Original subtitles

The rhythm of the wind sharpens the skill of deduction.

Alibis and tricks are unraveled.

This is an eerie 3-part story.

The map of the fires are trying to tell us something.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan.

"Red Horse In The Fire (Case)"

So, that was when I told that lady to back off.

I told her to give in,

that she had no chance of winning this game.

But it's all thanks to Pops.

Because he solved the hidden message that Heiji had put in the code

and saved us.

What?

-We... -Well, let bygones be bygones!

Pops, your glass is empty.

Here, have another shot.

You're the one who brought the subject up.

But that lady was really the pits.

She tried to burn us to death.

Burn you to death?

She was going to set fire to her own house

and tell the court that somebody who held a grudge on her

set fire to her house,

didn't make it out of the house in time and burned to death.

Well, that sure was dangerous.

If worse came to worse, it could've been blamed on

the arsonist that's been causing panic in this area.

An arsonist?

From the start of this year,

there have been a series of arson cases.

A series, which means that the method of arson is the same?

No. There's no similarity in the method of arson,

but there's always this one thing left at the site of the fire.

A doll of a red horse.

A red horse?

I see.

The arsonist is hinting on the code word of the police "Red horse".

What?

The arsonist is probably making fun of the police

and provoking the police,

"I'm the arsonist. Catch me if you can."

Well, but it's fortunate that

nobody died in the three arsons committed so far.

And? Are the three cases connected in any way?

Well, it seems that these three cases are not connected at all.

The addresses are scattered, too.

The first one was at Rizencho 1-chome,

the second at Toriyacho 2-chome

and the third at Okuhocho 3-chome.

Which means the next arson will be in the 4-chome area somewhere.

Yeah.

If the arsonist is setting fire at random, it's possible,

so the police is keeping an eye on the 4-chome area within town.

But there are so many 4-chomes all over the place.

But I know of a house that may be a target.

What?

I was asked by Mr. Kusukawa a while ago

to go over to a person's house

to take over investigation of a suspicious person

that was seen late at night loitering around a house

near Haidocho 4-chome.

Well, I don't really have anywhere to go this holiday,

so I'll take Pops and this kid go to that person's house tomorrow.

Okay, kid?

You can take dad, but not Conan.

What?

Excursion?

We may be able to get a clue to the serial arsonist

and you're going to go hand in hand on an excursion, you brat?

What's the big deal? He's only a kid.

But I wonder if the weather's going to be okay. It's still raining.

It'll be fine, because of this!

This sunny boy doll always cleared the weather

for Shinichi's important soccer matches.

Ran, you make me so jealous!

Well, it's hard going to root for him in the rain besides.

That's why it's most likely going to be a fine day tomorrow, Conan.

Yes.

"Mouri Detective Agency"

Strange.

The odds of the rain clearing used to be 100%.

Maybe you didn't wish hard enough, Ran.

Because it's not for Shinichi.

Don't be ridiculous! That's not true!

Huh? Strange.

When we hung it out last night,

it was facing out towards the window.

Well, it can't be helped.

The weather depends on the mood of the sun.

Don't tell me that he...

Your sunny boy doll's starting to take effect now?

Well, too bad.

The heavens are going to punish you one of these days.

We'll do some more shopping and go home.

Heiji and Pops, work hard at your detective job!

Yeah.

Let's go, Conan.

Those two really get along well, don't they?

Kazuha, don't tell me that you're jealous of Conan?

That's not it!

And? What time and where in 4-chome?

What? Let's see.

Haidocho 4-chome at the Moromizu residence at 16:00.

Don't worry, because Pop's agency is not on 4-chome.

I see.

"Morozumi" -There! Here it is!

But we're 30 minutes late for the appointment.

What should we do?

It's only 30 minutes.

Mr. Kusukawa told me not to be late

because this person's really fussy about time.

Hello.

I don't need any!

Please leave!

I'm going to call the police if you don't!

So like I told you, I'm not here to sell anything to you.

"Takanori Genda (42)" -I just brought some catalogs of

the hanging scrolls and vases that we sell in our store.

I've been telling you for a while now.

I'm not interested in dusty junk like that!

Then I'll leave our catalog and a key holder

that will bring about good business,

so please stop by at our shop when you feel like it.

No need to worry. I'm not so hard up for money

that I have to rely on something like that!

Go on! And leave right this minute!

I'm sorry to have intruded on you.

And? Now, what's with all of you?

Well, we're detectives here in place of Mr. Kusukawa.

Never mind that case already.

It seems to have been my imagination.

What?

Hey. What's the story?

It can't be helped

because Mr. Kusukawa was confined from 3 days ago.

But, isn't it strange to say that it was just her imagination

when she was troubled enough to hire a detective?

Yeah. I swear there's something fishy about that lady.

Hello.

You're early today, Sensei.

See! I did just as you told me.

"Misao Soga (45)" -From Feng Shui's point of view,

it is very good to decorate ceramic ware,

which is said to be great for any direction,

at the front door of the house that is the entrance of good luck.

Well, let's talk inside.

He's just a teacher of Feng Shui.

May I help you?

Nothing really.

Talk about a lot of make-up.

Hey, what's with you?

I thought I told you not to come here anymore, Keiko!

Don't get angry at me, Ryoko.

I've been unlucky this month.

So, I wonder if you can spare 100,000 yen...

No, 50,000 yen will do.

If you're unlucky, why don't you do something about it

with your own fortune-telling?

She's a fortune-teller.

Gosh. Two hours have passed already.

Waiting in a place like this is going to get us nowhere.

But the man that just went in hasn't come out yet.

I'll go check inside.

Hey!

Hey, you!

He seems to be looking for something.

Yeah.

Too bad.

It's not there, no matter how hard you look.

It's a video tape that is proof of our relationship,

so of course I hid it someplace very special in this house.

I'm keeping it as a guarantee that you will divorce your wife

and marry me instead, Sensei.

My husband will be coming home soon.

You're going drinking with your college friends, aren't you?

You may relax on the sofa till then.

Really, I don't understand adults, honestly.

It's scary because even your relationship with your wife

who you've been living separately from all these years seem to look better.

Be quite.

Hey.

Isn't that guy from before?

Who?

I wonder what he's doing.

He's probably working overtime because he can't fill his quota.

It seems her husband's finally come home.

I'm home.

Oh, my. Hello, dear.

Hello, Morosumi.

-Soga, you're here already. -Yeah.

"Akira Morosumi (45), Psychiatrist" -Let me use the bathroom.

Can you get the engine running while you're waiting?

No. If you're going out drinking, walk.

Okay.

And would you like to come along too, for a change?

No thank you, because I can't drink.

I also want to watch the soccer game that will be aired at midnight,

so I'd like to take a short nap, too.

Really? Too bad.

The conversation that the two men would have over drinks

drew some interest, but...

How long do you intend to stay fooling around out there?

Hurry up and come on home!

We got a call from Ran, so we decided to head on home.

But...

Hey, Heiji! Just what do you think you're doing?

I went out of my way to make dinner for you,

and it's all cold already!

Where are you now?

The Morosumi residence where I accepted the work of the detective.

What?

You just said you're headed home because you finished the job!

Yeah, that's what we were planning to do,

but we passed a fire engine on the way back.

We got concerned and headed back to the residence

and found it blazing outrageously.

What?

The Morosumi residence...

Hey, this way! Hurry!

Ryoko...

Ryoko...

It seems like that woman didn't escape in time.

Gosh. If we just kept watching,

this wouldn't have happened.

But isn't it strange?

Those two went out to drink, right?

Not even an hour has past yet,

and I wonder why they came back?

True.

Maybe they had a premonition of some kind?

See, mommy? It came after all, didn't it?

A red horse that causes fire.

What?

Hey, kid. How come you knew that a red horse was coming?

Because I saw it.

When and where?

Hey, who are you people?

You really saw it?

I'm not lying! It was only the shadow of the horse, but...

-Shadow? -Yes.

It was when I was watching Kamen Yaiba in the living room.

When Yaiba's first song started,

it suddenly got bright outside,

so I looked outside and was surprised.

A shadow of a horse about this big was on the curtain!

Which way is your house?

On the right of the burning house? Or, on the left?

To the right.

Hey!

A horse!

By the window, there's a red horse!

Which means that the room that boy was watching TV in, is this room.

Yeah. The shadow of the horse showed up on this curtain.

Kaimen Yaiba starts at 7:30 pm.

If it got bright during the opening of the program

and the shadow was reflected...

The arsonist set fire and put the horse in place a little

after 7:30 pm.

Yeah. At least we know that the arsonist

was near this window about that time.

So, the horse set the fire after all, right, mommy?

Two hours later,

the fire that took the life of Ryoko Morosumi

was finally extinguished.

Will you let me in just for a minute?

No way.

Then, will you at least tell me where the fire first broke out?

No way.

What's the big deal giving out a little info?

I can't do what I can't do, even if it's for you, Mr. Mouri.

Hey, hey. The scene of a fire

is not territory for the homicide division, is it?

Old man fire of the 1st division?

Hey, Mouri!

How dare you call your former superior old man fire!

Former superior?

Inspector Yuminaga of the Metropolitan Police

Arson Investigation Division section 1.

I thought you belonged to the homicide division?

I used to be in the arson division for a little while.

You sure caused me a lot of agony.

Every time there's a fire, you claim that it's arson

and go out to the scene of the fire,

and step all over the personal effects left there.

God knows how many complaints I got of you from the fire department.

Right?

The same goes for you, too.

This fire is undoubtedly arson.

The red horse was found at the site of this fire, too.

We checked it out with the forensic officers

and found that it was a perfect match with the other three horses.

But Mr. Yuminaga, isn't there a possibility

that somebody who saw the incident in the newspaper or something

tried copying?

You idiot!

How can you make the exact same horse

by just seeing it in the papers?

That plastic horse is made of the same mold,

and is not sold anywhere,

so the arsonist probably took fun in making it himself.

The arsonist was probably having fun challenging the police,

but somebody has been killed this time.

So, the fun's over.

And where did the fire start?

Who's this boy here? Your assistant?

Yes, well, sort of.

The fire started in the hut beyond the right side of the house.

The storeroom with the window where the red horse was placed.

There were traces of kerosene poured on the floor.

So, the arsonist probably poured the kerosene in

from the open window and set fire.

There were a lot of strange footprints by the window of the room

in the foreground of the storeroom.

If we check the footprints carefully,

I'm sure we'll at least get to grab the tail of the arsonist.

Well, the thing is...

What?

Your footprints are mixed up in the footprints there?

I'm actually here

because I was asked to come here by Mrs. Ryoko Morosumi,

the victim who died of the fire.

She asked me to come check on a suspicious person

who was doing something around her house late at night.

But the lady said that it was just her imagination

and told us to leave,

so we were watching her for a while.

Then a strange character who seemed to be a Feng Shui Sensei came by,

so having no other choice, we went into her yard

and looked inside through the window

and saw a pretty bad scene.

Pretty bad scene?

It seems that this man was having an extra-marital affair with Ryoko,

and was ransacking the rooms looking for the video

that was evidence of their affair!

That act of yours sounds more than pretty bad to me.

Well, but I guess I'll have to take molds of your shoes later.

Don't tell me you think that we're suspects?

You idiot!

It's to discriminate your footprints with the arsonist's!

I see.

And? Is that man that had an affair with her,

the only one that came by the house?

No, four people came in all.

That man who had the affair and Ryoko's husband.

Ryoko's older sister who seems to be a fortune-teller.

A timid guy who came and left a catalog of his store with her.

But the Sensei of Feng Shui and Ryoko's husband are not arsonists.

According to the testimony of the kid next door,

the red horse was placed by the window at exactly 7:30 pm.

The Sensei and her husband went out to drink at about 7:20 pm.

So, the two couldn't have done it.

And we were contemplating for about 5 minutes

whether to follow the two or not.

But at that time, there was no smoke nor fire at all.

The only concern is why those two came back so early

despite having gone drinking.

That's because a neighbor called the husband's cell phone

and told him there was a fire.

Which leaves the older sister who is a fortune-teller and the timid man.

Talking of fortunetelling,

there's a floor in the building of Haido Station

where fortune-tellers gather.

Then, the lady may be there.

-Let's go! -What? Yeah.

What? Ryoko died?

Are you serious?

Yes.

What a stupid child.

I warned her time and again to be careful

because I saw signs of disaster by fire in her!

Our father's funeral is not finished yet,

still why is everybody crossing over like this?

If you will excuse me asking,

where were you at around 7:30 pm?

I was here!

Right?

Yes. We are all under contract

to start fortune-telling from 7:30 pm.

I'm so sorry.

The only one left is the timid man.

Do you remember any characteristics of that man?

Well, his height was about 160 centimeters,

and he was wearing round glasses. He seemed to be in his forties.

I think he's an antique shop owner or something.

Since he was going around passing out catalogs,

I think his shop is somewhere nearby.

Mr. Yuminaga, does it ring a bell?

No.

It can't be.

He couldn't have.

Next Conan's Hint:

"Guan Yu"