Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:17:55,140
AISubs v3.5
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Next battle, let's go!
3
00:00:22,070 --> 00:00:24,070
Good morning.
4
00:00:24,070 --> 00:00:26,070
Good morning.
5
00:00:28,070 --> 00:00:30,070
Today is December.
6
00:00:30,070 --> 00:00:32,070
I want to feel Christmas.
7
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
So I came to Christmas Marriott.
8
00:00:36,070 --> 00:00:38,070
I'm excited.
9
00:00:38,070 --> 00:00:40,070
I'll do my best until the end of the day.
10
00:00:42,070 --> 00:00:46,070
I got a lot of voices saying, "I want you to do it."
11
00:00:46,070 --> 00:00:48,070
So I did it.
12
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
Please pay attention, everyone.
13
00:00:52,070 --> 00:00:54,070
I got a lot of voices saying, "I want you to do it."
14
00:00:56,070 --> 00:00:58,070
I twisted it today.
15
00:00:58,070 --> 00:01:00,070
It's the same as Ito-chan.
16
00:01:00,070 --> 00:01:02,070
Right, Ito-chan?
17
00:01:02,070 --> 00:01:04,070
It's so cute.
18
00:01:04,070 --> 00:01:06,070
It's cute.
19
00:01:06,070 --> 00:01:08,070
You don't have it, do you?
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,070
I have to go find someone.
21
00:01:16,070 --> 00:01:18,070
Where did you really go?
22
00:01:18,070 --> 00:01:20,070
I don't know.
23
00:01:26,070 --> 00:01:28,070
Tani-tani.
24
00:01:28,070 --> 00:01:30,070
I've never heard of it.
25
00:01:30,070 --> 00:01:32,070
Tani-tani.
26
00:01:34,070 --> 00:01:36,070
Pokemon.
27
00:01:36,070 --> 00:01:38,070
It's Pokemon ramen.
28
00:01:38,070 --> 00:01:40,070
I got a poppy mochi earlier.
29
00:01:40,070 --> 00:01:42,070
You said something.
30
00:01:42,070 --> 00:01:44,070
It's a cute doggy.
31
00:01:44,070 --> 00:01:46,070
It's not a firewood.
32
00:01:46,070 --> 00:01:48,070
I don't know.
33
00:01:52,070 --> 00:01:54,070
Itoha.
34
00:01:56,070 --> 00:01:58,070
Wait a minute.
35
00:01:58,070 --> 00:02:00,070
I shouldn't have made that face.
36
00:02:00,070 --> 00:02:02,070
It's not different at all.
37
00:02:04,070 --> 00:02:06,070
It doesn't look like it at all.
38
00:02:06,070 --> 00:02:08,070
You look like you're in a hurry.
39
00:02:10,070 --> 00:02:12,070
We're going to rehearse now.
40
00:02:12,070 --> 00:02:14,070
We have a lot of time.
41
00:02:14,070 --> 00:02:15,350
We have a lot of time.
42
00:02:16,350 --> 00:02:25,350
That's right. We don't have much time, so we're going
to talk to each other today, conscious of the next row.
43
00:02:26,350 --> 00:02:28,350
I'd like to concentrate and do my best.
44
00:02:29,350 --> 00:02:31,350
Thank you for your time this morning.
45
00:02:32,350 --> 00:02:35,350
We'll do our best. Thank you for your cooperation.
46
00:02:36,350 --> 00:02:39,350
Thank you for your cooperation.
47
00:02:45,350 --> 00:02:57,350
(Singing)
48
00:02:58,350 --> 00:03:05,350
But it'll be over in a little while, so I'd like to do
a little more.
49
00:03:05,350 --> 00:03:12,350
At the first performance, the choreography was already packed.
50
00:03:13,350 --> 00:03:18,350
We checked each other's movements until the last minute.
51
00:03:19,350 --> 00:03:26,350
Anira was there, and there were a lot of senior performers.
52
00:03:27,350 --> 00:03:29,350
Like, "This is amazing."
53
00:03:29,880 --> 00:03:42,880
I think I was able to study quite a bit, so I'd like to
absorb that and work hard while being grateful for the
opportunity I have now.
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
You're still there, aren't you?
55
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
You're still there, aren't you?
56
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
What's wrong?
57
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
What's wrong?
58
00:03:58,880 --> 00:04:02,880
I want you to film me from the side.
59
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
I want you to show me the back of you from the side.
60
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Airi, look over here.
61
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
She's there.
62
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
She's there, isn't she?
63
00:04:19,880 --> 00:04:25,880
I'm now on the back of the stage.
64
00:04:28,880 --> 00:04:32,880
I'm always surrounded by this mirror.
65
00:04:37,880 --> 00:04:44,880
There seems to be a rehearsal of "kageana" and
"kagenare" here, so let's take a look.
66
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
This pen was given to me by my seniors.
67
00:04:53,880 --> 00:04:57,880
This pen is for all third graders.
68
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
For me, it was an avocado.
69
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Cute. She's playing rock-paper-scissors.
70
00:05:07,880 --> 00:05:09,880
It doesn't start easily, does it?
71
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Third grade?
72
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Third graders' first grade.
73
00:05:23,160 --> 00:05:26,160
- Don't stretch out your arms.
- I know.
74
00:05:26,320 --> 00:05:29,040
- Well, then...
- Thank you for your hard work.
75
00:05:29,200 --> 00:05:33,440
It's important for me to think, "Do your best," you know?
76
00:05:34,640 --> 00:05:38,120
Well, it's almost lunchtime,
77
00:05:38,280 --> 00:05:41,880
so I'll prepare myself for lunch and eat ramen.
78
00:05:42,040 --> 00:05:43,160
Bye-bye!
79
00:05:43,320 --> 00:05:45,640
I hope you all eat ramen, too.
80
00:05:45,800 --> 00:05:49,240
- What will you eat, Miyuchi?
- I'll eat this.
81
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
- It's cool.
- There's an ant in it!
82
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
- Is it cool?
- It's cool.
83
00:05:53,160 --> 00:05:57,080
- What will you eat for lunch?
- What will you eat for lunch?
84
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
- I'll eat strawberries and pineapple.
- Strawberries!
85
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
- I'll eat pineapple and pineapple.
- Me, too!
86
00:06:03,720 --> 00:06:05,800
- It's good!
- I'll eat it with milk.
87
00:06:05,960 --> 00:06:07,800
I'm off!
88
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
I'll wear a mask.
89
00:06:14,440 --> 00:06:15,840
- It's cool.
- I know.
90
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
- It's like a pan.
- A pan.
91
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
- A pan at the top.
- At the top.
92
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
- Let's focus.
- I'm nervous.
93
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
- Focus.
- I'm nervous.
94
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
- Will you help me?
- Yes.
95
00:06:25,040 --> 00:06:27,680
It's a day park. What will you do?
96
00:06:27,840 --> 00:06:30,160
- How is it?
- Two more parks.
97
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
I'm really looking forward to it!
98
00:06:36,080 --> 00:06:41,840
But I'm sad that it'll end at just two parks.
99
00:06:42,000 --> 00:06:46,160
I hope you don't regret it.
100
00:06:46,320 --> 00:06:48,320
But I want to help you!
101
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
- It's amazing.
- I want to see it, too.
102
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
- Power.
- Power.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
- Let's do it.
- Yes.
104
00:07:01,440 --> 00:07:02,240
One, two...
105
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
- Let's go!
- Let's go!
106
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
- One, two...
- Let's go!
107
00:07:20,360 --> 00:07:30,360
Thank you for coming to the opening series of "SEATTLE
MIRANOSA" "Live at SEATTLE MIRANOSA" in Shindamon.
108
00:07:30,360 --> 00:07:34,360
I'm Reina Odakura of SAKURAZAKA46.
109
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
I'm Yuu Murai.
110
00:07:42,360 --> 00:07:46,360
I'll be back soon!
111
00:07:46,360 --> 00:07:53,360
Come to SAKURAZAKA46! Come to Shindamon's 10th park!
112
00:07:53,360 --> 00:07:55,360
One, two...
113
00:07:55,360 --> 00:07:58,360
Thank you!
114
00:08:34,310 --> 00:08:41,310
Without thinking about the 10th coin, I put it all out
for the time being.
115
00:08:41,310 --> 00:08:45,310
I have a habit of putting it out for the next 10 coins.
116
00:08:45,310 --> 00:08:49,310
So I want to do my best for the 10th coin.
117
00:08:49,310 --> 00:08:52,310
Why are you using it while eating your lunch box?
118
00:08:52,310 --> 00:08:56,310
I don't have time and I have to cool my feet properly.
119
00:08:56,310 --> 00:09:01,310
We are in the armed time, so we can eat our lunch box.
120
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
It's delicious.
121
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
Have you gotten used to it?
122
00:09:03,310 --> 00:09:04,310
I've gotten used to it.
123
00:09:04,310 --> 00:09:05,310
You said it earlier.
124
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
You said it earlier.
125
00:09:06,310 --> 00:09:09,310
At first, I could only do it for 3 seconds.
126
00:09:09,310 --> 00:09:11,310
I've really grown up.
127
00:09:11,310 --> 00:09:13,310
I've improved.
128
00:09:13,310 --> 00:09:16,310
I've become like Itoha.
129
00:09:16,310 --> 00:09:18,310
I'll put it on you.
130
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
Look, Airi-chan is putting it on me.
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,310
No, I can do it.
132
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
I can do it.
133
00:09:23,310 --> 00:09:25,310
But Itoha-chan is putting it on me.
134
00:09:25,310 --> 00:09:28,310
Itoha-chan, it's the other way around.
135
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
Thank you.
136
00:09:29,310 --> 00:09:30,310
It was great.
137
00:09:30,310 --> 00:09:31,310
It was perfect.
138
00:09:31,310 --> 00:09:32,310
Thank you.
139
00:09:32,310 --> 00:09:33,310
It's a lie.
140
00:09:33,310 --> 00:09:34,310
It's not a lie.
141
00:09:34,310 --> 00:09:35,310
Cut it out.
142
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Cut it out.
143
00:09:36,310 --> 00:09:44,310
The last performance at night is a double encore.
144
00:09:44,310 --> 00:09:52,310
And there, we will perform Kiyaki Takaho T-6's
"Katarunara Mirai" as a trio.
145
00:10:01,430 --> 00:10:06,430
The "hira" of "hippopito" is like this and it's heavy,
so only "hira" is added.
146
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
Five, six, seven, eight.
147
00:10:30,430 --> 00:10:39,430
♪ Kiyaki Takaho T-6's "Katarunara Mirai" ♪
148
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
How do you feel after the rehearsal?
149
00:10:52,000 --> 00:11:00,000
I've only performed it twice on stage, so I'm sure
you're worried about it.
150
00:11:01,000 --> 00:11:13,000
I think it's because you wanted me to leave the song of
Kiyaki Takaho T-6 to the third generation.
151
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
And "Shinzanmono" is really the last one, so I hope I
can give it all to you without regret.
152
00:11:25,000 --> 00:11:36,000
Tour, "Anira", "Shinzanmono", two performances a day,
and a new song for everyone.
153
00:11:36,000 --> 00:11:43,000
Thank you so much for facing me in such a busy schedule.
154
00:11:45,000 --> 00:11:53,000
I'm very happy about it, and it's fun to make things
with everyone in the third generation.
155
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
I'm looking forward to seeing you all today.
156
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Have a good day!
157
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
I like it when you look at me like that, so I'll do my best.
158
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
If you have any trouble, let's help each other and have
fun at the last performance.
159
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
"Shinsei!" "Izumo!"
160
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
"Izumo kare ni takumashite" "sakura no you ni" "sakyo
kore" "just blast yoseru"
161
00:12:30,000 --> 00:12:37,000
"sake! sakura no you" "t-6!" "mangai!"
162
00:12:42,490 --> 00:12:52,890
Thank you for coming to watch the opening series of
"theater milano the" and thank you for coming to watch
"theater milano the" which is a live performance of
"shinzamon".
163
00:12:53,290 --> 00:12:56,090
We will start soon!
164
00:12:58,690 --> 00:13:02,690
Everyone! Are you ready to get excited?
165
00:13:04,890 --> 00:13:09,090
Everyone in the audience! Can you shout "sankisei"?
166
00:13:09,090 --> 00:13:14,090
Everyone in the audience! Are you ready to get excited?
167
00:13:16,090 --> 00:13:20,090
Can you make memories with "sankisei"?
168
00:13:22,090 --> 00:13:25,090
Do you love "sankisei"?
169
00:13:28,090 --> 00:13:33,090
Let's have the best live performance tonight!
170
00:13:39,090 --> 00:13:44,090
sankisei
171
00:13:44,090 --> 00:13:49,090
sankisei
172
00:13:49,090 --> 00:13:52,030
sankisei
173
00:14:19,030 --> 00:14:35,030
"sankisei" "sankisei" "sankisei" "sankisei"
174
00:14:35,030 --> 00:14:50,030
We, "sankisei", will carry with us what our seniors
have cherished with all their hearts.
175
00:14:50,030 --> 00:14:56,030
Please listen to us. "Kataru nara mirai wo"
176
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
You did a good job.
177
00:15:47,650 --> 00:15:48,650
I love you.
178
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
I love you, too.
179
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
You did a good job.
180
00:15:54,650 --> 00:15:55,650
You did a good job.
181
00:15:58,650 --> 00:16:00,650
I feel like I'm going to cry again.
182
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
How many times?
183
00:16:01,650 --> 00:16:02,650
How many times did you cry today?
184
00:16:10,420 --> 00:16:21,180
I'm happy that everyone thinks the same way about what
our seniors have cherished for us, and I think it was a
really wonderful live performance.
185
00:16:21,180 --> 00:16:28,140
After today, I'll take a good rest and praise myself a
lot. I think it's great and I'm proud of it.
186
00:16:28,140 --> 00:16:31,140
Yes, I think it's great and I'm proud of it.
187
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
Thank you again for your hard work.
188
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
Thank you very much.
189
00:16:35,140 --> 00:16:37,140
Thank you for your hard work.
190
00:16:37,140 --> 00:16:39,140
Thank you very much.
191
00:16:39,140 --> 00:16:41,140
Thank you very much.
192
00:16:51,140 --> 00:17:05,140
I realized that the day I was praised as an emcee was a
day when I hadn't thought about it at all, and I
started wondering if I should say it with my feelings
on the spot.
193
00:17:05,140 --> 00:17:17,140
When I think that everyone in the third grade will help
me and everyone in my buddies will help me, I think I
was able to do it a little naturally.
194
00:17:17,140 --> 00:17:26,140
I did my best and it was a lot of fun, but I don't want
to end it like this.
195
00:17:26,140 --> 00:17:32,140
Making things, making a stage, you can only make it if
you have the same heart.
196
00:17:32,140 --> 00:17:41,140
I realized that and I myself think that I love you all very much.
197
00:17:41,140 --> 00:17:45,140
Thank you very much.
198
00:17:45,140 --> 00:17:47,140
Thank you very much.
199
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Thank you very much.
200
00:17:51,140 --> 00:17:53,140
Thank you very much, everyone.
201
00:17:53,140 --> 00:17:55,140
Thank you for your hard work.
15273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof