Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,565 --> 00:00:07,171
"Once upon a time"...
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,963
The beginning of many a story
3
00:00:09,966 --> 00:00:14,059
and yet the ending of every tale.
4
00:00:14,061 --> 00:00:17,167
To tell a story in a way that matters,
5
00:00:17,169 --> 00:00:20,811
it should begin with "now."
6
00:00:20,813 --> 00:00:25,187
Now is the story of two children at play
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,128
in the midday sun.
8
00:00:27,130 --> 00:00:30,838
Laughter unaware of love,
9
00:00:30,841 --> 00:00:35,852
until right this moment, until now.
10
00:00:40,266 --> 00:00:45,378
Now is the living
picture of a perfect day,
11
00:00:45,380 --> 00:00:49,188
blissful and ignorant of tomorrow.
12
00:00:58,482 --> 00:01:01,956
Now is the middle of the story.
13
00:01:01,958 --> 00:01:06,903
A good life behind, another ahead.
14
00:01:16,632 --> 00:01:18,473
Until finally,
15
00:01:18,476 --> 00:01:22,579
now is the ending of now.
16
00:01:22,581 --> 00:01:27,326
The time once upon a life was lived.
17
00:01:31,606 --> 00:01:36,284
"Forever after" is rarely happy.
18
00:01:49,348 --> 00:01:52,246
_
19
00:01:56,240 --> 00:01:59,962
Please, just a moment longer.
20
00:01:59,965 --> 00:02:02,188
Our Red Forest is in danger.
21
00:02:02,190 --> 00:02:05,697
Those who wish to destroy me
are searching for a weapon.
22
00:02:05,699 --> 00:02:08,071
Something ancient built by Primaries,
23
00:02:08,073 --> 00:02:09,642
somewhere in the past.
24
00:02:12,451 --> 00:02:16,895
- How can I serve you?
- Find it before they do.
25
00:02:16,897 --> 00:02:21,374
And I shall return to you
your perfect moments...
26
00:02:21,376 --> 00:02:23,681
forever.
27
00:03:28,291 --> 00:03:30,797
What is it?
28
00:03:30,800 --> 00:03:32,034
Oh...
29
00:03:33,573 --> 00:03:35,544
I can't stop trying to figure it out...
30
00:03:37,886 --> 00:03:39,688
How I fit into all this.
31
00:03:41,863 --> 00:03:43,933
Serpent. Demon.
32
00:03:46,041 --> 00:03:48,245
Jones found my birth certificate.
33
00:03:50,620 --> 00:03:53,526
What did it say?
34
00:03:53,528 --> 00:03:57,404
It was filed months after I was born,
35
00:03:57,406 --> 00:04:01,047
When my mom dropped me off with my dad.
36
00:04:01,049 --> 00:04:05,292
Said her name was Marion Woods.
37
00:04:05,294 --> 00:04:08,032
Just a name. That's it.
38
00:04:08,034 --> 00:04:10,874
Let's go back.
39
00:04:10,876 --> 00:04:13,448
Jones says it's too dangerous.
40
00:04:13,450 --> 00:04:16,155
My causality is paramount.
41
00:04:18,096 --> 00:04:20,204
If the weapon really
was meant for me to find,
42
00:04:20,207 --> 00:04:23,576
she doesn't want to
mess around with before.
43
00:04:23,578 --> 00:04:26,617
We keep moving forward until the end.
44
00:04:29,427 --> 00:04:32,700
The end.
45
00:04:32,702 --> 00:04:35,676
What is it?
46
00:04:35,678 --> 00:04:38,382
All this talk about the end, and...
47
00:04:41,025 --> 00:04:43,363
You and I never talk about after.
48
00:05:15,055 --> 00:05:17,292
Holy shit!
49
00:05:17,294 --> 00:05:19,245
Guys, I found something!
50
00:05:19,248 --> 00:05:21,252
Come on, out of bed! Let's move!
51
00:05:21,255 --> 00:05:23,080
Besides, I know what
you're doing in there.
52
00:05:23,083 --> 00:05:26,183
Better be careful this
time. Butt stuff only!
53
00:05:28,291 --> 00:05:30,662
Voilà! Ta-da!
54
00:05:30,664 --> 00:05:35,492
This is July 21, 1966.
55
00:05:35,495 --> 00:05:37,244
What do you see?
56
00:05:37,247 --> 00:05:39,350
"Climb the steps, ring the bell."
57
00:05:39,353 --> 00:05:42,360
- You found it.
- Yes!
58
00:05:42,362 --> 00:05:44,199
Couldn't help but notice the dead guys.
59
00:05:47,309 --> 00:05:49,882
- Who are they?
- Unidentified.
60
00:05:49,884 --> 00:05:51,499
Two men shot to death.
61
00:05:51,502 --> 00:05:53,226
The police at the time believed
62
00:05:53,229 --> 00:05:55,429
it was related to organized crime.
63
00:05:55,431 --> 00:05:57,904
But in the late '90s,
a series of reports
64
00:05:57,906 --> 00:06:00,544
related to the Cold
War became declassified.
65
00:06:00,546 --> 00:06:03,518
They were Soviet spies.
66
00:06:03,520 --> 00:06:08,432
- What are they doing?
- Trying to buy a weapon.
67
00:06:08,434 --> 00:06:11,574
Their communiqué
from the KGB to Moscow,
68
00:06:11,576 --> 00:06:13,913
intercepted by the FBI,
said that the seller
69
00:06:13,915 --> 00:06:16,153
was to meet them with a weapon,
70
00:06:16,155 --> 00:06:21,435
which they described as ancient
and of unimaginable power.
71
00:06:23,140 --> 00:06:26,314
Unimaginable power!
72
00:06:26,316 --> 00:06:29,490
♪ Mystery MacGuffin ♪
73
00:06:29,492 --> 00:06:33,033
♪ We're going on a hunt ♪
74
00:06:33,035 --> 00:06:36,591
Primaries from somewhere,
"somewhen" in olden times,
75
00:06:36,594 --> 00:06:39,584
built us a weapon to
break the cycle, right?
76
00:06:39,586 --> 00:06:41,657
Something Her Bitchness hadn't foreseen.
77
00:06:41,659 --> 00:06:42,926
This could be it.
78
00:06:44,733 --> 00:06:48,742
1966. It's all we got.
79
00:06:48,744 --> 00:06:50,591
- I'll go with you.
- Guys!
80
00:06:50,594 --> 00:06:55,079
Guys, what about the artist
formally known as Primary?
81
00:06:55,082 --> 00:06:56,558
No.
82
00:07:28,574 --> 00:07:30,992
Report says they're in room 38.
83
00:07:30,994 --> 00:07:32,814
The manager said 37 is occupied,
84
00:07:32,817 --> 00:07:34,969
so it won't be as easy to get the jump
85
00:07:34,971 --> 00:07:36,206
when the seller arrives.
86
00:07:36,208 --> 00:07:37,944
Well, the time of death
is in an hour or so.
87
00:07:37,946 --> 00:07:39,649
Hey, what are you doing?
88
00:07:39,651 --> 00:07:41,015
What do you think I'm doing?
89
00:07:41,018 --> 00:07:43,027
Okay, there are two ways this goes.
90
00:07:43,030 --> 00:07:45,465
One, you go in there
looking for the weapon.
91
00:07:45,468 --> 00:07:47,183
And what do you know?
Bang, bang, loop, loop.
92
00:07:47,185 --> 00:07:49,141
It was us who killed
the Russians all along.
93
00:07:49,143 --> 00:07:52,120
Two, surprise... it's the
Army of the 12 Monkeys...
94
00:07:52,123 --> 00:07:55,525
Olivia's final suckerpunch.
95
00:07:55,527 --> 00:07:58,501
I can't sit here any longer.
96
00:07:58,503 --> 00:07:59,915
Let's go stretch our legs,
97
00:07:59,918 --> 00:08:01,876
peek in the window or something.
98
00:08:05,220 --> 00:08:06,689
- No rushing in?
- No.
99
00:08:06,691 --> 00:08:12,004
I just want to get a breath
of good old 1966 fresh air.
100
00:08:12,006 --> 00:08:14,678
Promise.
101
00:08:14,680 --> 00:08:16,616
Come on, it's a nice night.
102
00:08:16,618 --> 00:08:18,589
Hmm?
103
00:08:18,591 --> 00:08:19,992
Bullshit.
104
00:08:22,902 --> 00:08:24,605
Nice wheels.
105
00:08:24,607 --> 00:08:26,673
Think it's our Russian spies?
106
00:08:26,676 --> 00:08:29,084
Only if they want to draw
attention to themselves.
107
00:08:30,991 --> 00:08:32,560
Shit.
108
00:08:32,562 --> 00:08:34,198
They're running.
109
00:08:37,375 --> 00:08:39,546
God damn it.
110
00:08:39,548 --> 00:08:40,716
We're too late.
111
00:08:46,233 --> 00:08:47,859
Must have got out through the window.
112
00:08:50,076 --> 00:08:51,579
Cassie.
113
00:09:00,304 --> 00:09:02,877
Whoever killed them wasn't the seller.
114
00:09:14,845 --> 00:09:16,046
Hello?
115
00:09:16,048 --> 00:09:17,383
Who is this?
116
00:09:19,056 --> 00:09:21,795
You called us.
117
00:09:21,797 --> 00:09:23,271
You don't sound Russian.
118
00:09:23,274 --> 00:09:24,903
Why would we?
119
00:09:24,905 --> 00:09:26,808
You have the money?
120
00:09:26,810 --> 00:09:27,945
Yes.
121
00:09:27,947 --> 00:09:29,188
I'm on my way.
122
00:09:29,191 --> 00:09:31,270
No. Change of venue.
123
00:09:31,273 --> 00:09:33,962
Uh, there's been some local heat.
124
00:09:33,964 --> 00:09:35,848
- We're moving.
- Where?
125
00:09:35,851 --> 00:09:39,143
Manhattan. Emerson Hotel, suite 607.
126
00:09:40,648 --> 00:09:42,151
10:00.
127
00:09:43,626 --> 00:09:45,608
What the hell are you doing?
What if this is a trap?
128
00:09:45,610 --> 00:09:47,165
Then they're walking into ours now.
129
00:09:47,168 --> 00:09:48,368
If we're lucky.
130
00:09:48,370 --> 00:09:50,377
And history has proven we're not.
131
00:09:50,380 --> 00:09:54,317
We don't get this weapon,
there is no history.
132
00:09:54,319 --> 00:09:55,721
Come on.
133
00:10:16,747 --> 00:10:18,450
All right, it's almost 10:00.
134
00:10:18,452 --> 00:10:20,375
- You'd better go.
- Go where?
135
00:10:20,378 --> 00:10:22,849
Well, I've been doing some thinking.
136
00:10:22,852 --> 00:10:24,053
We know I make it far enough
137
00:10:24,056 --> 00:10:26,071
to get that splinter
suit working again, right?
138
00:10:26,073 --> 00:10:27,435
Future asshole?
139
00:10:27,438 --> 00:10:29,508
Right, so, if causality
can work against us,
140
00:10:29,511 --> 00:10:31,230
that means it can work for us,
141
00:10:31,233 --> 00:10:34,127
which means I should be all right.
142
00:10:34,129 --> 00:10:37,126
Listen, present-day asshole,
we're doing this together.
143
00:10:37,129 --> 00:10:38,806
No, there's no way this
guy's coming here alone.
144
00:10:38,808 --> 00:10:40,496
We need eyes in the lobby.
145
00:10:40,499 --> 00:10:43,819
Nobody can leave here
with that weapon except us.
146
00:10:51,409 --> 00:10:52,644
Of course I'm sure.
147
00:10:52,646 --> 00:10:55,123
I hung my coat on the
goddamn rack when I came in.
148
00:10:55,126 --> 00:10:58,158
- You have a thief in this hotel.
- My deepest apologies, ma'am.
149
00:10:58,160 --> 00:11:00,064
I'm sure it's a simple mistake.
150
00:11:01,838 --> 00:11:04,376
Excuse me.
151
00:11:10,863 --> 00:11:12,131
I'm coming.
152
00:11:15,074 --> 00:11:18,047
Sorry about that.
153
00:11:20,155 --> 00:11:21,757
Where is it?
154
00:11:21,759 --> 00:11:23,294
Talk first.
155
00:11:24,993 --> 00:11:26,971
You want a drink?
156
00:11:33,992 --> 00:11:36,664
We have, uh, whiskey or whiskey.
157
00:11:40,610 --> 00:11:43,382
Whiskey. Neat.
158
00:11:58,994 --> 00:12:01,366
The seller's in suite 607.
159
00:12:16,944 --> 00:12:18,345
The Widow.
160
00:12:20,753 --> 00:12:22,089
Take her.
161
00:12:25,433 --> 00:12:27,102
I won't be long.
162
00:12:43,683 --> 00:12:46,923
You're not Soviet. This I know.
163
00:12:46,925 --> 00:12:49,330
Did you kill them?
164
00:12:49,332 --> 00:12:50,968
Money's all that matters.
165
00:12:53,176 --> 00:12:54,845
Show me.
166
00:13:20,685 --> 00:13:23,123
Tell me...
167
00:13:23,125 --> 00:13:26,264
do you even know what you are buying?
168
00:13:26,266 --> 00:13:27,969
A weapon.
169
00:13:31,615 --> 00:13:34,184
So claimed the Ahnenerbe.
170
00:13:36,059 --> 00:13:40,170
Then again, no one
really knows what it is.
171
00:13:41,910 --> 00:13:45,116
I have a man waiting
in the bar downstairs.
172
00:13:45,118 --> 00:13:47,723
He will give you a case made of lead.
173
00:13:47,725 --> 00:13:51,868
Your weapon is inside.
174
00:14:05,908 --> 00:14:07,277
No.
175
00:14:07,279 --> 00:14:10,018
No, James. Are you shot?
176
00:14:12,727 --> 00:14:15,299
James. Can you talk?
177
00:14:16,771 --> 00:14:18,875
Can you squeeze my hand?
178
00:14:18,877 --> 00:14:22,084
Squeeze my hand. Come
on, squeeze my hand.
179
00:14:23,456 --> 00:14:26,496
Stay with me.
180
00:14:26,498 --> 00:14:29,609
Look at me.
181
00:14:31,947 --> 00:14:34,484
Oh, God.
182
00:14:34,486 --> 00:14:36,156
It's poison.
183
00:14:51,335 --> 00:14:53,005
Dr. Railly!
184
00:14:54,107 --> 00:14:56,791
What happened? Mr. Cole's signature...
I need you to send me back earlier,
185
00:14:56,793 --> 00:14:58,184
to the beginning of the day, now.
186
00:14:58,187 --> 00:15:00,957
- Why?
- He's dying.
187
00:15:04,551 --> 00:15:07,225
I'm losing Mr. Cole's
tether. I can't pull him back.
188
00:15:07,228 --> 00:15:09,487
- What's happening to him?
- He was poisoned.
189
00:15:09,490 --> 00:15:12,437
- Symptoms of induced paralysis.
- His vitals are fading.
190
00:15:12,440 --> 00:15:14,257
Send me back earlier. I can warn him.
191
00:15:14,260 --> 00:15:15,308
Give me a few hours,
192
00:15:15,311 --> 00:15:17,515
and I can send you back
well before, days even.
193
00:15:17,518 --> 00:15:18,786
We have to send her back now.
194
00:15:18,789 --> 00:15:21,427
Mr. Cole's causality... If
he dies before we send her,
195
00:15:21,430 --> 00:15:22,679
our timeline may shift.
196
00:15:22,682 --> 00:15:24,575
You need to go back
before his tether breaks.
197
00:15:24,578 --> 00:15:26,365
Minutes earlier is the best I can do
198
00:15:26,368 --> 00:15:27,667
without recalibrating.
199
00:15:27,670 --> 00:15:28,806
Do it.
200
00:15:28,808 --> 00:15:30,811
Dr. Railly, the risk of...
201
00:15:30,813 --> 00:15:33,117
- Paradox, I know.
- Ready.
202
00:15:33,119 --> 00:15:34,522
Initiating.
203
00:15:51,503 --> 00:15:52,771
Of course I'm sure.
204
00:15:52,774 --> 00:15:54,967
I hung my coat on the
goddamn rack when I came in.
205
00:15:54,970 --> 00:15:58,020
- You have a thief in this hotel.
- My deepest apologies, ma'am.
206
00:15:58,022 --> 00:16:00,259
I'm sure it's a simple mistake.
207
00:16:03,101 --> 00:16:04,637
Excuse me.
208
00:16:19,814 --> 00:16:21,182
What are you doing here?
209
00:16:21,185 --> 00:16:22,586
Seller's gonna be here any minute.
210
00:16:22,589 --> 00:16:24,045
What happened to you?
211
00:16:24,048 --> 00:16:26,363
Moments from now, I'm gonna
find you in here dying.
212
00:16:26,366 --> 00:16:29,238
The Tall Man's father... the
one from the revival in '53...
213
00:16:29,240 --> 00:16:30,943
He's here for the weapon, too.
214
00:16:30,945 --> 00:16:32,932
I need you to go downstairs,
215
00:16:32,935 --> 00:16:35,389
get other me, and go back to 2043.
216
00:16:41,775 --> 00:16:43,778
- Did I get the weapon?
- No.
217
00:16:43,780 --> 00:16:46,331
- You're going to die.
- The seller was here?
218
00:16:46,334 --> 00:16:48,792
- He dies, too.
- You're here now.
219
00:16:48,794 --> 00:16:51,042
We can change things.
We have the advantage.
220
00:16:55,011 --> 00:16:56,245
I'm not going.
221
00:16:56,247 --> 00:16:57,917
Don't do this to me.
222
00:17:00,292 --> 00:17:01,861
Be right there!
223
00:17:03,300 --> 00:17:05,404
Listen, we need the weapon.
224
00:17:05,406 --> 00:17:07,443
It's the only thing that matters now.
225
00:17:07,445 --> 00:17:10,618
It's not all that matters.
226
00:17:12,325 --> 00:17:13,794
I'm coming.
227
00:17:17,071 --> 00:17:21,046
Sorry about that.
228
00:17:21,048 --> 00:17:22,718
Where is it?
229
00:17:22,720 --> 00:17:24,589
Talk first.
230
00:17:26,129 --> 00:17:27,397
You want a drink?
231
00:17:33,918 --> 00:17:36,054
- We have, uh...
- Shit.
232
00:17:36,057 --> 00:17:37,929
Whiskey or whiskey.
233
00:17:47,421 --> 00:17:50,494
I'm guessing you didn't take the stairs.
234
00:18:01,443 --> 00:18:05,367
He's grown feet and inches
235
00:18:05,370 --> 00:18:07,908
in the decade since we last met.
236
00:18:07,910 --> 00:18:11,718
But you, not a day.
237
00:18:14,829 --> 00:18:16,131
Traveler.
238
00:18:19,509 --> 00:18:21,278
Well done, son.
239
00:18:30,718 --> 00:18:35,086
Last we met, you spoke of love
240
00:18:35,089 --> 00:18:38,596
I have seldom felt since my own.
241
00:18:38,598 --> 00:18:41,170
My first wife...
242
00:18:41,172 --> 00:18:43,476
Isabella.
243
00:18:43,478 --> 00:18:46,016
Aah!
244
00:18:46,018 --> 00:18:48,323
Lived on the same street,
245
00:18:48,325 --> 00:18:51,780
played the same games,
246
00:18:51,783 --> 00:18:55,123
loved the same things.
247
00:18:55,126 --> 00:18:58,367
Each other, most of all.
248
00:18:58,370 --> 00:19:03,465
Married and passed in the same house.
249
00:19:03,467 --> 00:19:06,171
I lost my faith there
250
00:19:06,173 --> 00:19:08,712
but found another.
251
00:19:08,714 --> 00:19:13,342
I didn't want Heaven.
252
00:19:13,345 --> 00:19:16,384
I wanted her.
253
00:19:16,387 --> 00:19:18,792
And there's no tomorrow
254
00:19:18,795 --> 00:19:22,169
but yesterday...
255
00:19:22,172 --> 00:19:24,242
in the Red Forest.
256
00:19:24,245 --> 00:19:27,787
It's no happily ever
after. It's destruction.
257
00:19:27,790 --> 00:19:30,462
It's freedom.
258
00:19:30,465 --> 00:19:33,044
We live here in the past tense,
259
00:19:33,047 --> 00:19:38,393
trapped inside memory's perceptions.
260
00:19:38,396 --> 00:19:40,601
The after in the Red Forest...
261
00:19:40,604 --> 00:19:44,777
One can arrange moments
into whatever you please.
262
00:19:46,786 --> 00:19:49,490
Jacks and pick-up sticks
263
00:19:49,493 --> 00:19:53,134
on the same floor you dance on...
264
00:19:54,640 --> 00:19:56,978
Where she never has to die.
265
00:19:59,025 --> 00:20:01,339
Before the day is done,
266
00:20:01,342 --> 00:20:05,043
I imagine you'll understand.
267
00:20:15,837 --> 00:20:17,840
Now, now...
268
00:20:17,843 --> 00:20:20,548
if you would be so kind.
269
00:20:30,338 --> 00:20:32,909
Face each other.
270
00:20:36,488 --> 00:20:38,224
Now kneel.
271
00:20:48,253 --> 00:20:51,494
Mm, I know that look.
272
00:20:51,496 --> 00:20:54,837
I see those eyes.
273
00:20:54,839 --> 00:20:58,513
They used to be mine and hers.
274
00:20:58,515 --> 00:21:00,169
Look long enough,
275
00:21:00,172 --> 00:21:02,677
and eventually the light goes out.
276
00:21:08,042 --> 00:21:10,579
Where is the weapon?
277
00:21:10,581 --> 00:21:12,719
You'd have to ask him.
278
00:21:15,996 --> 00:21:19,504
The business of religion
279
00:21:19,506 --> 00:21:21,543
is transformation...
280
00:21:21,545 --> 00:21:24,417
Person into better person,
281
00:21:24,419 --> 00:21:27,292
body into spirit.
282
00:21:28,932 --> 00:21:32,206
What I once thought was...
283
00:21:32,208 --> 00:21:34,712
supernatural,
284
00:21:34,714 --> 00:21:38,288
my son found in nature.
285
00:21:40,563 --> 00:21:44,004
His Bible is botanical.
286
00:21:47,315 --> 00:21:50,488
There's a balance to nature.
287
00:21:50,490 --> 00:21:53,329
Medicines and poisons.
288
00:21:59,014 --> 00:22:02,889
What one thing does,
289
00:22:02,891 --> 00:22:06,032
the other undoes.
290
00:22:12,183 --> 00:22:13,752
Amen.
291
00:22:16,194 --> 00:22:17,563
In a moment...
292
00:22:17,565 --> 00:22:20,371
Neither of you will be able to move.
293
00:22:20,373 --> 00:22:25,552
Your blood will feel
like acid in your veins.
294
00:22:25,554 --> 00:22:29,295
Your lungs will cease to function.
295
00:22:29,297 --> 00:22:31,066
Unless...
296
00:22:37,818 --> 00:22:41,220
You counteract it with this.
297
00:22:44,806 --> 00:22:48,080
Where is the weapon?
298
00:22:48,082 --> 00:22:51,355
Cassie.
299
00:22:58,544 --> 00:23:02,553
Speak while you still
have use of your tongue.
300
00:23:02,555 --> 00:23:06,062
Downstairs.
301
00:23:06,064 --> 00:23:09,037
He said there was a
man. With a lead case.
302
00:23:09,039 --> 00:23:11,878
It's where the exchange
was supposed to happen.
303
00:23:14,421 --> 00:23:16,457
Choose...
304
00:23:16,459 --> 00:23:18,262
you or her.
305
00:23:18,264 --> 00:23:19,833
Her.
306
00:23:33,673 --> 00:23:37,382
I'm sorry you'll have to see this.
307
00:23:37,384 --> 00:23:39,955
But when the forest is red,
308
00:23:39,957 --> 00:23:43,379
this is a memory you can rewrite
309
00:23:43,382 --> 00:23:45,471
however you wish.
310
00:23:59,879 --> 00:24:03,292
James, I'll come back.
We'll do it again.
311
00:24:03,295 --> 00:24:05,659
- We'll get it right this time.
- Get the weapon.
312
00:24:05,661 --> 00:24:09,135
You can't do both.
313
00:24:13,975 --> 00:24:16,886
- Dr. Railly, the risk of...
- Paradox. I know.
314
00:24:16,889 --> 00:24:18,760
- Ready.
- Initiating.
315
00:24:21,230 --> 00:24:23,876
What if her plan doesn't work?
316
00:24:23,879 --> 00:24:25,899
Dr. Adler, I need to
you to program a jump
317
00:24:25,902 --> 00:24:27,103
before his tether breaks.
318
00:24:27,106 --> 00:24:29,179
The best I can do is 13 hours earlier.
319
00:24:29,182 --> 00:24:31,937
Do it. There's something missing here,
320
00:24:31,940 --> 00:24:34,511
something that can
give us the upper hand.
321
00:24:34,514 --> 00:24:36,985
Ms. Goines, can you find it?
322
00:24:36,988 --> 00:24:38,424
Me?
323
00:24:38,427 --> 00:24:40,213
We got two dead Russians,
324
00:24:40,216 --> 00:24:41,716
a seller of some kind of weapon.
325
00:24:41,719 --> 00:24:43,047
Of unknown origin.
326
00:24:43,050 --> 00:24:45,194
- 12 Monkeys.
- And poison.
327
00:24:45,196 --> 00:24:47,099
So to splinter him back would be futile.
328
00:24:47,101 --> 00:24:49,033
Okay, so we have to get help back then.
329
00:24:49,036 --> 00:24:50,739
But we can't call the authorities.
330
00:24:50,742 --> 00:24:52,748
Wait. What?
331
00:24:52,750 --> 00:24:55,723
That declassified report from
the late '90s... who filed this?
332
00:24:55,725 --> 00:24:57,802
- It's redacted.
- Yeah, there's...
333
00:24:57,805 --> 00:24:59,733
There's some flowery
shit in here for a Fed.
334
00:24:59,736 --> 00:25:02,240
Listen. "We must face this world.
335
00:25:02,242 --> 00:25:04,446
Learn its ways. Watch it.
336
00:25:04,448 --> 00:25:07,505
Be careful of too hasty
guesses at its meaning.
337
00:25:07,508 --> 00:25:10,571
In the end, you will
find clues to it all."
338
00:25:10,574 --> 00:25:14,049
That's a quote... H.G.
Wells, "Time Machine."
339
00:25:14,052 --> 00:25:15,755
Berlin Wall.
340
00:25:15,758 --> 00:25:18,111
Cole said he had a friend
who loved H.G. Wells.
341
00:25:18,114 --> 00:25:20,521
Agent Robert Gale. He was FBI.
342
00:25:20,524 --> 00:25:24,534
Shot to death in 1961, but this is 1966.
343
00:25:24,537 --> 00:25:26,273
Unfortunately, he's long dead.
344
00:25:28,816 --> 00:25:31,087
- Unless...
- Something would have had to...
345
00:25:31,089 --> 00:25:32,190
Change.
346
00:25:54,319 --> 00:25:57,058
Y-you must be Jennifer?
347
00:25:59,131 --> 00:26:02,205
Oh, uh, right. Uh, bartender.
348
00:26:02,207 --> 00:26:04,611
I took a cab uptown from the Bronx.
349
00:26:04,613 --> 00:26:06,583
Uptown from the Bronx?
350
00:26:07,923 --> 00:26:09,759
Smelled like springtime after the rain,
351
00:26:09,761 --> 00:26:14,240
so I'd like a martini,
stirred, not shaken, with, uh...
352
00:26:14,243 --> 00:26:16,079
No, four. Four olives on the side.
353
00:26:16,082 --> 00:26:17,552
Is this really necessary?
354
00:26:19,320 --> 00:26:21,691
Good. Now listen.
355
00:26:21,694 --> 00:26:25,196
My name is Jennifer Goines. And I'm...
356
00:26:25,199 --> 00:26:27,541
From the future. I know.
357
00:26:27,543 --> 00:26:30,382
Okay. My friends Cole and Cassie...
358
00:26:30,384 --> 00:26:32,333
Are in trouble. Got it.
359
00:26:32,336 --> 00:26:34,607
And now we have to be
very careful because of...
360
00:26:34,610 --> 00:26:36,079
The Army of the 12 Monkeys?
361
00:26:36,082 --> 00:26:38,232
This ain't my first rodeo, sister.
362
00:26:38,235 --> 00:26:40,777
Fine! Worst spy ever!
363
00:26:40,779 --> 00:26:44,387
First question... How
are you still alive?
364
00:26:45,860 --> 00:26:48,566
1961. That's when you die...
365
00:26:48,568 --> 00:26:50,526
Shot in East Berlin,
trying to cross the wall.
366
00:26:51,576 --> 00:26:53,412
Sometimes you just have to go it alone.
367
00:26:53,414 --> 00:26:55,685
Gale. Gale!
368
00:26:55,687 --> 00:26:58,258
- This is for you.
- What is this?
369
00:26:58,260 --> 00:27:01,400
Fate.
370
00:27:14,208 --> 00:27:17,984
Easy, easy. Easy.
371
00:27:27,108 --> 00:27:28,811
Fate, my ass.
372
00:27:39,309 --> 00:27:41,479
It's a real gas guzzler, that one.
373
00:28:03,107 --> 00:28:05,200
Psst. We're running out of time.
374
00:28:05,203 --> 00:28:06,849
Cole and Cassie are
probably here already.
375
00:28:06,851 --> 00:28:08,453
Relax.
376
00:28:08,455 --> 00:28:10,628
Wait until the Tall Monkey Man arrives.
377
00:28:10,631 --> 00:28:12,932
Grab him after he kills
our Commies in there.
378
00:28:12,934 --> 00:28:14,570
He'll never get near Cole or Cassie.
379
00:28:14,572 --> 00:28:17,111
And, Jesus, would you
please stop pacing?
380
00:28:17,113 --> 00:28:19,851
Hey, there's a lot at
stake here, pops, okay?
381
00:28:19,853 --> 00:28:22,610
My friends, the fate of the universe,
382
00:28:22,613 --> 00:28:24,497
time and space.
383
00:28:24,499 --> 00:28:26,516
On that wall in there is a message
384
00:28:26,519 --> 00:28:29,067
passed down to me through eons.
385
00:28:29,070 --> 00:28:32,017
I know. "Climb the
steps and ring the bell."
386
00:28:32,019 --> 00:28:34,324
Ding! I got to know what it means.
387
00:28:40,543 --> 00:28:42,079
I could just ask them.
388
00:28:42,082 --> 00:28:44,281
I could go right now and
ask them before they die.
389
00:28:44,284 --> 00:28:46,925
No, you can't.
390
00:28:46,927 --> 00:28:49,098
Monkeys are gonna ice them anyway.
391
00:28:49,100 --> 00:28:51,104
- We've got time.
- What are you doing?
392
00:28:52,609 --> 00:28:54,112
Are you insane?
393
00:28:55,517 --> 00:28:57,307
Yes.
394
00:28:57,310 --> 00:28:59,546
Sorry to bust in on you
guys. Just one question...
395
00:28:59,549 --> 00:29:00,701
"climb the steps, ring the bell,"
396
00:29:00,703 --> 00:29:01,799
what does it mean?
397
00:29:06,782 --> 00:29:09,358
Shit...
398
00:29:13,467 --> 00:29:15,437
What the hell is wrong with you?
399
00:29:21,355 --> 00:29:24,484
Oh, Jesus, Mary, and Joseph. It's us!
400
00:29:24,487 --> 00:29:26,903
We're the reason they
find the room like this.
401
00:29:26,906 --> 00:29:28,458
It's an oops loop.
402
00:29:28,461 --> 00:29:30,501
All right, well,
that's it. The jig's up.
403
00:29:30,504 --> 00:29:31,833
As soon as Cole and Cassie come in,
404
00:29:31,835 --> 00:29:33,327
we tell them exactly what's going on.
405
00:29:33,330 --> 00:29:34,457
No, negatory!
406
00:29:34,460 --> 00:29:37,196
We need to save our
friends and get the weapon.
407
00:29:37,198 --> 00:29:40,472
So we got to make them think
nothing's changed, then?
408
00:29:40,474 --> 00:29:42,411
Okay.
409
00:29:44,819 --> 00:29:47,057
God damn it. Of course it was me.
410
00:29:47,059 --> 00:29:49,430
Stupid me. Loopty-doopty me.
411
00:30:07,382 --> 00:30:09,451
Oh, shit.
412
00:30:09,453 --> 00:30:11,008
- Come on. Come on.
- Okay.
413
00:30:11,011 --> 00:30:12,379
We got to go, now, now!
414
00:30:12,382 --> 00:30:13,945
- Oh, God.
- Wait, would you...
415
00:30:13,948 --> 00:30:15,841
Oh!
416
00:30:15,844 --> 00:30:17,153
Shit.
417
00:30:17,156 --> 00:30:18,290
No, no, no! But this...
418
00:30:18,293 --> 00:30:20,129
- Come on!
- I got to close the door.
419
00:30:22,255 --> 00:30:23,558
God damn it.
420
00:30:23,561 --> 00:30:26,263
Oh, my God. This means the
Monkeys were never here.
421
00:30:26,266 --> 00:30:28,503
Did you lock the door?
422
00:30:33,319 --> 00:30:35,456
They must have got out
through the window.
423
00:30:35,458 --> 00:30:37,462
Oh, my...
424
00:30:37,464 --> 00:30:40,536
There's no way to get the
weapon and stop the poison.
425
00:30:40,538 --> 00:30:43,311
I planned for that.
426
00:30:43,313 --> 00:30:46,887
- What is it?
- Easy, toots.
427
00:30:46,889 --> 00:30:49,394
I'm FBI.
428
00:30:50,944 --> 00:30:53,015
My guy at the Bureau says most likely
429
00:30:53,018 --> 00:30:55,677
Cole's gonna need this...
Activated charcoal.
430
00:30:55,680 --> 00:30:58,022
It takes a minute to work,
but it'll soak up the poison,
431
00:30:58,025 --> 00:31:00,023
stop it from getting
into his bloodstream.
432
00:31:00,025 --> 00:31:01,861
Then we got to hit him with this...
433
00:31:01,863 --> 00:31:04,067
Pralidoxime chloride.
434
00:31:04,069 --> 00:31:06,140
That'll get him breathing again.
435
00:31:06,142 --> 00:31:07,711
- Is this gonna work?
- Maybe.
436
00:31:07,713 --> 00:31:10,151
Maybe? Maybe's not good enough.
437
00:31:10,153 --> 00:31:11,521
Psycho, it's quarter to 10:00.
438
00:31:11,523 --> 00:31:14,597
The Emerson's 20 minutes
away. Maybe's all we got.
439
00:31:33,089 --> 00:31:34,624
Mr. Shaw.
440
00:31:37,802 --> 00:31:40,240
Where's the weapon?
441
00:31:45,056 --> 00:31:46,892
FBI! Nobody move!
442
00:31:58,458 --> 00:32:00,962
We'll see each other again...
443
00:32:00,965 --> 00:32:03,404
when the forest is red.
444
00:32:12,530 --> 00:32:14,869
Don't.
445
00:32:14,871 --> 00:32:16,940
Freeze, now!
446
00:32:38,167 --> 00:32:41,006
Get the weapon. You can't do both.
447
00:32:43,516 --> 00:32:44,885
Jennifer!
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,574
Are you Cassie one or Cassie two?
449
00:32:46,577 --> 00:32:49,898
- What?
- It doesn't matter. Okay.
450
00:32:49,900 --> 00:32:51,435
You need to give him this,
451
00:32:51,437 --> 00:32:53,489
but make sure it absorbs for a minute,
452
00:32:53,492 --> 00:32:55,492
and then you got to
inject him with this.
453
00:33:00,632 --> 00:33:02,362
I'm about to walk through that door.
454
00:33:02,365 --> 00:33:04,670
- If I don't find him like this...
- I never show up.
455
00:33:04,673 --> 00:33:07,445
The weapon.
456
00:33:07,447 --> 00:33:09,652
Downstairs, man with a lead case.
457
00:33:21,854 --> 00:33:24,726
No.
458
00:33:24,728 --> 00:33:27,534
No, James. Are you shot?
459
00:33:27,536 --> 00:33:30,241
James, can you hear me? Can you talk?
460
00:33:30,243 --> 00:33:32,414
Can you squeeze my hand?
461
00:33:33,620 --> 00:33:37,629
Squeeze my hand. Stay with me.
462
00:33:37,631 --> 00:33:40,924
Oh, God.
463
00:33:40,927 --> 00:33:44,201
It's poison.
464
00:33:56,314 --> 00:33:58,787
James, come on.
465
00:33:58,789 --> 00:34:01,460
James. Come on, breathe.
466
00:34:01,462 --> 00:34:02,630
Breathe!
467
00:34:16,571 --> 00:34:17,839
Hi.
468
00:34:17,841 --> 00:34:20,646
Um, your buddy's dead.
469
00:34:20,648 --> 00:34:22,485
Now, you... you could gamble,
470
00:34:22,487 --> 00:34:24,465
and we could do the
whole shootout thing,
471
00:34:24,468 --> 00:34:27,665
but spoiler alert... You die.
472
00:34:27,667 --> 00:34:31,175
Or you could just hand it over.
473
00:34:31,177 --> 00:34:32,411
You pick.
474
00:34:38,731 --> 00:34:40,634
Excellent choice.
475
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
Deacon!
476
00:34:51,797 --> 00:34:54,636
Why are you doing this?
477
00:34:54,638 --> 00:34:56,508
This isn't you.
478
00:34:56,510 --> 00:34:58,781
Oh, it's me.
479
00:34:58,783 --> 00:35:00,920
I'm exactly where I want to be.
480
00:35:10,348 --> 00:35:13,455
♪ Don't you ♪
481
00:35:13,457 --> 00:35:16,440
♪ Forget about me ♪
482
00:35:20,859 --> 00:35:22,762
No.
483
00:35:22,765 --> 00:35:26,073
Breathe!
484
00:35:26,076 --> 00:35:28,324
Come on! Come...
485
00:35:31,900 --> 00:35:34,337
James, breathe!
486
00:35:34,339 --> 00:35:37,145
Breathe!
487
00:35:38,758 --> 00:35:41,657
Don't leave me.
488
00:36:01,448 --> 00:36:03,886
Well...
489
00:36:03,888 --> 00:36:06,760
look who's back from the dead.
490
00:36:16,120 --> 00:36:19,193
Hey, uh, Glum and Glummer...
491
00:36:19,196 --> 00:36:21,501
cheer up.
492
00:36:21,503 --> 00:36:23,339
Not every win is a victory.
493
00:36:23,341 --> 00:36:25,812
This might have been our last chance.
494
00:36:25,814 --> 00:36:28,118
You said this weapon was ancient, right?
495
00:36:28,120 --> 00:36:30,693
So, uh, why not go back earlier,
496
00:36:30,695 --> 00:36:32,196
to when it was found?
497
00:36:32,198 --> 00:36:33,801
A do-over?
498
00:36:33,803 --> 00:36:37,878
The seller did mention
something about a group
499
00:36:37,880 --> 00:36:40,218
it belonged to.
500
00:36:40,220 --> 00:36:44,329
The Ahnnen... Ahnnener.
501
00:36:44,331 --> 00:36:45,566
Ahnenerbe.
502
00:36:47,239 --> 00:36:49,076
The Ahnenerbe?
503
00:36:54,927 --> 00:36:57,298
The Ahnenerbe was a pseudo-scientific
504
00:36:57,300 --> 00:36:59,638
institute in the Third Reich
dedicated to researching
505
00:36:59,640 --> 00:37:03,749
the archaeological and cultural
history of the master race.
506
00:37:03,751 --> 00:37:05,989
We dismissed them for what they were...
507
00:37:05,991 --> 00:37:09,365
Wack jobs looking for
magic to win the war.
508
00:37:09,367 --> 00:37:11,103
But there is that...
509
00:37:11,105 --> 00:37:15,081
Something the, uh, SS
called "Die Glocke."
510
00:37:16,754 --> 00:37:18,022
"The Bell."
511
00:37:19,360 --> 00:37:22,350
What if while the Nazis were
digging around the world,
512
00:37:22,353 --> 00:37:24,356
they found something?
513
00:37:24,359 --> 00:37:27,265
Something that was
intended for you.
514
00:37:27,268 --> 00:37:30,221
Your Primary weapon.
515
00:37:32,463 --> 00:37:36,160
That comes from a interrogation
of an SS officer at Nuremberg.
516
00:37:36,163 --> 00:37:37,809
Read the description.
517
00:37:37,811 --> 00:37:39,564
"An object made of metal,
518
00:37:39,567 --> 00:37:42,991
carvings of unknown symbology,
519
00:37:42,993 --> 00:37:45,430
possessing unknown
radioactive properties
520
00:37:45,432 --> 00:37:48,338
that have a unique effect...
521
00:37:48,340 --> 00:37:50,678
on time."
522
00:37:50,680 --> 00:37:52,951
Just so we're clear,
523
00:37:52,953 --> 00:37:55,424
we're talking about going
back to World War II.
524
00:38:02,245 --> 00:38:05,619
Whatever you need, you
know where to find me...
525
00:38:05,621 --> 00:38:07,324
or when... when to find me.
526
00:38:07,326 --> 00:38:09,998
You've done enough. Go live your life.
527
00:38:10,000 --> 00:38:11,468
We'll take it from here.
528
00:38:11,470 --> 00:38:13,608
Be careful back there.
529
00:38:25,709 --> 00:38:28,281
Thank you... for everything.
530
00:38:29,520 --> 00:38:32,526
I mean this in the best possible way.
531
00:38:32,528 --> 00:38:35,467
I hope I never see you again.
532
00:38:42,322 --> 00:38:44,459
That...
533
00:38:44,461 --> 00:38:47,500
is just so goddamn cool.
534
00:39:14,141 --> 00:39:17,080
This new mission is so
profoundly dangerous...
535
00:39:17,083 --> 00:39:21,427
To us, to causality, to time.
536
00:39:21,429 --> 00:39:23,098
I want to go.
537
00:39:29,216 --> 00:39:30,317
No.
538
00:39:31,957 --> 00:39:34,863
There's something else I need you to do.
539
00:39:37,372 --> 00:39:40,612
I know what I put you through.
540
00:39:40,614 --> 00:39:43,453
- I'm sorry.
- Are you?
541
00:39:47,834 --> 00:39:50,439
Look at this place.
542
00:39:50,441 --> 00:39:52,678
We're running out of
chances to end this thing.
543
00:39:52,680 --> 00:39:54,885
- And what about after?
- We break the cycle.
544
00:39:54,887 --> 00:39:57,284
Reset time. No Red Forest.
545
00:39:57,287 --> 00:39:58,956
I mean us.
546
00:40:01,371 --> 00:40:05,313
What's left for us at
the end of all this?
547
00:40:05,315 --> 00:40:08,254
A memory... maybe?
548
00:40:09,894 --> 00:40:11,297
The alternate timeline
549
00:40:11,299 --> 00:40:13,736
of a little boy from Philadelphia?
550
00:40:20,089 --> 00:40:22,594
I saw something today.
551
00:40:24,435 --> 00:40:27,574
After everything went black...
552
00:40:27,576 --> 00:40:28,877
I saw water.
553
00:40:31,964 --> 00:40:33,957
I think it was the Keys.
554
00:40:36,534 --> 00:40:40,443
It was beautiful. It felt...
555
00:40:40,445 --> 00:40:41,813
perfect.
556
00:40:43,820 --> 00:40:48,599
Nothing could feel like
that unless you're there.
557
00:40:51,007 --> 00:40:53,578
I don't know what it was.
It was a hallucination...
558
00:40:55,586 --> 00:40:58,024
- Your brain deprived of oxygen.
- Or it was...
559
00:41:00,534 --> 00:41:02,102
After.
560
00:41:02,104 --> 00:41:05,511
You can call it whatever you want.
561
00:41:05,513 --> 00:41:08,386
But at the end of all this,
there is one simple truth.
562
00:41:12,232 --> 00:41:16,011
We can save the world,
or we can save each other.
563
00:41:18,014 --> 00:41:20,319
We can't do both.
564
00:41:20,321 --> 00:41:22,458
Cass...
565
00:41:24,365 --> 00:41:27,438
We always knew this
is how it was gonna be.
566
00:41:48,298 --> 00:41:50,367
Before the day is done,
567
00:41:50,369 --> 00:41:53,376
I imagine you'll understand.
568
00:41:55,852 --> 00:42:00,362
Witnessing my wife die the way she did,
569
00:42:00,364 --> 00:42:04,807
I wouldn't wish it upon anyone else...
570
00:42:04,809 --> 00:42:08,034
unless I thought they might see...
571
00:42:10,224 --> 00:42:14,635
That without time's will, its shackles,
572
00:42:14,637 --> 00:42:19,146
there is the after of the Red Forest,
573
00:42:19,148 --> 00:42:21,654
where one...
574
00:42:21,656 --> 00:42:26,166
never has to choose anything...
575
00:42:26,168 --> 00:42:28,641
over the ones they love.
576
00:42:31,114 --> 00:42:33,887
Doesn't that sound right to you?
577
00:42:38,826 --> 00:42:40,361
Yes.
36648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof