Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:06,340
We'll create the course of events that leads
to the 2023 you know, here in this 2023.
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,060
We'll bring both histories into
existence simultaneously!
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,590
You're facing off against your past self.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,290
Can you beat her?
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,960
Okay, Mamoru-kun.
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,990
I'll give it all I've got!
7
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Hey, Mamoru-kun.
8
00:00:38,970 --> 00:00:43,090
I know you said it'll just be
the two of us making this game,
9
00:00:43,090 --> 00:00:46,750
but we need writing
and music to make a game,
10
00:00:46,750 --> 00:00:49,540
not to mention the hundreds
of illustrations we'll need!
11
00:00:49,540 --> 00:00:51,770
Trying to do all that
with just two people...
12
00:00:52,150 --> 00:00:55,550
Other than system-related support,
I can't help you with any of that, either.
13
00:00:55,550 --> 00:00:57,210
I'm just a programmer.
14
00:00:57,490 --> 00:00:59,850
You need to do it all by yourself.
15
00:00:59,580 --> 00:01:00,540
You need to do it all by
yourself
16
00:01:00,540 --> 00:01:00,660
You need to do it all by
yourself
17
00:01:00,660 --> 00:01:00,790
You need to do it all by
yourself
18
00:01:00,790 --> 00:01:00,920
You need to do it all by
yourself
19
00:01:00,920 --> 00:01:01,040
You need to do it all by
yourself
20
00:01:01,040 --> 00:01:01,170
You need to do it all by
yourself
21
00:01:01,170 --> 00:01:01,290
You need to do it all by
yourself
22
00:01:01,290 --> 00:01:01,420
You need to do it all by
yourself
23
00:01:01,420 --> 00:01:04,160
You need to do it all by
yourself
24
00:01:01,790 --> 00:01:04,170
That's asking for way too much!
25
00:01:04,170 --> 00:01:06,370
Game development has evolved.
26
00:01:06,370 --> 00:01:10,550
Now, if you really want to, you
can make a game all by yourself,
27
00:01:10,550 --> 00:01:12,270
with the help of AI.
28
00:01:12,910 --> 00:01:14,630
AI?!
29
00:01:24,020 --> 00:01:29,280
16bit Sensation:
Another Layer
30
00:02:39,470 --> 00:02:41,640
16bit Sensation:
Another Layer
31
00:02:46,560 --> 00:02:52,560
"Original Cuu"
32
00:02:48,840 --> 00:02:53,020
AI is responsible for creating the bulk
of illustrations in video games today.
33
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
Wait, these are...
34
00:02:54,520 --> 00:02:55,390
That's right.
35
00:02:55,390 --> 00:02:57,320
These are your drawings from the past.
36
00:02:57,320 --> 00:02:59,810
As a test, I'm going to train
the AI on this data.
37
00:02:59,810 --> 00:03:02,370
Mamoru-kun!
38
00:03:02,370 --> 00:03:03,770
Don't worry.
39
00:03:03,770 --> 00:03:06,740
This is a private AI that I created.
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,620
It hasn't been released to the public.
41
00:03:09,660 --> 00:03:11,630
If we load in these images...
42
00:03:12,560 --> 00:03:16,680
The AI will analyze them and
create similar-looking pictures.
43
00:03:16,680 --> 00:03:19,290
Whoa, that's amazing!
44
00:03:19,550 --> 00:03:21,800
You can easily change the
coloring style as well.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,060
From standard illustration coloring,
46
00:03:24,060 --> 00:03:25,050
to anime-style coloring...
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,520
You can even make it look
like watercolor art.
48
00:03:28,780 --> 00:03:31,690
It can automatically correct
issues with proportions as well.
49
00:03:31,690 --> 00:03:32,560
What?!
50
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
That's super handy!
51
00:03:34,190 --> 00:03:35,670
And it's not just art.
52
00:03:35,670 --> 00:03:40,450
AI can assist you with the story and
music, both indispensable for a game.
53
00:03:41,030 --> 00:03:45,640
This method of utilizing AI is now
mainstream for game development.
54
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
With this, you can make a
game by yourself, right?
55
00:03:49,010 --> 00:03:55,710
If AI is so advanced, can't it just make
games without humans doing anything?
56
00:03:55,710 --> 00:04:00,310
It's true that, as a whole, that's where
game development is headed right now.
57
00:04:00,690 --> 00:04:04,560
But even as AI evolves, there's
one thing that it can't create.
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,750
Do you know what that is?
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,300
Huh?
60
00:04:08,300 --> 00:04:10,570
What could it be?
61
00:04:10,570 --> 00:04:11,680
Passion.
62
00:04:12,050 --> 00:04:16,990
AI can create games quickly, cheaply,
and at a high level of quality.
63
00:04:17,310 --> 00:04:19,100
But there's no passion in them.
64
00:04:20,080 --> 00:04:23,670
An AI doesn't have a reason to create games,
65
00:04:23,670 --> 00:04:26,870
and it can't feel conflicted or
afraid about what it's made.
66
00:04:26,870 --> 00:04:29,830
It simply carries out the instructions
that it's been given.
67
00:04:30,330 --> 00:04:34,250
As a result, the games it spits out end
up lacking the passion of a creator.
68
00:04:34,570 --> 00:04:35,980
That said...
69
00:04:35,980 --> 00:04:38,370
Games without passion sell just fine.
70
00:04:38,370 --> 00:04:40,800
Since they still appear to be well-made.
71
00:04:40,800 --> 00:04:45,180
That's why we're flooded
with games made by AI.
72
00:04:44,510 --> 00:04:44,560
The Spread of AI Anyone Can Use!
73
00:04:44,560 --> 00:04:44,600
The Spread of AI Anyone Can Use!
74
00:04:44,600 --> 00:04:44,640
The Spread of AI Anyone Can Use!
75
00:04:44,640 --> 00:04:44,680
The Spread of AI Anyone Can Use!
76
00:04:44,680 --> 00:04:44,720
The Spread of AI Anyone Can Use!
77
00:04:44,720 --> 00:04:44,760
The Spread of AI Anyone Can Use!
78
00:04:44,760 --> 00:04:44,810
The Spread of AI Anyone Can Use!
79
00:04:44,810 --> 00:04:44,850
The Spread of AI Anyone Can Use!
80
00:04:44,850 --> 00:04:44,890
The Spread of AI Anyone Can Use!
81
00:04:44,890 --> 00:04:44,930
The Spread of AI Anyone Can Use!
82
00:04:44,930 --> 00:04:44,970
The Spread of AI Anyone Can Use!
83
00:04:44,970 --> 00:04:46,430
The Spread of AI Anyone Can Use!
84
00:04:47,930 --> 00:04:51,210
Well, Meiko and the others still do
the majority of their work manually.
85
00:04:51,900 --> 00:04:55,830
But what we need now is no ordinary game.
86
00:04:56,170 --> 00:04:58,150
It's a game that can change history.
87
00:04:58,150 --> 00:05:00,720
You can't make a game
like that with just AI.
88
00:05:00,720 --> 00:05:02,890
Yopu need human hands for that.p
89
00:05:03,280 --> 00:05:06,730
Which means it's up to you to create it.
90
00:05:09,080 --> 00:05:11,240
So much pressure...
91
00:05:11,560 --> 00:05:13,340
No need to look so grim.
92
00:05:14,300 --> 00:05:17,320
We also have plenty of items
to combat fatigue now.
93
00:05:17,320 --> 00:05:18,500
For example...
94
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Office chairs with massaging built in!
95
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Is it supposed to be that intense?!
96
00:05:23,340 --> 00:05:25,470
Mammoth Energy, to jolt you fully awake!
97
00:05:25,470 --> 00:05:27,130
Look at those messed-up colors!
98
00:05:27,850 --> 00:05:31,330
Happy Supplements, to magically
reduce your stress to zero!
99
00:05:31,330 --> 00:05:34,160
Now available in packs with a
needle-free injector as an add-on!
100
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
This seems fishy in so many ways!
101
00:05:36,640 --> 00:05:40,380
S-So many items that all
scream "crunch time"...
102
00:05:43,300 --> 00:05:45,110
It's this late already?
103
00:05:47,120 --> 00:05:50,190
This lock will open with
fingerprint authentication.
104
00:05:50,610 --> 00:05:53,090
You can go out any time you'd like,
105
00:05:53,090 --> 00:05:55,310
but make sure you don't
let anyone else in here.
106
00:05:55,310 --> 00:05:58,760
Also, don't go near the shelves of PC-98s.
107
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
The PC-98s are very delicate!
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,630
I'm not gonna touch them!
109
00:06:03,630 --> 00:06:05,260
Well then, I'm leaving.
110
00:06:05,260 --> 00:06:05,720
Huh?
111
00:06:05,720 --> 00:06:07,500
You're leaving?
112
00:06:07,500 --> 00:06:08,800
Where to?!
113
00:06:08,800 --> 00:06:10,460
Work, where else?
114
00:06:10,460 --> 00:06:12,860
Didn't I tell you that my
job is content supervision?
115
00:06:12,860 --> 00:06:14,680
I'm the one who manages everything.
116
00:06:14,680 --> 00:06:17,510
I don't intend on racking up debt like Dad.
117
00:06:20,370 --> 00:06:23,690
You've grown up into a fine adult!
118
00:06:23,690 --> 00:06:25,440
Don't you talk down to me.
119
00:06:25,440 --> 00:06:26,270
Why not?!
120
00:06:26,610 --> 00:06:30,930
Why, I remember when you
used to be this small!
121
00:06:30,930 --> 00:06:34,610
You used to be such an obnoxious child!
122
00:06:34,610 --> 00:06:36,790
I wasn't that small!
123
00:06:36,790 --> 00:06:39,280
I was fifteen when we first met!
124
00:06:39,510 --> 00:06:42,030
Oh yeah, Mamoru-kun.
125
00:06:42,030 --> 00:06:44,240
Do you live here all by yourself?
126
00:06:44,680 --> 00:06:45,810
Yeah.
127
00:06:45,810 --> 00:06:48,370
There's nothing interestping
back at my apartment,
128
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
so I spend most of my time here.
129
00:06:50,980 --> 00:06:52,780
All alone, huh?
130
00:06:53,950 --> 00:06:55,420
Is that weird?
131
00:06:55,420 --> 00:06:56,860
Ah, no!
132
00:06:56,860 --> 00:06:58,480
It's not weird at all!
133
00:06:58,480 --> 00:07:00,790
You're exactly as I expected!
134
00:07:02,680 --> 00:07:04,890
Okay, I'm going now.
135
00:07:04,890 --> 00:07:05,980
Ah, sure!
136
00:07:06,320 --> 00:07:07,520
Have fun at work!
137
00:07:09,090 --> 00:07:10,500
Y-Yeah.
138
00:07:28,110 --> 00:07:30,790
How are you all doing?
139
00:07:30,790 --> 00:07:35,290
Oh yes, my daughter's about to take
her university entrance exams!
140
00:07:35,290 --> 00:07:37,210
Time sure does fly!
141
00:07:37,510 --> 00:07:40,410
This really is impossible!
142
00:07:40,410 --> 00:07:42,550
It's only been a few days.
143
00:07:42,550 --> 00:07:43,810
Well, c'mon!
144
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
I've never made a game to
change history before!
145
00:07:47,610 --> 00:07:52,620
This is way harder than creating a
game to earn one billion yen!
146
00:07:52,950 --> 00:07:55,590
At first, I thought I could do it,
147
00:07:55,590 --> 00:07:58,910
but even after thinking real
hard, I've got nothing!
148
00:07:58,910 --> 00:08:02,560
I used up all my talent on the last game!
149
00:08:02,560 --> 00:08:04,890
I'm a one-hit wonder!
150
00:08:04,890 --> 00:08:08,810
You traveled all the way across time
just to make video games, right?
151
00:08:09,270 --> 00:08:12,480
Are you saying you're done
after one measly game?
152
00:08:12,480 --> 00:08:15,590
I was sure that you'd be dying to make more.
153
00:08:15,590 --> 00:08:16,850
Yeah, yeah!
154
00:08:16,850 --> 00:08:20,380
You're just a consumer who's never made
anything, and does nothing but criticize!
155
00:08:20,380 --> 00:08:22,210
Just keep your mouth shut!
156
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
Who are you calling a consumer?!
157
00:08:23,670 --> 00:08:25,610
I did all the programming, didn't I?!
158
00:08:25,610 --> 00:08:27,280
Don't give me that!
159
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
Reading with the radio on, and
listening to music on top of that!
160
00:08:30,280 --> 00:08:31,470
Must be nice!
161
00:08:31,470 --> 00:08:32,240
Ah!
162
00:08:36,040 --> 00:08:37,700
Wh-What the heck?!
163
00:08:37,700 --> 00:08:38,650
Give it back!
164
00:08:38,900 --> 00:08:40,860
It's the sound of a PC-98 running.
165
00:08:40,860 --> 00:08:43,470
Listening to it helps me relax.
166
00:08:42,000 --> 00:08:45,460
Boot Up Sounds
167
00:08:43,470 --> 00:08:44,480
What?!
168
00:08:46,200 --> 00:08:47,410
Let's get this straight.
169
00:08:47,410 --> 00:08:50,100
I never told you to make a
game that will sell well,
170
00:08:50,100 --> 00:08:52,440
and I didn't say you had to
make an interesting game.
171
00:08:52,670 --> 00:08:56,420
What is it that you want to make
most in a video game right now?
172
00:08:56,680 --> 00:08:58,330
That's all you need to think about.
173
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
I'm going out for a change of pace!
174
00:09:06,850 --> 00:09:08,330
That reminds me...
175
00:09:09,090 --> 00:09:11,690
Is it me or do you sound
more grown-up lately?
176
00:09:11,690 --> 00:09:12,400
What?
177
00:09:12,690 --> 00:09:15,970
Before, you used to talk
a lot more like a child.
178
00:09:15,970 --> 00:09:16,780
Huh?
179
00:09:17,640 --> 00:09:20,610
Haven't I always been like this?
180
00:09:22,580 --> 00:09:23,510
You...
181
00:09:24,240 --> 00:09:26,670
should hurry up and make that game.
182
00:09:38,080 --> 00:09:39,900
You're changing as well.
183
00:09:39,900 --> 00:09:43,260
You're being influenced by this world.
184
00:09:43,260 --> 00:09:48,150
If this keeps up, you might end up losing
your memories of your original world.
185
00:09:53,230 --> 00:09:55,890
No, I still remember it!
186
00:09:55,890 --> 00:09:59,280
It may look completely different
now, but I still remember!
187
00:09:59,490 --> 00:10:02,250
Like the first time I came to Akiba!
188
00:10:07,230 --> 00:10:10,290
I'd never seen such a
weird place in my life.
189
00:10:10,580 --> 00:10:16,520
With mountains of games and
anime, and tons of cute girls!
190
00:10:16,520 --> 00:10:20,250
It was a place that felt
like a year-round festival!
191
00:10:21,780 --> 00:10:24,250
So this is Akihabara!
192
00:10:33,980 --> 00:10:35,280
That's right.
193
00:10:35,280 --> 00:10:37,470
I should get back soon
and work on that game!
194
00:10:42,950 --> 00:10:48,040
Toya Yamada
195
00:10:43,500 --> 00:10:45,070
Toya-chan?!
196
00:10:48,040 --> 00:10:51,040
Toya Yamada
197
00:10:51,030 --> 00:10:52,360
Toya-chan...
198
00:10:54,970 --> 00:10:57,230
Hello? Toya-chan?
199
00:10:57,230 --> 00:10:58,480
Onee-sama?
200
00:10:58,890 --> 00:11:00,040
Onee-sama!
201
00:11:00,040 --> 00:11:01,340
Toya-chan!
202
00:11:01,880 --> 00:11:03,140
Toya-chan!
203
00:11:03,140 --> 00:11:05,020
I-It's been so long!
204
00:11:05,020 --> 00:11:05,870
Huh?
205
00:11:05,870 --> 00:11:08,390
How do you know my phone number?
206
00:11:08,390 --> 00:11:11,640
We exchanged numbers back
in the day at Comiket.
207
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
Ah, is that so?
208
00:11:13,640 --> 00:11:17,470
But no matter how many times
I called, it wouldn't go through...
209
00:11:17,960 --> 00:11:20,410
I thought I'd never get
to talk to you again.
210
00:11:20,410 --> 00:11:22,520
S-Sorry about that, Toya-chan.
211
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
O-Oh yeah, I saw the news!
212
00:11:24,520 --> 00:11:25,580
That's amazing!
213
00:11:25,580 --> 00:11:28,190
Looks like things are going
well with your company!
214
00:11:28,190 --> 00:11:30,110
Thank you very much.
215
00:11:30,110 --> 00:11:31,000
Um...
216
00:11:31,000 --> 00:11:33,510
Onee-sama, where are you right now?
217
00:11:33,510 --> 00:11:35,970
Would you like to meet up and
chat for old times' sake?
218
00:11:35,970 --> 00:11:36,750
What?
219
00:11:36,750 --> 00:11:38,790
Ah, um...
220
00:11:38,790 --> 00:11:45,290
Well, I don't mind meeting up at all,
but you might be a little surprised.
221
00:11:45,290 --> 00:11:46,520
That's fine by me!
222
00:11:46,520 --> 00:11:49,070
Onee-sama, where are you right now?
223
00:11:49,070 --> 00:11:51,120
Just name the place, and
I'll go and find you!
224
00:11:51,120 --> 00:11:52,760
Huh? Right now?!
225
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Is that a no?
226
00:11:55,770 --> 00:11:57,260
That's not it at all!
227
00:11:57,260 --> 00:11:59,590
I'd love to see you, Toya-chan!
228
00:12:03,640 --> 00:12:05,770
That should just about do it, Rokuta-san.
229
00:12:05,770 --> 00:12:07,370
Good work.
230
00:12:07,370 --> 00:12:11,560
Gosh, I can't believe Radio Kaikan is gone.
231
00:12:11,560 --> 00:12:13,750
I used to come here all the time.
232
00:12:14,180 --> 00:12:18,250
Back in the day, I used to really
be into places like this.
233
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
I'm a little sad to see it go.
234
00:12:22,010 --> 00:12:23,690
Anyway...
235
00:12:24,270 --> 00:12:27,810
I wonder when they're going to
finish building that stadium.
236
00:12:27,810 --> 00:12:30,810
I hear that the company
funding it got absorbed,
237
00:12:30,810 --> 00:12:34,150
and the parent company is
now different or whatnot.
238
00:12:34,150 --> 00:12:36,740
Wonder if they ran into
some sort of trouble.
239
00:12:36,740 --> 00:12:40,130
Well, at the breakneck speed that
this redevelopment is going at,
240
00:12:40,130 --> 00:12:42,020
nothing would surprise me at this point.
241
00:12:42,020 --> 00:12:43,810
I suppose you're right...
242
00:12:44,240 --> 00:12:45,820
Well then, Rokuta-san.
243
00:12:45,820 --> 00:12:46,930
I'll be leaving now.
244
00:12:46,930 --> 00:12:48,330
Thanks for your hard work.
245
00:12:51,870 --> 00:12:54,600
That goes for you, too.
246
00:13:01,520 --> 00:13:06,070
Even if Konoha manages to finish her
game, what should we do after that?
247
00:13:07,080 --> 00:13:12,990
Just taking the game and going back to 1999
doesn't mean she can get it released.
248
00:13:13,540 --> 00:13:15,370
She needs to get copies made in the past,
249
00:13:15,370 --> 00:13:17,470
so that the data can become
a part of history.
250
00:13:18,320 --> 00:13:20,600
So who can she entrust with that task?
251
00:13:21,230 --> 00:13:24,250
Someone who will believe
Konoha's bizarre tale,
252
00:13:24,250 --> 00:13:27,000
and turn her game into a success...
253
00:13:31,960 --> 00:13:33,540
Thank you for waiting!
254
00:13:48,450 --> 00:13:50,290
Another coffee, please.
255
00:13:50,290 --> 00:13:51,760
Right away!
256
00:13:55,680 --> 00:13:58,080
When's Toya-chan gonna get here?
257
00:14:31,550 --> 00:14:34,610
What do you think of your new office?
258
00:14:34,930 --> 00:14:41,860
We think it's perfect for someone
as beautiful and talented as you,
259
00:14:42,370 --> 00:14:43,690
Ms. Toya.
260
00:14:44,130 --> 00:14:44,980
Yes.
261
00:14:44,980 --> 00:14:47,160
It's quite a splendid office.
262
00:14:47,160 --> 00:14:48,770
There's one thing, though.
263
00:14:49,290 --> 00:14:53,630
Why won't you let me meet
your founder, Mr. Glenn?
264
00:14:54,070 --> 00:14:55,870
My deepest apologies.
265
00:14:55,870 --> 00:15:00,120
Our founder is currently dealing
with a very important matter.
266
00:15:00,120 --> 00:15:04,590
I have word that you'll be the first
priority as soon as it's settled, Ms. Toya.
267
00:15:05,140 --> 00:15:08,620
Is there something that takes
priority over our meeting?
268
00:15:09,180 --> 00:15:12,630
I thought we were supposed to
be equal business partners.
269
00:15:12,630 --> 00:15:14,760
Why, of course it's an equal partnership.
270
00:15:14,760 --> 00:15:18,510
That's exactly the reason you're
sitting at that desk, Ms. Toya.
271
00:15:18,890 --> 00:15:21,630
You saw our cuu game development know-how,
272
00:15:21,630 --> 00:15:24,090
struck a deal, and agreed to the terms.
273
00:15:24,090 --> 00:15:24,960
I was...
274
00:15:24,960 --> 00:15:27,540
Ah, yes, I know.
275
00:15:27,540 --> 00:15:29,330
I understand how you must feel.
276
00:15:29,330 --> 00:15:33,730
That said, you're speaking with
the CEO of Planet Games Japan.
277
00:15:33,730 --> 00:15:35,440
My authority is nothing to make light of...
278
00:15:35,670 --> 00:15:36,370
Oh?
279
00:15:37,840 --> 00:15:39,180
My word.
280
00:15:39,180 --> 00:15:41,120
Yes, excellent!
281
00:15:41,120 --> 00:15:43,300
Rejoice, Ms. Toya!
282
00:15:43,300 --> 00:15:46,820
Konoha Akisato-sama is headed your way.
283
00:15:47,630 --> 00:15:48,820
Onee-sama?!
284
00:15:48,820 --> 00:15:51,170
You've been dying to meet her, haven't you?
285
00:15:51,170 --> 00:15:52,660
Headed my way?
286
00:15:52,660 --> 00:15:53,640
Mr. Glenn!
287
00:15:53,640 --> 00:15:57,080
Why is Onee— Konoha Akisato coming here?!
288
00:15:57,080 --> 00:15:59,070
Why, it's simple.
289
00:15:59,070 --> 00:16:00,960
All I did was call her up.
290
00:16:00,960 --> 00:16:02,710
A single phone call.
291
00:16:02,710 --> 00:16:03,760
Ring, ring!
292
00:16:03,760 --> 00:16:08,550
Ah, and I just happened to
enlist your help in the matter.
293
00:16:08,550 --> 00:16:09,230
What?
294
00:16:09,590 --> 00:16:12,070
Onee-sama, where are you right now?
295
00:16:12,900 --> 00:16:14,560
You used my voice...
296
00:16:14,900 --> 00:16:20,090
In order to get Onee-sama's phone
number, I hacked into your cell phone!
297
00:16:20,090 --> 00:16:22,500
I'd do anything to meet Onee-sama again.
298
00:16:24,590 --> 00:16:27,730
But I couldn't reach her, no
matter how many times I tried...
299
00:16:27,730 --> 00:16:28,680
So how?
300
00:16:28,680 --> 00:16:32,630
Now we've achieved what we set
out to do with this merger.
301
00:16:33,230 --> 00:16:36,170
It was truly a long process getting here.
302
00:16:36,170 --> 00:16:39,390
But now it's finally in our hands:
303
00:16:39,390 --> 00:16:41,250
Original Cuu.
304
00:16:41,600 --> 00:16:45,300
The genius creator
behind The Last Waltz.
305
00:16:45,300 --> 00:16:48,120
The mysterious figure sought out by all,
306
00:16:48,120 --> 00:16:51,230
so that they might learn
the source of her ideas.
307
00:16:51,230 --> 00:16:53,040
Konoha Akisato.
308
00:16:53,580 --> 00:16:59,010
Even as her name became known around the
world, no one knew of her whereabouts.
309
00:16:59,010 --> 00:17:02,570
There was nobody who had met
her, or spoken with her.
310
00:17:02,570 --> 00:17:05,130
With a limited number
of exceptions, that is.
311
00:17:05,660 --> 00:17:09,060
And you were one of those
lucky few, Ms. Toya.
312
00:17:09,500 --> 00:17:12,180
What are you planning on
doing with Onee-sama?!
313
00:17:13,430 --> 00:17:14,600
Don't tell me...
314
00:17:14,890 --> 00:17:16,670
You're going to subject her to that?!
315
00:17:16,670 --> 00:17:17,780
Is that...
316
00:17:17,780 --> 00:17:20,580
Is that why you acquired my company?!
317
00:17:20,580 --> 00:17:26,090
Ms. Toya, have you heard the saying,
"A flower cannot bloom without secrecy"?
318
00:17:26,090 --> 00:17:31,110
Now, we can become the masters
of global entertainment.
319
00:17:31,110 --> 00:17:36,310
The fame, fortune, and admiration you
so desired is practically guaranteed.
320
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
Why are you telling me all of this?
321
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
If I report this to the police...
322
00:17:45,300 --> 00:17:47,420
You'll do no such thing.
323
00:17:47,880 --> 00:17:53,990
We did our research on you going
into this merger, Ms. Toya.
324
00:17:53,990 --> 00:17:57,380
You're cut from the same cloth as us.
325
00:17:57,730 --> 00:18:01,260
Therefore, you won't go to the police.
326
00:18:01,260 --> 00:18:02,840
Or rather, you can't!
327
00:18:02,840 --> 00:18:05,060
Am I wrong, Ms. Toya?
328
00:18:06,520 --> 00:18:09,770
Let's settle this peacefully, Ms. Toya.
329
00:18:09,770 --> 00:18:12,480
I promise we'll make it worth it for you.
330
00:18:12,480 --> 00:18:13,260
So long.
331
00:18:13,260 --> 00:18:14,230
Wait!
332
00:18:18,400 --> 00:18:19,860
Onee-sama...
333
00:18:27,300 --> 00:18:28,950
The hospital?
334
00:18:30,550 --> 00:18:31,800
Why am I...
335
00:18:35,550 --> 00:18:37,000
That's right.
336
00:18:37,000 --> 00:18:41,380
I was waiting to meet up with Toya-chan,
when I was dragged into that van...
337
00:18:41,380 --> 00:18:42,740
After that...
338
00:18:43,890 --> 00:18:46,450
What is this?!
339
00:18:46,450 --> 00:18:50,280
They put me into a plugsuit-looking thing!
340
00:18:50,570 --> 00:18:52,000
My clothes? They're gone!
341
00:18:52,000 --> 00:18:53,610
My phone? Gone!
342
00:18:53,610 --> 00:18:56,010
My backpack? Gone!
343
00:18:56,010 --> 00:19:00,210
But seriously, what is this place?
344
00:19:00,770 --> 00:19:04,900
Am I going to be sold off
to some super rich guy?
345
00:19:04,900 --> 00:19:06,650
Like in one of those games...
346
00:19:06,650 --> 00:19:07,290
Huh?
347
00:19:07,290 --> 00:19:09,250
The door's not locked!
348
00:19:12,030 --> 00:19:15,410
In situations like these,
when the door is unlocked,
349
00:19:15,410 --> 00:19:19,830
in most games, that means there's
something waiting outside.
350
00:19:25,170 --> 00:19:27,820
E-Excuse me...
351
00:19:31,760 --> 00:19:34,270
Anyway, let's look for a way out.
352
00:19:40,230 --> 00:19:41,070
Wait.
353
00:19:41,900 --> 00:19:44,960
Is this a life-size figure?
354
00:19:53,710 --> 00:19:55,750
Is that the exit?
355
00:20:00,320 --> 00:20:03,650
What?!
356
00:20:04,880 --> 00:20:06,420
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...
357
00:20:06,420 --> 00:20:08,170
What is this place?!
358
00:20:13,270 --> 00:20:15,890
Wait, more figures?
359
00:20:15,890 --> 00:20:17,520
It's really creeping me out...
360
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
N-No...
361
00:20:21,080 --> 00:20:23,310
This isn't a figure!
362
00:20:23,770 --> 00:20:25,010
These are people...
363
00:20:25,010 --> 00:20:27,440
There are humans trapped inside!
364
00:20:28,270 --> 00:20:30,950
In all of these tanks?!
365
00:22:26,960 --> 00:22:28,070
When I saw her...
366
00:22:28,820 --> 00:22:31,740
It looked like she was waiting for someone.
367
00:22:32,290 --> 00:22:37,150
But in the brief moment that I took my eyes
off her, she vanished into thin air.
368
00:22:38,430 --> 00:22:40,780
Her words immediately
before she disappeared,
369
00:22:40,780 --> 00:22:42,910
as well as the vehicle
that I saw drive off...
370
00:22:50,360 --> 00:22:51,990
Yes, Matsubara speaking.
371
00:22:51,990 --> 00:22:52,790
This is Rokuta.
372
00:22:52,790 --> 00:22:54,550
Hello there, President.
373
00:22:54,550 --> 00:22:56,210
Is something the matter?
374
00:22:56,210 --> 00:22:57,760
I need a car.
375
00:22:57,760 --> 00:23:00,600
Send over the fastest one
we have to the warehouse.
376
00:23:00,600 --> 00:23:01,790
Understood.
377
00:23:01,790 --> 00:23:03,780
Thank you. Good-bye.
378
00:23:19,420 --> 00:23:22,760
Sorry for waking all of you up so suddenly.
379
00:23:23,160 --> 00:23:26,450
But right now, I need your help.
380
00:23:27,140 --> 00:23:29,100
Find out where Konoha went.
381
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
I'm counting on all of you.
382
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
"U... U-U-U-U-U..."↵
383
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
HELP for help
384
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
MENU1 MENU2 MENU3 SPLIT FIND REPLACE CUT COPY PASTE TAG:JP
28149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof