Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,519
Ποια είναι η συνταγή για την ευτυχία;
2
00:00:22,719 --> 00:00:26,559
Για κάποιους έχεις ευτυχία
όταν είσαι εγωιστής.
3
00:00:43,079 --> 00:00:45,399
Όταν ζεις για τον εαυτό σου.
4
00:00:58,439 --> 00:01:01,280
ΦΑΡΑΧ
5
00:01:01,679 --> 00:01:04,359
Χωρίς να σε επηρεάζουν οι άλλοι.
6
00:01:17,760 --> 00:01:20,560
ΦΑ' ΤΑ ΟΛΑ ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ.
7
00:01:20,719 --> 00:01:22,599
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. ΒΙΟΛΑ.
8
00:01:27,120 --> 00:01:29,519
Όταν κάνεις μόνο ό,τι θέλεις.
9
00:01:33,040 --> 00:01:35,560
Χωρίς να ανησυχείς για κανένα.
10
00:01:35,920 --> 00:01:38,439
-Γεια. Η Βιόλα είναι εδώ;
-Όχι.
11
00:01:39,959 --> 00:01:41,719
Θα φεύγατε πριν μια ώρα.
12
00:01:42,040 --> 00:01:45,400
Την περίμενα στο λιμάνι
αλλά δεν ήρθε.
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
Να δω από την ταράτσα σου
αν είναι σπίτι; Κοιμάται;
14
00:01:49,040 --> 00:01:51,879
Δεν κοιμάται.
Μου πήρε τσουρεκάκια.
15
00:01:52,519 --> 00:01:53,840
Θα άλλαξε γνώμη.
16
00:01:54,560 --> 00:01:57,799
Και δεν με ειδοποίησε;
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
17
00:01:58,879 --> 00:02:02,079
Δεν τα κάνει αυτά η Βιόλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
18
00:02:07,599 --> 00:02:10,919
Αλλά είναι σωστό να ζούμε
μόνο για τον εαυτό μας;
19
00:02:32,439 --> 00:02:36,000
Ή πρέπει να θυσιαζόμαστε
για ό,τι είναι σημαντικό;
20
00:02:36,639 --> 00:02:38,520
Βιόλα!
21
00:02:40,199 --> 00:02:42,960
-Τι έγινε; Πώς είναι;
-Λιποθύμησε.
22
00:02:46,800 --> 00:02:49,159
Πού πάτε; Μόνο συγγενείς.
23
00:02:49,719 --> 00:02:52,280
-Είμαι ο μνηστήρας της.
-Τότε περάστε.
24
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
Αφαιρέθηκα.
25
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
Γιατί σκεφτόμουνα...
26
00:03:36,159 --> 00:03:37,960
ότι ξέχασα το ντεμακιγιάζ.
27
00:03:38,120 --> 00:03:40,759
Πού πας χωρίς ντεμακιγιάζ
στις διακοπές;
28
00:03:40,879 --> 00:03:41,919
Βιόλα.
29
00:03:42,039 --> 00:03:46,360
Έπρεπε να ελέγξω τα φρένα
γιατί δεν λειτουργούν καλά.
30
00:03:46,680 --> 00:03:49,439
Βιόλα, ήταν ακινησία πάλι, σωστά;
31
00:03:49,919 --> 00:03:52,439
Ναι αλλά μου έχει ξανασυμβεί.
32
00:03:52,719 --> 00:03:56,560
Ναι και σου είχα πει
να μην οδηγείς μόνη.
33
00:03:56,759 --> 00:03:57,919
Τυχερή ήσουνα.
34
00:03:58,319 --> 00:04:00,719
Αλλά ίσως να μην είσαι πάντα.
35
00:04:02,199 --> 00:04:03,439
Και τι να κάνω;
36
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
Να παίρνω πάντα ταξί
ή να έχω σοφέρ;
37
00:04:07,879 --> 00:04:11,680
Εγώ καταρχάς θα ζητούσα βοήθεια
από κοντινό πρόσωπο.
38
00:04:15,560 --> 00:04:18,160
Ο φίλος μου δεν ξέρει
για την αρρώστια.
39
00:04:18,319 --> 00:04:21,399
Δεν μπορείς πια
να την αντιμετωπίσεις μόνη.
40
00:04:27,839 --> 00:04:31,560
-Γιατί δεν μας λένε τίποτα;
-Γιατί το λες συνέχεια;
41
00:04:31,680 --> 00:04:33,600
Κι εσύ γιατί είσαι εδώ;
42
00:04:34,839 --> 00:04:38,160
-Για τη Βιόλα Βιτάλε;
-Είμαι ο φίλος της.
43
00:04:38,839 --> 00:04:40,519
Αλλά μένει μαζί μου.
44
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
Μάλιστα, εντάξει. Ελάτε.
45
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Αγάπη μου, πώς είσαι;
46
00:04:55,199 --> 00:04:58,079
Καλά. Μόνο λίγες γρατζουνιές έχω.
47
00:04:58,399 --> 00:05:01,079
-Σε λίγο θα πάω σπίτι.
-Τι έγινε;
48
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
Αφαιρέθηκα και...
49
00:05:05,399 --> 00:05:08,920
πέρασε ένα αυτοκίνητο
και δεν πρόλαβα να φρενάρω.
50
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
Ευχαριστώ που μου κρατούσες
το χέρι.
51
00:05:13,079 --> 00:05:14,680
Ξέρεις, εγώ ήμουνα.
52
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
-Μου είπαν ότι ήταν ο φίλος μου.
-Είπα πως ήμουνα εγώ.
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,160
-Τώρα ήρθε ο αληθινός. Άρα...
-Ναι.
54
00:05:23,079 --> 00:05:24,240
Τα λέμε σπίτι.
55
00:05:32,319 --> 00:05:34,160
Λυπάμαι για το ταξίδι.
56
00:05:34,560 --> 00:05:37,720
Δεν πειράζει.
Έχουμε καιρό για πολλά ταξίδια.
57
00:05:39,639 --> 00:05:40,879
Ρανιέρο, εγώ...
58
00:05:42,439 --> 00:05:43,680
Τι είναι;
59
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Ανυπομονώ.
60
00:05:57,480 --> 00:05:58,759
Περάστε.
61
00:06:00,560 --> 00:06:01,959
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
62
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Γλυκάκι;
63
00:06:03,839 --> 00:06:05,720
-Ευχαριστώ.
-Τέλεια επιλογή.
64
00:06:05,839 --> 00:06:07,839
-Έχεις γενέθλια;
-Όχι.
65
00:06:08,039 --> 00:06:15,039
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
66
00:06:16,839 --> 00:06:19,160
Κυρία διευθύντρια. Καφεδάκι;
67
00:06:19,839 --> 00:06:21,600
Ευχαριστώ, μόλις ήπια.
68
00:06:21,800 --> 00:06:24,240
-Τότε χωρίς καφεΐνη;
-Εξαφανιστείτε!
69
00:06:26,920 --> 00:06:30,800
-Το γλυκάκι μου το πήρε.
-Σε λυπάται που θα απολυθείς;
70
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
Είσαι ο μόνος που δεν γράφει άρθρα.
71
00:06:34,279 --> 00:06:36,439
Κάνω έρευνα για όλους σας.
72
00:06:36,680 --> 00:06:39,360
Χωρίς εμένα δεν θα γράφατε λέξη.
73
00:06:39,639 --> 00:06:42,759
-Είμαι αναντικατάστατος...
-Και μετριόφρων.
74
00:06:42,920 --> 00:06:44,439
Μετριόφρων κυρίως.
75
00:06:47,399 --> 00:06:51,639
-Κι εσύ; Δεν έφυγες;
-Ακυρώθηκε. Τράκαρα.
76
00:06:52,079 --> 00:06:55,480
-Όλα καλά;
-Ναι. Μόνο μερικές γρατζουνιές.
77
00:06:56,319 --> 00:07:00,240
Με ειδοποίησαν ότι μαχαίρωσαν
κάποιον στην πλατεία Μπελίνι.
78
00:07:00,399 --> 00:07:01,839
-Μπορείς;
-Ναι.
79
00:07:02,319 --> 00:07:04,519
-Θα πάω με την Ταμάρα.
-Δεν ήρθε.
80
00:07:04,720 --> 00:07:08,079
Και δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πήγαινε με τον Άλεξ.
81
00:07:08,319 --> 00:07:11,079
Τον αναντικατάστατο
δημοσιογράφο μας.
82
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Λες να το είπε ειρωνικά;
83
00:07:14,160 --> 00:07:17,079
-Δεν το συνηθίζει.
-Τότε ήταν ειλικρινής.
84
00:07:17,800 --> 00:07:21,319
Για την Ταμάρα λέω.
Δεν απαντάει, δεν ήρθε.
85
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Είναι παράξενο.
86
00:07:22,800 --> 00:07:26,079
Σκέφτεσαι την Ταμάρα
υπό τη σκιά της απόλυσης;
87
00:07:26,199 --> 00:07:28,279
Θα κοιμάται ή θα είναι...
88
00:07:29,160 --> 00:07:31,680
-με την αστυνομία.
-Ναι, σιγά.
89
00:07:31,920 --> 00:07:34,759
Όχι, όντως είναι με την αστυνομία.
90
00:07:37,759 --> 00:07:40,079
Τι ήθελαν; Να τον ληστέψουν;
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,759
Δεν πήραν πορτοφόλι ή κινητό.
92
00:07:45,439 --> 00:07:48,360
Κάποιος ήθελε να σκοτώσει
τον πατέρα μου;
93
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
Τον πατέρα σου;
94
00:07:55,360 --> 00:07:57,439
Πότε τον είδες τελευταία;
95
00:07:58,199 --> 00:07:59,959
Χθες βράδυ στο σπίτι.
96
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
Παρατήρησες τίποτα παράξενο;
97
00:08:02,839 --> 00:08:04,600
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
98
00:08:05,000 --> 00:08:07,199
Ο Γκρατσιόζι είναι δικηγόρος.
99
00:08:07,360 --> 00:08:10,959
Είχε θέματα στη δουλειά
ή κάποιο νέο πελάτη;
100
00:08:11,720 --> 00:08:14,879
Δεν ξέρω. Καλύτερα
να ρωτήσετε τη μητέρα μου.
101
00:08:15,040 --> 00:08:17,439
Πήγε μαζί του στο νοσοκομείο.
102
00:08:23,639 --> 00:08:25,600
Ήρθες κιόλας στη δουλειά;
103
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Σίγουρα είσαι καλά;
104
00:08:27,680 --> 00:08:30,079
Δεν είσαι ο φίλος μου πάντως.
105
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Κρίμα.
106
00:08:31,839 --> 00:08:32,840
Για σένα.
107
00:08:35,919 --> 00:08:38,600
Σε ευχαριστώ για σήμερα το πρωί.
108
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Τι έγινε σήμερα το πρωί,
επιθεωρητή;
109
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
Πήρες μετάθεση.
110
00:08:48,840 --> 00:08:50,360
Αστειεύεστε, έτσι;
111
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Έχασε πολύ αίμα.
112
00:08:55,519 --> 00:08:58,200
-Να σε πάμε στο νοσοκομείο;
-Όχι.
113
00:08:59,200 --> 00:09:03,559
Είπα στη μαμά ότι θα πάω σπίτι.
Τα παιδιά είναι μόνα τους.
114
00:09:04,960 --> 00:09:07,080
Συγγνώμη, δεν έφυγες;
115
00:09:08,120 --> 00:09:10,039
Είχα ένα μικρό ατύχημα.
116
00:09:10,679 --> 00:09:11,919
Θα 'ρθω μαζί σου.
117
00:09:12,120 --> 00:09:15,279
Κάνω κάποιες λήψεις
κι επιστρέφω στο γραφείο.
118
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
Όλα καλά θα πάνε, θα δεις.
119
00:09:29,399 --> 00:09:31,480
Βγήκε πολύ νωρίς το πρωί.
120
00:09:32,159 --> 00:09:34,919
Ίσως είχε ακρόαση στο δικαστήριο.
121
00:09:35,679 --> 00:09:37,919
Καμία ακρόαση. Το ελέγξαμε.
122
00:09:38,840 --> 00:09:41,919
Κυρία, εσείς δεν ξέρετε
για ποιο λόγο...
123
00:09:42,080 --> 00:09:44,879
ο σύζυγός σας
ήταν στην πλατεία Μπελίνι;
124
00:09:45,279 --> 00:09:49,600
Αν είχε κάποιο πρόβλημα τελευταία
ή είχε αποκτήσει εχθρούς;
125
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
Οποιαδήποτε πληροφορία
μπορεί να βοηθήσει.
126
00:09:58,639 --> 00:10:02,039
Τελευταία είχαμε προβλήματα
με τον Φιλίπο.
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,879
Είναι σε προσωρινή αναδοχή
μαζί μας.
128
00:10:06,080 --> 00:10:09,919
Δεν είναι πρώτη φορά που είμαστε
ανάδοχοι γονείς...
129
00:10:10,320 --> 00:10:14,720
αλλά ποτέ με κάποιο σχεδόν ενήλικα
με τόσο δύσκολο παρελθόν.
130
00:10:15,600 --> 00:10:16,879
Τι παρελθόν;
131
00:10:17,080 --> 00:10:19,919
Ο Φιλίπο είναι ορφανός από μητέρα.
132
00:10:20,120 --> 00:10:22,919
Ο πατέρας του είναι στη φυλακή
για φόνο.
133
00:10:23,279 --> 00:10:26,679
Τον μήνυσαν για διακίνηση,
δεν είχε κανένα...
134
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
και ζητήσαμε την αναδοχή του.
135
00:10:30,600 --> 00:10:34,120
Αλλά οι τελευταίες εβδομάδες
ήταν εφιάλτης.
136
00:10:34,799 --> 00:10:38,840
Είχαν πολλές συγκρούσεις
με τον Γκουλιέλμο.
137
00:10:39,639 --> 00:10:41,080
Και βίαιες, μάλιστα.
138
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Γιατί δεν παραιτηθήκατε;
139
00:10:44,399 --> 00:10:46,679
Ούτε να το ακούσει
ο Γκουλιέλμο.
140
00:10:47,200 --> 00:10:51,120
Πού ήταν ο Φιλίπο σήμερα
μεταξύ 6:30 και 7:00 το πρωί;
141
00:10:59,559 --> 00:11:01,960
-Ταμάρα!
-Γεια σας, τερατάκια.
142
00:11:05,519 --> 00:11:07,080
Τη Μπένι την ξέρεις.
143
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
-Από εδώ η Τέα.
-Γεια.
144
00:11:10,080 --> 00:11:11,759
-Γεια.
-Και ο Φιλίπο.
145
00:11:12,080 --> 00:11:13,360
Γεια.
146
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
Η μαμά κι ο μπαμπάς πού είναι;
147
00:11:21,240 --> 00:11:24,559
Ο μπαμπάς είχε θέμα
κι η μαμά είναι μαζί του.
148
00:11:25,000 --> 00:11:26,759
Αλλά δεν θα αργήσουν.
149
00:11:27,639 --> 00:11:30,440
Μέχρι τότε να δούμε ξανά
το "Toy Story";
150
00:11:30,559 --> 00:11:32,679
-Ναι.
-Αλλά στο διπλό κρεβάτι.
151
00:11:32,840 --> 00:11:36,159
Πηγαίνετε κι έρχομαι.
Μην κάνετε ψίχουλα!
152
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Αδέρφια σου και τα τρία;
153
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
Η Μπένι και η Τέα υιοθετήθηκαν
πριν 3 χρόνια.
154
00:11:43,200 --> 00:11:46,039
Ο Φιλίπο μόλις ήρθε
σε προσωρινή αναδοχή.
155
00:11:46,320 --> 00:11:49,679
Έχω άλλους δύο αδερφούς
που σπουδάζουν μακριά.
156
00:11:50,559 --> 00:11:52,960
Κι αυτοί είναι οι γονείς σου;
157
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
Η Ροσέλα και ο Γκουλιέλμο
Γκρατσιόζι.
158
00:11:56,159 --> 00:11:58,240
Αλλιώς τους φανταζόμουνα.
159
00:11:58,840 --> 00:12:02,440
Από όσα είπες για τον πατέρα σου
τον περίμενα κάθαρμα.
160
00:12:02,559 --> 00:12:04,720
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
161
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
Μου είπες
ότι κρατιόσουν μακριά του.
162
00:12:08,120 --> 00:12:10,639
Για πολλούς λόγους το κάνουμε αυτό.
163
00:12:11,000 --> 00:12:14,440
Αλλά το ατύχημα που είχες το πρωί...
164
00:12:15,519 --> 00:12:17,639
σχετίζεται με την ασθένειά σου;
165
00:12:17,759 --> 00:12:18,759
Ναι.
166
00:12:18,960 --> 00:12:23,200
Είχα πάλι ακινησία. Δεν μπορούσα
να πατήσω το φρένο.
167
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Ήταν φριχτό.
168
00:12:25,799 --> 00:12:27,320
Ο γιατρός τι λέει;
169
00:12:28,480 --> 00:12:31,159
Ότι δεν πρέπει πια
να οδηγώ μόνη.
170
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Ότι πρέπει να με βοηθήσουν
οι δικοί μου.
171
00:12:34,600 --> 00:12:37,679
Όπως ο Ρανιέρο. Θα του το πεις, έτσι;
172
00:12:39,279 --> 00:12:42,759
Μόλις τα φτιάξαμε,
δεν ξέρω πώς θα πάει.
173
00:12:42,879 --> 00:12:44,879
Γιατί να του το πω τώρα;
174
00:12:45,120 --> 00:12:47,279
Κι έτσι τον κρατάς μακριά.
175
00:12:56,120 --> 00:12:58,360
-Τι είναι πάλι;
-Λυπάμαι, Ταμάρα.
176
00:12:58,480 --> 00:13:02,159
Πρέπει να κάνουμε έρευνα.
Έχουμε ένταλμα.
177
00:13:08,039 --> 00:13:10,799
Ποιο είναι το δωμάτιο
του Φιλίπο Μπόνο;
178
00:13:17,600 --> 00:13:21,600
Ήταν στην τσάντα σου,
γεμάτο αίματα. Πώς κι έτσι;
179
00:13:24,200 --> 00:13:27,480
Τουλάχιστον πες πού ήσουν
σήμερα γύρω στις 6:30;
180
00:13:28,039 --> 00:13:29,039
Στο σπίτι.
181
00:13:29,679 --> 00:13:32,840
Παράξενο. Η κυρία Γκρατσιόζι
είπε ότι έλειπες.
182
00:13:33,000 --> 00:13:34,519
Και ο σύζυγός της.
183
00:13:34,639 --> 00:13:38,480
Που δεν έχετε καλή σχέση
και το πρωί τον μαχαίρωσαν.
184
00:13:40,039 --> 00:13:41,320
Δεν το έκανα εγώ.
185
00:13:42,080 --> 00:13:44,679
Εντάξει. Πάμε πάλι
από την αρχή.
186
00:13:45,440 --> 00:13:49,519
Πού ήσουνα το πρωί
και γιατί έχει αίματα η μπλούζα σου;
187
00:13:50,240 --> 00:13:54,440
Την περνάμε από ανάλυση.
Αν ξέρεις κάτι, καλύτερα πες το.
188
00:13:55,799 --> 00:13:57,679
Τον είδα πεσμένο στο έδαφος.
189
00:13:57,799 --> 00:13:58,799
Πλησίασα.
190
00:13:59,399 --> 00:14:01,279
Αιμορραγούσε και λερώθηκα.
191
00:14:01,480 --> 00:14:04,279
Γιατί ήσουνα στην πλατεία
εκείνη την ώρα;
192
00:14:04,440 --> 00:14:05,759
Τον ακολουθούσα.
193
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
-Μαλώσαμε χθες βράδυ.
-Για ποιο λόγο;
194
00:14:09,759 --> 00:14:12,360
Έμαθε ότι συνεχίζω
να διακινώ κρυφά.
195
00:14:12,480 --> 00:14:14,559
Νόμιζα ότι θα μου κάνει μήνυση.
196
00:14:14,720 --> 00:14:18,480
Αλλά στην πλατεία τον βρήκα
στο έδαφος, το ορκίζομαι.
197
00:14:37,799 --> 00:14:41,320
-Αυτός το έκανε;
-Προσωρινά είναι ο κύριος ύποπτος.
198
00:14:52,639 --> 00:14:53,799
Εσύ το έκανες;
199
00:14:54,480 --> 00:14:57,840
-Σου μιλάω. Εσύ το έκανες;
-Όχι. Δεν το έκανα.
200
00:14:58,080 --> 00:15:00,600
Ήθελα μόνο να με αφήσει ήσυχο.
201
00:15:01,159 --> 00:15:02,840
Ξέρεις εσύ απ' αυτά.
202
00:15:09,919 --> 00:15:10,919
Πώς είσαι;
203
00:15:14,039 --> 00:15:16,360
Πρέπει να πάω
στη μητέρα μου.
204
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
Δεν είναι δυνατόν.
205
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
-Ο Φιλίπο είναι σαν γιος του.
-Αλλά δεν είναι γιος του.
206
00:15:33,600 --> 00:15:36,679
-Πώς είναι;
-Καμία βελτίωση ακόμα.
207
00:15:37,919 --> 00:15:41,399
Εγώ πρέπει να μείνω.
Μπορείς να γυρίσεις μόνη;
208
00:15:41,639 --> 00:15:43,399
Φυσικά. Θα πάρω ταξί.
209
00:15:50,759 --> 00:15:53,759
-Θέλετε έναν καφέ, κυρία;
-Ναι, ευχαριστώ.
210
00:16:04,279 --> 00:16:07,679
Ο Γκουλιέλμο πάντα
βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.
211
00:16:08,240 --> 00:16:12,320
Η δικηγορία του είναι αποστολή.
Και εντός σπιτιού.
212
00:16:13,000 --> 00:16:16,159
Δεν θυμάμαι πια
πόσα παιδιά έζησαν μαζί μας.
213
00:16:16,759 --> 00:16:18,679
Είναι πολύ όμορφο αυτό.
214
00:16:19,360 --> 00:16:22,039
Ναι αλλά δεν είναι πάντα εύκολο.
215
00:16:23,240 --> 00:16:27,000
Τον Φιλίπο δεν τον ήθελα.
Το ζήτησα από τον Γκουλιέλμο.
216
00:16:27,600 --> 00:16:30,960
Με ρώτησε αν θα αρνιόμουν
ένα παιδί μου.
217
00:16:31,120 --> 00:16:35,240
Ο Φιλίπο είναι γιος μας τώρα.
Δεν θα τον εγκαταλείψουμε.
218
00:16:36,679 --> 00:16:38,200
Δεν δέχομαι ότι...
219
00:16:38,519 --> 00:16:40,759
ότι του το ανταπέδωσε έτσι.
220
00:16:42,559 --> 00:16:45,080
Ο Φιλίπο λέει ότι είναι αθώος.
221
00:16:45,320 --> 00:16:47,039
Και φαίνεται ειλικρινής.
222
00:16:47,159 --> 00:16:49,159
Ο Γκουλιέλμο θα τον πίστευε.
223
00:16:49,399 --> 00:16:52,559
Του είχε πάντα
απεριόριστη εμπιστοσύνη.
224
00:16:53,120 --> 00:16:54,879
Κι αν πεθάνει, εγώ...
225
00:16:56,639 --> 00:16:59,519
Τώρα πρέπει εσείς
να έχετε εμπιστοσύνη.
226
00:17:00,480 --> 00:17:02,159
Η Ταμάρα έχει δίκιο.
227
00:17:03,840 --> 00:17:05,599
Είσαι όντως θησαυρός.
228
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
-Το είπε αυτό η Ταμάρα;
-Πάντα για σένα λέει.
229
00:17:09,559 --> 00:17:12,880
-Για τα ωραία που κάνετε μαζί.
-Εμείς οι δύο;
230
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
Ναι, πολλά κάνουμε.
231
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Και τι σας είπε ακριβώς;
232
00:17:21,079 --> 00:17:23,920
-Για το ταξίδι στο Λονδίνο.
-Στο Λονδίνο.
233
00:17:24,400 --> 00:17:28,640
Τα γεύματα στο γραφείο,
τα ξενύχτια για τα ρεπορτάζ.
234
00:17:30,359 --> 00:17:34,279
Λυπάμαι που η Ταμάρα
δεν μας επισκέπτεται συχνά.
235
00:17:35,079 --> 00:17:37,720
Αλλά χαίρομαι που είναι ευτυχισμένη.
236
00:17:37,880 --> 00:17:40,119
Γεμάτη με φίλους σαν εσένα.
237
00:17:42,960 --> 00:17:45,039
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
238
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
-Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Κι εγώ.
239
00:17:48,119 --> 00:17:49,119
Ειλικρινά.
240
00:17:50,279 --> 00:17:51,279
Γεια σας.
241
00:17:56,759 --> 00:17:58,000
Στο Λονδίνο.
242
00:18:01,720 --> 00:18:05,480
Ο κύριος ύποπτος
είναι ο Φιλίπο Μπόνο...
243
00:18:05,759 --> 00:18:08,480
σε προσωρινή αναδοχή
από τους Γκρατσιόζι.
244
00:18:08,680 --> 00:18:10,839
Πού βασίζεται η κατηγορία;
245
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
246
00:18:15,200 --> 00:18:19,319
Στη μπλούζα του είχε αίμα
κι είχε διαφωνίες με τον Γκουλιέλμο.
247
00:18:19,440 --> 00:18:23,680
-Και ιστορικό διακίνησης.
-Και πατέρα στη φυλακή για φόνο.
248
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
-Έχω στοιχεία.
-Ναι.
249
00:18:27,680 --> 00:18:31,359
-Τι λες, Βιόλα;
-Δεν θα έφτανε ως εκεί ο Φιλίπο.
250
00:18:31,559 --> 00:18:34,960
Μπορεί να μην εκτιμά
όσα ο Γκουλιέλμο κι η Ροσέλα...
251
00:18:35,160 --> 00:18:37,519
-έκαναν για εκείνη.
-Για εκείνον.
252
00:18:38,799 --> 00:18:41,200
Ναι, για εκείνον. Τον Φιλίπο.
253
00:18:41,599 --> 00:18:44,359
Εντάξει. Τα λέμε όταν έχουμε νεότερα.
254
00:18:51,079 --> 00:18:52,319
Ο Καρμέλο, λέω.
255
00:18:52,839 --> 00:18:56,799
Λέω ότι τον Καρμέλο θα απολύσει
η Κλάουντια. Εσύ τι λες;
256
00:18:57,039 --> 00:18:58,640
Έχω άλλα να σκεφτώ.
257
00:18:58,880 --> 00:19:01,200
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω;
258
00:19:01,680 --> 00:19:05,839
Ο επόμενος που θα μου αφήσει κάτι
να αποχωρήσει πάραυτα.
259
00:19:06,599 --> 00:19:10,359
Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε
αλλά δεν έχει αποτέλεσμα.
260
00:19:10,599 --> 00:19:12,920
Θα αξιολογηθεί μόνο το έργο σας.
261
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
Και ήδη χάνετε χρόνο.
262
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
Μίλησα με τη μαμά σου πριν.
263
00:19:27,200 --> 00:19:29,559
Δεν ήξερα ότι πήγαμε στο Λονδίνο.
264
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Στο Λονδίνο;
265
00:19:31,839 --> 00:19:34,599
Θα μπερδεύτηκε με τον αδελφό μου.
266
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Και με ποιον ξενυχτάω;
Με τον αδερφό σου;
267
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Ταμάρα.
268
00:19:46,119 --> 00:19:49,799
Γιατί τόσες δικαιολογίες;
Θέλουν να σε βλέπουν.
269
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Δεν θέλω να πηγαίνω εκεί.
270
00:19:52,119 --> 00:19:53,279
Για ποιο λόγο;
271
00:19:55,359 --> 00:19:58,880
Πολύς συνωστισμός.
Έφυγα με την πρώτη ευκαιρία.
272
00:19:59,319 --> 00:20:02,680
Μέσα στον συνωστισμό
οι γονείς σου σ' αγαπούν...
273
00:20:02,799 --> 00:20:05,519
και θα έκαναν τα πάντα για σένα.
274
00:20:06,200 --> 00:20:09,279
-Μακάρι να είχα την τύχη σου.
-Άντε πάλι!
275
00:20:09,400 --> 00:20:13,240
Αχάριστη, σαν τον Φιλίπο.
Τόσα ψέματα στην οικογένειά σου!
276
00:20:13,400 --> 00:20:16,599
Ιδέα δεν έχεις για μένα
και την οικογένειά μου!
277
00:20:28,799 --> 00:20:31,680
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
278
00:20:33,000 --> 00:20:36,160
Και μη χρησιμοποιείς
αυτό που έχεις πάνω μου!
279
00:20:36,640 --> 00:20:38,400
Μιλάς εσύ για ψέματα;
280
00:20:40,720 --> 00:20:43,640
-Είπες στον Ρανιέρο ότι νοσείς;
-Άλλο αυτό.
281
00:20:43,799 --> 00:20:47,039
Το ίδιο είναι. Όλοι λέμε ψέματα
για κάποιο λόγο.
282
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Ο δικός σου ποιος είναι;
283
00:21:00,559 --> 00:21:03,079
Μπορώ να το σκάσω,
να πάω σ' αυτούς.
284
00:21:03,319 --> 00:21:06,680
Να δουλέψω για σένα.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
285
00:21:06,799 --> 00:21:08,440
Θες να σε εμπιστευτώ;
286
00:21:08,599 --> 00:21:12,039
Τότε μείνε εκεί και συνεργάσου
με τους υπεύθυνους.
287
00:21:22,599 --> 00:21:24,799
Καλημέρα. Επιθεωρητής Ντεμίρ.
288
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Θα ήθελα νέα
για μία φιλοξενούμενή σας.
289
00:21:27,839 --> 00:21:29,000
Λέγεται Φάραχ.
290
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
Και πότε έφυγε;
291
00:21:37,440 --> 00:21:39,039
Εντάξει. Ευχαριστώ.
292
00:21:46,559 --> 00:21:49,880
Επιθεωρητή, έχω τις κλήσεις
του Γκρατσιόζι.
293
00:21:50,119 --> 00:21:54,480
-Βρήκες κάτι;
-Τελευταία μιλούσε συχνά με κάποιον.
294
00:21:54,599 --> 00:21:59,200
Ο αριθμός ανήκει στη Σοφία Γκάλο,
μένει πίσω από την πλατεία Μπελίνι.
295
00:22:02,519 --> 00:22:04,599
Ναι, μιλάμε κάθε τόσο.
296
00:22:05,000 --> 00:22:09,240
Οι 20 κλήσεις σε μία εβδομάδα
είναι πάνω από "κάθε τόσο".
297
00:22:11,039 --> 00:22:14,119
Μπορώ να μάθω
το είδος της σχέσης σας;
298
00:22:14,519 --> 00:22:16,279
Η σχέση είναι φιλική.
299
00:22:17,400 --> 00:22:20,880
Η σύζυγος του Γκουλιέλμο
γνωρίζει αυτή τη φιλία;
300
00:22:23,680 --> 00:22:25,440
Η απάντηση είναι όχι;
301
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Αλλά το ξέρετε.
302
00:22:27,960 --> 00:22:30,480
Χθες στις 19:30 ο Γκουλιέλμο γράφει.
303
00:22:30,599 --> 00:22:33,279
"Όχι άλλα ψέματα,
θα το πω στη σύζυγο".
304
00:22:33,400 --> 00:22:36,039
Η Σοφία απαντάει,
"Όχι, σε παρακαλώ".
305
00:22:36,200 --> 00:22:38,039
"Να σε δω αύριο πρωί".
306
00:22:41,559 --> 00:22:43,759
Είχατε κάτι παραπάνω από φιλία.
307
00:22:44,039 --> 00:22:46,880
Μια σχέση που ο Γκουλιέλμο
ήθελε να λήξει.
308
00:22:47,119 --> 00:22:48,960
Αλλά εσείς δεν θέλατε.
309
00:22:49,519 --> 00:22:53,200
Συναντηθήκατε σήμερα το πρωί
κοντά στο σπίτι σας.
310
00:22:53,839 --> 00:22:55,000
Τι έγινε μετά;
311
00:22:56,440 --> 00:22:57,519
Εγώ το έκανα.
312
00:22:58,759 --> 00:23:01,839
Τον μαχαίρωσα.
Δεν ήθελα να με αφήσει.
313
00:23:02,480 --> 00:23:05,079
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι με έπιασε.
314
00:23:06,519 --> 00:23:08,359
Το μαχαίρι τι απέγινε;
315
00:23:08,680 --> 00:23:11,920
Το πέταξα σε έναν υπόνομο
κοντά στην εκκλησία.
316
00:23:20,359 --> 00:23:22,359
ΡΑΝΙΕΡΟ
317
00:23:24,920 --> 00:23:26,240
Γεια. Πώς είσαι;
318
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Περδίκι.
319
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Ωραία.
320
00:23:29,200 --> 00:23:32,599
-Τότε να φάμε μαζί το βράδυ. Ναι;
-Φυσικά.
321
00:23:33,079 --> 00:23:34,400
Τα λέμε, λοιπόν.
322
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
Δεν του το λέω,
μόλις τα φτιάξαμε.
323
00:23:42,039 --> 00:23:45,000
Δεν λέμε τόσο νωρίς
τα σημαντικά, σωστά;
324
00:23:57,319 --> 00:23:58,640
Ποια είναι αυτή;
325
00:23:59,039 --> 00:24:02,359
Ομολόγησε απόπειρα φόνου
κατά του Γκρατσιόζι.
326
00:24:02,480 --> 00:24:06,119
-Ο Φιλίπο είναι αθώος.
-Αυτή; Και γιατί να το κάνει;
327
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
Είχαν σχέση
κι αυτός ήθελε να τη λήξει.
328
00:24:09,799 --> 00:24:13,480
-Απατούσε τη γυναίκα του;
-Ακόμα εκπλήσσεσαι;
329
00:24:16,119 --> 00:24:19,079
Οι άνθρωποι σκέφτονται
μόνο τον εαυτό τους.
330
00:24:19,279 --> 00:24:24,279
Ανέβηκε από τον Μοκα!
331
00:24:27,759 --> 00:24:30,440
Τι ωραίο όταν είναι τόσο εύκολο!
332
00:24:32,519 --> 00:24:35,599
Τι άσχημο, εννοούσα,
όταν είναι τόσο εύκολο.
333
00:24:35,759 --> 00:24:38,680
Αλλά παραδεχτείτε το,
δεν σας πιάνω πουθενά.
334
00:24:38,799 --> 00:24:40,519
Αναζητήστε το μαχαίρι.
335
00:24:40,799 --> 00:24:45,039
Κάτι δεν με πείθει στην ομολογία
αυτής της γυναίκας.
336
00:24:52,599 --> 00:24:55,680
Λυπάμαι. Δεν ήθελα
να το μάθετε από τον Τύπο.
337
00:24:55,839 --> 00:24:58,920
-Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
-Μαμά.
338
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
Δεν το πιστεύω,
μπορεί να λέει ψέματα εκείνη.
339
00:25:03,559 --> 00:25:06,640
-Ακόμα τον υπερασπίζεσαι;
-Τον ξέρω 30 χρόνια.
340
00:25:06,759 --> 00:25:09,160
Όχι. Τον υπηρετείς 30 χρόνια.
341
00:25:09,799 --> 00:25:13,640
Έγινες σαν εκείνον
για να τον ικανοποιείς και προς τι;
342
00:25:14,559 --> 00:25:18,240
Προφανώς δεν του αρκούσες.
Δεν του αρκεί ποτέ κανείς.
343
00:25:30,519 --> 00:25:31,960
Πώς ήρθες εδώ;
344
00:25:33,200 --> 00:25:37,640
Πήρα ταξί και είπα,
"Ακολουθήστε τη βέσπα!"
345
00:25:37,920 --> 00:25:39,839
Πάντα ήθελα να το κάνω.
346
00:25:52,720 --> 00:25:54,039
Ωραία είναι εδώ.
347
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
Έρχεσαι συχνά;
348
00:25:58,640 --> 00:26:01,559
Από μικρή.
Όταν ήθελα να δραπετεύσω.
349
00:26:02,279 --> 00:26:03,440
Έμπαινα εδώ...
350
00:26:04,279 --> 00:26:07,839
και κρυβόμουνα.
Ήταν σαν λαβύρινθος.
351
00:26:09,839 --> 00:26:12,359
Και δεν με έβρισκε κανείς εδώ.
352
00:26:14,680 --> 00:26:16,599
Να δραπετεύσεις από τι;
353
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
Από την οικογένειά μου.
354
00:26:21,119 --> 00:26:24,039
Δεν έφυγα
επειδή υπήρχε συνωστισμός.
355
00:26:25,480 --> 00:26:28,559
Έφυγα γιατί δεν υπήρχε χώρος
για μένα.
356
00:26:30,920 --> 00:26:33,599
Δεν έχω ανάμνηση
από τους γονείς μου...
357
00:26:33,880 --> 00:26:35,720
χωρίς κι άλλο πρόσωπο.
358
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Τα αδέρφια μου...
359
00:26:38,119 --> 00:26:42,799
ή τα δεκάδες ανάδοχα παιδιά
που περνούν από το σπίτι μας.
360
00:26:44,359 --> 00:26:45,680
Οι γονείς μου...
361
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
με αγαπούν. Έχεις δίκιο.
362
00:26:48,759 --> 00:26:49,759
Αλλά...
363
00:26:52,079 --> 00:26:53,920
δεν είδαν...
364
00:26:54,599 --> 00:26:56,839
το πρώτο δοντάκι μου που έπεσε.
365
00:26:57,160 --> 00:27:01,200
Ή την πρώτη φορά
που έκλαψα για ένα αγόρι.
366
00:27:01,680 --> 00:27:03,519
Ένα κάθαρμα από το Γ2.
367
00:27:05,799 --> 00:27:08,680
Και δεν ήρθαν
στις απολυτήριες εξετάσεις.
368
00:27:09,039 --> 00:27:11,279
Γιορτάσαμε όλοι μαζί.
369
00:27:12,359 --> 00:27:15,759
Αλλά όταν τέλειωσε η εξέταση
και γύρισα...
370
00:27:16,079 --> 00:27:18,400
δεν υπήρχε κανένας πίσω μου.
371
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Ήταν...
372
00:27:20,599 --> 00:27:24,799
στο δικαστήριο και αγωνίζονταν
για κάποιον που δεν ήμουνα εγώ.
373
00:27:26,400 --> 00:27:28,559
Και δεν καταλάβαινα γιατί.
374
00:27:29,200 --> 00:27:33,559
Γιατί γεμίζεις το σπίτι με ξένους
όταν δεν βλέπεις τον δικό σου;
375
00:27:35,839 --> 00:27:37,640
Και μετά κατάλαβα.
376
00:27:40,599 --> 00:27:42,000
Η αλήθεια ήταν...
377
00:27:42,440 --> 00:27:44,599
ότι δεν τους ήμουν αρκετή.
378
00:27:47,519 --> 00:27:50,200
Κι έτσι τους άδειασα τη γωνιά...
379
00:27:50,839 --> 00:27:53,519
και βρήκα μια ωραία γκαρσονιέρα.
380
00:27:54,519 --> 00:27:58,400
Αν ήμουν μόνη δεν θα περίμενα
στην ουρά για το μπάνιο.
381
00:28:00,599 --> 00:28:02,640
Γιατί δεν τους μίλησες ποτέ;
382
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
Γιατί το είπες και μόνη σου.
383
00:28:06,079 --> 00:28:08,599
Η οικογένειά μου είναι τέλεια.
384
00:28:08,759 --> 00:28:12,160
Και κάποια πράγματα πονούν
πιο πολύ όταν τα λες.
385
00:28:13,599 --> 00:28:15,839
Κι εσύ το ξέρεις καλά αυτό.
386
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Γιατί δεν είπες τίποτα στον Ρανιέρο.
387
00:28:20,039 --> 00:28:25,400
Για όποιο λόγο, ό,τι κάνουμε
έχει επιπτώσεις στους δικούς μας.
388
00:28:27,039 --> 00:28:30,240
Συχνά και κυρίως
σε όποιον σε αγαπάει πιο πολύ.
389
00:28:33,599 --> 00:28:34,599
Γεια.
390
00:28:36,720 --> 00:28:38,559
Περιμένουμε κι άλλους;
391
00:28:39,200 --> 00:28:43,359
Ίσως η αφηρημάδα στην οδήγηση
να οφείλεται σε ελλιπή διατροφή.
392
00:28:43,519 --> 00:28:45,119
Ναι, η αφηρημάδα.
393
00:28:46,000 --> 00:28:47,920
Συμβαίνει κάτι;
394
00:28:49,720 --> 00:28:50,720
Όχι.
395
00:28:51,519 --> 00:28:52,759
Όχι. Μάλιστα...
396
00:28:53,759 --> 00:28:55,680
πάμε μέσα να φάμε καλά.
397
00:28:57,559 --> 00:29:00,480
-Θα σου αρέσει. Έφερα διάφορα.
-Ναι.
398
00:29:10,319 --> 00:29:13,839
-Γιατί ακόμα ξύπνιος;
-Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
399
00:29:18,480 --> 00:29:20,240
-Ήρθε ο Ρανιέρο;
-Ναι.
400
00:29:20,480 --> 00:29:21,759
Κοιμάται.
401
00:29:22,279 --> 00:29:24,519
Εγώ δεν έχω ύπνο, παράφαγα.
402
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Πάρε. Είναι ρακή.
403
00:29:27,759 --> 00:29:29,359
Είναι χωνευτική.
404
00:29:33,640 --> 00:29:35,480
-Το...
-Πιες λίγο νερό.
405
00:29:41,799 --> 00:29:43,960
Λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ;
406
00:29:46,839 --> 00:29:50,680
Ο Γκρατσιόζι έχει πολύ βαθύ τραύμα
στο στομάχι.
407
00:29:51,119 --> 00:29:53,440
Η Γκάλο είναι πολύ λεπτοκαμωμένη.
408
00:29:53,559 --> 00:29:54,880
Πιστεύεις ότι...
409
00:29:55,839 --> 00:29:58,119
δεν μπορεί να χτυπήσει
τόσο βίαια;
410
00:29:58,279 --> 00:30:02,359
Δεν ξέρω αλλά το μαχαίρι δεν ήταν
εκεί που μας υπέδειξε.
411
00:30:03,079 --> 00:30:07,319
Γιατί να το βγάλει από τον νου της;
Σε τι αποσκοπεί;
412
00:30:07,599 --> 00:30:11,119
Ίσως προστατεύει κάποιον,
τον πραγματικό ένοχο.
413
00:30:11,519 --> 00:30:14,839
Θα πήγαινε φυλακή
για χάρη κάποιου άλλου;
414
00:30:15,039 --> 00:30:16,279
Άξιο θαυμασμού.
415
00:30:16,799 --> 00:30:17,799
Ανοησία.
416
00:30:18,119 --> 00:30:20,680
Ανοησία να θυσιάζεσαι
για τους άλλους.
417
00:30:20,839 --> 00:30:24,000
Γιατί κανείς δεν θα κάνει ποτέ
τίποτα για σένα.
418
00:30:25,920 --> 00:30:28,160
Δεν εννοείς τη Σοφία, έτσι;
419
00:30:33,119 --> 00:30:37,000
Η Φάραχ το 'σκασε από τη δομή
και δεν επικοινωνεί πια.
420
00:30:37,920 --> 00:30:41,160
Άλλη μία απάτη.
Ευτυχώς που δεν πήγα να τη βρω.
421
00:30:41,319 --> 00:30:42,319
Λυπάμαι.
422
00:30:43,319 --> 00:30:46,599
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά
ήθελε να σε βοηθήσει.
423
00:30:47,000 --> 00:30:49,839
Στη ζωή εμείς βοηθάμε
τον εαυτό μας.
424
00:30:50,160 --> 00:30:54,240
Πρέπει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας
και να είμαστε εγωιστές.
425
00:30:56,039 --> 00:30:57,039
Έχεις δίκιο.
426
00:30:59,680 --> 00:31:02,519
Να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας...
427
00:31:02,720 --> 00:31:05,160
Και να κοιτάμε μπροστά.
428
00:31:05,359 --> 00:31:07,839
-Το ραγκού φταίει.
-Ρακή το λένε.
429
00:31:07,960 --> 00:31:10,079
Ραγκού, ρακή. Το ίδιο είναι.
430
00:31:10,279 --> 00:31:28,279
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
431
00:31:29,160 --> 00:31:31,960
Η αλήθεια είναι
ότι δεν θέλω να τον χάσω.
432
00:31:32,160 --> 00:31:36,559
-Γι' αυτό δεν είπα για την αρρώστια.
-Τουλάχιστον το παραδέχτηκες.
433
00:31:36,759 --> 00:31:39,440
Και τώρα; Θα συνεχίσεις το ψέμα;
434
00:31:39,720 --> 00:31:42,799
Θέλω μια φορά να σκεφτώ
τον εαυτό μου.
435
00:31:43,079 --> 00:31:47,000
Μάλιστα, συνεχίζω την έρευνα
για τον πατέρα μου.
436
00:31:47,200 --> 00:31:51,200
Πρόσθεσα το ότι έδωσε χρήματα
στη μαμά μου πριν 10 χρόνια.
437
00:31:51,519 --> 00:31:55,440
Αν και δεν ήθελε να με δει τότε,
πρέπει να το κάνει τώρα.
438
00:31:59,519 --> 00:32:01,400
Ο πατέρας σου πώς είναι;
439
00:32:01,599 --> 00:32:03,000
Ακόμα αναίσθητος.
440
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
Η μαμά ξενύχτησε δίπλα του.
Τον υπερασπίζεται ακόμα.
441
00:32:07,839 --> 00:32:08,839
Λέει...
442
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
ότι η Σοφία
τα 'βγαλε από το μυαλό της.
443
00:32:12,039 --> 00:32:15,519
Και ο Φραντσέσκο αμφιβάλλει
για την ομολογία της.
444
00:32:16,160 --> 00:32:18,400
Μάλιστα, θα ήθελα να της μιλήσω.
445
00:32:18,559 --> 00:32:20,400
Πάω σπίτι, στα παιδιά.
446
00:32:28,119 --> 00:32:30,480
Μάλλον η Βιόλα που ήρθε τελευταία.
447
00:32:30,599 --> 00:32:33,480
Τη θέλουν οι χορηγοί,
δεν θα τη διώξει.
448
00:32:33,680 --> 00:32:35,759
Τότε ποιον θα απολύσει;
449
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
Θα θέλατε. Πάω στην Κλάουντια
την έρευνα που ζήτησε.
450
00:32:41,319 --> 00:32:42,319
Από εμένα.
451
00:32:45,720 --> 00:32:48,640
Ταμάρα Γκρατσιόζι.
Δεν είναι καλή στιγμή.
452
00:32:48,880 --> 00:32:53,079
Ο πατέρας της είναι στο νοσοκομείο.
Αλλά αυτή θα είναι, ναι.
453
00:32:53,319 --> 00:32:56,079
Όταν είναι καλύτερα θα της το πω.
454
00:32:57,839 --> 00:32:59,759
Θα απολύσει την Ταμάρα.
455
00:33:02,440 --> 00:33:04,440
Εξήγησα τα πάντα στο Τμήμα.
456
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
Ήρθα να επιβεβαιώσω
τις δηλώσεις σας.
457
00:33:08,880 --> 00:33:13,200
Καυγαδίσατε και τον μαχαιρώσατε
στο στομάχι;
458
00:33:13,519 --> 00:33:14,519
Ναι.
459
00:33:14,640 --> 00:33:18,079
Αλλά το τραύμα του Γκουλιέλμο
είναι πολύ βαθύ.
460
00:33:18,359 --> 00:33:22,200
Δύσκολο να τον χτύπησε έτσι
μία λεπτή γυναίκα σαν εσάς.
461
00:33:22,400 --> 00:33:25,160
Προφανώς δεν είναι δύσκολο.
Κάτι άλλο;
462
00:33:27,240 --> 00:33:28,839
Ποιον προστατεύετε;
463
00:33:29,079 --> 00:33:32,240
Θα πάτε στη φυλακή
για κάτι που δεν κάνατε;
464
00:33:32,519 --> 00:33:33,599
Εγώ το έκανα.
465
00:33:38,599 --> 00:33:41,440
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ
466
00:33:53,119 --> 00:33:54,119
Εμπρός;
467
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Ευχαριστώ.
468
00:34:16,119 --> 00:34:17,199
Είσαστε καλά;
469
00:34:17,719 --> 00:34:20,159
Σας επιβεβαίωσα τις δηλώσεις μου.
470
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Χαίρετε.
471
00:34:34,719 --> 00:34:36,320
-Να περάσω;
-Φυσικά.
472
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Άκου, Φραντσέσκο.
473
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Εσύ...
474
00:34:43,559 --> 00:34:45,719
τι νέα έχεις από τη Φάραχ;
475
00:34:46,000 --> 00:34:49,320
Ο Εισαγγελέας μου είπε
ότι δεν είναι πια στη δομή.
476
00:34:49,480 --> 00:34:50,639
Ναι, το έμαθα.
477
00:34:50,920 --> 00:34:53,719
Δεν πήγα να της μιλήσω,
δεν έχω νέα της.
478
00:34:53,880 --> 00:34:57,480
-Και τι πιστεύεις;
-Ότι καλώς δεν την εμπιστεύτηκα.
479
00:34:59,159 --> 00:35:01,400
-Εσύ πώς είσαι;
-Όπως πάντα.
480
00:35:01,960 --> 00:35:04,039
Έλα, Φραντσέσκο. Σε ξέρω.
481
00:35:04,719 --> 00:35:07,280
Δεν εμπλεκόσουνα έτσι,
πριν τη Φάραχ.
482
00:35:07,519 --> 00:35:09,679
Όντως, πήρα το μάθημά μου.
483
00:35:14,400 --> 00:35:16,559
Και με την υπόθεση Γκρατσιόζι;
484
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Η Γκάλο είναι
σε κατ' οίκον περιορισμό.
485
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Αλλά συνεχίζουμε τις έρευνες.
486
00:35:23,639 --> 00:35:25,599
Εντάξει. Να με ενημερώνεις.
487
00:35:25,719 --> 00:35:29,119
Μην ξεχάσεις να με καλέσεις
σε δείπνο την Τετάρτη.
488
00:35:29,440 --> 00:35:32,719
Μου αρέσει η γειτόνισσά σου.
Είναι συμπαθητική.
489
00:35:35,880 --> 00:35:38,280
Επιθεωρητή, έχουμε εξελίξεις.
490
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
-Βιόλα! Καλημέρα.
-Καλημέρα.
491
00:35:47,400 --> 00:35:51,360
Εντάξει, σας αφήνω μόνους.
Εμείς θα τα ξαναπούμε, σωστά;
492
00:35:53,000 --> 00:35:55,760
-Να σου μιλήσω ένα δευτερόλεπτο;
-Και δύο.
493
00:35:55,920 --> 00:35:58,000
Με εσάς γλυκαίνει λίγο.
494
00:36:00,719 --> 00:36:03,840
Παραμένοντας πάντα
ένας σπουδαίος αστυνομικός.
495
00:36:08,039 --> 00:36:11,079
-Τι συμβαίνει.
-Έκανα συναισθησία στη Σοφία.
496
00:36:11,239 --> 00:36:13,960
Είναι απελπισμένη.
Μαύρη, σαν τούνελ.
497
00:36:14,079 --> 00:36:18,599
Αν θυσιαζόταν για κάποιον
θα είχε αγάπη, όχι απελπισία.
498
00:36:19,440 --> 00:36:20,760
Κάτι άλλο είναι.
499
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Το ξέρω.
500
00:36:22,880 --> 00:36:24,239
Δεν έχει παρελθόν.
501
00:36:24,400 --> 00:36:27,320
Ό,τι γνωρίζουμε
είναι σε βάθος διετίας.
502
00:36:27,639 --> 00:36:30,320
-Δηλαδή;
-Ή ζούσε σε καταφύγιο...
503
00:36:30,679 --> 00:36:33,039
ή δεν είναι όντως η Σοφία Γκάλο.
504
00:36:33,199 --> 00:36:36,400
-Άλλαξε ταυτότητα;
-Πρόκειται να το ανακαλύψω.
505
00:36:41,159 --> 00:36:44,320
-Γεια. Πώς από εδώ;
-Σου έκανα έκπληξη.
506
00:36:45,559 --> 00:36:47,400
Έλα. Κοίτα.
507
00:36:48,920 --> 00:36:51,079
Σου επισκεύασα το αυτοκίνητο.
508
00:36:55,079 --> 00:36:56,760
Έλα, κάνε μια βόλτα.
509
00:36:57,679 --> 00:36:59,199
Ίσως αργότερα.
510
00:36:59,760 --> 00:37:02,239
Έκανα λάθος; Δεν το θέλεις πια;
511
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Το θέλω.
512
00:37:05,039 --> 00:37:08,719
Το θέλω πολύ. Μ' αρέσει,
δεν θέλω να το χάσω.
513
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Και πώς χάνει κανείς ένα αμάξι;
514
00:37:12,159 --> 00:37:16,079
Αυτή την εποχή αφαιρούμαι
και μπορεί να το χάσω.
515
00:37:17,239 --> 00:37:18,639
Θα το πάρω απόψε.
516
00:37:19,159 --> 00:37:23,480
Ίσως να κάνουμε ένα ρομαντικό
δείπνο όπως την πρώτη φορά.
517
00:37:25,360 --> 00:37:28,119
Εντάξει. Στον όρμο στις 9:00 μ.μ.
518
00:37:29,559 --> 00:37:30,559
Γεια.
519
00:37:49,920 --> 00:37:51,840
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
520
00:38:03,679 --> 00:38:04,679
Γεια.
521
00:38:06,679 --> 00:38:08,679
Πώς είναι ο πατέρας σου;
522
00:38:08,880 --> 00:38:11,719
Λένε ότι θα συνέλθει
αλλά είναι σε κόμμα.
523
00:38:11,920 --> 00:38:13,159
Καλώς.
524
00:38:14,840 --> 00:38:16,360
Κακώς, εννοώ.
525
00:38:16,519 --> 00:38:18,599
Καλώς επειδή θα συνέλθει.
526
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Ήταν ανάγκη κι αυτό;
527
00:38:23,639 --> 00:38:26,800
-Ήδη ήταν δύσκολη η κατάσταση.
-Ποια κατάσταση;
528
00:38:26,960 --> 00:38:30,519
Η μείωση προσωπικού στη Σύνταξη.
529
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
Αυτό.
530
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
Μα δεν ανησυχείς;
531
00:38:35,400 --> 00:38:38,480
Η ανησυχία κουράζει
και δεν έχει αποτέλεσμα.
532
00:38:39,000 --> 00:38:41,119
Ξέρεις τι έχει αποτέλεσμα;
533
00:38:41,599 --> 00:38:42,599
Η ευγένεια.
534
00:38:43,239 --> 00:38:46,440
Η προθυμία κυρίως
με όσους λαμβάνουν αποφάσεις.
535
00:38:46,559 --> 00:38:49,679
Ευγένεια και προθυμία;
Λάθος πρόσωπο διάλεξες.
536
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Ταμάρα.
537
00:38:52,159 --> 00:38:55,920
-Θες να εργάζεσαι εδώ;
-Δεν θέλω να εργάζομαι εδώ.
538
00:38:56,440 --> 00:38:58,079
Αλλά πρέπει.
539
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
540
00:39:00,079 --> 00:39:02,239
Ασχολήσου λίγο με την Κλάουντια.
541
00:39:02,360 --> 00:39:03,679
Για σένα το λέω.
542
00:39:03,800 --> 00:39:07,360
36 δευτερόλεπτα.
Τέλος ανοχής προς τους ανθρώπους.
543
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Δίνε του.
544
00:39:15,280 --> 00:39:17,639
Η φίλη σου δεν έχει καμία ελπίδα.
545
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Εμπρός;
546
00:39:24,039 --> 00:39:25,800
Η Σοφία είναι άφαντη.
547
00:39:26,360 --> 00:39:29,360
-Κάποιος μπήκε σπίτι της.
-Ποιος κάποιος;
548
00:39:29,760 --> 00:39:33,280
Βιόλα, σου τηλεφωνώ
γιατί την είδες τελευταία.
549
00:39:34,599 --> 00:39:37,840
Παρατήρησες κάτι
που μπορεί να βοηθήσει;
550
00:39:40,119 --> 00:39:41,280
Το τηλεφώνημα.
551
00:39:42,400 --> 00:39:46,039
Κάποιος της τηλεφώνησε
κι η Σοφία φάνηκε να τρομάζει.
552
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
Φραντσέσκο;
553
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
Είσαι εκεί;
554
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Το 'κλεισε.
555
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Έχουμε νέα;
556
00:39:55,119 --> 00:39:56,440
Πιστεύω πως ναι.
557
00:39:57,079 --> 00:40:00,480
Έτοιμη να φιλοξενήσεις
άνθρωπο στη βέσπα σου;
558
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Λοιπόν;
559
00:40:04,480 --> 00:40:08,400
Από την καταγραφή κλήσεων
εντοπίσαμε ποιος της τηλεφώνησε.
560
00:40:08,519 --> 00:40:10,039
-Ποιος;
-Ερμάνο Φόσο.
561
00:40:10,199 --> 00:40:14,880
Είδα ότι ζει στην Κατάνια,
παντρεμένος με μια Ελίζα Μπελφιόρε.
562
00:40:15,360 --> 00:40:16,760
Κι άλλος εραστής;
563
00:40:20,119 --> 00:40:21,119
Ίσως όχι.
564
00:40:29,280 --> 00:40:31,760
Αν πας να το σκάσεις θα σε σκοτώσω.
565
00:40:31,880 --> 00:40:33,039
Θα σε σκοτώσω!
566
00:40:48,679 --> 00:40:50,000
Πέτα το μαχαίρι!
567
00:40:52,679 --> 00:40:55,000
Βγες αργά από το αυτοκίνητο.
568
00:41:04,280 --> 00:41:06,599
Τον μήνυσα πριν λίγα χρόνια.
569
00:41:06,920 --> 00:41:10,320
Αλλά ο Ερμάνο τους έπεισε
ότι είμαι τρελή.
570
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
Έχασα αξιοπιστία και ελπίδες.
571
00:41:13,480 --> 00:41:15,519
Και γνώρισα τον Γκουλιέλμο.
572
00:41:15,719 --> 00:41:18,400
Βοηθούσε να δραπετεύσετε
από τον σύζυγο;
573
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Με πίστευε.
574
00:41:20,079 --> 00:41:24,079
Μου έβγαλε πλαστά χαρτιά
και μου βρήκε προσωρινό κατάλυμα.
575
00:41:24,920 --> 00:41:28,599
Οργάνωνε μυστικά
να μετακομίσω σε μέρος...
576
00:41:28,840 --> 00:41:30,519
ασφαλές για να ξαναρχίσω.
577
00:41:30,639 --> 00:41:33,519
Για λόγους ασφάλειας
δεν το είπε σε κανένα;
578
00:41:33,639 --> 00:41:35,800
-Ούτε στη σύζυγό του.
-Ναι.
579
00:41:36,119 --> 00:41:39,800
Αλλά ο Γκουλιέλμο
δεν άντεχε πια τόσα ψέματα.
580
00:41:40,000 --> 00:41:43,519
Το πρωί ερχόταν σπίτι μου
για να μιλήσουμε για αυτό.
581
00:41:45,800 --> 00:41:49,480
Η Ελίζα έφυγε μες στη νύχτα.
Δεν την έβρισκα πουθενά.
582
00:41:50,639 --> 00:41:55,199
Ένας φίλος την αναγνώρισε
στο Παλέρμο, στην πλατεία Μπελίνι.
583
00:41:55,639 --> 00:41:57,400
Μαζί με τον δικηγόρο.
584
00:41:58,719 --> 00:42:00,039
Πήγα να τον βρω.
585
00:42:00,559 --> 00:42:02,719
-Πού είναι η γυναίκα μου;
-Ήρεμα.
586
00:42:02,880 --> 00:42:05,599
-Πες μου!
-Δεν θα της κάνεις πια κακό.
587
00:42:08,159 --> 00:42:10,599
Αμέσως σκέφτηκα ότι ήταν ο Ερμάνο.
588
00:42:10,880 --> 00:42:13,039
Άρα ήταν κοντά. Φοβόμουνα.
589
00:42:13,880 --> 00:42:18,280
Δήλωσα ένοχη γιατί προτιμούσα
τη φυλακή από τη ζωή μαζί του.
590
00:42:20,280 --> 00:42:22,599
Ήθελα μόνο να γυρίσει σπίτι.
591
00:42:22,800 --> 00:42:25,039
Η θέση της είναι δίπλα μου.
592
00:42:26,719 --> 00:42:30,039
Κύριε Φόσο, εσείς πάντως
δεν θα γυρίσετε σπίτι.
593
00:42:37,360 --> 00:42:41,119
Αυτός αποπειράθηκε
να σκοτώσει τον πατέρα μου;
594
00:42:42,519 --> 00:42:45,360
-Είσαι η κόρη του Γκουλιέλμο;
-Ναι.
595
00:42:45,559 --> 00:42:48,559
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
Θυσιάστηκε.
596
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Μόνο εκείνος με πίστεψε,
αν και δεν με ήξερε.
597
00:42:52,360 --> 00:42:54,639
Ναι, έτσι είναι ο πατέρας μου.
598
00:42:54,920 --> 00:42:58,159
Άλλωστε, είχε βιώσει
κι εκείνος τα ίδια.
599
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Κυρία.
600
00:43:00,079 --> 00:43:02,840
-Θα σας συνοδεύσουμε σπίτι.
-Ευχαριστώ.
601
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
Χαίρετε.
602
00:43:08,639 --> 00:43:09,639
Τι εννοούσε;
603
00:43:11,079 --> 00:43:12,079
Δεν ξέρω.
604
00:43:17,039 --> 00:43:18,039
Λοιπόν;
605
00:43:18,679 --> 00:43:21,920
Μαμά, τι παρόμοιο είχε βιώσει
ο μπαμπάς;
606
00:43:28,320 --> 00:43:31,920
Θυμάσαι τότε που μας ρώτησες
για τον παππού;
607
00:43:32,360 --> 00:43:35,400
Είπατε ότι πέθανε
όταν ήταν ο μπαμπάς μικρός.
608
00:43:35,559 --> 00:43:39,000
Αλλά δεν σου είπαμε
ότι ήταν βίαιος άνθρωπος.
609
00:43:39,199 --> 00:43:43,480
Χτυπούσε τον Γκουλιέλμο,
τη μητέρα του. Σχεδόν τη σκότωσε.
610
00:43:44,159 --> 00:43:48,440
Ο Γκουλιέλμο ήταν μικρός,
δεν τον μήνυσε και το μετάνιωσε.
611
00:43:52,480 --> 00:43:54,559
Γι' αυτό έγινε δικηγόρος.
612
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
Γι' αυτό βοηθάει όσους έχουν ανάγκη.
613
00:43:57,599 --> 00:43:59,920
Είναι λίγο πεισματάρης, ναι.
614
00:44:00,440 --> 00:44:03,639
Αλλά έτσι συμφιλιώνεται
με το παρελθόν του.
615
00:44:03,840 --> 00:44:06,239
Γιατί δεν μου το είπατε ποτέ;
616
00:44:06,639 --> 00:44:08,880
Ο μπαμπάς σου το αποφάσισε.
617
00:44:09,159 --> 00:44:12,639
-Μάλλον δεν ήθελε να υποφέρει.
-Φέρθηκε εγωιστικά.
618
00:44:12,840 --> 00:44:16,679
Γιατί εγώ νόμιζα ότι δεν ήμουνα
αρκετή για τον μπαμπά.
619
00:44:18,079 --> 00:44:19,679
Γι' αυτό έφυγα.
620
00:44:20,320 --> 00:44:21,840
Μα τι λες, Ταμάρα;
621
00:44:22,719 --> 00:44:27,039
Στο σπίτι άλλαξαν όλα χωρίς εσένα.
Χωρίς πόρτες να χτυπούν...
622
00:44:27,199 --> 00:44:30,000
χωρίς τις μονολεκτικές
διαμαρτυρίες σου.
623
00:44:31,679 --> 00:44:35,440
Πάντα ήσουν η τσαντισμένη μας κόρη
αλλά μας λείπεις.
624
00:44:36,039 --> 00:44:37,639
Όσο δεν φαντάζεσαι.
625
00:44:39,039 --> 00:44:42,119
-Και στον μπαμπά;
-Φυσικά. Και στον μπαμπά.
626
00:44:43,199 --> 00:44:44,440
Έλα εδώ.
627
00:44:56,000 --> 00:44:57,400
Κυρία Γκρατσιόζι;
628
00:45:03,039 --> 00:45:06,880
Είναι πολύ αδύναμος, χρήζει
ανάπαυσης αλλά σας ζήτησε.
629
00:45:25,079 --> 00:45:26,360
Εδώ είμαι.
630
00:45:36,079 --> 00:45:38,320
Το να ζούμε για τον εαυτό μας...
631
00:45:38,440 --> 00:45:39,679
είναι ζωή μισή.
632
00:45:44,960 --> 00:45:48,679
Η άλλη μισή ζωή είναι
όταν θυσιάζεσαι για τους άλλους.
633
00:45:59,119 --> 00:46:00,119
Τι κάνεις;
634
00:46:00,280 --> 00:46:02,199
Αδειάζω το γραφείο μου.
635
00:46:06,440 --> 00:46:08,480
Γιατί; Σε απέλυσε η Κλάουντια;
636
00:46:08,599 --> 00:46:12,000
Όχι. Αλλά αν απολυθεί κάποιος
που έχει μόνο αυτό...
637
00:46:12,159 --> 00:46:13,840
προτιμώ να φύγω εγώ.
638
00:46:15,800 --> 00:46:17,880
Κάποιος άλλος ή η Ταμάρα;
639
00:46:22,519 --> 00:46:23,519
Ξέρεις κάτι;
640
00:46:24,639 --> 00:46:27,239
Γράψε εσύ το άρθρο
για τον πατέρα της.
641
00:46:27,519 --> 00:46:29,440
Είσαι ο πιο κατάλληλος.
642
00:46:29,679 --> 00:46:32,239
Άλλωστε, εγώ πρέπει
να κάνω κάτι άλλο.
643
00:46:47,599 --> 00:46:49,880
Θυσία δεν σημαίνει παραίτηση.
644
00:46:50,119 --> 00:46:52,480
Ή απώλεια όπως συχνά νομίζουμε.
645
00:46:52,800 --> 00:46:55,320
Ούτε γιατρεύει τα τραύματά μας.
646
00:46:55,480 --> 00:46:59,400
Γιατί μπορεί να προκαλέσουμε
ακόμα πιο βαθιά τραύματα.
647
00:47:00,960 --> 00:47:03,119
Η Ροσέλα μου τα είπε όλα.
648
00:47:03,599 --> 00:47:05,199
Λυπάμαι.
649
00:47:06,119 --> 00:47:08,280
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
650
00:47:09,159 --> 00:47:11,480
Τώρα κοίτα μόνο να γίνεις καλά.
651
00:47:11,719 --> 00:47:16,239
-Το Σάββατο τρώμε οικογενειακώς.
-Κι η μετάθεσή σου στο Παρίσι;
652
00:47:17,199 --> 00:47:19,079
Ακυρώθηκε.
653
00:47:19,880 --> 00:47:21,639
Θα είμαι κι εγώ εκεί.
654
00:47:33,199 --> 00:47:37,320
Θυσία σημαίνει να βάζουμε
το καλό του άλλου...
655
00:47:37,719 --> 00:47:39,480
πάνω από το δικό μας.
656
00:47:40,119 --> 00:47:43,679
-Πριν αρχίσουμε θα σου πω κάτι.
-Αυτό εννοείς;
657
00:47:44,159 --> 00:47:46,559
Τι περίμενες και δεν μου το είπες;
658
00:47:49,119 --> 00:47:51,559
Φοβόμουνα, δεν ήξερα πώς να το πω.
659
00:47:51,800 --> 00:47:53,880
Βιόλα, έχεις εκφυλιστική νόσο.
660
00:47:54,079 --> 00:47:55,920
Είχα δικαίωμα να το ξέρω.
661
00:47:56,119 --> 00:47:58,280
Πώς να είμαι με κάποιον...
662
00:47:59,159 --> 00:48:01,840
που μου κρύβει κάτι τόσο σημαντικό;
663
00:48:02,159 --> 00:48:03,159
Έχεις δίκιο.
664
00:48:06,280 --> 00:48:08,039
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι.
665
00:48:09,400 --> 00:48:11,159
Κι εγώ λυπάμαι. Πολύ.
666
00:48:13,039 --> 00:48:15,559
Αν και πληρώνουμε βαρύ τίμημα.
667
00:48:28,840 --> 00:48:31,360
ΦΑΡΑΧ
668
00:48:34,960 --> 00:48:36,840
Το τηλέφωνο που καλέσατε...
669
00:48:36,960 --> 00:48:41,320
Κι αν έχεις ελεύθερη επιλογή
δεν παραιτείσαι από τίποτα.
670
00:48:44,920 --> 00:48:47,079
Απλώς επιλέγεις κάτι άλλο.
671
00:48:55,199 --> 00:48:56,880
Επιλέγεις να αγαπάς.
672
00:49:09,639 --> 00:49:12,880
Ο Ρανιέρο το ανακάλυψε,
θύμωσε κι έφυγε.
673
00:49:14,000 --> 00:49:15,239
Δώσε του χρόνο.
674
00:49:16,000 --> 00:49:17,159
Εσύ πώς είσαι;
675
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
Έτσι.
676
00:49:19,519 --> 00:49:21,920
Αλλά πώς να συνέχιζα το ψέμα;
677
00:49:27,119 --> 00:49:29,039
Ήθελα να σας χαιρετίσω.
678
00:49:29,639 --> 00:49:32,239
-Αποφάσισα να παραιτηθώ.
-Γιατί;
679
00:49:32,679 --> 00:49:36,440
Κάποιος πρέπει να απολυθεί
κι είναι σωστό να είμαι εγώ.
680
00:49:36,599 --> 00:49:41,320
Έχεις δίκιο. Δεν ήσουν ο αρμόδιος
να γράψεις για τον Γκρατσιόζι.
681
00:49:42,119 --> 00:49:43,360
Εσύ το έγραψες;
682
00:49:43,719 --> 00:49:46,599
Εγώ του το ζήτησα. Εγώ φταίω.
683
00:49:47,199 --> 00:49:50,199
Στο εξής θα γράφεις
μόνο ό,τι σου λέω εγώ.
684
00:49:50,559 --> 00:49:51,559
Θα γράφω;
685
00:49:52,880 --> 00:49:53,880
Εγώ...
686
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
Ναι. Ήταν καλό το άρθρο.
687
00:49:58,199 --> 00:50:01,639
Τακτοποίησε τα πράγματά σου
και στρώσου στη δουλειά.
688
00:50:01,840 --> 00:50:04,079
Τότε ποιος πρέπει να φύγει;
689
00:50:06,519 --> 00:50:07,519
Κανείς.
690
00:50:08,679 --> 00:50:12,480
Βγάζετε ελάχιστα χρήματα,
είναι μάταιο να απολυθείτε.
691
00:50:12,920 --> 00:50:17,199
Μπορούμε να βρούμε χρήματα
με διαφημίσεις στην ιστοσελίδα.
692
00:50:17,960 --> 00:50:22,880
Δεν μου αρέσει αλλά θα το κάνουμε
αν είναι να σώσουμε την εφημερίδα.
693
00:50:24,400 --> 00:50:26,719
Και σας απολύω όποτε νομίζω.
694
00:50:28,880 --> 00:50:32,159
Ταμάρα, έμαθα ότι ο πατέρας σου
είναι καλύτερα.
695
00:50:32,320 --> 00:50:36,559
Δεν σου το είπα για να μην αγχωθείς.
Απόψε υπάρχει μια εκδήλωση.
696
00:50:36,719 --> 00:50:38,800
Θέλω να την καλύψεις εσύ.
697
00:50:41,119 --> 00:50:43,360
Μάθε να κρυφακούς καλύτερα.
698
00:50:52,960 --> 00:50:55,360
-Σάντο.
-Γεια σου, Φραντσέσκο.
699
00:50:57,239 --> 00:50:59,239
Άκου. Μου ανέθεσαν...
700
00:50:59,880 --> 00:51:01,400
να σου πω κάτι.
701
00:51:04,159 --> 00:51:08,760
Απόψε βρέθηκε ένα πτώμα
στην ακτή, παραμορφωμένο αλλά...
702
00:51:10,679 --> 00:51:12,920
θεωρούμε ότι είναι η Φάραχ.
703
00:51:13,400 --> 00:51:14,960
Όχι, αδύνατον.
704
00:51:16,719 --> 00:51:18,800
Ζητήσαμε ανάλυση του DNA.
705
00:51:19,679 --> 00:51:22,559
Η εθνική ομάδα, ο σωματότυπος,
η ηλικία...
706
00:51:22,800 --> 00:51:25,039
Όλα ταιριάζουν, Φραντσέσκο.
707
00:51:25,280 --> 00:51:28,039
Άλλωστε, στον καρπό...
708
00:51:30,679 --> 00:51:33,719
φορούσε ακόμα αυτό. Είναι...
709
00:51:35,320 --> 00:51:37,639
το βραχιόλι της αδερφής της.
710
00:51:54,280 --> 00:51:57,199
Όταν κάποιος θυσιάζεται για σένα...
711
00:52:00,360 --> 00:52:03,199
όταν κάποιος προσπαθεί
να σε βοηθήσει...
712
00:52:04,559 --> 00:52:06,119
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
713
00:52:10,639 --> 00:52:11,760
Εμπρός;
714
00:52:12,079 --> 00:52:13,199
Γεια, Βιόλα.
715
00:52:14,519 --> 00:52:15,519
Ποιος είναι;
716
00:52:16,119 --> 00:52:19,840
Μην ψάχνεις τον πατέρα σου.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
717
00:52:19,960 --> 00:52:22,039
Τώρα είναι κάποιος άλλος.
718
00:52:23,760 --> 00:52:25,280
Εσύ είσαι, μπαμπά;
719
00:52:25,920 --> 00:52:28,079
Το πιο δυσνόητο από όλα...
720
00:52:28,519 --> 00:52:31,440
είναι αν το κάνει όντως για σένα...
721
00:52:35,239 --> 00:52:38,159
ή μήπως το κάνει για τον εαυτό του;
70256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof