All language subtitles for 321-1_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:34,200
ใ้ช้ญใใพใผใ ใใใใใพใใ ใจใขใณใณใฎไฟฎ็ใงใใพใใ ใ้ฃ็ตกใใใ ใใๆนใง้้ใใชใใงใใใญ ๅคฑ็คผใใพใ
2
00:00:37,850 --> 00:00:50,210
ๆใใงใใญ ใใใพใใใกใใฃใจๆฑใใใกใใฃใฆ ใๅค็ตๆงๆใใงใใ ๅคฑ็คผใใพใ ใใๆใ
3
00:00:50,210 --> 00:01:00,680
ใใใใชใใใกใใฃใจไผๆฉใใใไฝๆฅญใซๅ
ฅใใพใใญ ใใใใงใใใๆฐดใใใ ใใฆใ
4
00:01:04,340 --> 00:01:16,220
ใใใ ใใพใใญ ๅชใใใๆฐดใใใใชใใฆ ใใๅฃใใกใใฃใ
5
00:01:20,530 --> 00:01:28,570
ใกใใฃใจๆฟกใใกใใฃใ ใใใใชใใใใฃใใๆฑใใจใๆฐดใชใฎใซ
6
00:01:33,140 --> 00:01:42,120
ใกใใฃใจๆญใใฆใใใงใใ ใกใใฃใจๆญใใฆใใใงใใ ๆใ ใงใใกใใฃใจๅทใใใฆๆฐๆใกใใใฃใใใใฆ
7
00:01:45,460 --> 00:01:47,140
ใใผใณใกใใณใกใ
8
00:01:54,590 --> 00:02:06,040
ใใผ็ตๆงๆฟกใใกใใฃใ ใใใพใใ ใใ็ตใใฃใใใใไฝๆฅญใซๅใๆใใใฎใง
9
00:02:10,000 --> 00:02:20,060
ๆฟกใใชใ ใกใใฃใจ่ฝใก็ใใพใใ ใๆฐดใใใใฆๅชใใใงใใญ
10
00:02:21,760 --> 00:02:28,600
ใกใใฃใจไฝๆฅญใซๆฉ้ๅใๆใใฃใฆใใใใใฎใงใ้ช้ญใใกใใฃใฆใใใใงใใ ๅคฑ็คผใใพใ
11
00:02:39,690 --> 00:02:51,630
ใใใงใฏๆฉ้ๅจๅฒใซๅ
ฅใฃใฆใใใพใใญใ้กใใใพใ ใกใใฃใจ่ฆใฆใใใพใใญ ใ ใใถๅฃใใฆใพใใญ
12
00:02:52,350 --> 00:02:58,530
ใใใใชใผ ใกใใฃใจๆฏใใฆใใใฆใใใใพใ? ใใใพใใ ใฏใณใใณใชใฎใง
13
00:03:03,810 --> 00:03:13,770
ใใใใๆค
ๅญใใใชใใงใใ ใใใชใใฆใใฃใกใใใฃใกใงใ ใใฃใกใใใฃใกใ ใใใพใใ ๅฎๅฎใงใญ ใใใพใใ
14
00:03:13,770 --> 00:03:25,730
ใใใใกใใฃใจๆฏใใฆใใใฆใใใฃใฆ ใใผใ ใกใใฃใจใใฃใฆใใใพใ ่ฆใฆใใใพใใญ ใใใผใใใซใใฆใๆใใงใใญ
15
00:03:27,510 --> 00:03:38,750
ใใใใใๆฑใใใกใใฃใฆ ใชใใ ไผ็คพใฎๆน้ใง ใชใใใใใใ้ขจใซใญ ๅฎๅ
จ้ขใ่ใใใจ่กใชใใใใใใใใใงใใใฉ
16
00:03:40,250 --> 00:03:52,790
ใกใใฃใจๅคใฏใใฎๆ ผๅฅฝใใใๅคงๅคใชใใงใใ ใใ ใใผใ ใใใฉใใใฆใใใชใซๅฃใใกใใฃใใใงใใ
17
00:03:53,690 --> 00:04:02,970
ใใใ ใใใใใฆ่ชๅใง็ดใใใพใใ? ใญใผใใใ ้
็ทใใใกใใใกใ
18
00:04:05,410 --> 00:04:16,190
ใใๅคงๅคใชใใงใใใผ ่ฆใฆใใ ใใ ใใๆฑใ ใใใใชใใใใใชๆฑใใใกใใฃใฆ ใ? ใใ ใผ ใชใใ
19
00:04:16,810 --> 00:04:28,290
ใใใใใฟใใใซใชใฃใกใใฃใฆใพใใญ ใใใผ ๆฅใใใใ ใใผใกใใฃใจ ใชใใ ใใฎ่พบใ
20
00:04:28,790 --> 00:04:41,500
ใณใกใใณใกใใชใใงใใใฉ ๆฅใใใใใช ใใใกใใฃใจ่ฆใฆใใใพใใใผ ใกใใฃใจๆฏใใฆ ใใใใ
21
00:04:41,500 --> 00:04:47,630
ใใฃใใๆฏใใฆใฆใใ ใใใญ
22
00:04:53,640 --> 00:05:06,520
็ตๆงใใ้็ใงใใญ ใใใกใใฃใจใใฎ่พบใซใใจใใใใช ๆใ ใใใผ
23
00:05:06,520 --> 00:05:17,860
ใใใซใใฆใใใใๆใ ใฏใใผ ใฏใใผ ๆฑใๆญขใพใใชใ ใใใใชใใ ใใใ
24
00:05:18,780 --> 00:05:29,740
ใจใขใณใณใใใชใใจ็ตๆงใใคใใงใใญ ใใ ใใใใใใใชใใ ๅฏใฆใใใงใใ? ใ?
25
00:05:30,420 --> 00:05:39,120
ใใใใใใชใใ? ใกใใฃใจ ๆใใใฆ็ฑไธญ็ใซใชใฃใกใใ ใใผ ๆถผใใ
26
00:05:39,720 --> 00:05:49,900
ใใใใใงๅคงไฝ ๅคงไธๅคซใ ใจๆใใใงใใใฉ ใใใกใใฃใจๅพใง ไฝๆฅญใใใใใชใผ
27
00:05:53,080 --> 00:06:04,220
ใใ็ๆฟใใใฎใง ใใใใชใใ ใ? ใ่ถๅบใใฆใใใใใงใใ? ใใผๅฌใใ ๅชใใใงใใญ
28
00:06:05,000 --> 00:06:09,020
ใใใใ่ถใใใ ใใกใใใใใช ใใใใจใใใใใพใ
29
00:06:10,360 --> 00:06:20,500
ใๆฐดใพใงใใใ ใใกใใฃใฆใใใใจใใใใใพใ
30
00:06:22,180 --> 00:06:32,440
ใ ใใถใกใใฃใจไฝๅทใใใชใฃใฆใใใใช ใพใ ๆใใงใใใฉ ใจใขใณใณใฏ็ดใฃใใใงใใใฉ
31
00:06:32,440 --> 00:06:42,400
ใใใกใใฃใจๅทใใใพใงๆ้ใใใใใใใงใใญ ใใ ใงใใใใฃใใงใ ็ดใฃใฆ ใใ ใใใผใใใซใใฆใ
32
00:06:43,580 --> 00:06:54,970
ๅ
จ็ถๅทใใใชใใชใใงใใญ ๆใ ๆฑๅคงไธๅคซใงใใ? ๆใใใฆ
33
00:06:55,670 --> 00:07:08,530
ใใ็ง้ ญใใใใใชใฃใกใใใใ ใกใใฃใจใใใใชใใ ๆญใใฆใใใงใใ? ๆใ
34
00:07:11,570 --> 00:07:22,230
็งๆฑใใใใใกใใใใงใใ ใใใกใใฃใจ ใใๅฐใฃใกใใฃใฆๆใๆๆใจใ ใๅฎถใงใฏใใฃใจ่ฃธใชใใงใใ ใใ
35
00:07:25,390 --> 00:07:28,030
ใ? ่ฆใใกใใ
36
00:07:36,030 --> 00:07:42,770
้ก่ตคใใงใใ? ใใใใใใใพใใ ใใฉใใฉใใฆใใกใใฃใฆ
37
00:07:56,990 --> 00:08:06,300
ๅฏใกใใฃใ ไธ็ใใกใใใกใ ๅฐใใพใใ ็ๆฟใใ
38
00:08:07,600 --> 00:08:14,280
ไธ็ใฎ็ๆฟใใฏๆใฃใฆใใฆใชใใใใญ
39
00:08:15,380 --> 00:08:25,560
ใใไธใใใจใใ็ตๆงๆฑใใฐใใฆ ใๆดๆใจใใๆฑใคใใกใใใใ
40
00:08:26,840 --> 00:08:33,860
็ตๆงๅคงๅคใชใใงใใใญ ใใ่ฆใใกใใ
41
00:08:38,370 --> 00:08:49,940
ใใใ ใใถ้ฒใใงใใพใใ ๅคงไธๅคซใใใงใ ใกใใฃใจ็ๆฟใใใใใช
42
00:09:05,280 --> 00:09:13,100
ใกใใฃใจ ๅๅฟใใกใใฃใฆใพใใ? ใ? ใฉใใใฆ?
43
00:09:18,750 --> 00:09:24,590
็งใฎไฝ่ฆใฆๅคงใใใชใฃใกใใฃใใใงใใ? ๅฌใใ ใ?
44
00:09:26,950 --> 00:09:38,810
ใใใใชใใ ใคใ่งฆใฃใกใใฃใ ใกใใฃใจๆใใง้ ญใใกใใฃใจ
45
00:09:38,810 --> 00:09:45,630
ใผใผใฃใจใใกใใฃใฆ ใชใใ่งฆใใใใชใฃใกใใฃใฆ ใ?ๅคงใใใชใฃใฆใ
46
00:09:46,230 --> 00:09:57,650
ใใใฏใชใใฆใพใใญ ใใใใใชใใจใใฆใๅ ดๅใใใชใใฃใ
47
00:09:58,570 --> 00:10:06,590
ไผ็คพใซๆปใใชใใจ ๆใใใกใใใพใใใใญ ใพใ ใไปไบๆฎใฃใฆใใใงใใ
48
00:10:09,950 --> 00:10:20,550
ใงใใพใๅฃใใใใใคใงใ่จใฃใฆใใ ใใใญ ็งใๆทฑๅคใงใๅพใงใ็ดใใซๆฅใพใใ ใพใ ไนพใใฆใชใใใ
49
00:10:22,950 --> 00:10:32,510
ใพใ็งใฎใใจใๆๅใใฆใใ ใใ ใใคใงใๆฅใพใใใ ใใใใพใๆฅใพใ ๅคฑ็คผใใพใ ใ้ช้ญใใพใใ
50
00:10:33,610 --> 00:10:56,010
ใๅ
ใใใงใใใญ
51
00:10:56,010 --> 00:11:07,950
ใใฃใฑใใใใ ไน
ใใถใใงใ ่ฆใใฆใพใใ? ไปๆฅใใใฃใใใ ใใใใใฆไธไบบใงไปๆฅใ้ฃฏใงใใ?
52
00:11:08,790 --> 00:11:19,650
ใใผใใญใผใใฃใใผ ใไธ็ทใใฆใใใใงใใ? ใใๅบงใฃใกใใใพใใใใฉ ๅฌใใใพใไผใใพใใใญใผ
53
00:11:21,590 --> 00:11:34,480
ๆใใชใใงใใใใ ๆใใ
ไฝ้ฃฒใฟใพใ? ๆฑบใพใใพใใ? ใใผใฉใใใใใใชใผ
54
00:11:35,660 --> 00:11:47,260
ใใใ่
น็ฉบใใฆใพใ? ๆฑ? ใ? ใฉใใใใใงใใ? ใ? ใใๆฑ? ใใใๆใใฆ
55
00:11:47,880 --> 00:11:59,530
ใชใใใใๆใใงใใใญใผ ใใ ๆฑใใใกใใฃใ็งใใใๆฑใใใกใใใใงใใ ๆใ
56
00:11:59,530 --> 00:12:10,890
ไฝๆฑใใใฆ ใใใใชใใ ๆญขใพใใชใใฆ
57
00:12:10,890 --> 00:12:20,990
ใๅ
ใใใๆฑใใใฆใ ๆใ
58
00:12:23,730 --> 00:12:33,940
ๆใใฎใผ ไฝ่ฆใฆใใใงใใใผ?
59
00:12:35,680 --> 00:12:48,300
ใใ่ฆใกใใใกใงใใ ่ฆใใใชใใใใซใใชใใจ ใใใพใใใกใใฃใจๆฑๆฐๆใกๆชใใฆ
60
00:12:51,220 --> 00:13:00,070
ใกใใฃใจใใใพใใ ๆใๆใ
61
00:13:05,530 --> 00:13:13,900
ใๅงใใใๆฑใใใใพใ? ๅคงไธๅคซ? ไธไบบใงใ้ฃฏๅฏใใใงใใใญใผ
62
00:13:15,520 --> 00:13:19,260
ใใคใงใๅผใใงใใใใ็งไธ็ทใซ้ฃในใใฎใซใชใผ
63
00:13:29,520 --> 00:13:31,460
ไธใพใงๆฑๅใใกใใฃใ
64
00:13:41,460 --> 00:13:47,230
ๆฅใใใใใชใฃใกใใฃใ? ใ? ๅฏๆใ
65
00:13:57,650 --> 00:14:04,250
ใกใใฃใจๅๅฟใใกใใฃใฆใพใ? ใธใผ ใฉใใใฆ?
66
00:14:11,020 --> 00:14:12,700
ใใใใใใกใใใใใช
67
00:14:27,840 --> 00:14:37,200
ใใญใใญใใพใใญ
68
00:14:37,200 --> 00:14:47,490
ๅฏๅ?
69
00:14:48,550 --> 00:14:58,460
ใใณใใณใใฆใใ ใๅ
ใใใจใใ?
70
00:15:02,000 --> 00:15:11,620
ๆฐๆใกใใใชใฃใฆใ้กใๅฏๆใใชใผ ใใฃใกใฏ? ้ ญใฎๆน
71
00:15:11,620 --> 00:15:24,560
ๆฐๆใก? ๅฏๆใ ใๅฐปใฎๆนใ
72
00:15:25,900 --> 00:15:37,380
ใๅฐปใฎๆนใๅฅฝใใชใใ ใกใใกใใ ใใใใชใใใงใใญใผ ๆๆใ ใผ
73
00:15:37,380 --> 00:15:49,360
ใใใใใฆ ใใฃใใใๅคงใใ ใใ?
74
00:16:01,680 --> 00:16:12,180
ใใ ใใผใใใผใ ใกใใกใใชใฃใฆใใใผ
75
00:16:58,900 --> 00:17:00,720
ๅคงไธๅคซ?ไปใฒใจใใชใใใ
76
00:17:10,800 --> 00:17:19,359
ใกใใกใๅคงใใใงใใญใผ ๆ่ฟใใคๅบใใใฎ? ๅบใใฆใชใ?
77
00:17:20,119 --> 00:17:29,780
ใใใใใใใใชใฃใกใใใชใผ ็งใขในๅจ็จใชใใงใใ
78
00:17:43,140 --> 00:17:56,090
ๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใฆใใพใใ? ๆฐๆใกใใ? ใใใใชใฃใกใใ
79
00:18:30,280 --> 00:18:38,290
็งใฎ่ถณใซ ใใกใฎ็ฒพ็ฅใฎๅใใคใใกใใฃใใใ ใใใชใจใใงๅบใใกใใใชใใฆ
80
00:18:39,570 --> 00:18:50,580
ใใใใชใใไผ็คพใใใกใใฃใจ้ฃ็ตกใใกใใฃใฆ ใกใใฃใจ่กใใชใใใใใชใ
81
00:18:51,300 --> 00:18:57,540
ใใผใใใกใใฃใจไธ็ทใซใใใใฃใใฎใผ ใพใ้ใณใพใใใใญ
9963
