Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,228 --> 00:01:19,820
I want a pair,
2
00:01:22,365 --> 00:01:23,559
this size.
3
00:01:24,467 --> 00:01:26,697
Fish shoes with yellow whiskers.
4
00:01:44,554 --> 00:01:45,588
You?
5
00:01:45,588 --> 00:01:46,612
Mom!
6
00:01:48,525 --> 00:01:49,685
Stop!
7
00:01:51,194 --> 00:01:52,218
My money!
8
00:01:54,697 --> 00:01:55,686
Stop!
9
00:01:57,467 --> 00:01:58,491
Stop!
10
00:02:01,671 --> 00:02:02,660
Stop!
11
00:02:08,711 --> 00:02:09,700
Stop!
12
00:02:12,949 --> 00:02:13,973
Pay up,
13
00:02:26,196 --> 00:02:29,290
7654321 times 1234567 equals what?
14
00:02:29,799 --> 00:02:31,960
What's so funny? I'm not laughing,
15
00:02:32,869 --> 00:02:34,803
Why not? I'm done laughing,
16
00:02:34,938 --> 00:02:37,099
Really? Well I'm not!
17
00:02:37,140 --> 00:02:38,402
Work this out:
18
00:02:38,541 --> 00:02:40,441
"Defend our homeland."
19
00:02:41,377 --> 00:02:43,607
What's that? "Defend our homeland."
20
00:02:43,746 --> 00:02:46,112
Can you write with an abacus?
You told me to.
21
00:02:46,149 --> 00:02:47,776
I told you to?
22
00:02:47,917 --> 00:02:52,320
I'll make sure you don't joke around,
and make money on the side.
23
00:02:52,555 --> 00:02:53,556
Get out!
24
00:02:53,556 --> 00:02:56,457
Which class are you from? She's my mom,
25
00:02:56,492 --> 00:02:59,893
Your mom? Don't be ridiculous!
26
00:03:00,029 --> 00:03:01,690
More like your sister.
27
00:03:01,731 --> 00:03:03,130
My mom!
28
00:03:03,199 --> 00:03:04,393
Let's go!
29
00:03:05,001 --> 00:03:07,902
They're just words, mom can teach you,
30
00:03:08,137 --> 00:03:10,128
You don't know everything!
31
00:03:10,173 --> 00:03:12,141
His calculation was correct.
32
00:03:12,442 --> 00:03:13,476
Look.
33
00:03:13,476 --> 00:03:16,070
I dreamt of them last night,
then I saw them today,
34
00:03:16,145 --> 00:03:18,705
Will you wear them? Yes,
35
00:03:18,748 --> 00:03:20,943
But you never wear shoes,
36
00:03:20,984 --> 00:03:23,384
That was before. I never dreamt of them before,
37
00:03:23,419 --> 00:03:25,649
And if I did, I didn't see them the next day.
38
00:03:25,688 --> 00:03:28,384
I don't believe you. Why not?
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,086
I dreamt I could quit school. You can.
40
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
The teacher will expel me,
41
00:03:33,329 --> 00:03:35,422
What? I'll expel him first!
42
00:03:35,531 --> 00:03:37,658
Really? Really.
43
00:03:37,734 --> 00:03:40,259
Expel him!
44
00:03:40,303 --> 00:03:42,794
Mom, I'm riding home in the tractor!
45
00:03:46,876 --> 00:03:48,104
I'm off!
46
00:03:49,145 --> 00:03:52,444
Uncle Wang, Mom said I could quit school.
47
00:03:52,582 --> 00:03:53,879
Good!
48
00:04:13,536 --> 00:04:14,525
I know, I know!
49
00:04:15,104 --> 00:04:16,628
I know, I know!
50
00:04:18,675 --> 00:04:19,664
I know, I know!
51
00:04:21,844 --> 00:04:23,004
I know, I know!
52
00:04:25,214 --> 00:04:26,203
I know, I know!
53
00:04:29,085 --> 00:04:30,279
I know, I know!
54
00:04:31,487 --> 00:04:32,476
I know, I know!
55
00:04:36,459 --> 00:04:37,448
I know, I know!
56
00:04:39,696 --> 00:04:40,685
I know, I know!
57
00:04:43,499 --> 00:04:44,488
I know, I know!
58
00:05:13,229 --> 00:05:14,423
Mom!
59
00:05:14,998 --> 00:05:16,625
Are you okay?
60
00:05:19,302 --> 00:05:20,997
Are you okay?
61
00:05:25,375 --> 00:05:27,002
Are you okay?
62
00:05:31,247 --> 00:05:32,737
I'm fine.
63
00:05:32,782 --> 00:05:34,306
Just that my shoes are gone.
64
00:05:34,350 --> 00:05:36,011
And it said, " I know, I know, "
65
00:05:36,052 --> 00:05:38,111
I've been waiting for you, Let's go
66
00:05:38,254 --> 00:05:39,243
Mom!
67
00:05:39,489 --> 00:05:42,686
Where are your shoes?
Right. Where did they go?
68
00:05:42,725 --> 00:05:43,714
I know, I know.
69
00:05:45,795 --> 00:05:47,456
I know, I know.
70
00:05:49,932 --> 00:05:51,365
That's him!
71
00:05:51,701 --> 00:05:53,726
Now what?
72
00:05:53,803 --> 00:05:54,792
I know, I know.
73
00:06:05,381 --> 00:06:06,370
Mom!
74
00:06:08,551 --> 00:06:12,009
Alyosha!
75
00:06:12,622 --> 00:06:15,182
Don't be afraid!
76
00:06:15,892 --> 00:06:20,420
The train has stopped above!
77
00:06:21,464 --> 00:06:23,523
When day breaks he will smile!
78
00:06:23,566 --> 00:06:25,591
Who got you up on the tree?
79
00:06:26,335 --> 00:06:28,997
Alyosha!
80
00:06:29,472 --> 00:06:31,372
Don't be afraid!
81
00:06:31,607 --> 00:06:34,872
The train has stopped above!
82
00:06:35,244 --> 00:06:37,906
When day breaks he will smile!
83
00:06:38,714 --> 00:06:40,477
Alyosha!
84
00:06:40,516 --> 00:06:44,475
Who? Mom! Don't be afraid!
85
00:06:46,456 --> 00:06:49,892
THE SUN ALSO RISES
86
00:06:50,059 --> 00:06:51,048
Mom!
87
00:06:52,195 --> 00:06:53,526
Mom!
88
00:06:54,664 --> 00:06:55,653
Mom!
89
00:06:57,366 --> 00:06:58,355
Mom!
90
00:06:58,734 --> 00:07:01,396
Look what I found.
91
00:07:03,005 --> 00:07:05,235
I got them back,
92
00:07:06,142 --> 00:07:08,474
You finally woke up,
93
00:07:08,744 --> 00:07:10,177
It's been days.
94
00:07:10,913 --> 00:07:13,211
You really scared me.
95
00:07:21,357 --> 00:07:22,881
I'll just put them here.
96
00:07:23,259 --> 00:07:24,783
Uncle Wang and others dropped by.
97
00:07:24,827 --> 00:07:26,818
But we couldn't wake you up,
98
00:07:26,863 --> 00:07:29,331
Uncle wants me to be his bookkeeper.
99
00:07:29,365 --> 00:07:31,765
Says I must be good.
100
00:07:58,794 --> 00:08:00,955
These aren't the same shoes,
101
00:08:08,704 --> 00:08:09,932
Open it.
102
00:08:26,556 --> 00:08:27,750
Read.
103
00:08:33,095 --> 00:08:34,892
"Just call me Alyosha."
104
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Don't stop. Read on.
105
00:08:39,402 --> 00:08:48,902
"Just call me Alyosha..."
106
00:08:53,482 --> 00:08:55,313
You got it wrong, I didn't.
107
00:08:55,451 --> 00:08:56,918
Get it? No.
108
00:08:56,953 --> 00:08:58,352
Get it? No.
109
00:08:58,387 --> 00:08:59,752
Get it? No.
110
00:09:00,656 --> 00:09:04,615
You can say you didn't get it,
but not that you didn't see it.
111
00:09:08,798 --> 00:09:10,026
Go to sleep.
112
00:09:25,514 --> 00:09:27,709
Your mom's gone up a tree again,
113
00:09:29,118 --> 00:09:31,211
No, the one outside the village.
114
00:09:53,142 --> 00:09:54,370
Say...
115
00:09:55,077 --> 00:09:57,637
If I jump down here...
116
00:09:57,947 --> 00:09:59,812
you think I could...
117
00:10:00,082 --> 00:10:02,346
come out from that tree over there?
118
00:10:02,518 --> 00:10:03,507
Mom!
119
00:10:04,453 --> 00:10:06,148
With the sea I could.
120
00:10:07,256 --> 00:10:09,588
Or a well, that'd do,
121
00:10:10,226 --> 00:10:12,057
An idiot stands by a well,
122
00:10:12,895 --> 00:10:14,260
stares in and mumbles:
123
00:10:14,630 --> 00:10:16,564
"13...13..."
124
00:10:17,700 --> 00:10:19,930
The madman in the tree sees him,
125
00:10:19,969 --> 00:10:22,529
jumps down and asks, "What are you mumbling?'
126
00:10:23,372 --> 00:10:27,570
The idiot glares at him and says: "13... 13..."
127
00:10:28,611 --> 00:10:31,273
The madman, curious, peeks into the well.
128
00:10:31,981 --> 00:10:33,915
The idiot lifts up his foot...
129
00:10:34,050 --> 00:10:35,347
Splash!
130
00:10:35,551 --> 00:10:37,781
Kicks the madman down the well.
131
00:10:38,421 --> 00:10:40,184
The idiot goes on:
132
00:10:41,090 --> 00:10:43,183
"14... 14..."
133
00:10:47,096 --> 00:10:48,961
What's the title of this story?
134
00:10:49,832 --> 00:10:51,629
"The Madman in the Tree"?
135
00:10:55,171 --> 00:10:56,365
Right! Let's get down.
136
00:10:58,074 --> 00:10:59,769
I've never heard this story,
137
00:10:59,809 --> 00:11:01,140
Now you have.
138
00:11:01,510 --> 00:11:03,034
Why tell me the story?
139
00:11:03,279 --> 00:11:04,712
I thought you'd be scared,
140
00:11:05,247 --> 00:11:06,771
Now what?
141
00:11:07,883 --> 00:11:09,180
Nothing. Let's go!
142
00:11:14,924 --> 00:11:16,551
You don't know everything!
143
00:11:18,160 --> 00:11:20,287
Who says sheep can't climb trees?
144
00:11:20,529 --> 00:11:21,996
Crazy...
145
00:11:23,299 --> 00:11:24,823
She's really gone crazy,
146
00:11:25,601 --> 00:11:28,468
I've got to do something,
147
00:11:44,387 --> 00:11:45,411
Fuck off!
148
00:11:45,588 --> 00:11:46,953
Motherfuckers!
149
00:12:10,346 --> 00:12:11,472
Uncle Li.
150
00:12:12,114 --> 00:12:13,479
Is that your mom?
151
00:12:13,682 --> 00:12:15,172
She dug the pit?
152
00:12:15,317 --> 00:12:16,306
That's not like her.
153
00:12:16,352 --> 00:12:17,341
She wasn't like this before!
154
00:12:17,386 --> 00:12:18,853
One day, she bought a pair of new shoes,
155
00:12:18,888 --> 00:12:20,412
Said they came from a dream.
156
00:12:20,456 --> 00:12:21,946
Finally, she hanged her shoes on the tree,
157
00:12:21,991 --> 00:12:23,185
Then she couldn't find them.
158
00:12:23,225 --> 00:12:25,056
She climbed the tree, yelling madly.
159
00:12:25,094 --> 00:12:26,721
Then she fell down,
160
00:12:26,762 --> 00:12:28,320
When she came to, she recalled nothing.
161
00:12:28,364 --> 00:12:31,856
She began climbing trees. Now she's digging a pit,
162
00:12:32,001 --> 00:12:33,434
Just buy her another pair!
163
00:12:33,469 --> 00:12:37,337
I did! She didn't want them.
Said they weren't the same,
164
00:12:37,373 --> 00:12:38,931
What's she doing now?
165
00:12:38,974 --> 00:12:40,441
Looking for her shoes.
166
00:12:40,476 --> 00:12:41,909
That's not like her.
167
00:12:42,545 --> 00:12:45,912
That year, she brought you home from far away,
168
00:12:45,981 --> 00:12:49,314
I just became a cop. She was amazing!
169
00:12:50,085 --> 00:12:51,143
What's so funny?
170
00:12:51,187 --> 00:12:52,211
Li Congxi!
171
00:12:52,254 --> 00:12:54,245
Ma'am!
172
00:12:54,323 --> 00:12:56,291
Say hi to Uncle Li.
173
00:12:56,325 --> 00:12:57,349
Uncle Li.
174
00:12:57,760 --> 00:12:59,227
He's a good man,
175
00:12:59,261 --> 00:13:02,788
I'd never find this place without him.
176
00:13:03,332 --> 00:13:05,232
You were just a rookie,
177
00:13:05,267 --> 00:13:06,734
In the blustering storm,
178
00:13:06,769 --> 00:13:08,202
you almost wept from fear!
179
00:13:09,538 --> 00:13:11,506
They've brought me back after 10 years,
180
00:13:12,074 --> 00:13:13,063
You got transferred?
181
00:13:13,108 --> 00:13:16,077
Yes, They sent me to the border,
182
00:13:16,111 --> 00:13:19,046
You see! Got promoted and now I'm back.
183
00:13:19,548 --> 00:13:20,708
Ma'am...
184
00:13:20,783 --> 00:13:21,909
You are...
185
00:13:22,151 --> 00:13:23,550
uprooting that tree?
186
00:13:24,854 --> 00:13:27,015
This tree is crooked, right?
187
00:13:27,223 --> 00:13:28,417
Right.
188
00:13:28,457 --> 00:13:29,446
Leaning this way, right?
189
00:13:29,492 --> 00:13:30,092
Yes,
190
00:13:30,092 --> 00:13:32,959
With all these on its roots, no wonder.
191
00:13:32,995 --> 00:13:35,395
Are you very close to Uncle Li?.
192
00:13:35,498 --> 00:13:37,693
Yes. He brought us here,
193
00:13:37,766 --> 00:13:39,893
He took care of us on the way here.
194
00:13:39,935 --> 00:13:43,063
The trip took days. The wind was howling,
195
00:13:43,105 --> 00:13:45,130
the road caved in,
196
00:13:45,174 --> 00:13:47,369
He was covered in mud, his face was bloody.
197
00:13:47,409 --> 00:13:49,536
Soon afterwards he died,
198
00:13:49,578 --> 00:13:52,012
He died? Yes.
199
00:13:52,081 --> 00:13:54,481
Who were you talking to? Who do you think?
200
00:13:54,517 --> 00:13:55,882
Can a dead person talk?
201
00:13:55,918 --> 00:13:58,284
Didn't you see the rock in my hand?
202
00:14:01,991 --> 00:14:03,185
Give me your hand.
203
00:14:04,226 --> 00:14:05,693
Close your eyes,
204
00:14:10,566 --> 00:14:11,760
Come back here.
205
00:14:16,539 --> 00:14:17,699
Does it hurt?
206
00:14:17,740 --> 00:14:18,798
Yes!
207
00:14:18,841 --> 00:14:20,706
Uncle Li doesn't feel pain.
208
00:14:22,611 --> 00:14:27,241
He could swallow a burning cigarette
and feel no pain.
209
00:14:27,783 --> 00:14:28,977
Why?
210
00:14:31,520 --> 00:14:33,420
Because he's dead,
211
00:14:38,794 --> 00:14:41,592
Never doubt your mother's words,
212
00:14:56,211 --> 00:14:58,702
That's not like your mom.
213
00:14:59,348 --> 00:15:01,316
Uncle Li? Li Congxi!
214
00:15:09,158 --> 00:15:11,217
That's not like your mom.
215
00:15:11,794 --> 00:15:13,989
Uncle Li? Li Congxi!
216
00:15:17,333 --> 00:15:18,527
It's me.
217
00:15:19,301 --> 00:15:20,791
I thought you were Uncle Li.
218
00:15:24,740 --> 00:15:28,301
Hello?
219
00:15:31,747 --> 00:15:34,511
Was that Uncle Li?
All you know is Uncle Li!
220
00:15:34,550 --> 00:15:37,110
You should look for a doctor, not a cop,
221
00:15:37,853 --> 00:15:38,887
A doctor?
222
00:15:38,887 --> 00:15:42,550
Your mom fell and hit her head,
That's not police matter!
223
00:15:45,928 --> 00:15:47,555
What's that smoke?
224
00:15:49,465 --> 00:15:52,559
Is that your mother again?
225
00:15:53,502 --> 00:15:56,266
No head can take that fall.
226
00:15:56,405 --> 00:15:58,202
You shouldn't go to the cops,
227
00:15:58,273 --> 00:16:00,036
All you know is Uncle Li.
228
00:16:15,658 --> 00:16:17,489
Will you stop causing trouble?
229
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
You want to die? You'll get burnt!
230
00:16:32,875 --> 00:16:34,206
Go away!
231
00:16:53,429 --> 00:16:56,091
The yellow crane leaves and ne'er returns
232
00:16:56,732 --> 00:16:59,701
White clouds roll on in the empty sky
233
00:17:00,102 --> 00:17:02,764
He flew away on a yellow crane
234
00:17:03,172 --> 00:17:07,836
Now the Yellow Crane Tower stands alone
235
00:17:09,178 --> 00:17:14,411
The yellow crane leaves and ne'er returns
236
00:17:15,084 --> 00:17:18,520
White clouds roll on in the empty sky
237
00:17:18,854 --> 00:17:20,116
What's she singing?
238
00:17:20,355 --> 00:17:23,085
She's reciting poetry, not singing,
239
00:17:23,492 --> 00:17:26,427
She recites better than she sings,
240
00:17:27,096 --> 00:17:30,793
As long as she stays put,
let her sing on the roof.
241
00:17:35,871 --> 00:17:37,668
Why has she gone quiet?
242
00:17:44,179 --> 00:17:45,476
Mom!
243
00:17:48,217 --> 00:17:49,206
Mom!
244
00:17:52,387 --> 00:17:54,912
She went to the river with a basket of rocks.
245
00:18:01,597 --> 00:18:02,586
Mom!
246
00:18:26,655 --> 00:18:30,386
"In today's letter, I 'll tell you a story.
247
00:18:30,492 --> 00:18:32,187
"a story by Pushkin.
248
00:18:32,227 --> 00:18:33,717
"He's from the Soviet Union,
249
00:18:33,762 --> 00:18:36,959
"The title is The Madman in the Tree.
250
00:19:38,527 --> 00:19:40,085
Crazy!
251
00:19:40,128 --> 00:19:41,618
You are crazy!
252
00:19:41,663 --> 00:19:44,427
You don't let me go to school. Don't let me work!
253
00:19:44,566 --> 00:19:47,330
You know why I avoid school?
254
00:19:47,402 --> 00:19:50,132
Because people say I have a crazy mom!
255
00:20:37,352 --> 00:20:40,116
Call the cops or doctors.
256
00:20:40,155 --> 00:20:41,486
I'll strangle you,
257
00:20:57,973 --> 00:20:59,440
Stop following me!
258
00:21:05,914 --> 00:21:08,576
He flew away on a yellow crane
259
00:21:08,917 --> 00:21:11,249
Now the Yellow Crane Tower stands alone
260
00:21:12,254 --> 00:21:14,552
The yellow crane leaves and ne'er returns
261
00:21:14,790 --> 00:21:17,224
White clouds roll on in the empty sky
262
00:21:17,826 --> 00:21:19,987
The yellow crane leaves and ne'er returns
263
00:21:20,929 --> 00:21:22,897
Now the Yellow Crane Tower stands alone
264
00:21:24,066 --> 00:21:26,330
He flew away on a yellow crane
265
00:21:27,169 --> 00:21:29,831
White clouds roll on in the empty sky
266
00:21:35,610 --> 00:21:38,909
White clouds roll on in the empty sky
267
00:21:40,048 --> 00:21:42,516
He flew away on a yellow crane
268
00:21:43,285 --> 00:21:45,753
Now the Yellow Crane Tower stands alone
269
00:21:46,855 --> 00:21:49,016
The yellow crane leaves and ne'er returns
270
00:21:59,568 --> 00:22:01,058
Mom!
271
00:22:45,747 --> 00:22:47,874
Who is it?
272
00:22:56,725 --> 00:22:58,317
I told you not to follow me,
273
00:22:58,760 --> 00:23:00,751
There are wolves by the river,
274
00:23:00,796 --> 00:23:01,956
Wolves?
275
00:23:02,998 --> 00:23:04,989
Wolves can't keep up with me,
276
00:23:22,884 --> 00:23:24,749
Can wolves keep up with me?
277
00:23:25,520 --> 00:23:27,112
Am I crazy?
278
00:23:30,025 --> 00:23:31,390
Am l?
279
00:23:33,361 --> 00:23:34,794
Sometimes...
280
00:23:34,930 --> 00:23:36,363
Yes or no?
281
00:23:36,465 --> 00:23:37,659
No.
282
00:23:40,302 --> 00:23:41,496
Yes!
283
00:23:49,811 --> 00:23:51,073
Whose letters are these?
284
00:23:51,113 --> 00:23:52,273
Your father's,
285
00:23:52,314 --> 00:23:54,544
Stop! I haven't read them!
286
00:23:56,218 --> 00:23:58,482
They're useless crap,
287
00:23:59,121 --> 00:24:00,782
But I want to know!
288
00:24:01,156 --> 00:24:02,783
If you want to know.
289
00:24:03,125 --> 00:24:04,786
look at this instead.
290
00:24:07,729 --> 00:24:09,060
Your father,
291
00:24:09,598 --> 00:24:11,088
What did he look like?
292
00:24:11,466 --> 00:24:15,698
He looked like you, minus what I look like
293
00:24:18,173 --> 00:24:20,733
What exactly did he look like?
294
00:24:20,775 --> 00:24:21,799
Don't cry,
295
00:24:24,913 --> 00:24:27,404
I'll tell you a couple of things about him,
296
00:24:27,449 --> 00:24:29,917
You'll know more than if you'd met him,
297
00:24:31,753 --> 00:24:35,018
Your father was a Most Lovable Person.
298
00:24:35,657 --> 00:24:36,681
My father?
299
00:24:36,725 --> 00:24:39,694
Not your father, his troop,
300
00:24:39,895 --> 00:24:43,160
Everyone in his troop was
called a Most Lovable Person,
301
00:24:43,298 --> 00:24:44,765
My father was a soldier?
302
00:24:46,234 --> 00:24:50,330
My school had asked a Most Lovable Person
to give a speech.
303
00:24:51,373 --> 00:24:52,670
Your father came.
304
00:24:54,176 --> 00:24:57,339
My hometown is far away by the sea,
305
00:24:57,379 --> 00:25:00,507
This place is your father's hometown.
306
00:25:02,150 --> 00:25:05,347
He said there were a thousand people watching.
307
00:25:06,621 --> 00:25:08,282
but he saw only me,
308
00:25:08,356 --> 00:25:09,948
He only had eyes for me.
309
00:25:09,991 --> 00:25:12,425
giving his speech to no one but me,
310
00:25:12,594 --> 00:25:17,622
Then he came over and shook only my hand.
311
00:25:17,832 --> 00:25:19,800
The entire school surrounded us.
312
00:25:19,834 --> 00:25:21,358
He was that great?
313
00:25:21,570 --> 00:25:22,764
Bullshit!
314
00:25:23,305 --> 00:25:26,797
That was his story.
I don't remember anything like that.
315
00:25:29,110 --> 00:25:30,304
And then?
316
00:25:32,747 --> 00:25:35,011
At first your father was this long.
317
00:25:36,484 --> 00:25:38,384
then this long.
318
00:25:39,154 --> 00:25:40,781
then this long.
319
00:25:42,090 --> 00:25:43,580
And finally, this long,
320
00:25:44,092 --> 00:25:45,286
My father?
321
00:25:45,527 --> 00:25:46,824
Your father's gun,
322
00:25:47,028 --> 00:25:48,655
He had a gun?
323
00:25:53,802 --> 00:25:56,362
It was pouring that day,
324
00:25:57,672 --> 00:25:59,469
Your father came to see me
325
00:26:00,041 --> 00:26:01,599
with his gun.
326
00:26:07,282 --> 00:26:08,715
I said, "No."
327
00:26:10,418 --> 00:26:13,854
He said: "I know, I know."
328
00:26:22,430 --> 00:26:24,523
And I went with him.
329
00:26:24,933 --> 00:26:26,764
I left the ocean,
330
00:26:26,868 --> 00:26:29,132
left my hometown.
331
00:26:34,342 --> 00:26:36,401
Have no fear of forgetting
332
00:26:36,478 --> 00:26:38,503
Rather, dread remembering
333
00:26:38,713 --> 00:26:41,181
Remembering breeds familiarity
334
00:26:42,050 --> 00:26:45,110
Familiarity makes you flee
335
00:26:47,822 --> 00:26:49,084
Who said that?
336
00:26:49,157 --> 00:26:50,419
Your father,
337
00:26:53,962 --> 00:26:55,156
His name was...
338
00:27:00,268 --> 00:27:01,701
Alyosha,
339
00:27:02,871 --> 00:27:04,668
My father's name was Alyosha?
340
00:27:04,706 --> 00:27:06,435
He wasn't from the Soviet Union.
341
00:27:18,320 --> 00:27:19,719
Now,
342
00:27:21,189 --> 00:27:24,750
you know what your father was like.
343
00:32:12,647 --> 00:32:13,944
Boy!
344
00:32:15,416 --> 00:32:16,610
Boy!
345
00:32:17,452 --> 00:32:19,818
Why do you run when you see me?
346
00:32:30,365 --> 00:32:31,354
Mom!
347
00:32:31,399 --> 00:32:34,391
Look at you, you're soaking wet,
348
00:32:34,736 --> 00:32:36,328
Where were you? I saw you.
349
00:32:36,371 --> 00:32:38,202
You see?
350
00:32:38,673 --> 00:32:40,300
I'm fine now.
351
00:32:40,975 --> 00:32:43,535
I haven't been myself recently.
352
00:32:44,479 --> 00:32:45,707
Like...
353
00:32:47,248 --> 00:32:49,079
like I almost went crazy.
354
00:32:49,751 --> 00:32:51,719
That's what some people said.
355
00:32:51,886 --> 00:32:54,480
Actually, you're okay.
356
00:32:55,089 --> 00:32:58,024
I think it was because of a fish?
357
00:32:58,926 --> 00:33:00,757
It was a pair of shoes,
358
00:33:01,529 --> 00:33:03,793
Shoes with fish embroidery?
359
00:33:05,967 --> 00:33:10,563
That's right.
360
00:33:10,805 --> 00:33:11,965
Actually...
361
00:33:12,006 --> 00:33:14,941
Actually, I didn't lose them.
362
00:33:15,710 --> 00:33:16,904
See,
363
00:33:19,080 --> 00:33:21,014
aren't they right here?
364
00:33:24,485 --> 00:33:25,679
I'm fine now.
365
00:33:26,988 --> 00:33:29,513
They say that I've been acting crazy.
366
00:33:30,725 --> 00:33:31,885
And that everyday...
367
00:33:33,394 --> 00:33:36,192
I slapped you several times.
368
00:33:38,666 --> 00:33:40,190
Not everyday,
369
00:33:40,568 --> 00:33:42,661
Come here, let me see,
370
00:34:04,459 --> 00:34:05,551
I must have slapped you
371
00:34:06,260 --> 00:34:08,455
a thousand times,
372
00:34:10,932 --> 00:34:12,991
Not that many,
373
00:34:17,538 --> 00:34:19,165
I won't hit you anymore.
374
00:34:19,674 --> 00:34:22,939
Really. Never again,
375
00:34:23,611 --> 00:34:25,909
I promise, never again,
376
00:34:26,447 --> 00:34:28,278
You can hit me if you want.
377
00:34:29,350 --> 00:34:32,046
Really, it's okay.
378
00:34:34,055 --> 00:34:37,354
I won't keep you, you're busy,
379
00:34:39,961 --> 00:34:41,087
Mom, I'm not busy,
380
00:34:41,129 --> 00:34:42,994
You're not? Let's talk more.
381
00:34:43,030 --> 00:34:45,760
They make you bookkeeper, then group leader...
382
00:34:45,800 --> 00:34:48,496
because I'm crazy.
It's not because of that.
383
00:34:48,536 --> 00:34:51,801
See? You think I'm crazy.
384
00:34:56,544 --> 00:35:00,071
I very nearly went crazy,
385
00:35:00,915 --> 00:35:02,109
You...
386
00:35:05,453 --> 00:35:08,320
Don't you have to pick up some people today?
387
00:35:08,723 --> 00:35:11,089
Someone's been sent to the countryside,
388
00:35:11,259 --> 00:35:13,853
Then go, Go pick them up.
389
00:35:14,061 --> 00:35:16,120
They don't know this place, go pick them up.
390
00:35:16,864 --> 00:35:19,059
It'd be bad if they got lost.
391
00:35:19,267 --> 00:35:20,461
I know, I know.
392
00:35:22,270 --> 00:35:25,000
I said: "I know, I know."
393
00:35:25,573 --> 00:35:30,636
I'm not going anywhere today.
394
00:35:31,546 --> 00:35:33,605
Not climbing trees, not digging pits.
395
00:35:33,648 --> 00:35:35,673
not hitting or cursing people
396
00:35:36,584 --> 00:35:39,420
Go pick them up, I'll wait for you here,
397
00:35:39,420 --> 00:35:43,356
I'll sit right here.
We'll chat more when you're back,
398
00:35:48,496 --> 00:35:49,724
I'm off.
399
00:36:25,032 --> 00:36:33,963
Group leader!
400
00:36:34,041 --> 00:36:35,269
What's going on?
401
00:36:35,343 --> 00:36:37,903
Your mom! What about her?
402
00:37:45,479 --> 00:37:49,677
Beautiful Solo River
403
00:37:50,284 --> 00:37:54,812
I sing for you
404
00:37:55,189 --> 00:37:58,556
Your glorious history
405
00:37:58,759 --> 00:38:02,923
Is forever embedded in my heart
406
00:38:04,198 --> 00:38:07,167
In dry seasons
407
00:38:08,302 --> 00:38:12,636
You flow gently
408
00:38:12,974 --> 00:38:16,307
In rainy seasons you make waves
409
00:38:16,711 --> 00:38:21,273
And run off to distant shores
410
00:38:21,682 --> 00:38:25,584
Your crew comes from Solo
411
00:38:25,820 --> 00:38:29,847
The mountains send you on your way
412
00:38:30,257 --> 00:38:33,920
The waves running off to distant shores
413
00:38:34,528 --> 00:38:38,430
All the way to seas and oceans
414
00:38:41,168 --> 00:38:44,137
Your history
415
00:38:45,272 --> 00:38:49,299
is like a ship
416
00:38:49,677 --> 00:38:53,169
Carrying its crew on a long journey
417
00:38:53,748 --> 00:38:58,651
On the beautiful river
418
00:38:59,053 --> 00:39:02,716
Your crew comes from Solo
419
00:39:02,790 --> 00:39:06,385
The mountains send you on your way
420
00:39:06,460 --> 00:39:11,159
The waves running off to distant shores
421
00:39:11,198 --> 00:39:14,964
All the way to seas and oceans
422
00:39:15,836 --> 00:39:19,465
Beautiful Solo River
423
00:39:20,307 --> 00:39:24,403
I sing for you
424
00:39:25,112 --> 00:39:28,445
Your glorious history
425
00:39:28,482 --> 00:39:34,011
Is forever embedded in my heart
426
00:39:38,726 --> 00:39:39,920
Hello?
427
00:39:42,630 --> 00:39:43,995
Pervert!
428
00:39:44,598 --> 00:39:47,123
Who was that? What did he say?
429
00:39:47,168 --> 00:39:48,635
Come on, tell us,
430
00:39:48,702 --> 00:39:50,294
I can't repeat it.
431
00:39:50,337 --> 00:39:51,531
I'll get it.
432
00:39:59,146 --> 00:40:00,477
Pervert!
433
00:40:01,015 --> 00:40:02,505
I can't tell you.
434
00:40:03,050 --> 00:40:04,449
I can't say it.
435
00:40:04,518 --> 00:40:05,883
I'll get it.
436
00:40:12,059 --> 00:40:14,050
What did he say this time?
437
00:40:32,980 --> 00:40:35,574
Why didn't you tell me?
438
00:40:43,257 --> 00:40:44,622
Fuck your mother!
439
00:41:14,688 --> 00:41:15,950
Thank you,
440
00:41:16,490 --> 00:41:17,479
Hold on.
441
00:41:21,529 --> 00:41:22,553
Here.
442
00:41:58,265 --> 00:41:59,493
I don't mean to be a pain,
443
00:42:00,301 --> 00:42:03,737
but this is how Norman Bethune died,
444
00:42:06,006 --> 00:42:08,975
I'm just afraid of needles, even more than knives.
445
00:42:10,344 --> 00:42:13,177
Tetanus is serious matter.
446
00:42:32,633 --> 00:42:33,827
Thanks,
447
00:42:33,867 --> 00:42:35,027
You're welcome,
448
00:42:43,844 --> 00:42:44,902
Hang on one second.
449
00:42:51,652 --> 00:42:53,415
Can you give me a hand?
450
00:43:05,833 --> 00:43:07,027
What a pain...
451
00:43:08,168 --> 00:43:10,033
It's only noon.
452
00:43:23,284 --> 00:43:24,979
Try them on,
453
00:43:25,019 --> 00:43:26,646
Are your hands clean? Help me wring it,
454
00:43:32,693 --> 00:43:34,593
Is your hand okay?
455
00:43:34,628 --> 00:43:35,788
It's fine.
456
00:43:38,332 --> 00:43:39,890
It really is a size bigger!
457
00:43:40,367 --> 00:43:41,766
How did you do it?
458
00:43:42,169 --> 00:43:44,467
They were too small, They're big enough now,
459
00:43:47,174 --> 00:43:48,937
Aren't they nice, Teacher Liang?
460
00:45:08,889 --> 00:45:10,857
Catch the pervert!
461
00:46:11,718 --> 00:46:13,618
It's not him! Hurry!
462
00:46:14,688 --> 00:46:15,882
"Not him"?
463
00:46:21,762 --> 00:46:23,127
Teacher Liang.
464
00:46:24,331 --> 00:46:25,365
Dr Lin?
465
00:46:25,365 --> 00:46:27,333
It's grass underneath.
466
00:46:28,769 --> 00:46:29,758
You can let go,
467
00:46:29,803 --> 00:46:31,828
Let go, jump down,
468
00:46:33,740 --> 00:46:35,401
I'm off now.
469
00:46:42,816 --> 00:46:44,340
This way!
470
00:47:05,038 --> 00:47:06,096
Number 2.
471
00:47:12,446 --> 00:47:13,538
Number 1.
472
00:47:17,050 --> 00:47:18,312
End of test,
473
00:47:19,553 --> 00:47:23,819
Sorry, at the movie the
other night I was standing,
474
00:47:24,591 --> 00:47:28,459
it felt different from when I'm sitting.
Let's try again?
475
00:47:33,667 --> 00:47:36,135
We studied the case,
and we consent to your request,
476
00:47:36,169 --> 00:47:39,661
so as not to wrong an innocent man.
477
00:47:40,173 --> 00:47:42,607
Dr Lin, you may try again, OK...
478
00:47:42,809 --> 00:47:46,472
This time, stand in the middle,
away from the cloth.
479
00:47:46,680 --> 00:47:48,011
And don't move.
480
00:47:48,315 --> 00:47:50,442
Say stop when you think it's the one,
481
00:47:50,484 --> 00:47:53,385
I'll call the numbers.
Each number represents a person.
482
00:47:53,420 --> 00:47:55,388
who will "do it".
483
00:47:55,455 --> 00:47:57,582
Please be precise.
484
00:47:57,624 --> 00:47:58,818
Alright.
485
00:47:58,859 --> 00:47:59,951
Let's begin.
486
00:47:59,993 --> 00:48:01,017
Number 1.
487
00:48:05,499 --> 00:48:06,523
Number 2.
488
00:48:13,040 --> 00:48:14,064
Number 3.
489
00:48:18,111 --> 00:48:20,136
Stop, We can stop now,
490
00:48:23,917 --> 00:48:25,350
Dr Lin?
491
00:48:26,720 --> 00:48:28,620
Did you say stop just now?
492
00:48:29,022 --> 00:48:30,216
Yes,
493
00:48:30,824 --> 00:48:33,258
Are you sure that's the hand?
494
00:48:34,361 --> 00:48:35,555
I'm sure.
495
00:48:35,596 --> 00:48:36,722
How can you be so sure?
496
00:48:37,965 --> 00:48:41,731
Because that evening, the hand brushed me,
497
00:48:41,935 --> 00:48:42,959
What?
498
00:48:45,238 --> 00:48:46,728
Let me explain.
499
00:48:47,274 --> 00:48:50,710
I'm not afraid of people touching me,
500
00:48:52,512 --> 00:48:56,471
but when that hand brushed me.
I got really scared.
501
00:48:56,917 --> 00:49:00,375
Dr Lin, did you see the movie that evening?
502
00:49:00,420 --> 00:49:02,047
Of course,
503
00:49:02,155 --> 00:49:04,391
Were you in front or behind the screen?
504
00:49:04,391 --> 00:49:05,619
In front.
505
00:49:07,661 --> 00:49:11,358
Dr Lin, thank you for your cooperation.
506
00:49:11,565 --> 00:49:13,226
But I'm sorry...
507
00:49:13,634 --> 00:49:15,329
You've got the wrong man,
508
00:49:15,369 --> 00:49:18,031
Number 3 wasn't where you said,
509
00:49:18,138 --> 00:49:22,199
He was too far away and couldn't have touched you,
510
00:49:22,242 --> 00:49:24,642
Of course, it's also our fault.
511
00:49:24,678 --> 00:49:27,044
We didn't ask you where
you were exactly that night,
512
00:49:27,147 --> 00:49:29,615
Thank you anyway,
513
00:49:29,650 --> 00:49:31,880
Where was number 3 standing?
514
00:49:32,519 --> 00:49:34,384
That I can't tell you,
515
00:49:34,955 --> 00:49:38,152
Is number 3 Liang?
516
00:49:38,191 --> 00:49:42,753
Yes, but he was too far away from you.
517
00:49:43,296 --> 00:49:45,264
Couldn't we try again?
518
00:49:45,332 --> 00:49:47,266
That won't be necessary.
519
00:49:47,701 --> 00:49:50,670
Someone shouted "catch the pervert",
520
00:49:50,704 --> 00:49:53,867
you ran ahead of everybody,
521
00:49:53,907 --> 00:49:56,740
and everybody mistook you for the pervert.
522
00:49:56,810 --> 00:49:58,573
It doesn't sound convincing.
523
00:49:58,612 --> 00:50:01,877
Say you run fast as you used to be an athlete.
524
00:50:02,182 --> 00:50:04,309
Still it's not convincing.
525
00:50:04,351 --> 00:50:06,717
Say you were scared of being beaten up,
526
00:50:06,753 --> 00:50:09,085
so you ran into my flat and jumped down,
527
00:50:09,589 --> 00:50:11,489
Even less convincing,
528
00:50:12,793 --> 00:50:15,091
I did some research.
529
00:50:20,701 --> 00:50:22,965
This is the situation:
530
00:50:23,003 --> 00:50:25,164
One, five women were touched.
531
00:50:25,205 --> 00:50:28,470
Two, none of them identified you as the culprit,
532
00:50:28,709 --> 00:50:31,041
But people caught you and beat you up,
533
00:50:31,078 --> 00:50:33,376
which made you suspect No. 1.
534
00:50:33,480 --> 00:50:35,948
Three, even though you are suspect No. 1,
535
00:50:35,982 --> 00:50:38,416
there's one very crucial point:
536
00:50:39,586 --> 00:50:41,781
No matter how, one hand
537
00:50:42,189 --> 00:50:44,851
can't touch five butts at the same time.
538
00:50:44,891 --> 00:50:46,119
So what does that mean?
539
00:50:46,159 --> 00:50:48,855
Other 4 or 5 persons will get caught,
540
00:50:48,895 --> 00:50:51,864
I suggest that we act fast.
541
00:50:51,898 --> 00:50:54,833
I write a confession and you sign it,
542
00:50:57,504 --> 00:50:59,062
Be first to confess
543
00:51:00,073 --> 00:51:02,007
and you may get off lightly!
544
00:51:05,712 --> 00:51:06,736
I'm not sure.
545
00:51:06,947 --> 00:51:08,005
Not sure?
546
00:51:08,849 --> 00:51:10,111
I'm not sure...
547
00:51:11,718 --> 00:51:12,912
If I did...
548
00:51:13,920 --> 00:51:15,353
or...
549
00:51:16,223 --> 00:51:17,383
did not.
550
00:51:28,101 --> 00:51:29,398
Teacher Liang...
551
00:51:30,070 --> 00:51:33,699
that you've got to ask yourself,
552
00:51:34,941 --> 00:51:36,568
Those were butts...
553
00:51:38,245 --> 00:51:40,406
If it wasn't a hand touching them,
554
00:51:40,480 --> 00:51:42,607
then it's those butts touching a hand.
555
00:52:18,018 --> 00:52:19,042
Catch the pervert!
556
00:52:26,326 --> 00:52:28,453
This hand!
557
00:52:28,495 --> 00:52:31,623
This hand!
558
00:52:32,399 --> 00:52:33,889
It's this hand!
559
00:52:37,838 --> 00:52:40,306
At that time all I saw were flashlights,
560
00:52:40,440 --> 00:52:42,431
I couldn't make out any of their faces.
561
00:52:42,509 --> 00:52:45,808
but they all saw mine,
562
00:52:47,714 --> 00:52:52,208
There were 42 flashlights,
563
00:52:53,053 --> 00:52:54,680
I was lying in a ditch...
564
00:52:55,055 --> 00:52:56,420
with a broken leg,
565
00:52:56,590 --> 00:52:58,251
Tell me...
566
00:52:59,459 --> 00:53:03,259
Did the woman in front of you
shout "catch the pervert?"
567
00:53:04,364 --> 00:53:06,730
No, I'm absolutely sure
568
00:53:06,766 --> 00:53:10,361
she didn't shout "catch the pervert."
569
00:53:20,013 --> 00:53:21,981
It's me, Lin.
570
00:53:27,854 --> 00:53:31,187
Sorry, I can't stay long,
36166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof