:08,215
- Esperaba encontrarte aqu�.
677
00:40:08,239 --> 00:40:09,532
Ten�a que verte.
678
00:40:10,991 --> 00:40:12,677
Apuesto a que piensas
que soy horrible.
679
00:40:12,701 --> 00:40:14,471
- �Por qu� iba a pensar eso?
680
00:40:14,495 --> 00:40:15,639
- Te ment�.
681
00:40:15,663 --> 00:40:17,099
Una mentira descarada sobre que
682
00:40:17,123 --> 00:40:18,892
Doris llegaba tarde
a comer ese d�a.
683
00:40:18,916 --> 00:40:20,436
Probablemente pienses
que todo lo dem�s
684
00:40:20,460 --> 00:40:22,420
fueron mentiras tambi�n.
685
00:40:23,671 --> 00:40:25,482
- �Lo fueron?
- Por supuesto que no.
686
00:40:25,506 --> 00:40:28,566
Pero no podr�as decir si
soy un gran mentiroso o no.
687
00:40:29,176 --> 00:40:30,856
�Qu� est�s escribiendo?
688
00:40:31,220 --> 00:40:32,823
- �Escribiendo?
- S�.
689
00:40:32,847 --> 00:40:34,741
Te o� cuando entraba,
picoteando y rezando.
690
00:40:34,765 --> 00:40:37,452
- Es solo, un memor�ndum
de la oficina.
691
00:40:37,476 --> 00:40:39,246
- Una historia probable.
692
00:40:39,270 --> 00:40:41,110
Roger dice eso en la
televisi�n todo el tiempo.
693
00:40:41,134 --> 00:40:44,209
Si es solo un memo de la
oficina, �por qu� lo escondes?
694
00:40:44,233 --> 00:40:47,486
- No lo estoy escondiendo.
695
00:40:48,612 --> 00:40:49,887
Salgamos de aqu�.
696
00:40:53,701 --> 00:40:54,762
Vamos.
697
00:40:54,786 --> 00:40:56,380
- Apuesto a que es
una carta de amor.
698
00:40:56,404 --> 00:40:59,672
Me encanta leer las cartas de
amor de otras personas. �A ti no?
699
00:41:03,002 --> 00:41:05,063
Ver�s, la estabas escondiendo.
700
00:41:05,087 --> 00:41:07,899
No iba a leerla. S�lo
quer�a averiguarlo.
701
00:41:07,923 --> 00:41:10,092
- Qu� curioso.
702
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
Y te creo.
703
00:41:14,972 --> 00:41:17,075
�Qu� tal un buen
y jugoso filete?
704
00:41:17,099 --> 00:41:18,599
- Oh, me encantar�a.
705
00:41:19,310 --> 00:41:21,580
Oh, acabo de recordar algo.
706
00:41:21,604 --> 00:41:23,415
. �Qu�?
707
00:41:23,439 --> 00:41:26,919
- Acabo de comer un bonito,
grande, grueso y jugoso filete.
708
00:42:34,635 --> 00:42:36,530
Espera a escuchar esto.
709
00:42:36,554 --> 00:42:38,990
- Uh, me gustar�a, pero
ser� mejor que me vaya.
710
00:42:39,014 --> 00:42:41,409
Son casi las 3:00.
- �Ah, s�?
711
00:42:41,433 --> 00:42:44,538
Primero, son las 9:00 y luego,
whoosh, son casi las 3:00.
712
00:42:44,562 --> 00:42:46,212
�A d�nde va el tiempo?
713
00:42:47,106 --> 00:42:48,106
- S�.
714
00:42:50,234 --> 00:42:51,884
Me pregunto lo mismo.
715
00:42:53,779 --> 00:42:56,719
- Ser� mejor que te vayas.
Voy a buscar tu abrigo.
716
00:43:48,000 --> 00:43:50,353
- �Te duele algo?
717
00:43:50,377 --> 00:43:51,377
�Infeliz?
718
00:43:52,755 --> 00:43:54,673
S�lo actuando miserable, �eh?
719
00:43:56,800 --> 00:43:58,570
Tengo que ir a las monta�as
720
00:43:58,594 --> 00:44:00,394
y reunirme con Doris
ma�ana y cerrar el trato.
721
00:44:00,418 --> 00:44:02,490
Te llamar� tan
pronto como regrese.
722
00:44:02,514 --> 00:44:03,514
- De acuerdo.
723
00:44:10,481 --> 00:44:13,710
Querido Edward, lamento que
hayas tardado, regresar� pronto.
724
00:44:13,734 --> 00:44:15,277
Te amo. Doris.
725
00:44:44,807 --> 00:44:47,017
- Cari�o, oh, es
tan bueno verte.
726
00:44:48,644 --> 00:44:50,205
- �De d�nde sacaste el coche?
727
00:44:50,229 --> 00:44:51,790
- Lo he alquilado.
728
00:44:51,814 --> 00:44:53,841
- Vamos a cenar con
Collins esta noche.
729
00:44:54,465 --> 00:44:56,345
Deber�amos poder
cerrar el trato.
730
00:44:56,669 --> 00:44:58,277
- Iba a dejarte una nota.
731
00:44:58,401 --> 00:45:00,137
- �S�?
- La romp�.
732
00:45:00,261 --> 00:45:03,173
Pens� que ser�a m�s
divertido dec�rtelo yo mismo.
733
00:45:03,297 --> 00:45:05,391
Yo tambi�n tengo una
sorpresa para ti.
734
00:45:05,715 --> 00:45:07,265
Seguro que s�.
735
00:45:18,549 --> 00:45:20,068
- Has estado genial, �sabes?
736
00:45:20,092 --> 00:45:21,611
Estoy tan orgullosa de ti.
737
00:45:21,635 --> 00:45:23,395
Tenemos nuestra primera
pieza de la propiedad
738
00:45:23,419 --> 00:45:25,357
y es justo a su precio tambi�n.
739
00:45:28,976 --> 00:45:30,745
- Oye, cuidado, �quieres?
740
00:45:30,769 --> 00:45:32,247
�A d�nde vamos?
741
00:45:32,271 --> 00:45:34,541
- Esa es la sorpresa.
A nuestra caba�a.
742
00:45:34,565 --> 00:45:36,205
- �Qu� quieres decir
con "nuestra caba�a"?
743
00:45:36,229 --> 00:45:37,627
- Bueno, la m�a y
la de mi marido.
744
00:45:37,651 --> 00:45:39,796
Est� en la cima de la
monta�a, en lo m�s alto.
745
00:45:39,820 --> 00:45:43,060
Puedes mirar hacia abajo y
ver kil�metros y kil�metros.
746
00:45:43,574 --> 00:45:45,802
- Oh, eso es genial.
747
00:45:45,826 --> 00:45:46,826
Vamos.
748
00:46:15,147 --> 00:46:16,916
- �Pasa algo?
749
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
- No.
750
00:46:23,489 --> 00:46:25,383
�Madge ha estado
alguna vez aqu� arriba?
751
00:46:25,407 --> 00:46:27,927
- Claro, muchas veces. Pero
por el amor de Dios, �por qu�?
752
00:46:27,951 --> 00:46:29,721
- Oh, solo me lo preguntaba.
753
00:46:29,745 --> 00:46:31,264
Apuesto a que viene
corriendo a ti
754
00:46:31,288 --> 00:46:33,099
con sus problemas
todo el tiempo.
755
00:46:33,123 --> 00:46:35,393
- Ella no. Es demasiado
independiente y testaruda.
756
00:46:35,417 --> 00:46:36,417
Vamos.
757
00:46:48,555 --> 00:46:49,680
�Qu� te parece?
758
00:46:52,142 --> 00:46:53,192
- No est� mal.
759
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
- Vamos.
760
00:47:05,697 --> 00:47:07,175
- Da miedo, �verdad?
761
00:47:07,199 --> 00:47:08,919
Sol�amos tener un porche
construido por ah�,
762
00:47:08,943 --> 00:47:10,386
pero nadie se
sent�a c�modo en �l.
763
00:47:10,410 --> 00:47:11,846
Uno de estos d�as,
764
00:47:11,870 --> 00:47:13,933
voy a poner un
gran ventanal all�.
765
00:47:15,249 --> 00:47:16,291
�Qu� pasa?
766
00:47:22,548 --> 00:47:24,067
Ven aqu�, quiero
mostrarte algo m�s.
767
00:47:24,091 --> 00:47:25,318
- Uh, no gracias. Uh-uh.
768
00:47:25,342 --> 00:47:27,737
Estoy bastante c�modo aqu�.
769
00:47:27,761 --> 00:47:30,615
- �Qu� te pasa
�ltimamente, Edward?
770
00:47:30,639 --> 00:47:32,033
- �C�mo �ltimamente?
771
00:47:32,057 --> 00:47:33,482
- En serio, cari�o.
772
00:47:34,309 --> 00:47:36,955
- Nada que yo sepa. �Por qu�?
773
00:47:36,979 --> 00:47:38,498
- Has estado evit�ndome.
774
00:47:38,522 --> 00:47:41,584
Incluso cuando te
veo, no es lo mismo.
775
00:47:41,608 --> 00:47:43,288
- Bueno, eso es l�gico.
776
00:47:44,069 --> 00:47:45,880
Nada se detiene, Doris.
777
00:47:45,904 --> 00:47:47,882
- Pero no quiero
que se quede quieto.
778
00:47:47,906 --> 00:47:49,551
Quiero que crezca, yo,
779
00:47:49,575 --> 00:47:51,302
para que nada pueda detenerlo.
780
00:47:51,326 --> 00:47:53,054
Ni t�, ni yo, ni nadie.
781
00:47:53,078 --> 00:47:54,097
Pero sobre todo,
782
00:47:54,121 --> 00:47:56,724
ni t�, ni yo.
783
00:47:56,748 --> 00:47:58,893
- Pens� que te gustar�a
un poco de caf�.
784
00:47:58,917 --> 00:48:01,312
Es bueno en una
noche fr�a como esta.
785
00:48:01,336 --> 00:48:03,439
Tambi�n he tra�do
algunas galletas.
786
00:48:03,463 --> 00:48:05,525
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
787
00:48:05,549 --> 00:48:07,819
- Estaba preocupado
por ti, Dorey.
788
00:48:07,843 --> 00:48:10,387
Quer�a ver c�mo se
llevaban t� y Shaw.
789
00:48:11,513 --> 00:48:12,713
�Negro o blanco?
790
00:48:13,515 --> 00:48:14,790
- �Tienes brandy?
791
00:48:16,602 --> 00:48:18,415
- Aqu� no.
- La crema servir�.
792
00:48:20,272 --> 00:48:21,952
- �Suficiente?
- Est� bien.
793
00:48:24,610 --> 00:48:26,110
Olvidaste el az�car.
794
00:48:26,737 --> 00:48:27,737
- Oh, as� es.
795
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
Lo olvid�.
796
00:48:32,451 --> 00:48:35,571
Oh, Doris, por supuesto,
deben ser las damas primero.
797
00:48:35,913 --> 00:48:37,432
Olvid� si tomas crema o az�car.
798
00:48:37,456 --> 00:48:40,144
Hace tanto tiempo que
no desayunamos juntos.
799
00:48:42,419 --> 00:48:43,813
Doris.
800
00:48:43,837 --> 00:48:45,565
Somos gente civilizada.
801
00:48:45,589 --> 00:48:47,859
Si�ntate. Podr�amos
estar c�modos.
802
00:48:47,883 --> 00:48:49,694
- �Qu� quieres, Gus?
803
00:48:49,718 --> 00:48:51,143
- Un entendimiento.
804
00:48:52,304 --> 00:48:54,304
Si esta sociedad va a continuar,
805
00:48:55,515 --> 00:48:57,828
debe limitarse a las
horas de trabajo.
806
00:48:58,477 --> 00:49:00,371
Eso est� muy claro, �no?
807
00:49:00,395 --> 00:49:01,670
- Bastante claro.
808
00:49:02,481 --> 00:49:04,167
�No dir�as que lo es, Doris?
809
00:49:04,191 --> 00:49:06,566
- Por favor, Edward,
�quieres callarte?
810
00:49:09,738 --> 00:49:11,988
S�, eso fue bastante
claro para ella.
811
00:49:19,039 --> 00:49:21,225
Bueno, debo correr.
812
00:49:21,249 --> 00:49:22,852
- No, termina tu caf�,
toma una galleta.
813
00:49:22,876 --> 00:49:23,926
- No, gracias.
814
00:49:30,467 --> 00:49:31,667
Oh, Sr. Hillman.
815
00:49:32,761 --> 00:49:34,441
Fue muy amable de su
parte venir hasta aqu�
816
00:49:34,465 --> 00:49:37,278
solo para decirme que
no trabaje horas extras.
817
00:49:37,474 --> 00:49:38,524
Buenas noches.
818
00:50:31,903 --> 00:50:33,464
- �C�mo sab�as que vendr�a aqu�?
819
00:50:33,488 --> 00:50:34,632
- Tu actitud.
820
00:50:34,656 --> 00:50:36,217
- �Qu� tiene eso que ver?
821
00:50:36,241 --> 00:50:37,885
- No pod�as esperar
a tener a Shaw sola.
822
00:50:37,909 --> 00:50:39,679
Este era el mejor lugar.
823
00:50:39,703 --> 00:50:41,556
- Est�s borracho.
- Oh, claro.
824
00:50:41,580 --> 00:50:43,433
He tomado una o dos.
825
00:50:43,457 --> 00:50:45,582
Es un largo viaje
hasta la monta�a.
826
00:50:46,877 --> 00:50:49,065
Tambi�n es un largo
viaje de bajada.
827
00:50:54,926 --> 00:50:57,780
As� est� mejor.
828
00:50:57,804 --> 00:51:00,704
Ahora te quedas aqu� y te
diviertes con Gus, �eh?
829
00:52:55,672 --> 00:52:57,525
Ahora solo lo que
se supon�a que era
830
00:52:57,549 --> 00:52:59,443
para poner en el
caf�, el Sr. Norman?
831
00:52:59,467 --> 00:53:01,967
- Alg�n tipo de droga,
seg�n el Sr. Shaw.
832
00:53:03,221 --> 00:53:05,909
- Eso ser�a gracioso,
si no fuera tan serio.
833
00:53:06,725 --> 00:53:08,327
�Se da cuenta, Sr. Shaw,
834
00:53:08,351 --> 00:53:10,621
de que me est� acusando
de intento de asesinato?
835
00:53:10,645 --> 00:53:12,523
- Claro que s�. Y no es dif�cil.
836
00:53:12,874 --> 00:53:15,810
- Estoy perfectamente dispuesto
a hacer todo lo que pueda
837
00:53:16,234 --> 00:53:17,812
para aclarar este asunto.
838
00:53:17,936 --> 00:53:19,822
No solo por mi
propia reputaci�n,
839
00:53:19,946 --> 00:53:22,259
sino por la tranquilidad
del Sr. Shaw.
840
00:53:22,949 --> 00:53:24,949
No quiero que nadie se
quede despierto por la noche
841
00:53:24,973 --> 00:53:26,679
pregunt�ndose si
voy a asesinarlos.
842
00:53:26,703 --> 00:53:29,557
As� que ayudar�
cancelando la p�liza,
843
00:53:29,581 --> 00:53:31,100
estar� encantado de hacerlo.
844
00:53:31,124 --> 00:53:32,518
Aunque me deja en
la cuerda floja
845
00:53:32,542 --> 00:53:34,222
con una gran inversi�n.
846
00:53:34,794 --> 00:53:36,063
- La p�liza no es cancelable.
847
00:53:36,087 --> 00:53:37,940
- S�, lo s�.
848
00:53:37,964 --> 00:53:39,924
Pero si el presidente de
su empresa est� dispuesto
849
00:53:39,948 --> 00:53:42,278
a recortar gastos y hacer
una excepci�n en este caso,
850
00:53:42,302 --> 00:53:44,488
cancelar� la p�liza.
851
00:53:44,512 --> 00:53:46,392
Y estoy seguro de que la
mayor�a de las empresas
852
00:53:46,416 --> 00:53:48,576
est�n dispuestas a hacer
recortes en un momento u otro.
853
00:53:48,600 --> 00:53:49,875
�Le parece justo?
854
00:53:50,393 --> 00:53:52,163
- Me parece bien.
855
00:53:52,187 --> 00:53:53,387
- �Cancelar hoy?
856
00:53:54,356 --> 00:53:55,406
- Ahora mismo.
857
00:53:58,985 --> 00:54:01,360
- Estoy satisfecho.
- Bueno, est� bien.
858
00:54:02,489 --> 00:54:05,051
Sabe, Sr. Norman, �qu�
le pasa al Sr. Shaw?
859
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
Sufre del complejo de culpa.
860
00:54:07,953 --> 00:54:08,953
- �Oh?
861
00:54:10,038 --> 00:54:11,788
Est� enamorado de mi esposa.
862
00:54:14,209 --> 00:54:16,896
- Quiz� deba refrescar mi
psicolog�a, Sr. Hillman,
863
00:54:16,920 --> 00:54:18,564
pero �qu� tiene que ver eso,
864
00:54:18,588 --> 00:54:20,566
si entiende lo que quiero decir?
865
00:54:20,590 --> 00:54:22,403
- Tiene miedo de que lo mate.
866
00:54:23,760 --> 00:54:25,196
As� que se invent� esta historia
867
00:54:25,220 --> 00:54:27,033
para conseguir tu protecci�n.
868
00:54:28,014 --> 00:54:29,694
Cuando �l y mi esposa
llegaron a la caba�a,
869
00:54:29,718 --> 00:54:31,035
la �ltima persona en el mundo
870
00:54:31,059 --> 00:54:33,204
que esperaban
encontrar all� era yo.
871
00:54:33,228 --> 00:54:34,228
�Estoy claro?
872
00:54:35,188 --> 00:54:36,999
- �Usted y la Sra. Hillman
873
00:54:37,023 --> 00:54:38,918
esperaban encontrar al
Sr. Hillman en la caba�a?
874
00:54:38,942 --> 00:54:41,003
- Pensaron que estaba sano
y salvo en Los Angeles.
875
00:54:41,027 --> 00:54:42,152
Puedo probarlo.
876
00:54:44,197 --> 00:54:45,472
- �Es eso cierto?
877
00:54:47,450 --> 00:54:48,450
- S�.
878
00:54:50,120 --> 00:54:52,280
- Lo siento, Sr. Shaw, pero
la p�liza no es cancelable,
879
00:54:52,304 --> 00:54:54,929
y no veo ninguna raz�n
para discutirlo m�s.
880
00:55:22,777 --> 00:55:24,463
- �Hola?
881
00:55:24,487 --> 00:55:26,215
Oh, Srta. Hillman.
882
00:55:26,239 --> 00:55:28,175
No, no est�.
883
00:55:28,199 --> 00:55:31,721
�l estaba aqu� sobre, uh,
oh, el mediod�a, yo dir�a
884
00:55:31,745 --> 00:55:34,974
y luego empac� a
toda prisa, le digo.
885
00:55:34,998 --> 00:55:37,143
S�, empac�.
886
00:55:37,167 --> 00:55:39,252
Bueno, lo hizo. �Srta. Hillman?
887
00:55:43,673 --> 00:55:44,673
�Hola?
888
00:55:45,759 --> 00:55:46,759
Bueno.
889
00:55:48,345 --> 00:55:49,345
Hmm.
890
00:55:51,681 --> 00:55:53,617
- He llamado a todos los
sitios, Sra. Hillman.
891
00:55:53,641 --> 00:55:56,829
Es fant�stico. Parece haber
desaparecido por completo.
892
00:55:56,853 --> 00:55:59,165
- Hoy es el d�a 27, �no?
- S�.
893
00:55:59,189 --> 00:56:01,000
- �Y se llev� su billete
de 1000 d�lares?
894
00:56:01,024 --> 00:56:02,501
- Me imagino que s�.
895
00:56:02,525 --> 00:56:04,045
Cuando volv� del almuerzo,
896
00:56:04,069 --> 00:56:06,319
�l se hab�a ido y
tambi�n el billete.
897
00:57:46,671 --> 00:57:49,791
- [Hombre] Oye, Joe, �d�nde
has estado? Llegas tarde.
898
00:58:26,336 --> 00:58:27,837
Edward.
899
00:58:33,384 --> 00:58:34,904
�Qu� demonios te pasa?
900
00:58:34,928 --> 00:58:37,239
- Oh, tuve un susto,
eso es todo. Estoy bien.
901
00:58:37,263 --> 00:58:38,699
Recibiste mi mensaje, �eh?
902
00:58:38,723 --> 00:58:41,285
- S�. Me alegr�
mucho de saber de ti.
903
00:58:41,309 --> 00:58:42,829
La criada me dej�
entrar. �Estuvo bien?
904
00:58:42,853 --> 00:58:43,853
- S�.
905
00:58:45,396 --> 00:58:47,416
Supongo que tambi�n crees
que soy un loco, �eh?
906
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
- No.
907
00:58:50,401 --> 00:58:52,904
Oh, seguro que tienen
un bonito montaje.
908
00:58:54,739 --> 00:58:56,958
Una p�liza de seguro de
la que no me puedo librar,
909
00:58:56,982 --> 00:58:58,860
la polic�a cree que
soy un psic�pata.
910
00:58:58,984 --> 00:59:00,820
Te afecta despu�s de un tiempo.
911
00:59:00,944 --> 00:59:02,571
�No saber de d�nde viene
912
00:59:02,695 --> 00:59:04,457
o cu�ndo o qu� o c�mo?
913
00:59:04,581 --> 00:59:06,661
Oh, voy a coger ese
billete de 1000 d�lares
914
00:59:06,885 --> 00:59:08,693
y subiendo al otro
lado del mundo.
915
00:59:08,917 --> 00:59:10,922
Sin temblores, sin sudor
fr�o, y sin vagabundos.
916
00:59:11,146 --> 00:59:13,049
Por eso quer�a verte,
para despedirme.
917
00:59:13,273 --> 00:59:15,111
- �Por qu� no te has ido antes?
918
00:59:15,251 --> 00:59:17,938
�Es porque est�s
enamorado del vagabundo?
919
00:59:18,062 --> 00:59:19,739
- Siento haber dicho eso.
920
00:59:19,863 --> 00:59:21,701
Despu�s de todo, es tu hermana.
921
00:59:22,216 --> 00:59:24,027
- Si no est�s enamorado de ella,
922
00:59:24,151 --> 00:59:26,331
�est�s enamorado
de otra persona?
923
00:59:26,555 --> 00:59:27,588
- �No!
924
00:59:27,812 --> 00:59:29,492
- �Ni siquiera un poco?
925
00:59:31,150 --> 00:59:33,420
- Tal vez. Un poco.
926
00:59:33,444 --> 00:59:35,132
- �Y por eso no te has ido?
927
00:59:37,115 --> 00:59:38,115
- Tal vez.
928
00:59:39,742 --> 00:59:42,805
Tal vez quedarse es como el
billete de 1000 d�lares.
929
00:59:42,829 --> 00:59:44,704
Me da algo a lo que aferrarme.
930
00:59:53,548 --> 00:59:54,900
Se ve muy bien, �no?
931
00:59:54,924 --> 00:59:56,443
- Ami no.
932
00:59:56,467 --> 00:59:57,947
Creo que poner ese
billete en un marco
933
00:59:57,971 --> 01:00:00,034
fue una pura
tonter�a sentimental.
934
01:00:00,888 --> 01:00:02,449
- Oye, eso es lindo.
Oig�moslo de nuevo.
935
01:00:02,473 --> 01:00:05,286
- Aqu� est�s a punto
de tirar toda tu vida
936
01:00:05,310 --> 01:00:07,413
y�ndote a la selva
australiana o a alg�n lugar,
937
01:00:07,437 --> 01:00:10,541
y vas a usar eso, esa
cosa para hacerlo.
938
01:00:10,565 --> 01:00:12,126
- Bueno, �qu� hay
de malo en eso?
939
01:00:12,150 --> 01:00:13,836
- �No puedes usar
todo ese dinero aqu�
940
01:00:13,860 --> 01:00:15,921
para contraatacar a
Doris y al Sr. Hillman?
941
01:00:15,945 --> 01:00:18,885
- Todo lo que estoy luchando
aqu� son mis nervios.
942
01:00:21,701 --> 01:00:22,701
- Edward.
943
01:00:24,037 --> 01:00:25,462
S�lo tengo 21 a�os.
944
01:00:26,331 --> 01:00:27,850
Y s� que cuando tienes 21 a�os,
945
01:00:27,874 --> 01:00:30,793
crees que sabes m�s
que nadie en el mundo.
946
01:00:32,837 --> 01:00:34,839
Pero creo que s� lo que te pasa.
947
01:00:36,382 --> 01:00:38,820
No dejar�s de pensar
en ello, realmente,
948
01:00:39,927 --> 01:00:41,905
hasta que dejes de huir de ello.
949
01:00:41,929 --> 01:00:44,408
- 0 podr�a quedarme aqu� y
seguir siendo un blanco f�cil.
950
01:00:44,432 --> 01:00:46,577
- Bueno, no si haces
algo al respecto.
951
01:00:46,601 --> 01:00:48,329
Ve a ver a Doris.
952
01:00:48,353 --> 01:00:50,497
Puedes encargarte de ella.
953
01:00:50,521 --> 01:00:52,881
- �Quieres decir que si fuera
a verla, si volviera con ella,
954
01:00:52,905 --> 01:00:54,185
�ella se volver�a
contra Hillman?
955
01:00:54,209 --> 01:00:55,753
- Si hubiera, ya sabes,
956
01:00:55,777 --> 01:00:57,671
un enfrentamiento
entre t� y Doris
957
01:00:57,695 --> 01:00:59,506
y el Sr. Hillman, ella lo har�a.
958
01:00:59,530 --> 01:01:01,170
Y entonces toda la
trama saldr�a a la luz.
959
01:01:01,194 --> 01:01:02,474
Y si Doris se
volviera contra �l,
960
01:01:02,498 --> 01:01:04,218
el Sr. Hillman no se
atrever�a a hacer nada.
961
01:01:04,242 --> 01:01:06,972
- �Y c�mo conseguimos
el enfrentamiento?
962
01:01:06,996 --> 01:01:07,996
- Bueno.
963
01:01:09,666 --> 01:01:12,936
Si Hillman los ve a
ti y a Doris juntos.
964
01:01:12,960 --> 01:01:15,230
- �D�nde? �En un viaje
o en alg�n lugar?
965
01:01:15,254 --> 01:01:18,817
- Bueno, �por qu� no un viaje?
Las Vegas o cualquier lugar.
966
01:01:18,841 --> 01:01:20,416
- �Usando qu� dinero?
967
01:01:48,121 --> 01:01:49,396
- �D�nde est� �l?
968
01:01:49,872 --> 01:01:51,222
- Te llevar� a �l.
969
01:01:52,083 --> 01:01:53,763
- �Por qu� me envi� esto?
970
01:01:54,752 --> 01:01:56,877
- Dijo: "Contigo,
el dinero habl�".
971
01:01:58,089 --> 01:01:59,089
- �De verdad?
972
01:02:00,341 --> 01:02:03,654
- Tambi�n dijo que
pod�as elegir el lugar
973
01:02:03,678 --> 01:02:05,864
y gastar el dinero
como quisieras.
974
01:02:05,888 --> 01:02:08,492
Siempre y cuando, por
supuesto, lo gastara contigo.
975
01:02:08,516 --> 01:02:10,327
- �Pero por qu�?
976
01:02:10,351 --> 01:02:12,191
�No pens� que estaba
tratando de acabar con �l?
977
01:02:12,215 --> 01:02:13,455
- Oh, por supuesto que no.
978
01:02:13,479 --> 01:02:15,416
Nunca sospech� de
ti en absoluto.
979
01:02:15,440 --> 01:02:17,626
Pens� que el Sr. Hillman
estaba tratando de...
980
01:02:17,650 --> 01:02:20,150
- �Pero por qu� no me
llam� directamente?
981
01:02:21,988 --> 01:02:23,668
Bueno, tendr� que irme.
982
01:02:26,826 --> 01:02:28,303
- Llegar� tarde a clase.
983
01:02:28,327 --> 01:02:29,930
Doris, �no me
llevas a la escuela?
984
01:02:29,954 --> 01:02:32,015
- Cari�o, no puedo. Llego tarde.
985
01:02:32,039 --> 01:02:34,184
Toma. Toma un taxi y corre.
986
01:02:34,208 --> 01:02:36,478
Gus est� en Chicago y
tengo que llamar a Pearson.
987
01:02:36,502 --> 01:02:37,502
- Oh. Bien.
988
01:04:53,014 --> 01:04:54,533
�Qu� pas� con Las Vegas?
989
01:04:54,557 --> 01:04:56,118
�Se movi�?
- �Qu�?
990
01:04:56,142 --> 01:04:57,911
- Nos dirigimos hacia
el pa�s del Gran Oso.
991
01:04:57,935 --> 01:04:59,615
- Vamos, hagamos la luz.
992
01:05:10,990 --> 01:05:12,885
�Qu� te molesta?
993
01:05:12,909 --> 01:05:14,722
- �Ahora o despu�s?
- Despu�s.
994
01:05:15,828 --> 01:05:18,557
- Las Vegas. Te has equivocado
en unos 35 kil�metros.
995
01:05:18,581 --> 01:05:21,081
- Debo haber tomado
el camino equivocado.
996
01:05:23,920 --> 01:05:26,045
- Preg�ntame qu�
me preocupa ahora.
997
01:05:27,006 --> 01:05:29,026
�Por qu� preguntar
lo que ya s�?
998
01:05:29,050 --> 01:05:30,694
- Tu caba�a, �eh?
999
01:05:30,718 --> 01:05:33,238
- S�.
- �Sin ruleta ni dados?
1000
01:05:33,262 --> 01:05:35,198
�Sin grandes vestidos fluidos?
1001
01:05:35,222 --> 01:05:36,742
- No.
1002
01:05:36,766 --> 01:05:38,285
- �Sin marido?
1003
01:05:38,309 --> 01:05:40,434
- Gus est� en
Chicago. Ya lo sabes.
1004
01:05:41,395 --> 01:05:42,831
- S�lo s� lo que me dices.
1005
01:05:42,855 --> 01:05:44,565
- �Y?
- Cu�ntame m�s.
1006
01:05:45,691 --> 01:05:47,371
- S�lo esta noche, Edward.
1007
01:05:48,027 --> 01:05:50,840
Ah� arriba es como estar
en la cima del mundo.
1008
01:05:51,155 --> 01:05:53,155
�Podr�amos ir a
Las Vegas ma�ana?
1009
01:05:56,869 --> 01:05:58,369
- Adelante. Conduce.
1010
01:06:36,951 --> 01:06:39,888
- Y pensamos que si, si Edward
y Doris se fueran juntos,
1011
01:06:39,912 --> 01:06:42,182
y le hacemos saber a Hillman
que se fueron juntos,
1012
01:06:42,206 --> 01:06:44,184
Bueno, eso lo har�a.
- �Hacer qu�?
1013
01:06:44,208 --> 01:06:46,895
- Bueno, enfrentar
a Hillman y Doris.
1014
01:06:46,919 --> 01:06:49,279
Conozco a Doris,
y si se enfadara lo suficiente con Hillman,
1015
01:06:49,303 --> 01:06:50,983
le dir�a todo a Edward.
1016
01:06:51,007 --> 01:06:52,442
- Dividir y conquistar, �eh?
1017
01:06:52,466 --> 01:06:53,944
- S�.
1018
01:06:53,968 --> 01:06:57,155
- Entonces, �ahora
Shaw est� en Las Vegas?
1019
01:06:57,179 --> 01:06:59,950
S�lo la Sra. Hillman sabe
que �l sospecha de ella,
1020
01:06:59,974 --> 01:07:02,160
as� que ella sabr� que
est� tratando de enga�arla.
1021
01:07:02,184 --> 01:07:04,544
- Shaw a�n no se ha
presentado en el Sands, Hoffy.
1022
01:07:04,768 --> 01:07:07,288
Tampoco lo ha hecho la se�ora
Hillman. Lo siento, se�orita.
1023
01:07:07,512 --> 01:07:09,016
- �Y el Sr. Hillman?
1024
01:07:09,240 --> 01:07:11,059
- Bueno, se fue
temprano esta ma�ana.
1025
01:07:11,283 --> 01:07:13,043
Estaba preguntando
a las aerol�neas
1026
01:07:13,167 --> 01:07:14,807
sobre c�mo llevarlo a Big Bear.
1027
01:07:14,831 --> 01:07:16,421
- �Big Bear? �No a Las Vegas?
1028
01:07:16,545 --> 01:07:18,605
- �l y Doris tienen una
caba�a cerca de all�.
1029
01:07:18,829 --> 01:07:20,290
- Oh s�, esto.
1030
01:07:20,314 --> 01:07:22,174
La gente del seguro de
vida acaba de llamarme
1031
01:07:22,398 --> 01:07:24,144
por tel�fono, de la
oficina de Myles Norman.
1032
01:07:24,268 --> 01:07:25,787
Desde Laramie, Wyoming.
1033
01:07:25,911 --> 01:07:27,791
"Narlesky se qued� dormido
y se sali� del puente
1034
01:07:28,015 --> 01:07:29,591
12 millas al norte de aqu�.
1035
01:07:29,815 --> 01:07:32,852
Reabriendo el caso para
confirmar la sospecha de somn�feros.
1036
01:07:33,176 --> 01:07:36,388
Detalles m�s tarde...
1037
01:07:44,810 --> 01:07:46,663
- Es hermoso, �no?
1038
01:07:46,687 --> 01:07:49,927
Incluso podr�a pedirte que
lo bebieras de mi zapatilla.
1039
01:07:50,649 --> 01:07:52,837
El champ�n es para
las cosas buenas.
1040
01:07:53,736 --> 01:07:55,011
Por la diversi�n.
1041
01:07:58,407 --> 01:07:59,457
Y por el amor.
1042
01:08:03,829 --> 01:08:05,179
�Qu� pasa, Edward?
1043
01:08:07,374 --> 01:08:08,374
�QU� pasa?
1044
01:08:09,627 --> 01:08:11,521
�No vas a estropear
nuestra peque�a fiesta?
1045
01:08:11,545 --> 01:08:14,420
- Nuestra fiesta se
estrope� hace mucho tiempo.
1046
01:08:15,674 --> 01:08:18,278
- Me ha pasado as�
desde que era una ni�a.
1047
01:08:18,302 --> 01:08:19,738
Algo bonito sucede
1048
01:08:19,762 --> 01:08:22,348
y siempre se las arregla
para estropearse.
1049
01:08:23,891 --> 01:08:25,744
�Qu� pasa, Edward?
1050
01:08:25,768 --> 01:08:28,205
- Nos hemos escabullido por
demasiadas esquinas, supongo.
1051
01:08:28,229 --> 01:08:31,500
Me gustar�a caminar por la
calle una vez a la luz del sol.
1052
01:08:31,524 --> 01:08:34,294
- Pero lo hemos pasado muy
bien las �ltimas semanas.
1053
01:08:34,318 --> 01:08:35,712
Lo mejor que he tenido.
1054
01:08:35,736 --> 01:08:37,547
Algo que podr�a
continuar para siempre.
1055
01:08:37,571 --> 01:08:39,883
Te sientes as� como yo.
1056
01:08:39,907 --> 01:08:41,593
- Sabes, es una pena.
1057
01:08:41,617 --> 01:08:43,305
Estar�amos muy bien juntos.
1058
01:08:44,245 --> 01:08:46,120
Si solo pudiera confiar en ti.
1059
01:08:47,164 --> 01:08:49,445
- Pero �es la confianza algo
que se envuelve en un paquete
1060
01:08:49,469 --> 01:08:51,353
y le das a la persona que amas?
1061
01:08:51,377 --> 01:08:53,502
�O est� en mis
ojos, en mi coraz�n?
1062
01:08:55,047 --> 01:08:56,727
Lee mi coraz�n, Edward.
1063
01:08:58,092 --> 01:09:01,113
- Lo intento, Doris,
pero hay cosas.
1064
01:09:01,137 --> 01:09:03,573
Cosas como, �por qu�
vinimos a la caba�a?
1065
01:09:03,597 --> 01:09:05,992
- Edward, escucha, solo
quer�a ponerte a prueba.
1066
01:09:06,016 --> 01:09:08,297
Quer�a deshacerme de Gus, para
que pudi�ramos estar solos,
1067
01:09:08,321 --> 01:09:11,331
para poder hacer que
me ames como yo te amo.
1068
01:09:11,355 --> 01:09:12,499
- Est�s mintiendo, Doris.
1069
01:09:12,523 --> 01:09:14,167
- No estoy mintiendo, Edward.
1070
01:09:14,191 --> 01:09:17,963
- Mentiras. Todo son mentiras.
1071
01:09:17,987 --> 01:09:20,489
- Edward, te quiero.
1072
01:09:34,712 --> 01:09:36,606
- Oh, cari�o, esto es
todo lo que quer�a.
1073
01:09:36,630 --> 01:09:39,967
Esto es todo lo que siempre
he querido. S�lo t�, Edward.
1074
01:09:45,598 --> 01:09:48,036
- Podr�amos quedarnos
aqu� para siempre.
1075
01:09:48,559 --> 01:09:50,247
- S�, para siempre, cari�o.
1076
01:09:53,939 --> 01:09:55,441
- �Y qu� hay de Gus?
1077
01:09:57,651 --> 01:10:00,046
- �Gus!
1078
01:10:00,070 --> 01:10:01,923
Edward, tenemos que salir
de aqu� r�pidamente.
1079
01:10:01,947 --> 01:10:03,717
- �Por qu�?
1080
01:10:03,741 --> 01:10:05,861
- Gus, viene hacia aqu�.
Llegar� en cualquier momento.
1081
01:10:05,885 --> 01:10:07,095
- �Est� noche?
- S�.
1082
01:10:07,119 --> 01:10:08,722
- Entonces iba a ser esta noche.
1083
01:10:08,746 --> 01:10:10,724
- S�, pero ahora
todo ha cambiado.
1084
01:10:10,748 --> 01:10:12,142
Por favor, Edward, vamos.
1085
01:10:12,166 --> 01:10:14,102
- Me voy. �Solo!
1086
01:10:14,126 --> 01:10:15,406
- Oh, pero, Edward, t� me amas.
1087
01:10:15,430 --> 01:10:16,997
Me dijiste...
- Dime, Doris.
1088
01:10:17,121 --> 01:10:18,998
�Qu� se siente al
besar a alguien
1089
01:10:19,222 --> 01:10:20,765
a quien planeas matar?
1090
01:10:20,989 --> 01:10:22,829
�Un poco m�s dulce cuando sabes
1091
01:10:22,953 --> 01:10:24,691
que ser�s la �ltima en besarla?
1092
01:10:24,760 --> 01:10:25,804
�Lo son?
1093
01:10:26,028 --> 01:10:27,928
- No, Edward.
- Di la verdad para variar.
1094
01:10:28,152 --> 01:10:30,212
�Dime cu�nto me quer�as
cuando tu marido
1095
01:10:30,336 --> 01:10:31,875
me drogaba?
1096
01:10:32,099 --> 01:10:34,659
�Me quieres m�s de lo
que quer�as a Narlesky?
1097
01:10:34,783 --> 01:10:36,061
D�melo, �s�?
1098
01:10:36,085 --> 01:10:37,625
- Por favor, por favor, Edward.
1099
01:10:37,749 --> 01:10:38,897
- Vamos, habla.
1100
01:10:38,921 --> 01:10:41,117
Dime cu�nto crecer� y
crecer� nuestro amor.
1101
01:10:41,241 --> 01:10:43,229
Sigue dici�ndome
hasta que me mates.
1102
01:10:43,377 --> 01:10:45,257
No est�s en
condiciones de vivir.
1103
01:10:45,281 --> 01:10:46,331
- Oh, no, Edward.
1104
01:10:46,455 --> 01:10:48,108
�Edward! Edward, �a d�nde vas?
1105
01:10:48,232 --> 01:10:50,811
- Me voy de aqu�,
mientras a�n estoy vivo.
1106
01:10:50,935 --> 01:10:52,822
- Edward, por favor no me dejes.
1107
01:10:52,946 --> 01:10:53,946
�Edward!
1108
01:10:55,292 --> 01:10:56,710
- Baja ese arma.
1109
01:11:06,262 --> 01:11:09,157
Oh, Edward.
1110
01:11:09,181 --> 01:11:11,576
Edward, no era mi intenci�n,
pero me estabas dejando.
1111
01:11:11,600 --> 01:11:14,840
Edward, yo, yo lo siento.
Por favor, perd�name, cari�o.
1112
01:11:18,399 --> 01:11:20,587
- �Qu� ha pasado
aqu�? �Est� muerto?
1113
01:11:21,694 --> 01:11:23,070
No, est� vivo.
1114
01:11:24,363 --> 01:11:26,424
Idiota. �Por qu� le disparaste?
1115
01:11:26,448 --> 01:11:27,842
Lo has estropeado todo.
1116
01:11:27,866 --> 01:11:29,552
- Oh, Edward querido.
- Contr�late.
1117
01:11:29,576 --> 01:11:30,971
Deja de hacer eso.
1118
01:11:30,995 --> 01:11:33,348
- Pero le he
disparado. �No lo ves?
1119
01:11:33,372 --> 01:11:35,291
- Le quer�as mucho, �verdad?
1120
01:11:38,377 --> 01:11:41,064
�Sabe alguien que
lo trajiste aqu�?
1121
01:11:41,088 --> 01:11:43,984
- No.
- Bien. Es perfecto.
1122
01:11:44,008 --> 01:11:45,508
Una cita de amantes.
1123
01:11:46,719 --> 01:11:48,399
Terminando en un suicidio.
1124
01:11:48,971 --> 01:11:50,321
Un doble suicidio.
1125
01:11:51,932 --> 01:11:53,451
. �Qu�?
1126
01:11:53,475 --> 01:11:54,995
- Eres una chica
inteligente, Dori.
1127
01:11:55,019 --> 01:11:56,788
Sabes que una mujer
puede matar a su amante
1128
01:11:56,812 --> 01:11:58,248
cuando �l amenaza con dejarla
1129
01:11:58,272 --> 01:12:00,585
y luego seguirle
ella misma m�s tarde?
1130
01:12:00,733 --> 01:12:02,585
- Gus, eres horrible.
1131
01:12:02,609 --> 01:12:05,109
- S�. Somos una pareja,
�no es as�, Dori?
1132
01:12:06,572 --> 01:12:08,947
Es una pena que no
puedas recordar eso.
1133
01:13:38,497 --> 01:13:42,185
- Shaw, �est�s bien?
1134
01:13:42,209 --> 01:13:43,209
�Shaw?
1135
01:13:44,044 --> 01:13:47,482
- Aqu�.
1136
01:13:47,506 --> 01:13:49,381
- Aqu�, d�jame darte una mano.
1137
01:13:56,181 --> 01:13:57,181
- Tonter�as.
1138
01:13:59,393 --> 01:14:01,268
�Qui�n necesita m�s tonter�as?
1139
01:14:05,023 --> 01:14:06,598
- Consigue su cabeza.
1140
01:14:22,708 --> 01:14:25,208
- �Quieres decirme lo
que est�s pensando?
1141
01:14:27,171 --> 01:14:28,547
- Altas y bajas.
1142
01:14:29,673 --> 01:14:31,023
- Oh. �Qu� es eso?
1143
01:14:34,094 --> 01:14:35,774
- Sentimientos que tienes,
1144
01:14:36,847 --> 01:14:38,722
pero solo en ciertas personas.
1145
01:14:39,933 --> 01:14:40,933
- Oh.
1146
01:14:41,852 --> 01:14:42,852
- S�.
1147
01:14:45,689 --> 01:14:47,542
Doris era pr�ctica.
1148
01:14:47,566 --> 01:14:50,379
Le gustaban los hombres,
le gustaba el dinero.
1149
01:14:50,569 --> 01:14:51,919
Nada de tonter�as.
1150
01:14:53,614 --> 01:14:56,617
Nunca conoc� a nadie como ella.
1151
01:15:09,713 --> 01:15:12,893
- Las cosas pueden ser muy
diferentes de lo que crees.
1152
01:15:14,885 --> 01:15:15,935
Vete a dormir.
1153
01:15:30,734 --> 01:15:34,734
FIN85274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof