Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:06,980
Are you awake?
2
00:00:08,320 --> 00:00:09,690
Who's there?
3
00:00:09,690 --> 00:00:12,100
Is that Mamoru-kun's voice?
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,960
Sounds like you're fine.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,530
Guess we won't need a doctor.
6
00:00:17,350 --> 00:00:20,570
I had the weirdest dream.
7
00:00:21,140 --> 00:00:26,430
I came back to the year 2023, and then a
wrecking ball smashed into Radio Kaikan...
8
00:00:26,430 --> 00:00:30,030
After that, I ran into
Mamoru-kun as an old man.
9
00:00:30,630 --> 00:00:35,000
And in a slightly different
way from the manager...
10
00:00:35,000 --> 00:00:35,730
Hey!
11
00:00:35,730 --> 00:00:37,470
What are you mumbling about?
12
00:00:37,770 --> 00:00:39,250
If you're fine, then get up.
13
00:00:41,370 --> 00:00:44,030
Y-You're still old!
14
00:00:44,030 --> 00:00:45,270
Quit your screaming.
15
00:00:45,640 --> 00:00:48,070
O-Old... Old man...
16
00:00:48,070 --> 00:00:49,650
Be quiet for a minute.
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,060
Computer, call Matsubara-san.
18
00:00:52,530 --> 00:00:53,680
Right away.
19
00:00:54,460 --> 00:00:56,240
Yes, Matsubara speaking.
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,670
Rokuta here.
21
00:00:57,670 --> 00:00:59,740
Good evening, President.
22
00:00:59,740 --> 00:01:02,940
I'm sorry, but please move the rest
of my appointments and meetings
23
00:01:02,940 --> 00:01:04,710
to tomorrow at the earliest.
24
00:01:04,710 --> 00:01:06,120
Some urgent business came up.
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,960
Understood.
26
00:01:07,960 --> 00:01:11,070
I'll be sending over your
revised schedule shortly.
27
00:01:11,070 --> 00:01:12,390
Thank you very much.
28
00:01:12,390 --> 00:01:14,270
Take care now.
29
00:01:15,470 --> 00:01:18,210
It's been twenty years. No, longer?
30
00:01:18,210 --> 00:01:20,890
You haven't shown your face for a while now.
31
00:01:20,890 --> 00:01:23,050
Why did you travel back in time again?
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,600
I-I didn't!
33
00:01:24,600 --> 00:01:27,070
I didn't travel back in time!
34
00:01:27,070 --> 00:01:29,130
This is the era I came from!
35
00:01:29,130 --> 00:01:32,780
2023 is the year I was in originally!
36
00:01:32,780 --> 00:01:36,080
But after making my way back from 1999,
37
00:01:36,080 --> 00:01:38,870
the Akiba I know is nowhere to be found!
38
00:01:38,870 --> 00:01:41,060
No concept cafés or
people handing out flyers,
39
00:01:41,060 --> 00:01:42,890
and not an otaku in sight!
40
00:01:42,890 --> 00:01:45,300
There's nothing that I recognize!
41
00:01:45,300 --> 00:01:46,920
I'm not sure I understand,
42
00:01:46,920 --> 00:01:50,120
but otaku-related stuff disappeared
from this town ages ago.
43
00:01:50,120 --> 00:01:51,160
What?
44
00:01:51,160 --> 00:01:54,410
Akiba's been a high-end residential
area for the past several years.
45
00:01:54,410 --> 00:01:56,540
Redevelopment plans have
led to high-rise apartments
46
00:01:56,540 --> 00:01:58,680
and office buildings being
built left and right.
47
00:01:58,680 --> 00:02:01,990
S-So you're telling me all of it is gone?
48
00:02:01,990 --> 00:02:05,420
Akiba doesn't have any otaku,
games, or bishojo left?!
49
00:02:05,420 --> 00:02:07,470
Bishojo are still here, aren't they?
50
00:02:07,470 --> 00:02:08,360
Huh?
51
00:02:10,230 --> 00:02:12,020
Look, the building over there.
52
00:02:13,820 --> 00:02:14,850
What?!
53
00:02:14,860 --> 00:02:18,110
A tale of heroes that you create
54
00:02:15,240 --> 00:02:18,100
A tale of heroes that you create.
55
00:02:18,360 --> 00:02:20,970
All Heroic Spirits assemble!
56
00:02:21,360 --> 00:02:25,590
America's number one hit game is
finally being released in Japan!
57
00:02:26,070 --> 00:02:28,460
Fate Gears of Order.
58
00:02:29,050 --> 00:02:31,420
Let us join forces in battle, Master!
59
00:02:31,420 --> 00:02:33,820
F-F-F-F-Fate?!
60
00:02:33,820 --> 00:02:35,790
You're telling me that's Fate?!
61
00:02:35,790 --> 00:02:37,570
Th-That can't be right!
62
00:02:39,850 --> 00:02:41,810
Ph-Phew...
63
00:02:41,810 --> 00:02:43,550
This one's the real deal...
64
00:02:44,660 --> 00:02:45,650
Master!
65
00:02:46,140 --> 00:02:47,730
Ascension Stage
Switch Display
Help
66
00:02:46,370 --> 00:02:47,720
Welcome back!
67
00:02:47,720 --> 00:02:49,060
Wait, no!
68
00:02:49,520 --> 00:02:52,720
What?!
69
00:03:02,080 --> 00:03:07,340
16bit Sensation:
Another Layer
70
00:04:17,530 --> 00:04:19,700
16bit Sensation:
Another Layer
71
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
Well, it's been ten years.
72
00:04:28,330 --> 00:04:34,330
"I'll Give It All I've Got!"
73
00:04:30,410 --> 00:04:33,410
The electric town disappeared,
and the radio tower took its place.
74
00:04:33,410 --> 00:04:36,030
Right now, they're in the middle
of building a stadium here.
75
00:04:36,030 --> 00:04:37,970
What about shops aimed at otaku?
76
00:04:37,970 --> 00:04:41,200
Where do you buy games and doujinshi?
77
00:04:41,200 --> 00:04:44,950
All the shops that sell
those are in Ikebukuro now.
78
00:04:44,950 --> 00:04:48,640
If you want to find otaku, you'll
need to go to Ikebukuro or Shibuya.
79
00:04:48,640 --> 00:04:49,980
What about arcades?
80
00:04:49,980 --> 00:04:50,740
Nope.
81
00:04:50,740 --> 00:04:52,020
Maid cafés?
82
00:04:52,020 --> 00:04:52,830
Nope.
83
00:04:52,830 --> 00:04:53,800
Jangara?!
84
00:04:53,800 --> 00:04:54,740
Inside the train station.
85
00:04:54,740 --> 00:04:55,770
Kebabs!
86
00:04:55,770 --> 00:04:56,810
Go to Ueno instead.
87
00:04:56,810 --> 00:05:00,250
C-Canned oden?! Gachapon machines?!
88
00:05:00,250 --> 00:05:01,570
We're almost there.
89
00:05:11,740 --> 00:05:13,380
M-Mamoru-kun.
90
00:05:13,380 --> 00:05:15,010
What about Alcohol Soft?
91
00:05:15,010 --> 00:05:17,280
What happened to Alcohol Soft?!
92
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
Alcohol Soft is in the US now.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,420
What?!
94
00:05:21,420 --> 00:05:24,000
Wh-Why the US?
95
00:05:24,000 --> 00:05:28,060
The game that we created, The Last
Waltz, became a hit as I expected.
96
00:05:28,060 --> 00:05:30,220
No, it was more than I imagined.
97
00:05:30,220 --> 00:05:34,200
It got ported to consoles, and
adapted into a TV anime and drama.
98
00:05:34,630 --> 00:05:35,950
But that's not all.
99
00:05:35,950 --> 00:05:38,440
American corporations happened to take notice,
100
00:05:38,440 --> 00:05:40,890
and the game's development got moved there.
101
00:05:40,890 --> 00:05:42,990
W-Wow!
102
00:05:42,990 --> 00:05:46,780
Everyone except for me is in
the US now making games.
103
00:05:47,220 --> 00:05:49,290
And I don't mean just Alcohol Soft.
104
00:05:49,290 --> 00:05:53,570
There's also Elf, Aquaplus,
Type-Moon, Nitroplus...
105
00:05:53,570 --> 00:05:57,950
The Chiyoda Ward Alliance,
or Chiyoren, is now the LAA.
106
00:05:57,950 --> 00:05:59,200
LAA?
107
00:05:59,200 --> 00:06:01,250
The Los Angeles Alliance.
108
00:06:01,250 --> 00:06:03,420
The big names are all in America now.
109
00:06:03,790 --> 00:06:06,210
It's easier to raise big capital over there.
110
00:06:06,850 --> 00:06:11,510
Nowadays, the bishojo of the world
come from the US west coast.
111
00:06:11,910 --> 00:06:15,820
Alicesoft is just about the only
big player still left in Japan.
112
00:06:16,230 --> 00:06:19,980
S-So are you saying this is
what bishojo look like now?!
113
00:06:19,980 --> 00:06:21,020
That's right.
114
00:06:21,020 --> 00:06:23,430
Wh-Why did this happen?!
115
00:06:23,430 --> 00:06:27,400
Wh-What happened to Japanese
bishojo games, then?
116
00:06:27,400 --> 00:06:29,440
Japanese bishojo...
117
00:06:29,440 --> 00:06:32,850
I guess you'd say they're
on the brink of extinction.
118
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
What?!
119
00:06:34,140 --> 00:06:37,410
They can't compete with the overwhelming
amount of bishojo from overseas.
120
00:06:37,410 --> 00:06:41,370
Y-You can't call this bishojo!
121
00:06:41,730 --> 00:06:44,670
People argued about the same
thing about 15 years ago.
122
00:06:44,670 --> 00:06:47,150
But that debate has been settled.
123
00:06:47,550 --> 00:06:49,540
Times have changed.
124
00:06:49,540 --> 00:06:52,160
These changes are news to me!
125
00:06:52,160 --> 00:06:54,660
This must be a different world line!
126
00:06:54,660 --> 00:06:56,770
What the hell is a world line?
127
00:06:56,770 --> 00:06:59,330
A world line is, well, you know!
128
00:06:59,330 --> 00:07:00,800
Like in Steins;Gate or YU-NO—
129
00:07:00,800 --> 00:07:06,220
Wait... do those games
not exist in this world?
130
00:07:08,430 --> 00:07:10,470
I-I'm going back!
131
00:07:10,470 --> 00:07:11,870
To the world I came from!
132
00:07:13,500 --> 00:07:15,350
What do you mean by that?!
133
00:07:15,820 --> 00:07:16,700
Hey!
134
00:07:20,450 --> 00:07:23,010
Mamoru-kun, what do you do now?
135
00:07:23,010 --> 00:07:25,540
You're as restless as ever, I see.
136
00:07:25,540 --> 00:07:30,460
My job here is to supervise
American bishojo content.
137
00:07:30,460 --> 00:07:32,690
Even though you're not in the US?
138
00:07:32,690 --> 00:07:36,420
I have a number of things left to do here.
139
00:07:36,420 --> 00:07:39,390
Does that mean you don't make games anymore?
140
00:07:41,050 --> 00:07:42,390
No, I don't.
141
00:07:43,720 --> 00:07:45,140
I see...
142
00:07:47,290 --> 00:07:48,980
Hey, Mamoru-kun.
143
00:07:48,980 --> 00:07:50,620
The food from back then...
144
00:07:51,610 --> 00:07:53,810
No, never mind.
145
00:07:53,810 --> 00:07:56,700
See you around, old man Mamoru-kun!
146
00:07:56,700 --> 00:07:58,280
Thanks a lot for your help!
147
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Tour Akihabara with Akiba Taxi
148
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Safe and reliable
unmanned control by AI!
149
00:08:12,760 --> 00:08:14,550
A taxi, huh?
150
00:08:19,440 --> 00:08:21,860
Thank you for riding with us.
151
00:08:23,020 --> 00:08:24,900
This is a self-driving taxi.
152
00:08:23,020 --> 00:08:26,150
Currently in AI-operated self-driving mode.
153
00:08:23,020 --> 00:08:26,150
You will be guided by voice.
Please face the screen and state your route
or destination.
154
00:08:24,900 --> 00:08:27,340
Please state your desired destination.
155
00:08:27,340 --> 00:08:30,620
U-Um, can I use mobile payment for this?
156
00:08:30,610 --> 00:08:33,650
Currently in AI-operated self-driving mode.
157
00:08:30,610 --> 00:08:33,650
You will be guided by voice.
Please face the screen and state your route
or destination.
158
00:08:30,620 --> 00:08:33,650
We accept all forms of mobile payment.
159
00:08:33,650 --> 00:08:35,140
U-Um...
160
00:08:35,140 --> 00:08:38,380
Is there any place left
of the old Akihabara?
161
00:08:38,380 --> 00:08:39,710
I'm sorry.
162
00:08:39,710 --> 00:08:42,080
Please repeat your destination.
163
00:08:42,080 --> 00:08:43,620
Well...
164
00:08:43,620 --> 00:08:46,240
Um, please drive around
Akihabara in a circle!
165
00:08:46,240 --> 00:08:47,860
Understood.
166
00:09:00,510 --> 00:09:02,780
Th-This can't be real.
167
00:09:02,780 --> 00:09:04,810
There's no way this could be happening.
168
00:09:04,810 --> 00:09:08,110
I mean, all I did was make a single game.
169
00:09:08,110 --> 00:09:11,690
How could that lead to all of this?!
170
00:09:12,690 --> 00:09:14,340
Um, taxi!
171
00:09:14,340 --> 00:09:17,150
Is there anywhere around
here that sells games?
172
00:09:17,590 --> 00:09:19,130
Understood.
173
00:09:29,430 --> 00:09:31,580
The world Konoha came from?
174
00:09:32,220 --> 00:09:34,420
Where exactly did she come from?
175
00:09:35,330 --> 00:09:37,360
Konoha's trip through time...
176
00:09:37,800 --> 00:09:39,630
My trip through time...
177
00:09:41,100 --> 00:09:42,500
That's right.
178
00:09:42,500 --> 00:09:47,510
After I went back in time, I returned
to the place where I was at that moment,
179
00:09:47,990 --> 00:09:50,970
as though a part was being drawn
to its original location.
180
00:09:51,670 --> 00:09:54,010
It should be the same system for Konoha.
181
00:09:54,500 --> 00:09:55,650
Which means...
182
00:09:56,200 --> 00:09:58,170
Konoha should have been dragged back
183
00:09:58,170 --> 00:10:00,540
to the original location where
she began her time travel.
184
00:10:01,300 --> 00:10:04,680
But if it worked like it does in the movies,
185
00:10:04,680 --> 00:10:07,780
and we're talking parallel worlds
or diverging timelines,
186
00:10:08,120 --> 00:10:12,390
Konoha should have returned to the
2023 where history didn't change.
187
00:10:08,920 --> 00:10:31,900
Original
188
00:10:08,920 --> 00:10:31,900
Altered
189
00:10:12,390 --> 00:10:14,450
Since that's her original location.
190
00:10:15,130 --> 00:10:17,170
But that's not what happened.
191
00:10:17,780 --> 00:10:21,630
Konoha ended up here, in this
world that's foreign to her.
192
00:10:22,260 --> 00:10:25,060
That doesn't make sense if
these are parallel worlds.
193
00:10:25,660 --> 00:10:28,810
In other words, what Konoha thinks
of as her original location...
194
00:10:28,810 --> 00:10:30,520
no longer exists.
195
00:10:31,900 --> 00:10:33,930
Konoha has...
196
00:10:34,620 --> 00:10:36,140
nowhere to go back to.
197
00:10:51,500 --> 00:10:52,730
Well?
198
00:10:52,730 --> 00:10:54,450
Isn't it amazing?
199
00:10:54,880 --> 00:10:55,710
What?!
200
00:10:55,710 --> 00:10:57,730
Huh? Is something wrong?
201
00:10:57,730 --> 00:10:59,690
More importantly, what do you think?
202
00:10:59,690 --> 00:11:01,700
A first edition of The Last Waltz!
203
00:11:01,700 --> 00:11:03,390
And a sealed copy at that!
204
00:11:03,390 --> 00:11:05,100
Ever laid your eyes on that before?
205
00:11:05,100 --> 00:11:07,740
It's this shop's precious big treasure!
206
00:11:10,610 --> 00:11:13,470
Is this game really that amazing?
207
00:11:13,470 --> 00:11:16,720
Huh? Y-You don't know?
208
00:11:16,720 --> 00:11:19,010
Why, it was really something else!
209
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
End of line
Please line up in single file
Softmap
210
00:11:19,030 --> 00:11:21,160
The Last Waltz
Available for
purchase here
211
00:11:19,520 --> 00:11:23,560
It sold like hotcakes, not only
in Japan but in America as well!
212
00:11:23,560 --> 00:11:26,530
This game founded a culture over there!
213
00:11:26,750 --> 00:11:32,030
Man, I can't imagine what the world would
be like without this game!
214
00:11:32,030 --> 00:11:36,580
Over in the US, they call this game the "OC"!
215
00:11:36,580 --> 00:11:39,130
"Original Cuu", that is!
216
00:11:39,130 --> 00:11:40,820
Cuu!
217
00:11:40,820 --> 00:11:44,300
Oh, "cuu," you see, stands for "cute"!
218
00:11:44,300 --> 00:11:46,600
It's a little hard to explain.
219
00:11:46,600 --> 00:11:51,930
The word "cute" in America got
shortened into "cuu," they say.
220
00:11:52,250 --> 00:11:56,300
Nowadays, everyone uses
it like any other word!
221
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Is it something like "moe"?
222
00:12:04,320 --> 00:12:05,990
The Progress of Ever-Evolving Cuu Games!
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,990
The History of Cuu Games
224
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
This is a timeline of games from this world!
225
00:12:08,990 --> 00:12:10,170
Top Star Makers
226
00:12:13,240 --> 00:12:14,590
I've never heard of these...
227
00:12:15,060 --> 00:12:18,090
There's not a single title here I recognize!
228
00:12:19,840 --> 00:12:22,720
"The Last Waltz"
considered...
the origin and the peak...
all Cuu games.
229
00:12:22,720 --> 00:12:23,760
Huh!
230
00:12:23,760 --> 00:12:25,810
So this is The Last Waltz!
231
00:12:26,060 --> 00:12:27,780
So cute!
232
00:12:27,780 --> 00:12:30,380
The old art style's good in its own way!
233
00:12:30,380 --> 00:12:32,380
You can really tell this
is where it all started!
234
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
Ahem.
235
00:12:33,620 --> 00:12:34,820
Well?
236
00:12:34,820 --> 00:12:36,550
Do you understand now,
237
00:12:36,550 --> 00:12:38,900
just how amazing this game really is?
238
00:12:38,900 --> 00:12:41,120
The video game that united the world!
239
00:12:41,120 --> 00:12:43,810
Don't you think it's wonderful?
240
00:12:43,810 --> 00:12:47,670
Today, Alcohol Soft is a global corporation!
241
00:12:47,670 --> 00:12:52,630
No one would believe that they
got their start right here in Akihabara!
242
00:12:52,990 --> 00:12:57,910
Honestly, Alcohol Soft is the pride
of Japan! Its pride and joy!
243
00:12:58,200 --> 00:13:02,650
As you can see, cuu has become
a downright phenomenon!
244
00:13:02,650 --> 00:13:04,240
Cuu!
245
00:13:03,740 --> 00:13:05,430
Cuu!
246
00:13:05,420 --> 00:13:07,020
Cuu!
247
00:13:06,370 --> 00:13:08,720
Cuu!
248
00:13:07,330 --> 00:13:10,800
It really is this game's fault...
249
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Excuse me, miss?
250
00:13:15,690 --> 00:13:17,940
U-Um, hello?
251
00:13:18,560 --> 00:13:24,490
Breaking News
252
00:13:18,560 --> 00:13:24,490
Shooting Stars Announces Merger Agreement
253
00:13:18,570 --> 00:13:19,860
Breaking news.
254
00:13:19,860 --> 00:13:22,590
Game development company Shooting Stars
255
00:13:22,590 --> 00:13:24,480
has announced a merger agreement.
256
00:13:24,760 --> 00:13:29,360
We at Shooting Stars have decided
to enter a merger with Planet Games,
257
00:13:29,360 --> 00:13:32,690
the world-renowned game company.
258
00:13:33,080 --> 00:13:37,460
With this deal, we hope to create even more
259
00:13:37,460 --> 00:13:42,290
captivating games that a greater
number of players can enjoy.
260
00:13:42,300 --> 00:13:44,920
Shooting Stars
261
00:13:42,300 --> 00:13:44,920
Toya Yamada, CEO
262
00:13:42,640 --> 00:13:47,090
This merger will result in
a domestic company that ranks
263
00:13:47,090 --> 00:13:50,970
as one of the world's biggest in
terms of market capitalization.
264
00:13:48,100 --> 00:13:49,710
Toya-chan?
265
00:13:57,650 --> 00:14:02,980
Mamoru-kun said that everyone from
Alcohol Soft is in the US now.
266
00:14:03,450 --> 00:14:06,390
What about the Alcohol Soft building, then?
267
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
NOTICE OF DEMOLITION
268
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Location of land Summary of structure to be demolished
269
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
270
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Height:
271
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Levels Above Ground 5
272
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Material: Reinforced concrete
273
00:14:07,360 --> 00:14:08,610
Floor area:
274
00:14:11,610 --> 00:14:13,080
Oh no...
275
00:14:29,430 --> 00:14:31,160
How long are you going to keep crying?
276
00:14:31,570 --> 00:14:33,510
I mean... I mean...
277
00:14:33,880 --> 00:14:36,780
This is all my fault, isn't it?
278
00:14:37,120 --> 00:14:40,590
None of the games I know
ended up coming out!
279
00:14:41,730 --> 00:14:46,620
History changed because
we put out that game!
280
00:14:46,620 --> 00:14:50,830
Akihabara and bishojo are both gone now!
281
00:14:49,520 --> 00:14:52,490
Hey, are you really still saying that?
282
00:14:52,980 --> 00:14:57,100
Thanks to your game, Alcohol
Soft didn't go under.
283
00:14:57,100 --> 00:14:59,220
In fact, it's wildly successful.
284
00:14:59,540 --> 00:15:02,130
Akihabara is developing greatly as well.
285
00:15:02,130 --> 00:15:03,410
Isn't that a good thing?
286
00:15:04,920 --> 00:15:07,800
Aren't you the one who told me back then?
287
00:15:07,800 --> 00:15:09,430
That it's okay to change history?
288
00:15:09,430 --> 00:15:10,710
I did!
289
00:15:10,710 --> 00:15:13,830
But I didn't know it'd turn out this way!
290
00:15:13,830 --> 00:15:16,240
I was so stupid!
291
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
It just means the game
we made was that good.
292
00:15:19,880 --> 00:15:21,670
That's not it!
293
00:15:21,670 --> 00:15:23,960
I mean, the only reason
I was able to make that game
294
00:15:23,960 --> 00:15:26,530
was because of the amazing
games that existed!
295
00:15:26,530 --> 00:15:29,560
All I did was use those games as an example!
296
00:15:29,910 --> 00:15:37,190
But thanks to me, all of those
amazing games stopped existing!
297
00:15:42,010 --> 00:15:44,020
There's something I want to show you.
298
00:15:51,420 --> 00:15:52,460
This way.
299
00:15:52,460 --> 00:15:53,170
Huh?
300
00:15:53,170 --> 00:15:55,310
Wh-What is this place?!
301
00:15:59,680 --> 00:16:02,990
Hey, M-Mamoru-kun!
302
00:16:03,270 --> 00:16:07,440
You said earlier that it's your
fault that history changed.
303
00:16:07,770 --> 00:16:11,270
So how are you going to take
responsibility for this?
304
00:16:13,260 --> 00:16:15,570
What?!
305
00:16:16,790 --> 00:16:19,710
Do you know why I stayed
behind here in Akiba?
306
00:16:20,340 --> 00:16:22,530
It's all for the PC-98.
307
00:16:22,530 --> 00:16:25,060
I can't leave the PC-98
behind and go to America.
308
00:16:25,460 --> 00:16:26,700
And yet!
309
00:16:26,700 --> 00:16:30,010
No matter what I do, the
PC-98 remains obsolete!
310
00:16:30,010 --> 00:16:31,970
Campaigning on social media!
311
00:16:30,010 --> 00:16:36,390
Mamo-9801
The PC-98 really is so nice.
Obviously... great internals, but
the PC-98's design... great, the
sound is great, it smells great...
great, the back ports...
does its best to run programs...
Such a wonderful computer, yet...
In the shadows of human evolution,
the PC-98... In my next life, I want
to be a PC-98 and with my silicon...
and turn Akihabara
into Aki-98-bara...
312
00:16:31,970 --> 00:16:33,720
Creating doujinshi!
313
00:16:33,720 --> 00:16:36,390
I've tried everything, but the
PC-98 won't make a comeback!
314
00:16:36,390 --> 00:16:39,030
And all of it is your fault!
315
00:16:39,030 --> 00:16:39,840
What?!
316
00:16:40,080 --> 00:16:44,910
Because you created this world, the
PC-98 has completely died out!
317
00:16:44,910 --> 00:16:45,530
Huh?
318
00:16:45,530 --> 00:16:47,180
Wait, no!
319
00:16:47,180 --> 00:16:48,790
You murdered the PC-98!
320
00:16:48,790 --> 00:16:50,650
I'm holding you responsible for it!
321
00:16:50,650 --> 00:16:52,030
What?!
322
00:16:52,030 --> 00:16:55,190
Th-That's totally unfair!
323
00:16:57,380 --> 00:16:59,410
You don't know what to say to that, right?
324
00:16:59,410 --> 00:16:59,880
Huh?
325
00:17:01,350 --> 00:17:04,210
What I just said requires
some preposterous logic.
326
00:17:04,680 --> 00:17:08,970
But how do you know it wasn't your
fault that the PC-98 went obsolete?
327
00:17:09,500 --> 00:17:12,930
It could have been caused
by your game, couldn't it?
328
00:17:13,230 --> 00:17:19,800
Likewise, no one can say whether you
caused Akihabara and bishojo to decline.
329
00:17:20,170 --> 00:17:21,260
Listen up.
330
00:17:21,260 --> 00:17:25,940
You're just conveniently picking
out facts to feel guilty about.
331
00:17:25,940 --> 00:17:27,820
That's not true!
332
00:17:27,820 --> 00:17:30,480
I'm saying that you don't
have to feel guilt over it.
333
00:17:30,480 --> 00:17:34,560
Everyone in this era took part in
deciding on this outcome.
334
00:17:34,560 --> 00:17:37,940
What you're doing now is
being just plain arrogant!
335
00:17:39,820 --> 00:17:40,720
Look.
336
00:17:41,530 --> 00:17:43,100
Meiko-san.
337
00:17:43,100 --> 00:17:46,250
Meiko is now considered a living legend.
338
00:17:46,670 --> 00:17:49,280
And it began with that game of yours.
339
00:17:49,280 --> 00:17:51,240
Are you saying that was a mistake?
340
00:17:51,620 --> 00:17:55,480
Were the efforts of everyone
at Alcohol Soft a mistake?
341
00:17:57,750 --> 00:18:01,730
Or are you saying that you still
prefer your original world?
342
00:18:01,730 --> 00:18:04,350
Is the world you came from better than this?
343
00:18:05,590 --> 00:18:08,900
It's not good at all.
344
00:18:08,900 --> 00:18:13,080
Akiba is obscene, noisy, and a crowded mess.
345
00:18:13,080 --> 00:18:16,400
In the summer, it's packed
with sweaty people.
346
00:18:16,400 --> 00:18:20,410
It's totally chaotic, and
not a great place at all.
347
00:18:20,680 --> 00:18:23,240
But that's what I liked about it!
348
00:18:23,240 --> 00:18:26,640
It was a place for people
like me to have fun!
349
00:18:26,640 --> 00:18:29,730
This squeaky clean Akiba
isn't the Akiba I know!
350
00:18:30,420 --> 00:18:36,790
But in my short time here, after
wandering around Akiba, I can tell.
351
00:18:36,790 --> 00:18:40,340
There are lots of people who
enjoy Akiba as it is now.
352
00:18:40,750 --> 00:18:41,820
And...
353
00:18:42,140 --> 00:18:46,950
I don't want to erase all of the work
that everyone at Alcohol Soft put in.
354
00:18:47,480 --> 00:18:52,700
I want to go back to my world, but
I can't get rid of this one, either.
355
00:18:53,320 --> 00:18:55,360
What should I do?
356
00:18:56,810 --> 00:18:59,060
I wasn't done talking.
357
00:19:01,910 --> 00:19:03,540
We're about to get down to business.
358
00:19:03,540 --> 00:19:04,600
Pay attention.
359
00:19:05,090 --> 00:19:08,020
I can't guarantee that what I'm
about to suggest will work out.
360
00:19:08,020 --> 00:19:12,200
But if it does, you might be
able to go back to your world.
361
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
What?!
362
00:19:13,480 --> 00:19:16,690
You used to carry those games
around with you, right?
363
00:19:17,160 --> 00:19:19,800
The ones from that used video game store.
364
00:19:20,240 --> 00:19:21,490
Do you still have them?
365
00:19:21,490 --> 00:19:22,200
Huh?
366
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
Y-Yeah.
367
00:19:25,910 --> 00:19:28,570
This is the only one that's left.
368
00:19:31,450 --> 00:19:33,280
Comic Party.
369
00:19:33,280 --> 00:19:35,760
A game from 1999.
370
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
Okay!
371
00:19:37,710 --> 00:19:40,010
You're going to make another game.
372
00:19:40,010 --> 00:19:40,870
Excuse me?
373
00:19:41,270 --> 00:19:42,860
And not just any ordinary game.
374
00:19:42,860 --> 00:19:46,000
A game that's fun enough to
stand against The Last Waltz,
375
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
which we made back in '99.
376
00:19:47,480 --> 00:19:51,920
You'll take that game and go back
to 1999 one more time.
377
00:19:52,410 --> 00:19:55,030
And immediately after The
Last Waltz is released,
378
00:19:55,030 --> 00:19:58,450
you'll release this game from a
company other than Alcohol Soft,
379
00:19:58,450 --> 00:20:00,350
so it can compete as a rival game.
380
00:20:00,350 --> 00:20:04,080
By doing that, Alcohol Soft's
success will still exist,
381
00:20:04,080 --> 00:20:06,660
while preserving the course
of video games in Akiba.
382
00:20:07,140 --> 00:20:08,050
In other words,
383
00:20:08,050 --> 00:20:13,170
we'll create the course of events that leads
to the 2023 you know, here in this 2023.
384
00:20:13,460 --> 00:20:16,180
We'll bring both histories into
existence simultaneously!
385
00:20:16,180 --> 00:20:17,350
What?!
386
00:20:17,350 --> 00:20:19,990
I-Is that even possible?
387
00:20:19,990 --> 00:20:21,310
I don't know.
388
00:20:21,310 --> 00:20:25,360
Either way, it's impossible to perfectly
bring about the same future, even with this.
389
00:20:25,670 --> 00:20:29,020
However, we should be able to
preserve bishojo culture in Akiba.
390
00:20:30,290 --> 00:20:32,380
Now all that's needed is passion.
391
00:20:32,380 --> 00:20:36,310
As long as the passion is there, bishojo
games can continue to exist in Akiba.
392
00:20:36,310 --> 00:20:38,720
You're the one who needs
to create that passion.
393
00:20:39,050 --> 00:20:42,020
Make a game that's capable
of that much, one more time.
394
00:20:42,020 --> 00:20:44,510
O-One more time...
395
00:20:45,020 --> 00:20:46,810
There's only one of me!
396
00:20:46,810 --> 00:20:49,460
You want to me to make a game
all by myself this time?
397
00:20:49,460 --> 00:20:51,800
I never said you had to do it alone.
398
00:20:51,800 --> 00:20:53,890
I'll be there to help you out.
399
00:20:54,550 --> 00:20:56,490
And that's not all.
400
00:20:57,690 --> 00:20:59,520
You have these to help you, too!
401
00:20:59,970 --> 00:21:01,440
Huh? Ah...
402
00:21:03,510 --> 00:21:06,650
They can do anything
that you ask of them!
403
00:21:06,650 --> 00:21:08,470
These PC-98s, that is!
404
00:21:08,790 --> 00:21:10,050
Well?
405
00:21:10,050 --> 00:21:12,830
They're the most reliable
partners you could ask for!
406
00:21:18,230 --> 00:21:20,000
You're amazing, Mamoru-kun!
407
00:21:20,000 --> 00:21:20,590
Huh?
408
00:21:21,110 --> 00:21:23,740
You haven't changed a bit!
409
00:21:24,360 --> 00:21:28,470
You may be an old man, but you
haven't changed, even a little!
410
00:21:28,720 --> 00:21:30,050
Of course not.
411
00:21:30,230 --> 00:21:31,310
Listen.
412
00:21:31,310 --> 00:21:33,430
The world hasn't changed
as much as you think.
413
00:21:33,430 --> 00:21:35,660
It just looks a little
different on the surface.
414
00:21:36,040 --> 00:21:38,490
And your job is to change
it just a little again.
415
00:21:38,850 --> 00:21:40,980
You can pull off that much, can't you?
416
00:21:40,980 --> 00:21:41,790
Yeah.
417
00:21:42,600 --> 00:21:44,550
Now it's a matter of motivation.
418
00:21:44,950 --> 00:21:47,770
Do you still have some
motivation left in you?
419
00:21:47,770 --> 00:21:48,610
Yeah!
420
00:21:51,960 --> 00:21:54,100
You're facing off against your past self.
421
00:21:54,760 --> 00:21:55,770
Can you beat her?
422
00:21:57,470 --> 00:21:59,420
Okay, Mamoru-kun.
423
00:22:00,240 --> 00:22:03,340
I'll give it all I've got!
424
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
"Original Cuu"↵
425
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
HELP for help
426
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
MENU1 MENU2 MENU3 SPLIT FIND REPLACE CUT COPY PASTE TAG:JP
31529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof