Original subtitles

R�ALISATION GEORG TESSLER

LA MAJORIT� DES JEUNES N'A RIEN � VOIR AVEC LA GEN�SE DU FILM.

UNE MINORIT� SE FAIT REMARQUER, DONC ON PARLE D'ELLE.

CE FILM NARRE LES ACTES COMMIS PAR QUELQUES CRIMINELS ET LEUR CHEF,

� MI-CHEMIN ENTRE SOIF D'AVENTURES ET CRIMES.

CETTE HISTOIRE EST INSPIR�E DE FAITS REELS R�CENTS

ET SE VEUT UNE MISE EN GARDE POUR LA JEUNESSE.

Comparons l'heure.

- C'est bon ? - Parfait.

Testons-les sous l'eau.

- Elle marche. - Tu vois.

Je vole jamais du toc. Prends-en note !

Descends !

- Salut. - Salut, Freddy.

Tu es seul ?

- �a te g�ne ? - Pourquoi ?

Non.

�a faisait longtemps.

Tu fais quoi ?

Viens, on va s'allonger un peu.

�a m'en bouche un coin.

Viens.

Pardon !

Excusez-moi.

Suis-moi, je vais te montrer un truc.

Tu connais Sissy ?

Non ?

Sissy est un nuage atomique. Hein, Sissy ?

Voici Jan, mon fr�re.

Allez !

Maintenant, cassez-vous.

Je l'imaginais pas comme �a.

Il te pla�t pas ? T'�tales pas.

Tu fais le dur.

Regarde, avec le signal, il est...

- Vous nagez avec ? - Bien s�r.

�tanche, antichoc, 17 rubis.

Une marque mondiale.

Comme si je m'en �tais dout�.

Je t'en ai amen� une.

Prends-la.

C'est de l'or pur.

Freddy... Elle a d� co�ter un paquet.

Tire-toi et trouve-moi des cigarettes !

Je sais pas, Freddy.

Je peux quand m�me pas...

- Garde-la. - Je veux plus en entendre parler.

Dis-moi...

y a du nouveau � la maison ?

Rien du tout.

Tout va bien.

Tout va bien ?

Depuis quand ?

Il a tout rembours� ?

Non, pas encore.

Ma foi...

5 000 marks, c'est beaucoup.

�a lui prendra du temps.

5 000 ? De quoi s'agit-il ?

Tu aimerais savoir, hein tr�sor ?

L'argent t'int�resse toujours.

Au fait,

tu voulais pas te doucher ?

On est samedi aujourd'hui, non ?

Allez !

Ne te g�ne pas.

La classe, pas vrai ?

Comment peux-tu tenir le coup � la maison ?

Je suis diff�rent, Freddy.

C'est le cas de le dire !

Alors, tu viens ce soir ?

Comment �a ?

Idiot.

On ne fume pas ici ! �teignez-moi �a !

Quelqu'un fume ici ?

Allez chercher le m�got !

Willy !

Le monsieur te demande.

- Alors, mon gros ? - On vous cause ?

- Pas touche. - Allez, suivez-moi !

Monsieur le ma�tre-nageur ?

Mais o� va-t-il ?

Dans le vestiaire des filles.

Vite, dans le vestiaire !

- Vous �tes seule ? - Oui, vous aussi ?

D�p�che-toi.

Willy !

H�, qu'y a-t-il ?

Il est l� !

On s'en va.

Les affaires, � la sortie lat�rale.

- Vous me le payerez cher ! - L�chez-moi !

Il n'y est pour rien.

Vous avez d�j� vu �a ?

Attendez au coin.

- Tiens, Freddy. - C'est quoi ?

� qui sont ces godasses ?

O� est ma veste ? Donne-moi celles de Mario et Willy.

Allez, oust !

Ils t'ont pas rat�, mon gars.

H�, Freddy !

Viens ici, tr�sor.

Tirez-vous. Toi, tu pr�viens Guenther.

Tiens, prends �a.

Merci. Ils ont d� pr�venir la police.

Et alors ! Ils vont en baver, les flics.

Viens, je vais te rapi�cer.

J'ai cru qu'ils vous avaient coinc�s.

- Et Willy et Mario ? - Partis.

Ils sont pas pr�s de nous attraper.

Mais vous saignez !

- Ta montre est cass�e. - Cass�e ? Et alors !

- J'en ai d'autres. - Tu la veux ?

Il est cingl�, ma parole.

Vous l'aimez pas ? Vous �tes bizarre.

Bizarre ? Heureusement qu'il a frein� le ma�tre-nageur.

C'est un faux jeton.

On devrait rester ensemble, tous les trois.

Tu fais quoi, au juste ?

Tu vends des montres ? Tu travailles ?

Oui, � la station-service, c'est tranquille.

- Salut, Erich. - Salut, Freddy.

- Regarde cette caisse. - Celle-l� ?

Elle te pla�t ?

Demain, elle sera � moi.

Pas � moi ?

Bien s�r, tr�sor. Elle sera � nous deux.

2 280 marks.

C'est beaucoup d'argent.

C'est donn�.

- Tu as le permis ? - Non.

Attends-moi.

Mais je sais conduire, je vais �tre ing�nieur.

Voici mon fr�re.

- Salut. - Salut.

Que s'est-il pass� ?

Il est pass� sous le tram.

Quoi ?

Oui, oui.

Je vais vite le soigner.

- Assieds-toi. - Pourquoi ?

Je dois t'op�rer.

Sinon maman s'�vanouira en te voyant.

Je te mets un pansement.

Il est o� ? L�.

Tiens-moi �a, allez !

Tiens-le.

Mets ton doigt.

Si tu voyais �a.

�a te rend plus int�ressant.

Le voil� !

Tu plaisantes, mon vieux ?

Je viens et tu me poses un lapin.

- �a fait trois fois. - J'ai �t� emp�ch�.

Tu vois bien, un petit accident.

C'est Theo Krueger. Il me vend la Buick.

Bonjour.

Bonjour.

� plus.

Tu peux pas faire �a, j'ai autre chose � faire.

O� est l'argent ?

J'ai pas eu le temps.

Mais tu l'auras, c'est s�r.

- Jan attends ! - Non, une autre fois.

- Je dois rentrer. - Un instant !

�a peut pas continuer.

N'aie pas peur. Tu auras ton argent.

Dans une heure, tu en auras une partie.

Tu m'as dit �a si souvent.

Je passe la moiti� du temps � attendre Freddy.

Venez, ils discutent encore affaires.

Je pars avec Jan.

Tu pourras parlementer en paix.

Attends, Sissy !

Bon, va � l'Espresso, je t'y rejoins.

Repasse me voir.

� moins que tu aies peur du vieux.

Passe me voir, je suis toujours l�, sauf le samedi.

- OK. Salut. - Salut.

Tiens Freddy, je les ai.

C'est pas encore �a, mais elles me plaisent davantage.

Freddy ne voit plus sa famille, n'est-ce pas ?

La famille, non.

Mais entre Freddy et moi, tout va bien.

- Je vais par l�. Vous venez ? - Oui.

Depuis quand connaissez-vous Freddy ?

Salut, Willy.

Salut, �a va ?

T'as pris du gras.

Tu nous as manqu�, Kudde.

� la piscine.

- C'est d'enfer. - Une sacr�e bagarre.

Oh�, Guenther ?

Laisse-moi faire.

Voyons !

Approchez, vous �tiez l� avant.

Je suis pas d'accord. Lui aussi est pass� devant.

H�, petit gros, �a suffit !

Doucement, p'tit, je fais la queue.

C'est pour ce soir. Rejoins-nous chez le rital.

Ce soir ?

C'est pas croyable !

- Ce soir ? - Tiens-toi pr�t, on y est.

J'ai h�te de voir.

- Aucun savoir-vivre ! - Casse-toi ou �a ira mal !

- Petit voyou ! - Tes dents de lait sont aigres !

Ces jeunes sont vraiment sans g�ne.

Quel toupet !

On ne va pas y arriver, messieurs-dames.

Et moi, je suis quoi ?

Un chien ?

Qui me paye � trimer ainsi ?

- Morveux ! - Et en plus, �a rousp�te !

Tu es au courant. D�bauche pas trop tard.

Remettez-vous au travail, bon sang !

C'est pas trop t�t.

C'est toujours pareil.

- Je comprends pas. - C'est difficile � expliquer.

Bon...

le fr�re de ma m�re, mon oncle,

a ouvert un magasin et a demand� � mon p�re de se porter garant.

Se porter garant ?

La banque r�clame une caution.

Et alors ?

Mon oncle a fait faillite.

Mon p�re doit donc payer la caution.

Alors, il paye.

Tous les mois.

Presque la moiti� de son salaire.

- Il l'a bien cherch�. - Mais il ne s'y attendait pas.

Il a fait �a par amour pour ma m�re.

Quel rapport avec Freddy ?

- C'est que... - Quoi ?

Pourquoi Freddy nous a quitt�s ?

Oui.

Posez-lui la question.

Freddy dit que �a ne me regarde pas.

Mais �a me regarde.

On va manger une glace ?

Ils ont la meilleure glace, ici.

Vous voulez une glace ?

Une glace, un coca.

Une coupe sp�ciale ?

- �a vous dit ? - Volontiers.

Oui.

Non, merci.

Quel �ge avez-vous au juste ?

- Pourquoi ? - Comme �a.

18 ans.

- Et vous ? - 16 ans en novembre.

15 ans, donc.

- Le coca, pour vous ? - Oui.

Merci.

- On pourrait se tutoyer. - Oui.

Volontiers.

- Sissy avec un "i" ou un "y" ? - Un "y", comme Romy.

- En fait, on devrait s'embrasser. - Quoi ?

- Ici ? - Ou ailleurs, si vous pr�f�rez.

Mais d'abord, pourquoi Freddy est parti ?

Vous ne l�chez pas l'affaire.

Tu m'as encore vouvoy�e.

Bon, d'accord.

Comme �a, tu me laisseras en paix.

Mon p�re est un peu bizarre, tr�s s�v�re.

Il est parfois injuste.

Il vaut mieux la boucler. Freddy...

la boucle pas.

Il se laisse pas faire.

Exact.

Et toi, tu te laisses faire ?

Moi ?

Eh bien...

Comment �a, "eh bien" ?

- Bonjour, Sissy. - D'o� viens-tu ?

C'est Jan, le fr�re de Freddy. Voici Gabriele Klein.

- Oh Salut. - Bonjour.

Asseyez-vous donc.

Si vous permettez.

Quelle chaleur ! Je suis crev�e.

Nouvelles chaussures ?

Oui, elles te plaisent ?

J'ai pass� quatre heures dans ce sale magasin.

O� allez-vous ?

Jan doit rentrer chez lui.

Je vais � l'Espresso, c'est l'inauguration.

Le bar est tr�s chic, tu viens ?

Volontiers.

J'habite � c�t�.

Je vais vite me changer.

- D�p�che-toi, je suis press�e. - Deux minutes.

Dis-moi, qui paye l'addition ?

Lui, bien s�r.

Mademoiselle ?

La m�me chose.

- Bonjour, papa. - Arr�te de claquer la porte !

Excuse-moi.

Qu'as-tu fait � ton pantalon ?

Il est tout d�chir�.

O� �tais-tu ?

- � la piscine. - Tu n'as pas fait �a en nageant.

Encore des b�tises. Je n'en ach�terai pas un neuf.

Je me le suis achet� moi-m�me.

Bonjour, maman. Bonjour, Mme Haas.

- Frappe avant d'entrer. - Laissez-le.

- Mais qu'as-tu l� ? - Une �raflure.

- Il y a du pus � l'int�rieur ? - Non.

Maman, j'ai vu Freddy !

Freddy ?

O� l'as-tu vu ?

Et quand ?

- Excusez-moi. - J'allais m'en aller.

Il m'a express�ment demand� de te passer le bonjour.

- Que fait-il ? Il va bien ? - Super bien.

Il est pompiste et il a m�me une voiture.

Une superbe voiture am�ricaine.

Elle sera livr�e demain.

Freddy, votre autre fils ?

L'a�n�.

Il me l'a offerte.

Quoi, la montre ?

� demain, Mme Borchert.

Entendu, Mme Haas.

Au revoir.

�a ira, je connais le chemin.

Merci, au revoir.

Au revoir, M. Borchert.

Votre autre fils va bien, apparemment, j'en suis ravie.

C'est beau de voir les enfants r�ussir.

Oui, bien s�r.

Je vous laisse, M. Borchert. Au revoir.

Au revoir.

D'ici, tu la verras pas.

- Mais c'est une fille super. - Elle est gentille ?

- Oui, tr�s. - Je suis heureuse...

Que se passe-t-il ?

J'ai pos� une question.

Qu'as-tu donc ?

Jan m'a parl� de la piscine.

J'ai vu Freddy.

Il �tait tr�s gentil.

Quoi ?

Tu as vu Freddy ?

Je te l'ai interdit.

C'est son fr�re.

Je l'ai vu par hasard.

Lors d'une bagarre ?

� cause d'une fille ?

Comment peux-tu dire �a ?

Ne me donne pas de le�ons. �a m'a co�t� assez d'argent.

Mon fr�re a eu la poisse.

Arr�te de me le reprocher.

Ne cherche pas d'excuses...

je veux que tu te ranges � mon avis.

Pas � celui de ta famille d�prav�e !

- Tu es vraiment injuste. - Boucle-la.

Tu veux dire...

� un homme exp�riment� ce qu'il a � faire ?

Pour la derni�re fois...

tu ne verras plus Freddy, m�me par hasard.

S'il ne veut pas se plier � l'ordre social, il se d�brouillera seul !

Qu'il finisse en prison

ou dans un caniveau !

Ce sera ta faute.

Jan !

Pardon ?

Si tu n'es pas content, tu peux partir, toi aussi !

Le plus t�t sera le mieux !

Je ne retiens personne !

Il ne pense pas ce qu'il dit, Jan.

Et en plus, tu le d�fends.

Il doit encore rembourser pr�s de 3 000 marks.

C'est pas facile pour lui.

Tu crois...

qu'il changera apr�s �a ?

Oui, � coup s�r.

Je ne supporte plus ses sempiternels reproches.

Alors, c'est bon pour ce soir ?

Il me laissera jamais partir.

Mais si, viens � 7 heures p�tantes, point.

Je peux pas perdre mon boulot. Garezzo paye bien, il est g�n�reux.

Tes mis�rables sous, on s'en moque.

Les gros coups, y a que �a de vrai.

Tu pourras racheter le bistrot.

Mon Dieu, que se passe-t-il, Klaus ?

Voil� le cheikh. Il s'est pas encore pr�sent�.

- Ah, c'est vous le chef ? - Oui, monsieur, c'est moi.

Et ses anciennes fr�quentations, le chef de Klaus n'en veut pas !

Compris ?

Comment �a ?

- R�p�tez, monsieur... - Mon nom est Garezzo, monsieur.

Antonio Garezzo, compris ?

Je ne veux pas dire de mal du monsieur.

Je suis content d'avoir Klaus.

J'aimerais qu'il s'int�resse � ce bar comme au sien.

Y a pas que les voitures, les montres en or,

les jolies femmes et ces �neries dans la vie.

Je sais tout sur Klaus.

Vous �tiez � l'�cole ensemble, vous �tes amis.

Et Klaus a fait de la prison.

Quelques jours, �a arrive.

La m�re de Klaus m'a tout dit,

mais Klaus est un brave gar�on.

Tout roule, M. Spaghetti !

Garezzo.

Antonio Garezzo, monsieur.

Je paye une bouteille de champagne et on oublie tout.

Je vous en prie, monsieur.

Klaus, vite, vite du champagne.

- La marque maison ? - Mieux que �a pour monsieur.

Allez, monsieur.

Allez, M. Prego ! Envoie la roteuse.

- Pardon ? - Glouglou, on a soif.

Glouglou, bien.

Pour nous deux.

- �a a d�j� commenc� ? - Ce sont juste les pr�liminaires.

Bonne, c'est papa qui boit �a.

Bonne marque. Super, hein ?

- Laisse-nous seuls, p'tit p�re. - Bien.

De toute fa�on, j'ai � faire en cuisine.

�a va pas ou quoi ?

Tr�moussez-vous, bande de nazes ! Les nanas veulent danser.

Qu'est-ce qui lui prend ?

- Elle est dans les vapes. - Pas qu'un peu.

Alors, brave gar�on ?

Hors de question.

Ce soir, je peux pas.

- Il discute pas. - Discuter ?

Discuter m�ne � rien, andouille. Tu dois �tre dur.

- Et si on �choue ? - Je n'�choue jamais.

J�utilise ma cervelle tu devrais le savoir.

� propos,

j�ai un contact l�-bas.

O� ?

Tu sauras tout ce soir.

Lave les verres.

Un bon conseil,

si tu viens pas ce soir, fais num�roter tes abattis.

Un docteur se donnera peut-�tre la peine.

Minable.

- Et Prillinger ? - Je le vois � 18h.

Je suis all�e le voir ce matin.

50 marks, c'est donn�.

- Tu es un ange. - Tout roule ?

Tu peux en �tre s�re. �coute...

Pourquoi es-tu partie si vite avec Jan ?

Jaloux ?

Bien s�r que tu es jaloux.

- Tu sais que je n'aime que toi. - J�esp�re bien.

Si je fais tout �a, c'est pour nous.

Une fois arriv�, je t'offrirai ce que tu voudras.

Villa, manteaux de fourrure, brillants.

Maintenant, j'ai soif.

Demain, tu baigneras dans le champagne.

Allons danser.

� 11h p�tantes, sous le m�tro a�rien.

- Le moteur en marche. - Le moteur en marche, oui.

Et ensuite ?

�a vient.

- Qui a appuy� sur ce bouton ? - C'est pas croyable !

En avant...

marche !

- Qui paye le champagne ? - Nous, si tu viens ce soir.

Dans deux heures, tu es l�, brave gar�on.

Il est nul, Prillinger.

- Il vaut pas un sou. - Mais Mlle Sissy le trouve bien.

Il ne sait pas tirer, c'est tout.

Elle sait manier le rouge � l�vres, mais pas �a.

Cachez l'arme !

Fais pas dans ta culotte, p�p�.

Qu'y a-t-il ?

Je rentre.

Fais-moi � manger, je meurs de faim.

�a alors, Jan !

Tu me rends visite.

Allez, entre.

- Je dois te parler, Freddy. - Bien s�r. Suis-moi.

J��tais � l'Espresso et le petit m'a amen� ici.

- Woelfi ? - J'ignore comment il s'appelle.

C'est dr�le.

On s'est pas vu depuis un an,

et l�, coup sur coup...

Je te d�range peut-�tre, mais je dois te...

Arr�te, tu me d�ranges jamais.

Y a un vieux chnoque chez moi, mais tu peux parler.

Seulement en priv�, Freddy. J'ai besoin d'argent.

Eh ben mon vieux, je t'intimide ?

Esp�ce d'imb�cile ! Qu'est-ce que tu veux ?

20 marks ?

Qui c'est ?

Oui, c'est bon, j'arrive.

Laisse, Freddy.

Il ne s'agit pas... de 20 marks.

Merci quand m�me.

Je pr�f�re revenir. Ce soir, tu peux ?

Qu'y a-t-il ?

Allez, l�che le morceau !

Tu as fait des b�tises ?

Bon, eh bien...

Viens avec moi.

Ce soir, j'ai pas le temps.

- Voici Jan, mon fr�re. - Enchant�.

- Vous le voulez ? - Je le r�p�te, �a vaut pas un sou.

Alors...

est-ce qu'il te pla�t ?

Tu as d�j� tenu un flingue ?

Allez-y... tirez sur la bouteille !

- O� dois-je me mettre ? - Recule un peu, �a suffit.

Tu dois garder la main calme.

Respire calmement.

T'as appris �a o� ?

F�licitations.

Alors, il vaut rien ?

Tu as besoin de combien ? Y a un probl�me ? � la maison ?

Bon, OK.

Occupe-toi de ton chauffage. On voit �a plus tard.

Alors ?

Vas-y, raconte-moi tout.

Tu peux peut-�tre m'aider.

- Il me faut pas mal d'argent. - Combien ?

- Beaucoup d'argent. - Allez, combien ?

Environ 3 000 marks.

3 000 marks ?

Pour quoi faire ?

Alors, pour quoi faire ?

Eh bien...

c'est pour maman.

Elle va pas tr�s bien.

Quoi ?

Oui.

Depuis qu'oncle Max a des ennuis,

c'est atroce � la maison.

Papa lui fait sans cesse des reproches.

Elle n'en peut plus.

Ah !

Tu vois bien, le vieux humilie tout le monde.

�a a toujours �t� comme �a.

M�me avant cette histoire d'argent.

Quelle ordure, le vieux !

Et tu veux que je rembourse ses dettes ?

�a va pas la t�te ?

C'est pas pour lui, Freddy.

C'est pour maman.

Depuis que tu es parti, la vie est plus p�nible pour elle.

Tu peux faire quelque chose ?

Elle dira que son fr�re a d�nich� l'argent.

Le vieux lui fichera la paix.

Elle fait m�me de la couture pour gagner plus.

3 000 marks, c'est beaucoup.

Tant pis, c'�tait juste une question.

Tu sais faire quoi d'autre, � part tirer ?

Que veux-tu dire ?

Tu es libre ce soir ?

- Pourquoi ? - Pourquoi, pourquoi !

Ne pose pas autant de questions.

�coute...

Quelqu'un me doit plein d'argent, depuis longtemps.

Je vais devoir le r�cup�rer moi-m�me.

- Tu as besoin de moi ? - Tu as le temps ?

- Bien s�r, mais... - Comment �a, "mais" ?

Y a moyen de r�cup�rer 3 000.

Mais tu dois participer.

Participer ?

� quoi ?

Le responsable, c'est moi.

Suis juste mes instructions.

Prillinger ?

Prillinger ?

Pourquoi cries-tu sans arr�t ?

On dirait papa.

Vous avez r�fl�chi ?

Donnez-moi 40 marks et il est � vous.

On va voir si tu as du cran.

�coute, Prillinger.

Je te donne quatre biftons.

Et cinq de plus... si tu me rends service.

- Que dois-je faire ? - Doucement, Prillinger.

On va jouer � un petit jeu.

Tu te tournes.

Tu mets la t�te comme �a...

et Jan t'assomme.

�a fait pas mal.

Quoi ?

Il m'assomme ?

- Que fais-tu ? - Tu verras.

Vous me donnerez les 5 marks ?

Tu m'agaces ! D�campe, ordure !

Je plaisantais. Qu'est-ce qui vous prend ?

Casse-toi...

si tu ne me crois pas !

C'est pas ce que je voulais dire.

Je vous en prie.

Tiens.

Je le fais.

Allez !

Il me tarde de voir si tu en es capable.

Vas-y...

il lui arrivera rien.

Je peux pas.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vas-y !

J'aimerais aller au cin�ma.

T'as vu ce que j'ai fait...

c'est rien quand tu sais o� frapper.

Sinon, il reste allong� jusqu'� ce qu'il pue.

Il va rester �vanoui longtemps ?

Quelques minutes.

Viens, on y va.

- Eh bien ! - Arr�te de t'immiscer en douce !

�a va pas la t�te ?

Que lui est-il arriv� ?

Rien, il est fatigu�.

- Et le repas ? - C'est pr�t, tu viens ?

Tu voulais lui donner 5 marks.

Exact...

j'allais oublier.

Viens.

D�p�che-toi, Freddy. J'aimerais pouvoir finir.

Tu pourrais m'aider � laver tout ce linge, tu exag�res.

Un instant, je dois faire � manger � Freddy.

Tu as toujours une excuse.

Un instant, enfin !

Votre fille vous cause des soucis, Mme Engel ?

Je vais vous soulager des deux.

Tu vois Jan...

j'habite ici.

Allez !

Pourvu que �a n'ait pas br�l�.

Elle te pla�t, ma piaule ?

Entre.

Bon... voil�, ici.

Assieds-toi, p'tit.

Mets-toi � l'aise.

Y en a aussi pour Jan ?

Vous devez partager, j'ignorais qu'on serait trois.

- Y en a assez, Mme Borchert. - J'ai pas faim, Freddy.

- Sissy, pas la peine... - Allez, arr�te. Sers-toi.

Fais comme chez toi, Jan.

Voil� le sucre.

T'en fais pas, mange.

Qu'y a-t-il, Sissy ?

Tu as une dent contre Jan ?

Hein ?

Ne fais pas la t�te.

Je l'ai pas vu depuis si longtemps.

Tu peux te passer de lui � l'avenir.

Sauf s'il est plus important que moi.

�a n'a rien � voir.

� quoi tu joues ?

Nous deux, c'est compl�tement diff�rent.

Il faut savoir se d�cider.

Il n'y a que toi, Sissy.

- Moi seule ? - Oui.

Salut, Freddy. Un nouveau ?

- Mon fr�re. - Je suis sci�. Bonjour, fr�rot.

H�, c'est gr�ce � moi si tu l'as trouv� !

Ferme les �coutilles, petit !

- Il est... - Tu fais quoi ici ?

Tu ferais mieux d'�tre sur un terrain de jeu !

D�gage !

Mais tu m'as dit...

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Et tu te pointes avec cette saloperie !

Tu te crois au cirque ?

C'est pas croyable.

La guigne ! Encore trois courses et je dois passer au garage.

Ce soir, le chef voit sa copine.

Dans le dos de sa vieille.

Il prend pas sa voiture.

Vous �tes cingl�s ?

Je file, je suis mal gar�. Le flic m'a � l'�il.

Si je suis pas l� � 11h45...

Je te tue.

Je serai l�.

Oui.

C'est un conseil !

Arr�tez de crier !

Allons-y.

- Willy et Klaus ? - On prend Willy...

On y va ?

Encore l�, toi ?

J'ai pas besoin d'un morveux en veste chic. Tire-toi, et vite !

- On a une voiture ? - Mais tu as dit...

- Quoi ? - Que ce soir...

Oui, mais pas avec une veste de clown !

Mais c'est ma pr�f�r�e. Je l'ai mise expr�s pour ce soir.

Jette-la.

Alors, �a vient ?

- H� ! Ramasse ta veste ! - Je fais ce que je veux !

C'est ce qu'on va voir !

Ramasse-la, petit garnement !

Il est incroyable, ce gar�on !

- Qu'y a-t-il ? - Il a jet� sa jolie veste.

Ben, �a alors !

Viens, Jan.

- Freddy, Freddy ! - Ramasse ta veste, et vite !

Prends une grosse voiture.

Viens, Jan.

Bitzi.

Mon petit Bitzi.

Petit voyou !

Non mais... tu restes dedans.

- Pourriez-vous tenir mon chien ? - Bien s�r, madame.

Vous permettez ?

- Bien s�r. - Viens, Bitzi. Sois gentil.

On s'enfuit pas comme �a.

Sois sage, j'en ai pour une heure.

Il va �touffer, madame. Il faudrait ouvrir la fen�tre.

Vous avez raison.

On va ouvrir un petit peu, voil�.

�a suffit, sois bien sage.

- Merci bien, au revoir. - Au revoir.

Qu'il est mignon, ce petit Bitzi !

Quel joli petit toutou !

C'est pas trop t�t.

Monte.

C'est quoi, �a ?

Un lion.

Freddy, Freddy ! T'en va pas !

Qu'y a-t-il, mon gar�on ?

Ils sont partis, il a besoin de tout le monde ce soir.

�a, par exemple ! Un grand gar�on, �a ne pleure pas.

- O� habites-tu ? - Laissez-moi tranquille.

H�, Willy !

Oui, j'arrive.

Grouille-toi !

Une telle voiture, c'est mieux que les transports en commun.

- Si �a se sait, on est cuits. - Laisse-moi faire.

�a t'arrive souvent ?

Comment �a ?

Certains font des choses bien pires.

Lis les journaux, tu es assez grand.

Des maires, des pr�fets de police.

Et m�me un juge du tribunal d'instance.

Bon Dieu, c'est pas croyable !

Enfin.

- Le c�ble va tomber. - Quel c�ble ?

Le c�ble d'allumage. On n'a pas toujours la bonne cl�.

- On est cens� �tre au club. - Au club ? Bien vu.

- Tu es partant ? - Vous �tes affili�s ?

Au club des abstinents. Un club incroyable.

- Peut-on rouler plus lentement ? - Plus lentement ? On roule � 80.

Et quand la dame s'apercevra que sa voiture n'est plus l� ?

Tu nous fatigues, tu sais.

Si on avait demand� � la vieille, elle nous l'aurait pr�t�e.

J'ai d�j� ramen� une Cadillac. Le propri�taire �tait scandalis�.

J'ai fait le plein d'essence, et finalement il m'a bais� la main.

Pourquoi on n'a pas de Cadillac aujourd'hui ?

Ferme-la.

- Vous l'avez vol�e. - T'as que ce mot � la bouche.

On se l'est procur�e, hein Putzi ?

On fait quoi du lion ?

On le l�che sur les policiers.

Nom d'une pipe, ma vue baisse. Tu vois Klaus ?

Jan, on doit un peu se concerter.

- Tu restes ici ? - Oui.

Du reste, le cabot doit prendre l'air.

- On revient tout de suite. - Entendu.

Jan jouera les seconds couteaux. Il ne sait rien.

Kudde et Mario sont au courant.

Et Klaus ?

Je m'en charge.

Observez bien les lieux.

Une erreur et tout tombe � l'eau.

Tout devra se passer ici...

et surtout pas dans une rue fr�quent�e.

Je vais te montrer d'o� tu arriveras.

�coutez-moi bien.

Toi, monte par l�.

Tu te cacheras l�.

� quelle heure ouvre l'Espresso ?

� 8 heures.

On l'aura, monte, Jan.

Mon petit Klaus ?

Quoi donc ?

Ton mouchoir, mon gar�on.

Merci.

H�, o� habite Klaus ?

- Lequel ? - Klaus Hoffmann.

Il va prendre le bus.

- Maintenant ? - Oui.

Au coin de la rue, � l'arr�t de bus !

Te voil�, salopard ! Allez, monte !

- Allez, monte ! - On va lui montrer.

Y a des limites � tout. Mets-le au milieu.

Excusez-moi, c'�tait le bus 19 ?

- Tu nous as d�nonc�s au rital ! - Non, c'est pas vrai.

Que s'est-il pass� ?

- Je t'avais pourtant pr�venu. - Laisse-le Freddy.

- Parle. - Tu sais bien, Freddy.

� 18h, je peux pas.

- Freddy ! - Tu vas voir...

Salopard !

On en discutera chez Mario.

Tes parents.

Va voir.

Mais non ! L'op�ra finit pas avant 23h.

Freddy et les autres.

D�p�che-toi, Helga.

Mets quelque chose dessous.

Dessous ?

Oh, bordel !

Encore en peignoir ! D�p�che-toi.

Vous amenez un chien ?

T'as quoi ?

Au tennis, en voulant rattraper un sale amorti...

O� est Klaus ?

- Je peux aller voir... - Reste ici. Jan va aller voir.

Monsieur veut pas �tre de la partie.

Tu dois venir.

Laisse-moi, je dois aller travailler.

- Je t'en prie. - Fais pas �a. Freddy h�sitera pas.

Viens.

Un chic type, ton fr�re.

Il se croit tout permis.

Jan !

Allez, viens !

Vous allez voir...

si �a me fait perdre mon boulot.

Oh, petit lion.

- Regarde, en costume fonc�. - Tr�s �l�gant.

Le voil�, notre h�ros.

Il �tait en train d'accrocher son manteau.

Raconte � tes jeunes amis.

- Mais... - Tourne-toi, saligaud !

Allez, vas-y.

Eh bien...

j�ai essay�.

J'ai parl� � Garezzo.

Alors ?

J'ai dit que j'�tais emp�ch� ce soir.

Que...

Que fais-tu ?

Vide ton sac.

J��coute.

J'ai toujours �t� � tes c�t�s.

J'ai toujours �t� avec toi.

Tu es tr�s anxieux.

Vas-y.

Continue.

Oui... je...

�a vient ?

Je n'ai absolument rien fait, Freddy.

Que vas-tu faire ?

Qu'as-tu en t�te ?

Raconte !

Freddy...

Je...

Mets-toi � l'aise, mon lapin.

Tu �tais en train de raconter que tu ne pouvais pas venir ce soir.

La suite ?

Laisse-moi, Freddy, s'il te pla�t.

Je ne recommencerai pas, Freddy s'il te pla�t.

Je ferai ce que tu voudras.

Mais surtout...

Oui, "surtout" ?

"Surtout" quoi ?

Freddy non !

Oh, Freddy, arr�te !

Debout !

Allons plut�t regarder la t�l�.

Rien � picoler, ici ?

Whisky canadien ou �cossais ? Ou bien vodka ?

- Double vodka. - Moi aussi.

Et toi ?

Je me repose enfin, ce week-end.

Eh, pourquoi ton fr�re est-il de la partie ?

Je le veux, �a te suffit ?

Tu la boucles pour ce soir, OK ?

Gla�ons !

Entrez.

Vous d�sirez ?

Des verres et des gla�ons, s'il vous pla�t.

Et � becter ?

- Pr�parez quelques tartines. - Entendu.

Habille-toi, j'ai pas que �a � faire.

- Je mets quoi ? - Je m'en fous.

J'ai un super costume, tout noir et ajust�.

C'est plut�t un tricot.

Tu peux aussi venir en lapin de P�ques.

- Tu veux te casser ? - Oui.

Reste.

Sois pas b�te.

T'as pas pris �a au s�rieux ?

- J'ai tir� � c�t�. - Mais Freddy...

C'�tait...

Les gla�ons.

Avec les frangins, �a marche ainsi, c'est p�dagogique.

Pour avancer dans la vie, faut pas se laisser faire.

Si je le cogne pas, il me cognera.

Tu sais que c'est faux.

- Pourquoi tout �a ? - Pourquoi ?

Je veux pas mener une vie aussi pourrie que la v�tre.

Tu es f�ch�, � pr�sent.

Mais l'argent t'int�resse aussi.

Oui enfin...

Je croyais que tu gagnais bien ta vie.

Et que...

Tu crois... que je fais du travail manuel ?

Attends voir.

Un jour j'aurai une maison...

comme celle-ci.

Parfaitement.

Et une poule de luxe.

Le reste, on s'en fout.

Il faut vivre ainsi.

Je te force pas � participer.

C'est pas �a, Freddy.

C'est pour toi que je disais �a.

�coute, cr�tin !

Je fais encore quelques gros coups...

apr�s j'arr�te.

Personne saura comment j'y suis arriv�.

Ensuite, je fonde une famille.

Tu verras.

Tout est fin pr�t.

Tu comprends...

Freddy et Sissy Borchert sont heureux d'annoncer...

Ma nouvelle tenue de combat vous pla�t ?

- On a une autre voiture ? - Bien s�r.

L'heure...

Presque la demie.

En avant, boh�miens !

La bagnole est dehors ?

Allez, oust !

G�nial.

Viens, N�ron.

Picolez pas avant.

- Tu am�nes des verres ? - Pas besoin, tout est dehors.

Que se passe-t-il ?

- Avance. - Laisse-le tranquille.

Allez, viens !

Arr�te.

Je comprends pas.

- J'ai mis expr�s la... - O� est la cl� ?

C'est jamais ferm�.

- Peut-�tre que papa... - Tu m�riterais...

Prenons l'Opel.

On peut pas la garder, c'est trop dangereux.

�coute, Jan.

Va � la station-service, gare l'Opel en chemin.

Demande � Erich qu'il te donne la Buick.

Dis-lui que Theo en a besoin.

On se retrouve ensuite au passage souterrain.

- Et nous, on marche ? - T'inqui�te pas.

- Gare-la dans une rue adjacente. - Ouais.

D'accord.

Attends, prends Bitzi-Putzi.

Fais attention qu'il s'�chappe pas.

Voil�.

- Voulez-vous un re�u ? - Oui, merci.

- Bonsoir, M. Liege. - Bonsoir, Jan.

Je suis l� pour la Buick de M. Krueger.

- Voici votre re�u. - Merci.

Bonne route.

Merci.

- C'est bon ? - Je l'ai gar�e l�-bas.

- Parfait. - Klaus a d�camp�.

Je l'ai vu s'enfuir en courant.

Merde !

Et tu l'as pas retenu ?

Tu vas le remplacer.

Peux-tu aller dire au portier que la lettre doit partir cette nuit ?

Quoi d'autre ?

C'est tout.

Ensuite, attends-moi avec la Buick pr�s du pont.

Un instant.

Vas-y.

Mets-toi dans le caniveau, andouille !

Tu as d�j� vu �a ?

Bon alors ?

Ras-le-bol !

- Fiche le camp ! - Arr�tez, M. le ministre des PTT.

Arr�te de dire des �neries !

D�guerpis !

Vite, Hans ! J'ai besoin d'aide !

� l�aide, police !

M. Breese par-ci, M. Breese par-l�.

Et en plus le t�l�phone.

Allez, �a suffit !

Bon dimanche.

Vous aussi.

Bonne nuit.

Merci bien, bonne nuit.

Laissez les sacs !

La cassette est l� ?

Gare la bagnole derri�re la poste.

Oui.

Allez voir Jan !

Le d�marreur.

On pousse !

- Au hangar � bateaux ! - Lequel ?

- Freddy t'a rien dit ? - Non.

Je vais te guider.

- Il est au point mort ? - Bien s�r.

Je crois que c'est bon.

On a encore eu du bol.

Mon V�hicule express !

Ce serait la meilleure qu'il doive rester au garage.

- Que fait-on ? - Reste calme.

Arr�te-toi.

Une collision. Un bless� doit �tre hospitalis�.

C'est tout pr�s d'ici.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Une Buick a grill� un feu rouge. �a va �tre sa f�te.

Qu'est-il arriv� ?

Un fourgon postal a percut� un bus. Sans d�g�ts, cette fois.

Ces deux messieurs

vont vous amener � l'h�pital.

Salaud.

Les papiers sont dans la poche lat�rale.

Monsieur l'agent...

ouvrez la porti�re de la voiture, voulez-vous ?

Monsieur l'agent...

- Je dois rentrer chez moi. - Patientez encore un instant.

Connaissez-vous l'h�pital ?

Bien s�r.

- Y a de la place derri�re ? - Non, c'est plein.

Attendez � l'h�pital. On doit faire un proc�s-verbal.

H�...

l'h�pital, c'est sur la gauche !

- On aurait pu la prendre plus t�t. - C'est vrai.

On part tr�s loin, n'est-ce pas ? C'est fantastique.

Un instant.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Ma voiture a d�j� �t� vendue ? - Comment �a ?

On est venu la chercher pour vous.

Quoi ?

Freddy a dit que vous en aviez besoin cette nuit.

Mais...

c'est le comble !

Son fr�re est pass�. Je crois pas...

Quoi donc ? On ne donne pas la cl� sans ma permission.

- �coutez... - O� est la voiture ?

Aucune id�e.

Aucune id�e ? Mon Dieu !

Tu entends �a ?

J'ai pas parl� � Freddy. Son fr�re...

Il habite o� ?

Je passe le voir.

Pas maintenant !

Bien s�r que si, maintenant.

Je vais leur rabattre le caquet.

Il habite chez les Borchert ?

- Je suppose. - Allons-y.

On prend un taxi imm�diatement.

Si ces garnements reviennent, retenez-les, je vous appelle.

Entendu.

C'est vraiment insens�.

On fait nuit blanche et on doit leur courir apr�s.

Tu es vraiment rus�e.

- Vous avez fini ? - Oui, oui.

- Au fait, qu'est-ce qu'on f�te ? - Tu verras bien.

- �a nous est �gal. - C'est samedi.

Autrement dit, presque dimanche.

Je meurs de faim.

Tu penses vraiment qu'� bouffer.

- Voil� ! - Merci.

H�, Sissy !

Vous voil�.

Que fais-tu ici, Jan ? O� est Freddy ?

Kudde a �t� arr�t� par la police.

- Freddy �tait avec lui ? - On sait pas. On a d�camp�.

- Vous avez le fric ? - C'est lui qui l'a.

S'ils l'ont pinc�...

on est dans de beaux draps.

Le grand amour, hein ?

Dieu, que j'ai eu peur pour toi !

- Sacr� Freddy ! - �a va, �a va.

Allez, on d�charge !

Elles font quoi ici ?

�a t'emb�te ? Je les ai invit�es.

Tu manques pas d'air.

Ras-le-bol !

On se reverra.

Allez, d�p�chez-vous !

Plus vite.

O� est la cassette ?

Aide-moi.

C'�tait fatigant.

On va f�ter �a.

Un instant. On entre et on ferme la porte.

- Y a quoi dedans ? - Presque tout.

- Pose-la. - Je vais boire un coup.

J'aimerais savoir combien on est riche.

Comment on ouvre �a ? Il nous faut un pied-de-biche.

Je m'en occupe.

Donne-moi �a.

Plein de billets.

Rien que des lettres.

O� est l'argent ?

O� ? O� ?

L�-dedans, bien s�r !

Pas comme �a, imb�cile !

Bas les pattes, j'ouvre.

Rien que des mandats postaux.

Incapable !

Tu es fou.

Prenez pas cet air idiot !

J'y suis pour quelque chose ?

Non.

Bien s�r que tu n'y es pour rien.

Le petit Freddy a suivi nos instructions.

Pas vrai ?

Malheureux !

On fait quoi maintenant ?

- Tu n'es pas f�ch�, j'esp�re. - Boucle-la !

Salaud !

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Je vais le tuer, ce salopard !

Tenez-le bien.

L�chez-moi !

Imb�cile !

"Tout est calcul�."

"Tout est pr�t."

"�a ne peut que marcher."

"J'ai un contact � la poste."

- On peut se fier � Freddy ! - Du calme, Guenther !

Vous voulez me r�duire en miettes,

bande de chiffes molles !

Bande de l�ches !

Quoi ?

Pas �a, Freddy.

Ne fais pas �a.

Freddy !

Reste o� tu es.

Laissez-le tranquille.

Freddy ne tire qu'en �tat de l�gitime d�fense.

Il ne fera rien.

Freddy.

Bande d'imb�ciles !

On peut plus rien y changer.

Comment voulez-vous...

R�fl�chissons � ce qu'on fera...

quand la police sera l�.

Il est parti depuis longtemps. On n'a plus aucun contact.

Ce qu'il fait ne m'int�resse pas. Il est responsable de ses actes.

Vraiment ?

S'il n'a pas 21 ans, vous �tes responsable.

Arr�tez de me donner des ordres.

Ce n'est pas tout.

Votre deuxi�me fils Jan...

a pris la voiture et s'est enfui avec.

Jan ?

Quelle voiture ?

Ce n'est pas possible !

�a ne m'amuse pas d'�tre ici. Je devrais les d�noncer.

Mon Dieu, pas la police !

C'est terrible.

Tu les chasses de la maison � force de les r�primander.

- C'est tout. - Maria.

Et o� sont-ils ?

Comment le saurais-je ? c'est vous le p�re. � vous de les chercher.

- Venez, il faut les trouver. - Oui, Hans.

Ram�ne-les � la maison.

Jan ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu n'es pas avec Freddy ?

Ah, Freddy...

Qu'as-tu donc ? Tu es f�ch� ?

Non.

Pourquoi ?

Parce que �a a mal tourn�.

Mal tourn� ?

C'�tait de la folie.

Si j'avais su...

Pourquoi y as-tu particip� ?

C'est sans importance.

Tu as bien une raison.

Tu poses trop de questions.

J'ai besoin d'argent.

Comme toi... comme nous tous.

L'argent, c'est bien.

C'est pas pour moi.

Non ?

C'est pour qui, alors ?

Je peux t'aider ?

M'aider ?

Qu'entends-tu par l� ?

Pour que tu puisses avoir ton argent.

Regarde.

Espresso Caf�.

C'est quoi ?

- �a vient des sacs. - Et alors ?

Et alors ?

�a m'a donn� une bonne id�e.

Et laquelle ?

�coute...

tu es le seul � avoir du bon sens.

Si tu fais un coup, �a marchera.

Mais il faudrait qu'on partage,

Si jamais on d�cide de...

Quoi ?

Tu le fais expr�s ou quoi ?

Reste ici.

L�che-moi !

�coute-moi donc !

Que se passe-t-il ?

- Pas de r�ponse ? - Demande-lui toi-m�me.

Il voulait te trahir, faire un coup avec moi.

50-50.

Chic type !

Tu es folle !

Il m'a donn� ce papier.

Il a eu l'id�e de cambrioler la maison de Garezzo.

Il est tr�s riche.

En plus, il est au Caf� Espresso toute la nuit

Freddy n'en croit pas un mot.

J'ai rien � ajouter.

L'id�e est bonne.

Tr�s bonne.

Elle cadre tr�s bien avec mon planning du soir.

- Fais pas �a ! - Tu fais le chef !

- Fais pas �a... - Bas les pattes Fredy !

Allez !

Ce bouffeur de spaghettis m'a tap� sur les nerfs cet apr�s-midi.

Debout, bande de paresseux ! On y va !

Tu viens aussi.

Bon voyage.

Sans moi. Fais une croix sur ma voiture.

J'ai pas bien entendu.

J'en ai ras le bol.

C'est vraiment nul, tout �a.

Je reste ici.

Bon.

On en reparlera...

je me salis pas les mains encore une fois.

Et nous ?

Restez ici, on revient.

O� est Freddy ?

Et les autres ? Ils sont partis ?

Tu peux en �tre s�r.

Ton fr�re p�te les plombs.

Il faut le rattraper.

Kudde.

Tout de suite.

Il faut ?

Rien nous y oblige.

�coute-moi, Kudde.

Freddy est capable de nous envoyer en prison...

� cause de cette Sissy.

H�, Kudde !

J'y peux quoi... s'il se fait pincer ?

On peut le suivre avec ta voiture.

Oui, mais pas pour Freddy.

Pas pour Freddy.

Arr�te de jouer les durs. Am�ne-le.

Peut-�tre pourras-tu arr�ter cet abruti...

et son grand amour.

Elle et le grand amour ?

Sacr�s frangins !

Allez, viens.

Bon week-end.

On prend l'autre voiture.

- Pourquoi ? - D�p�chons-nous.

Mais je...

Qu'y a-t-il ?

Rentre, �a n'a plus aucun sens.

- Au revoir. - 14, rue de la gare.

Au revoir.

Un coup de filet a lieu un fourgon a �t� braqu�.

C'est s�rement li�, la Buick a �t� retrouv�e sur place.

- C'est pas possible. - D�p�chons-nous.

Par ici, messieurs.

Mets �a dans l'herbe.

J�attends devant � la porte.

Restez dehors, attention.

Willy.

Demande � Garezzo quand il ferme.

Le t�l�phone est l�.

Attends.

Euh, 30-14-24, je crois.

Sois pas aussi nerveux.

All� ?

Le nouveau bar italien ?

Oui j'�coute.

Jusqu�� quand �tes-vous ouvert ?

Nous sommes d'aimables...

Au moins jusqu�� 5h du matin.

Au moins jusqu'� 5h ?

Oui, oui.

Magnifique.

Merci bien.

Pas de quoi.

- C'�tait lui en personne. - Tant mieux.

Arr�te de me suivre.

Va donc voir de l'autre c�t�.

- Je peux aussi partir. - Reste, Sissy.

Je voulais pas dire �a.

Il est � bout.

Silence.

Qui...

Que voulez-vous ?

Qui �tes-vous ?

De l'air.

Je vous en prie.

Je vous en prie.

Je suis...

cardiaque.

Restez dehors !

Allez !

�tes-vous seul ?

- Y a quelqu'un d'autre ici ? - Non, personne.

- �tes-vous le p�re de Garezzo ? - Oui.

On ne vous fera rien. Dites-nous o� est l'argent.

- Je n'ai pas d'argent. - Quoi ?

Vraiment, je n'ai rien.

V�rifiez par vous-m�me.

Attends.

Je vais v�rifier.

Cherche.

Jusqu'ici, mais pas plus loin.

C'est la villa o� se trouve la Buick.

Une villa ?

Ils sont plusieurs � y habiter.

Garezzo habite au rez-de-chauss�e.

Bonne chance.

Au fait...

t�che de passer par le jardin.

Devant, ils font s�rement le guet.

Oui merci.

"POLICE SECOURS: 110"

Ici, Freddy !

Non, je vous en prie !

Il n'y a rien dedans ! Croyez-moi !

- Oh, Sainte Vierge ! - La combinaison ?

- Le num�ro ? - Je ne comprends pas.

Le num�ro ! Allez !

6...

3...

1...

Ensuite ?

9...

0...

Encore...

0.

Et �a, c'est rien ?

Non, je vous en prie !

Les bijoux de ma m�re !

Laisse-lui.

Pourquoi ?

C'est � sa m�re.

Et alors ?

Raccrochez !

Raccrochez...

ou je tire !

Vas-y, tire !

Tire !

Freddy !

Mon bras.

Venez, je vous en prie.

Aidez-moi, je vous en prie.

Brigade d'intervention. All� ?

Brigade d'intervention.

Y a quelqu'un � l'appareil ?

Que veux-tu ?

Va-t'en, cr�tin ! Je tire.

Reste o� tu es !

Ils ont tir� sur le vieux. On se casse.

Pas un geste !

Restez o� vous �tes !

Arr�tez !

Voil� ma voiture, sur la droite.

Dans la voiture.

Allez, descendez !

Descends, allez !

Ici !

Mon Dieu !

Ce sont bien eux ?

Mes fils.

Freddy et Jan.

Extraction des sous-titres Roger.

Retiming int�gral zundertaker Subtitle Edit 3.5.9