Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
Fatevi da parte.
2
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
Devo sbarazzarmene per te?
3
00:01:13,480 --> 00:01:14,560
Andatevene da qui.
4
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
Allora, Dib?
5
00:01:17,160 --> 00:01:18,960
Il tuo bastardino è fottuto.
6
00:01:19,760 --> 00:01:23,000
Cosa ne pensate del mio mostro?
È in grado di gestirlo o no?
7
00:01:23,960 --> 00:01:25,480
È un cane?
8
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
Hai visto le sue vene? È dopato.
9
00:01:30,200 --> 00:01:31,880
Sei una feccia.
10
00:01:32,840 --> 00:01:35,840
Stavamo scommettendo in modo onesto
prima che tu arrivassi.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
Non osare, piccolo...
12
00:01:52,960 --> 00:01:54,560
Allora, vai avanti.
13
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
Che cosa stai facendo?
Che Dio maledica i tuoi genitori!
14
00:02:02,880 --> 00:02:04,080
Stupido bastardo!
15
00:02:04,240 --> 00:02:05,560
Fuori dalle palle!
16
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
Non siete uomini!
17
00:02:21,760 --> 00:02:23,080
Sono qui con voi.
18
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Non ti sto abbandonando.
19
00:03:00,560 --> 00:03:02,360
- Chi sono?
- Vai al piano di sotto.
20
00:03:02,520 --> 00:03:06,040
- Qualcosa non va?
- Scenda subito.
21
00:03:14,840 --> 00:03:18,240
Fate qualcosa, iniettategli
qualcosa per svegliarlo.
22
00:03:56,040 --> 00:03:59,560
Ho l'impressione
non respiri.
23
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
L'anima è risorta.
24
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
Andiamo.
25
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
Più veloce.
26
00:05:50,400 --> 00:05:51,360
Più veloce.
27
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Andiamo.
28
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
Andiamo, fratello.
29
00:05:59,600 --> 00:06:00,960
Più veloce, fratello.
30
00:06:03,800 --> 00:06:05,360
Andate, che Dio vi aiuti.
31
00:06:22,600 --> 00:06:23,840
Salve.
32
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
I fratelli.
33
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
- Prendo il vincitore.
- Io ci sto.
34
00:06:41,320 --> 00:06:43,000
- Ciao Issam.
- Ciao, Issam.
35
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
Come al solito.
36
00:06:48,280 --> 00:06:50,440
E un bicchiere d'acqua, per favore.
37
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Prossimamente.
38
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Non sei all'altezza.
39
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Salve.
40
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Cosa c'è in Mr Bean?
41
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
- Stai bene, Farid?
- Più o meno.
42
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Perché quel vestito?
43
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
Stavo consegnando dei curriculum...
44
00:07:07,680 --> 00:07:11,320
Ero in un call center che offriva
offriva 4.000 dirham al mese.
45
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Mi hanno detto
che il mio francese non era abbastanza buono.
46
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
Era la tua faccia che non andava bene.
47
00:07:16,880 --> 00:07:17,800
Farid!
48
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
In sole tre ore,
ho guadagnato 5.000 dirham.
49
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- Perché non lavori con lui?
- Per fare cosa?
50
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
- Sapete com'è.
- Hooch?
51
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
- Vuoi mandarmi in prigione?
- Ti stai consumando per niente.
52
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Meglio questo che il tuo lavoro di merda.
53
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Sapete dove trovarmi.
54
00:07:33,280 --> 00:07:36,440
Cosa ci fai in questo caffè?
Ti ho detto di non andare.
55
00:07:36,760 --> 00:07:39,560
Per passare il tempo,
Papà.
56
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Hai fatto soldi oggi?
57
00:07:41,920 --> 00:07:43,200
60 dirham.
58
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Preparatevi, c'è un piccolo lavoro da fare.
59
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
Se Dio vuole,
riusciremo a rialzare la testa.
60
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
È ben pagato.
61
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Ci sto.
62
00:08:06,480 --> 00:08:09,360
Portiamo un po' di carne
alla mamma.
63
00:08:09,960 --> 00:08:11,920
E poi si parte.
64
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Salve.
65
00:08:18,640 --> 00:08:20,440
- Stai bene, mamma?
- Sì, sto bene.
66
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Vi ho portato delle frattaglie.
67
00:08:22,520 --> 00:08:25,280
Va bene, va bene così.
68
00:08:25,440 --> 00:08:27,200
Al momento è complicato.
69
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Non importa, si può mangiare tutto.
70
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
- È proprio così.
- Nonna.
71
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
- Stai bene?
- E tu?
72
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Va tutto bene, grazie a Dio.
73
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
- Non hai mangiato?
- No, non ho mangiato.
74
00:08:56,880 --> 00:08:59,080
Preparo qualcosa per voi.
75
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
Andiamo, Issam.
76
00:09:01,320 --> 00:09:02,440
Affrettatevi.
77
00:09:04,360 --> 00:09:07,280
Prega per noi, mamma. Abbiamo
Torniamo subito.
78
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
- Che Dio vi aiuti.
- Amen.
79
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Cristo santo...
80
00:09:18,520 --> 00:09:20,320
Sii paziente, papà.
81
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
- Non è lui che arriva?
- Sì, è lui.
82
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
Arriva in un'auto rossa.
83
00:09:27,080 --> 00:09:30,200
Il rosso porta sfortuna.
84
00:09:31,360 --> 00:09:35,040
- Funziona bene?
- Più o meno, vi aiuta.
85
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
È possibile testarlo.
86
00:09:41,840 --> 00:09:44,200
Le targhe sono state cambiate,
tutto è in ordine.
87
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
Questo è sufficiente.
88
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
- È suo figlio?
- Sì, è lui.
89
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Ok, eccoci qui.
90
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
Non appena avremo finito,
la riporterò da te.
91
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
- È ancora un uomo.
- Certo che lo è.
92
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
- Non dimenticarti di me.
- Va tutto bene, va tutto bene.
93
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
Che Dio vi guidi.
94
00:10:24,200 --> 00:10:25,480
Penso che tu abbia paura.
95
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Non so cosa pensare di questo piano.
96
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
Non abbiate paura.
97
00:10:34,840 --> 00:10:37,440
- La casa è qui.
- Questo?
98
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
Che Dio ci protegga.
99
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
Non c'è nessuno là dietro?
100
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
Accostare.
101
00:11:03,880 --> 00:11:04,840
Scendere al piano di sotto.
102
00:11:43,160 --> 00:11:44,400
Fermati, stronzo.
103
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Zitto!
104
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Zitto o ti accoltello!
105
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Stai zitto, cane.
106
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Calma!
107
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Sbrigati, smetti di tremare.
108
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Aprire la porta.
109
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
Alzarsi rapidamente.
110
00:12:16,240 --> 00:12:17,480
Continua a muoverti, stronzo.
111
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
Aprire il bagagliaio.
112
00:12:20,320 --> 00:12:21,480
Attenti alla sua testa.
113
00:12:24,200 --> 00:12:25,080
Zitto!
114
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Forza, potenza! Forza, sbrigatevi!
115
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Portate il cane dentro!
116
00:12:44,640 --> 00:12:45,560
Avviare il motore!
117
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Avanti, fatelo!
118
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Una cassa di merda.
119
00:12:57,640 --> 00:12:58,800
Stai attento, papà.
120
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
Non parlare,
assicurarsi che non ci sia nessuno in giro.
121
00:13:05,240 --> 00:13:06,720
Più veloce, papà!
122
00:13:06,880 --> 00:13:09,280
Non stiamo andando abbastanza veloci.
123
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
Siamo solo in giro!
124
00:13:12,960 --> 00:13:14,360
L'auto è in difficoltà.
125
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
È un elefante, non un umano.
126
00:13:19,240 --> 00:13:21,680
Perché mi stai riportando indietro
per un ragazzo come quello?
127
00:13:21,840 --> 00:13:25,400
L'idiota che mi ha mandato
non mi ha avvertito.
128
00:13:25,600 --> 00:13:27,120
Vuoi fare silenzio?
129
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
Zitto o vengo giù!
130
00:13:33,080 --> 00:13:34,680
L'hai colpito, papà.
131
00:13:34,920 --> 00:13:38,800
Se non l'avessi colpito, non ce l'avremmo fatta.
Non ce l'avremmo fatta, è troppo grande.
132
00:13:39,400 --> 00:13:40,440
Dove stiamo andando ora?
133
00:13:40,600 --> 00:13:43,760
Lo consegneremo
al ragazzo che l'ha richiesta.
134
00:13:50,160 --> 00:13:51,240
Attenzione ai passi.
135
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Salve.
136
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
- Come vanno le cose?
- Sì, bene.
137
00:14:26,680 --> 00:14:29,400
Era un pezzo importante.
138
00:14:32,000 --> 00:14:35,920
Portatelo fuori, io lo rinchiuderò
nella gabbia fino a domani.
139
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
Fare in fretta.
140
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
Esci, vai!
141
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
Forza, datevi una mossa.
142
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
Sta dormendo o cosa?
143
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
- Aspetta, gli slego le mani.
- Vai avanti.
144
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Togliere il cofano.
145
00:15:17,480 --> 00:15:19,160
Non si muove, papà.
146
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Spostatevi.
147
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
Forza, alzatevi! Forza, alzati!
148
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
Mettetegli dell'acqua addosso.
149
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
Svegliati, ragazzo!
150
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
Non respira.
151
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Non può essere vero.
152
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
Stai cercando di affondarci, Hassan?
153
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
Hai ucciso il ragazzo!
154
00:16:21,760 --> 00:16:23,440
Ci hai proprio fregato!
155
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
Che razza di lavoro da novellino è questo?
Hassan?
156
00:16:28,280 --> 00:16:30,000
Non capisco, capo.
157
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
Perché l'hai messo
nel bagagliaio?
158
00:16:33,120 --> 00:16:34,720
L'hai soffocato!
159
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
Cosa ne facciamo di questo?
160
00:16:43,720 --> 00:16:47,840
Lo farò a pezzi
e lo getterò da qualche parte.
161
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Sei stupido o cosa?
162
00:16:49,960 --> 00:16:53,560
Se trovano la minima traccia,
risaliranno a noi!
163
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
E perché ha portato suo figlio?
164
00:16:55,960 --> 00:16:58,760
Non avevo nessun altro, capo.
165
00:17:00,000 --> 00:17:02,440
Mi gira la testa in questo momento.
166
00:17:12,600 --> 00:17:14,280
Lo porterai a M'jid.
167
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Riesci a sentirmi?
168
00:17:18,720 --> 00:17:21,200
Non guideremo fino a casa di M'jid.
a casa di M'jid.
169
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
M'jid è un uomo affidabile.
170
00:17:22,960 --> 00:17:26,640
Lo seppellirete a casa sua...
e ti libererai di questa merda!
171
00:17:27,280 --> 00:17:28,800
Mi capisci?
172
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
Dai questo a M'jid.
173
00:17:37,720 --> 00:17:39,360
Portate questa merda fuori di qui!
174
00:17:40,680 --> 00:17:41,760
Hassan.
175
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
Finitelo prima dell'alba,
176
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
altrimenti siamo fregati.
177
00:17:55,240 --> 00:17:56,920
Vergognatevi.
178
00:18:37,320 --> 00:18:38,920
Si prega di affrettarsi.
179
00:18:46,960 --> 00:18:48,200
Dove stiamo andando ora?
180
00:18:49,720 --> 00:18:51,800
Ce ne libereremo.
181
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
Dobbiamo restare qui in piedi?
182
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Dove lo porteremo?
183
00:18:57,440 --> 00:19:00,320
Lo portiamo dal tizio, M'jid.
184
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Sei impazzito, papà?
185
00:19:03,400 --> 00:19:05,640
Volete portarlo
dalla città alla campagna
186
00:19:05,800 --> 00:19:07,840
attraverso le dighe.
187
00:19:08,000 --> 00:19:10,280
Questo non ci porta da nessuna parte, papà.
188
00:19:11,520 --> 00:19:13,840
Qual è la soluzione?
189
00:19:17,120 --> 00:19:21,240
L'unica soluzione
è raccontare tutto alla polizia.
190
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Sei impazzito?
191
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
Volete distruggerci?
192
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
Se vai alla polizia,
andremo entrambi in prigione.
193
00:19:32,680 --> 00:19:36,320
Vuoi lasciare che tua nonna muoia
senza nessuno che la seppellisca?
194
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Non preoccuparti, papà.
195
00:19:39,920 --> 00:19:41,880
Andrò da solo.
196
00:19:42,160 --> 00:19:45,000
Dirò che ero solo,
che non eri con me.
197
00:19:45,160 --> 00:19:47,320
- Pensa di poterlo dire?
- Sì, penso di poterlo fare.
198
00:19:47,480 --> 00:19:50,600
Due schiaffi saranno sufficienti
per lasciarti andare.
199
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Ascoltatemi attentamente.
200
00:19:55,920 --> 00:19:59,640
Stai tornando a casa,
non ci siamo visti.
201
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Se qualcuno chiede,
non hai visto tuo padre.
202
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
Contavo su di te...
203
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
Pensavo fossi un uomo,
Mi sbagliavo.
204
00:21:08,280 --> 00:21:09,480
Accostare.
205
00:21:13,280 --> 00:21:14,240
Fermatevi!
206
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
Salve.
207
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
M'jid, stai bene?
208
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
Chi sei?
209
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
- Non mi hai riconosciuto?
- No, non ti ho riconosciuto.
210
00:21:30,120 --> 00:21:32,000
Hassan, che lavora con Dib.
211
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
Ah, Hassan.
212
00:21:36,080 --> 00:21:37,120
Come stai?
213
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
- Grazie a Dio.
- C'è qualcosa che posso fare?
214
00:21:39,520 --> 00:21:42,960
Un piccolo lavoro, abbiamo bisogno di te.
215
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Che tipo di lavoro?
216
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
Entrate e spiegate.
217
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
Mi dispiace, ma non lo faccio più.
218
00:22:05,720 --> 00:22:08,640
Il primo che Dib
ha seppellito a casa sua,
219
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
C'è stato un problema?
220
00:22:10,280 --> 00:22:12,000
Tutto è andato bene.
221
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
Vi ho piantato sopra un albero di fico,
222
00:22:15,480 --> 00:22:17,400
mi dà dei bei frutti.
223
00:22:19,800 --> 00:22:22,680
Ma i tempi sono cambiati, Hassan.
224
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
Non lo faccio più.
225
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
Ascoltatemi e basta.
226
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Se ci aiutate,
227
00:22:32,400 --> 00:22:36,120
vi paghiamo bene.
228
00:22:37,280 --> 00:22:39,040
Non sono più alla ricerca di denaro.
229
00:22:39,600 --> 00:22:41,120
Voglio rilassarmi.
230
00:22:42,440 --> 00:22:44,960
Devo pagare l'affitto
per una stazione di base.
231
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Per me è sufficiente, non ho bisogno di altro.
232
00:22:51,000 --> 00:22:54,120
Ho fatto tutta questa strada...
233
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
in modo che possiate aiutarci.
234
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
E ci manderete via così?
235
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
Ti ho risposto, Hassan.
236
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
Non vuoi fermare tutto questo?
237
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Coinvolgete anche vostro figlio.
238
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
Sono venuto a chiedere il vostro aiuto.
239
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
Per poter stare insieme.
240
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Non perché tu possa darmi
lezioni.
241
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
Hai trovato solo me?
242
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Ci sono abbastanza posti
per seppellirlo.
243
00:23:30,680 --> 00:23:33,840
I contadini hanno tutti venduto le loro
e si trasferirono in città.
244
00:23:34,560 --> 00:23:38,200
Andate nei campi
e seppelliscilo.
245
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Prendete questi fichi
per passare la notte,
246
00:23:57,920 --> 00:23:59,200
e questa pala sarà utile.
247
00:23:59,360 --> 00:24:02,440
Prendete questo sentiero,
troverete un terreno isolato.
248
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Mettete i fichi nella parte posteriore,
non nel bagagliaio.
249
00:24:16,800 --> 00:24:20,080
Cercate con me un buco
o qualcosa del genere.
250
00:24:20,360 --> 00:24:22,280
Lo scaviamo e lo seppelliamo.
251
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
Eliminare il problema.
252
00:24:26,240 --> 00:24:28,800
Come vuoi scavare, papà?
Hai visto la terra?
253
00:24:28,960 --> 00:24:31,760
Tutto ciò che hai è una pala,
ma ti serve anche un piccone.
254
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Che cos'è tutto questo?
255
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
Cristo santo...
256
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Stai suonando il clacson?
257
00:24:56,040 --> 00:24:58,680
Vuoi che ci individuino?
258
00:24:59,520 --> 00:25:02,040
Non so se è un asino
o un jinn.
259
00:25:03,680 --> 00:25:07,160
Assumono l'aspetto di animali.
260
00:25:50,840 --> 00:25:51,960
Un pozzo.
261
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
Scendete in fretta.
262
00:25:59,560 --> 00:26:00,520
Scendere al piano di sotto.
263
00:26:01,120 --> 00:26:03,480
- Non vuoi aiutarmi?
- Aiutarti a fare cosa?
264
00:26:03,640 --> 00:26:05,520
Vuoi aiutarmi a finirlo?
265
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Stai pensando, papà?
266
00:26:08,680 --> 00:26:11,880
Se lo metti nel pozzo,
domani puzzerà.
267
00:26:12,040 --> 00:26:13,120
Ci prenderanno.
268
00:26:13,480 --> 00:26:16,920
Il pozzo è profondo.
Se lo gettiamo, affonderà.
269
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
Non mi ascolti?
270
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
Aprire il pozzo,
Che Dio maledica tua madre.
271
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
Merda.
272
00:26:43,560 --> 00:26:45,880
Il pozzo è pieno di pietre.
273
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
L'unica soluzione è scavare.
274
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
La terra è troppo dura.
275
00:26:59,440 --> 00:27:00,960
Prendo la pala.
276
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
E questo è tutto.
277
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Scaviamo qui.
278
00:27:14,520 --> 00:27:16,760
- Allora, andate avanti. Scavate.
- Non hai intenzione di aiutarmi?
279
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Smettetela.
280
00:27:53,360 --> 00:27:54,360
Smettetela.
281
00:27:54,520 --> 00:27:56,400
Guardate il ragazzo.
282
00:27:56,960 --> 00:27:58,320
Dalla roccia.
283
00:27:58,720 --> 00:28:01,400
- Dove si trova?
- Laggiù, vicino alla roccia.
284
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
Non riesco a vedere nulla.
285
00:28:03,240 --> 00:28:05,600
Sei cieco? E' laggiù.
286
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
È la stanchezza
che gioca brutti scherzi.
287
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Un bambino qui a quest'ora?
288
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
- Un bambino, direte voi.
- Era proprio lì.
289
00:28:19,040 --> 00:28:20,000
Un cane!
290
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
Gli agricoltori!
291
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
Sbrigatevi, entrate!
292
00:28:41,080 --> 00:28:42,680
Sono scappati via.
293
00:28:45,240 --> 00:28:47,440
- Guardate il retro!
- Ecco, calpestatelo!
294
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Lì! Lì! Giratevi!
295
00:28:53,400 --> 00:28:55,960
Girati, papà, ascoltami!
Sono là fuori!
296
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
Evitare, accelerare!
297
00:29:01,600 --> 00:29:03,680
Toglietevi di mezzo!
298
00:29:04,720 --> 00:29:07,040
Toglietevi di mezzo!
299
00:29:07,600 --> 00:29:09,640
Vai, papà!
300
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Da dove vengono queste persone?
301
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
Allora, vai avanti.
302
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
Ci hanno attaccato!
303
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
Attenzione al burrone!
304
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Accostare.
305
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
- La strada è lì.
- Vai avanti, sta passando.
306
00:29:33,640 --> 00:29:35,320
Dobbiamo andarcene!
307
00:29:37,480 --> 00:29:40,200
Devono aver girato da questa parte.
308
00:29:41,080 --> 00:29:42,760
Accelerazione.
309
00:29:46,000 --> 00:29:49,360
Guardate dietro di voi,
per vedere se quei cani ci stanno seguendo.
310
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Non c'è nulla.
311
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
Prendete questo.
312
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
Credo che questa sia la via d'uscita.
313
00:30:08,080 --> 00:30:09,400
Tutto qui.
314
00:30:28,840 --> 00:30:30,400
Non dirmi che sta andando in stallo?
315
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
C'è odore di bruciato?
316
00:30:48,000 --> 00:30:50,560
Come si apre,
questo rottame di metallo?
317
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Dov'è il fottuto motore?
318
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Forza, papà. Potrebbe essere la volta buona.
319
00:31:06,560 --> 00:31:08,720
Cazzo!
320
00:31:18,400 --> 00:31:21,920
Fin dall'inizio,
non ho avuto un buon presentimento su questa macchina.
321
00:31:22,080 --> 00:31:23,680
Sfortuna.
322
00:31:52,320 --> 00:31:54,080
È una stazione, papà?
323
00:32:00,000 --> 00:32:02,080
Vai a vedere se c'è qualcuno.
324
00:32:22,080 --> 00:32:23,880
Salve.
325
00:32:26,480 --> 00:32:29,200
Fratello, hai una tanica d'acqua?
ti dispiace?
326
00:32:29,360 --> 00:32:30,680
Siamo fuori servizio.
327
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
Solo un po' d'acqua.
328
00:32:33,640 --> 00:32:36,600
Esci da casa mia.
Perché sei entrato lì dentro?
329
00:32:36,760 --> 00:32:39,200
- Vogliamo solo l'acqua.
- Perché vogliamo l'acqua?
330
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
Abbiamo un problema con la macchina.
331
00:32:41,800 --> 00:32:43,840
Abbiamo fumato,
abbiamo bisogno di acqua.
332
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Ci dispiace, fratello.
333
00:33:00,200 --> 00:33:01,440
Un po' d'acqua.
334
00:33:01,600 --> 00:33:04,600
Non c'è benzina
In questa stazione non c'è benzina, non funziona.
335
00:33:04,760 --> 00:33:06,480
Mettiamo un po' d'acqua.
336
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
Dove l'hai trovato?
337
00:33:15,800 --> 00:33:18,520
Papà, prenditi cura di lui
in modo che non veda nulla.
338
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Salve.
339
00:33:22,880 --> 00:33:24,120
Va tutto bene?
340
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
Abbiamo fatto un lungo viaggio,
341
00:33:29,320 --> 00:33:31,280
ci siamo rotti.
342
00:33:32,480 --> 00:33:34,240
Cercherò di iniziare.
343
00:33:42,600 --> 00:33:43,680
Provate.
344
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Il ragazzo non è normale.
345
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
E' perseguitato o cosa?
346
00:34:03,040 --> 00:34:06,120
Vive da solo
in questo resort abbandonato?
347
00:34:14,840 --> 00:34:16,040
Avviare il motore.
348
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
Dov'è finito?
349
00:34:29,080 --> 00:34:30,960
Era seduto sulla sedia.
350
00:34:31,120 --> 00:34:32,560
È svanito nel nulla.
351
00:34:34,760 --> 00:34:37,160
Avanti, riprovate.
352
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
È salito.
353
00:34:58,760 --> 00:35:01,120
Mio Dio, mio Dio, mio Dio...
354
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
Va bene. Va bene.
355
00:35:05,120 --> 00:35:06,640
Andare avanti.
356
00:35:08,360 --> 00:35:09,920
Dobbiamo andare ora.
357
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
So cosa faremo.
358
00:35:25,320 --> 00:35:28,080
Andremo da Larbi,
lui risolverà tutto.
359
00:35:29,560 --> 00:35:31,680
Vuoi andare da Larbi in città?
360
00:35:32,040 --> 00:35:32,920
È troppo rischioso.
361
00:35:33,080 --> 00:35:34,240
Sei solo chiacchiere.
362
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Non offrite nulla.
363
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Mi stai rompendo la testa.
364
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
Mi hai detto di fare qualcosa.
365
00:35:47,880 --> 00:35:50,800
Se l'avessi saputo, non sarei venuto.
366
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
Ciò che è fatto è fatto.
367
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
Ora dobbiamo risolvere il problema.
368
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
Una diga, papà.
369
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
- Tornare indietro.
- Calmati, non avere paura.
370
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Merda.
371
00:36:30,600 --> 00:36:31,760
Salve.
372
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Documenti del veicolo.
373
00:36:43,760 --> 00:36:45,000
Da dove vieni?
374
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Mi scusi, capo?
375
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
Da dove vieni?
376
00:36:48,480 --> 00:36:50,280
Ero ospite di un cugino
in campagna.
377
00:36:50,440 --> 00:36:53,520
Suo figlio è malato,
gli abbiamo fatto visita.
378
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Dove vai adesso?
379
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
- Come dice?
- Dove sta andando?
380
00:37:00,400 --> 00:37:01,720
In città, capo.
381
00:37:33,520 --> 00:37:34,960
Cosa c'è lì dietro?
382
00:37:35,960 --> 00:37:37,640
- Cos'hai lì dietro?
- Non ho niente.
383
00:37:38,960 --> 00:37:40,000
Qualcosa?
384
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Sembro cieco?
385
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
Per niente.
386
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
Quindi dateci dei fichi,
per farci passare la notte.
387
00:37:47,040 --> 00:37:48,560
Fichi, naturalmente.
388
00:37:55,320 --> 00:37:56,680
Ecco a te, capo.
389
00:38:01,320 --> 00:38:03,120
- I vostri documenti.
- Grazie, signore.
390
00:38:03,760 --> 00:38:04,840
Vi auguriamo un buon viaggio.
391
00:38:42,400 --> 00:38:44,760
Non è una buona idea
di andare da Larbi.
392
00:38:44,920 --> 00:38:46,360
Cambiare il record!
393
00:38:47,320 --> 00:38:49,480
Dobbiamo risolvere la situazione, svegliatevi!
394
00:38:51,880 --> 00:38:53,800
Ciao a tutti. Come stai?
395
00:39:02,640 --> 00:39:03,800
Salve.
396
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
Hai visto Larbi?
397
00:39:05,360 --> 00:39:07,160
- Chi è Larbi?
- Il pescatore.
398
00:39:07,320 --> 00:39:08,440
Larbi, il marinaio?
399
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
All'interno.
400
00:39:09,760 --> 00:39:11,360
- Dentro?
- Sì, fratello.
401
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Dove è andato?
402
00:39:35,160 --> 00:39:37,240
Salve.
403
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Larbi! Non mi riconosci?
404
00:39:39,320 --> 00:39:40,240
No...
405
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
- È Hassan.
- Chi è Hassan?
406
00:39:42,160 --> 00:39:43,520
- Sei serio?
- Sono serio.
407
00:39:43,680 --> 00:39:45,880
- Alzati, vieni con me.
- Perché dovrei?
408
00:39:46,040 --> 00:39:47,880
Trovate un lavoro e avrete dei soldi.
409
00:39:48,040 --> 00:39:49,840
Quale lavoro? Quale denaro?
410
00:39:50,000 --> 00:39:51,160
Quale pasta?
411
00:39:51,320 --> 00:39:53,480
Hai bevuto troppo. Mettilo giù e vieni.
412
00:39:54,040 --> 00:39:57,280
Fammi finire questa bottiglia.
Solo questa.
413
00:39:57,440 --> 00:40:00,040
Ho bisogno del tuo aiuto,
Ti comprerò degli alcolici lungo la strada.
414
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Perché mi vuoi?
Cosa vuoi da me?
415
00:40:03,680 --> 00:40:04,640
Cosa vuoi da me?
416
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
Larbi, vieni qui!
417
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
- Deve pagare.
- Deve pagare.
418
00:40:09,480 --> 00:40:11,320
- Quanto costa?
- 300 dirham.
419
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
Quanto devo?
420
00:40:13,440 --> 00:40:14,720
Qui ce ne sono 300.
421
00:40:14,880 --> 00:40:16,560
- E la mancia?
- Nessuna mancia.
422
00:40:16,720 --> 00:40:18,720
Dategli una mancia.
423
00:40:18,880 --> 00:40:22,560
Va bene. Ti ripagherò domani,
Ti ripagherò domani.
424
00:40:22,720 --> 00:40:26,160
Vado a prendere la mia barca...
425
00:40:26,320 --> 00:40:29,720
Vado a prendere qualche pesce,
lo venderò e ti ripagherò.
426
00:40:29,880 --> 00:40:31,440
Quanto? 300 dirham?
427
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
- Fatiha, hai trovato qualcosa?
- Cosa c'è che non va in lui?
428
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
Ha bevuto troppo.
429
00:40:36,320 --> 00:40:38,080
Sì, non sembra fresco.
430
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Se hai qualcosa per svegliarlo.
431
00:40:41,120 --> 00:40:43,760
- Sono sempre così!
- Prendete tempo.
432
00:40:44,400 --> 00:40:45,840
Fissarlo con la mano.
433
00:40:46,000 --> 00:40:47,760
Non sei d'aiuto!
434
00:40:49,080 --> 00:40:52,200
Ficcatele questo in gola,
e dovrebbe stare bene.
435
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Bevete queste erbe,
ti sveglieranno.
436
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
Legno, legno.
437
00:41:00,880 --> 00:41:02,400
Ascolta, figlio mio...
438
00:41:03,440 --> 00:41:05,280
Solo un po' più a lungo.
439
00:41:05,640 --> 00:41:08,560
- Ti conosco.
- Bevi, ti prego.
440
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Sei venuto con me sulla barca.
441
00:41:10,880 --> 00:41:13,880
Abbiamo condiviso il nostro pane. Sì, voi.
442
00:41:14,040 --> 00:41:17,160
- Mi ricordo di te.
- Sì, abbiamo condiviso molte cose.
443
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
Ho passato tutta la mia vita in mare...
444
00:41:19,360 --> 00:41:21,000
Legno, legno.
445
00:41:21,920 --> 00:41:24,760
Mi gira la testa
per colpa tua, Larbi.
446
00:41:25,240 --> 00:41:26,760
Scusa, mi piaci.
447
00:41:26,920 --> 00:41:28,480
Un po' di bissara.
448
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Sono stato in mare per 20 anni.
449
00:41:31,200 --> 00:41:32,880
Sono affondato quattro volte!
450
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
Dategli un po' di bissara calda.
451
00:41:34,800 --> 00:41:39,760
Il primo esportatore del Marocco
che mi ha insegnato tutto. Ve lo giuro.
452
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
Il principale esportatore di pesce.
453
00:41:42,640 --> 00:41:44,840
- È lui che mi ha insegnato.
- Bevi, Larbi!
454
00:41:45,000 --> 00:41:46,440
Possa Dio far riposare la sua anima.
455
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Fa venire le vertigini.
456
00:41:49,360 --> 00:41:52,200
- Ora sto bene.
- E tu?
457
00:41:53,520 --> 00:41:56,520
Ecco, accendi questa sigaretta.
458
00:41:56,680 --> 00:41:58,320
Dare, figlio mio, dare.
459
00:41:59,080 --> 00:42:01,400
Quanti sars,
orata,
460
00:42:01,560 --> 00:42:03,560
pagliette e scorfani.
461
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
- E de saint-pierres!
- Parla troppo...
462
00:42:06,000 --> 00:42:08,760
Ho venduto tutto quel pesce!
463
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
Ho venduto tutto!
464
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
Ho venduto tutto...
465
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
Tutto è stato venduto,
non c'era più un pesce!
466
00:42:21,120 --> 00:42:23,200
Cosa vuoi fare con lui, papà?
467
00:42:23,360 --> 00:42:24,440
Non parlare.
468
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
Ho venduto tutto!
469
00:42:27,800 --> 00:42:30,040
Ho della merce.
470
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Ho bisogno che tu
per sbarazzarsi di loro.
471
00:42:34,040 --> 00:42:35,880
Otterrete quello che volete.
472
00:42:36,040 --> 00:42:37,240
C'è del denaro?
473
00:42:37,880 --> 00:42:39,360
A patto che mi paghi,
474
00:42:39,520 --> 00:42:41,440
Farò tutto quello che vuoi.
475
00:42:41,600 --> 00:42:45,000
Non preoccupatevi. Ti ho mai
fatto lavorare senza essere pagato?
476
00:42:45,160 --> 00:42:46,040
No.
477
00:42:46,200 --> 00:42:48,560
Sai, io, Hassan...
478
00:42:49,000 --> 00:42:51,320
Questo è il modo in cui
nutrire i miei figli.
479
00:42:51,480 --> 00:42:54,080
Io pago i loro studi.
Un dottorato.
480
00:42:54,240 --> 00:42:55,800
E io mi riposerò un po'.
481
00:42:55,960 --> 00:42:58,720
Larbi riposerà
con la sua vecchia moglie.
482
00:42:58,880 --> 00:43:02,280
- Va bene, basta.
- Mi riposerò con la mia signora.
483
00:43:02,440 --> 00:43:05,160
Ci prenderemo cura di noi stessi.
484
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
Giusto.
485
00:43:06,560 --> 00:43:11,120
Forza, riposa un po'
per essere in forma.
486
00:43:11,280 --> 00:43:13,880
- Svegliami al porto.
- Lo farò.
487
00:44:05,760 --> 00:44:06,880
Dov'è la barca?
488
00:44:07,040 --> 00:44:08,520
Ora è qui.
489
00:44:08,920 --> 00:44:11,480
- Il mio è lì, lo vedi?
- Lo vedo.
490
00:44:11,640 --> 00:44:14,120
- Quello lì.
- Va bene. Va bene.
491
00:44:15,840 --> 00:44:18,600
- Ti dirò la verità.
- Dimmi, Hassan.
492
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Non ho merce.
493
00:44:20,720 --> 00:44:21,640
E allora?
494
00:44:21,800 --> 00:44:22,880
Venite a dare un'occhiata.
495
00:44:43,200 --> 00:44:45,480
Hassan è un'anima.
496
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
È cara a Dio.
497
00:44:47,000 --> 00:44:48,480
Vuoi farmi del male?
498
00:44:48,640 --> 00:44:50,280
Ci individuerà.
499
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
Parlare a bassa voce.
500
00:44:53,320 --> 00:44:55,560
Hassan, vuoi farmi del male?
501
00:45:01,080 --> 00:45:03,360
Ascoltatemi attentamente.
502
00:45:05,680 --> 00:45:07,320
Devo farlo sparire.
503
00:45:07,480 --> 00:45:10,080
Lo gettiamo in mare.
504
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Nessuno ci vedrà.
505
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Saremo solo tu, io,
mio figlio e Dio.
506
00:45:16,080 --> 00:45:18,320
Hassan, lascia che sia io a parlare.
507
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
Fallo per mio figlio.
508
00:45:21,040 --> 00:45:22,360
È ancora giovane.
509
00:45:22,520 --> 00:45:24,800
Non voglio rovinargli la vita.
510
00:45:25,760 --> 00:45:28,760
Potrebbero volerci 30 anni.
511
00:45:29,640 --> 00:45:30,880
Se volete soldi,
512
00:45:31,040 --> 00:45:32,480
li avrete, e tanti.
513
00:45:32,640 --> 00:45:34,480
Dobbiamo solo
liberarsene.
514
00:45:36,080 --> 00:45:37,680
Cosa gli è successo?
515
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Non l'ho ucciso io.
516
00:45:40,600 --> 00:45:43,280
- Che cosa è successo?
- Si è strozzato in macchina.
517
00:45:43,440 --> 00:45:45,440
- Così?
- Proprio così.
518
00:45:46,800 --> 00:45:49,360
Non lo abbiamo ucciso,
non siamo assassini.
519
00:45:49,520 --> 00:45:50,640
L'hai lavato?
520
00:45:50,800 --> 00:45:52,080
Parlare a bassa voce.
521
00:45:52,880 --> 00:45:55,280
- E' stato lavato.
- Non mentirmi!
522
00:45:55,920 --> 00:45:59,560
- L'hai lavato?
- Ti ho mai mentito?
523
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
- No, non lo è.
- È ben lavato.
524
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Hassan, mi fido di te.
525
00:46:03,520 --> 00:46:06,520
È perfettamente lavato.
526
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Vi supplico.
527
00:46:11,920 --> 00:46:15,560
Fate piano, non danneggiate il morto.
528
00:46:20,520 --> 00:46:24,000
Non danneggiate il corpo morto.
Fatelo con delicatezza.
529
00:46:35,280 --> 00:46:38,840
Ho bisogno di più peso,
dannazione.
530
00:46:39,600 --> 00:46:40,440
Qui.
531
00:46:42,800 --> 00:46:44,720
Guardate all'interno.
532
00:46:48,000 --> 00:46:49,760
Andiamo, sono qui.
533
00:46:49,920 --> 00:46:51,160
Entrate, entrate!
534
00:47:28,560 --> 00:47:29,840
Larbi,
535
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Posso venire con voi?
536
00:47:33,920 --> 00:47:36,000
No, non devi venire con me.
537
00:47:36,160 --> 00:47:38,600
Io me la cavo, so quello che faccio.
538
00:47:38,760 --> 00:47:39,720
Si può buttare via?
539
00:47:39,880 --> 00:47:43,120
Lo butto via e torno indietro.
540
00:47:43,280 --> 00:47:45,360
- Da soli?
- Non è la prima volta.
541
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
È pesante.
542
00:47:46,520 --> 00:47:48,600
Con i pesi, cade da solo.
543
00:47:48,760 --> 00:47:52,320
- Verrò con voi.
- No, so come gestire i miei affari.
544
00:47:53,080 --> 00:47:56,720
- Sono qui per aiutarvi.
- Hassan, so cosa sto facendo.
545
00:48:56,480 --> 00:48:58,800
Dovrebbe essere già tornato, papà.
546
00:49:00,640 --> 00:49:02,360
È passato troppo tempo.
547
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
Forza, forza, forza.
548
00:49:18,920 --> 00:49:20,360
Guardate la barca.
549
00:49:21,120 --> 00:49:22,760
È una barca che va alla deriva?
550
00:49:26,120 --> 00:49:27,440
Così sembra.
551
00:49:27,600 --> 00:49:29,320
Si avvicina.
552
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
È lei.
553
00:49:44,600 --> 00:49:46,440
Papà, c'è solo il cadavere.
554
00:49:54,400 --> 00:49:56,480
I pesi sono spariti.
555
00:50:09,000 --> 00:50:09,960
Vieni ad aiutarmi!
556
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
Sei fuori di testa!
Stai aspettando che torni?
557
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Lo stai ancora chiamando?
558
00:50:14,920 --> 00:50:16,160
Non è lui quello laggiù?
559
00:50:16,320 --> 00:50:18,720
Dov'è? Dov'è? Hai perso la testa?
560
00:50:18,880 --> 00:50:22,360
È tutto merito vostro.
561
00:50:22,600 --> 00:50:26,040
A causa della sua testardaggine.
562
00:50:29,440 --> 00:50:30,720
Vieni ad aiutarmi!
563
00:50:30,880 --> 00:50:32,360
Vieni ad aiutarmi, papà.
564
00:50:32,520 --> 00:50:33,640
Sei testardo!
565
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
Dov'è il mio amico?
566
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
È caduta, è finita.
567
00:50:37,040 --> 00:50:40,240
Non si ripresenterà più,
si aggrappa ai pesi.
568
00:50:40,400 --> 00:50:41,800
Hai visto la sua età o cosa?
569
00:50:41,960 --> 00:50:44,680
E tu lo mandi a fare
questo genere di cose!
570
00:50:44,840 --> 00:50:45,960
Non poteva fare nulla.
571
00:50:46,120 --> 00:50:48,560
L'hai coinvolto tu,
proprio come ho fatto io.
572
00:50:48,800 --> 00:50:50,400
Il poveretto non c'entra nulla.
573
00:50:50,560 --> 00:50:52,480
Hai visto che era ubriaco.
574
00:50:52,640 --> 00:50:55,960
Gli hai promesso dei soldi,
lui ha corso il rischio, poverino.
575
00:50:56,120 --> 00:50:57,720
Non tornerà!
576
00:50:57,880 --> 00:51:02,040
Tutti diranno
che ha lasciato il bar con noi.
577
00:51:02,200 --> 00:51:04,120
E alla fine verremo catturati.
578
00:51:04,280 --> 00:51:06,720
Ti ho detto
che dovevi andare alla polizia.
579
00:51:06,880 --> 00:51:09,120
Ci saremmo presi il nostro tempo,
sarebbe finita.
580
00:51:09,280 --> 00:51:11,880
Ora siamo
siamo diventati assassini.
581
00:51:12,040 --> 00:51:14,200
Ti ho seguito,
sono diventato un assassino.
582
00:52:24,200 --> 00:52:25,640
Alzati, papà.
583
00:52:26,400 --> 00:52:27,480
In piedi.
584
00:52:29,960 --> 00:52:31,200
Lasciatemi in pace.
585
00:52:31,800 --> 00:52:33,240
Ti ho detto di lasciarmi in pace!
586
00:52:33,400 --> 00:52:34,880
Andiamo, allora.
587
00:52:35,560 --> 00:52:37,360
Portiamo questo cadavere fuori di qui.
588
00:53:15,320 --> 00:53:16,880
Dove mi hai portato?
589
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
Zitto, papà.
590
00:53:19,800 --> 00:53:21,160
Aspettatemi qui.
591
00:53:21,440 --> 00:53:23,160
Non vai alla polizia?
592
00:53:25,800 --> 00:53:27,640
Non scendere dall'auto, torno subito.
593
00:53:38,480 --> 00:53:39,440
Fratello.
594
00:53:40,280 --> 00:53:41,240
Chi è?
595
00:53:42,640 --> 00:53:45,240
Issam, dalla medina.
Sono venuto a trovare Lghoul.
596
00:54:31,120 --> 00:54:32,520
- Lghoul, amico mio.
- Issam.
597
00:54:32,680 --> 00:54:34,000
- Come va?
- Sto bene.
598
00:54:34,160 --> 00:54:36,520
- Va tutto bene?
- Ho bisogno di parlarti.
599
00:54:36,680 --> 00:54:38,800
- Abbiamo bisogno di stare da soli.
- Certo che ne abbiamo bisogno.
600
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
Venite con me.
601
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
- Tuo padre sta bene?
- Sta bene.
602
00:54:45,120 --> 00:54:46,560
È fuori o in prigione?
603
00:54:46,720 --> 00:54:48,080
È fuori.
604
00:54:58,040 --> 00:55:01,760
Lasciate che vi dica cosa dice questa persona
che vi sta parlando in questo momento.
605
00:55:01,920 --> 00:55:02,880
Avete capito?
606
00:55:03,040 --> 00:55:06,960
Le specie ittiche,
sono tutte lì dentro...
607
00:55:07,840 --> 00:55:09,240
Vedi Cousteau?
608
00:55:09,400 --> 00:55:11,920
Lo giuro sul mio mentore,
609
00:55:12,440 --> 00:55:14,040
le ha scritto una lettera.
610
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
Le disse:
611
00:55:15,640 --> 00:55:17,360
"Le sardine parlano.
612
00:55:18,360 --> 00:55:21,200
Cousteau rispose,
e poi morì.
613
00:55:21,360 --> 00:55:24,240
Sapete quanto
pesce che portiamo?
614
00:55:24,560 --> 00:55:28,040
20-30 milioni,
solo nel porto di Casa.
615
00:55:28,200 --> 00:55:31,040
Conosco tutte
tutte le specie di pesci.
616
00:55:32,920 --> 00:55:34,280
Mi pagherete?
617
00:55:34,760 --> 00:55:37,480
Quello che mi devi,
per quello che ho fatto per te.
618
00:55:37,640 --> 00:55:39,400
Dovete pagarmi ora.
619
00:55:39,560 --> 00:55:43,480
Per pagare l'istruzione dei figli,
Voglio che abbiano un dottorato.
620
00:55:43,640 --> 00:55:45,880
Dammi i miei soldi, ci conosciamo.
621
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
Il nome di Dio.
622
00:56:01,320 --> 00:56:02,400
Che cosa vuoi?
623
00:56:02,560 --> 00:56:03,680
1 dirham.
624
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
Non l'ho fatto. Vattene.
625
00:56:09,440 --> 00:56:11,520
Se non mi aiutate voi, non lo farà nessuno.
626
00:56:11,920 --> 00:56:13,640
Vaffanculo, vattene!
627
00:56:14,560 --> 00:56:16,080
Che Dio vegli sui vostri figli.
628
00:56:40,560 --> 00:56:41,720
Venite a trovarci.
629
00:56:52,840 --> 00:56:53,960
Qui.
630
00:56:54,920 --> 00:56:56,480
È tutto quello che ho. Pregate per me.
631
00:56:56,640 --> 00:56:58,880
Dio ti aiuti.
Dio benedica tua madre.
632
00:56:59,280 --> 00:57:01,160
Una buona preghiera.
633
00:57:01,960 --> 00:57:03,440
Che Dio vi perdoni.
634
00:57:06,040 --> 00:57:07,520
Andate, che Dio vi aiuti.
635
00:57:19,600 --> 00:57:21,200
Il defunto è grasso?
636
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
È grande.
637
00:57:24,960 --> 00:57:26,280
E pesante.
638
00:57:26,520 --> 00:57:28,080
Quando è successo?
639
00:57:28,240 --> 00:57:29,600
Non molto tempo fa.
640
00:57:32,080 --> 00:57:33,400
Come lo facciamo?
641
00:57:34,120 --> 00:57:36,040
L'ho detto a Lghoul.
642
00:57:36,520 --> 00:57:38,600
Quello che mi hai spiegato.
643
00:57:39,000 --> 00:57:41,320
Non era nostra intenzione
di ucciderlo.
644
00:57:42,760 --> 00:57:44,200
Tuo padre e tu.
645
00:57:44,360 --> 00:57:45,320
Sì.
646
00:57:45,480 --> 00:57:47,080
Potete permettervelo?
647
00:57:48,080 --> 00:57:49,400
Che cosa intende dire?
648
00:57:50,000 --> 00:57:51,680
Siete in grado di pagare il prezzo?
649
00:57:52,280 --> 00:57:55,920
Se offrite un prezzo
che possiamo permetterci, lo faremo.
650
00:57:56,080 --> 00:57:57,160
Ascolta...
651
00:57:57,520 --> 00:57:59,120
Dategli una mano.
652
00:58:00,160 --> 00:58:01,360
Non preoccupatevi.
653
00:58:01,840 --> 00:58:03,960
Sembra un bravo ragazzo.
654
00:58:04,120 --> 00:58:06,840
È un bravo ragazzo.
L'ho visto crescere.
655
00:58:07,240 --> 00:58:09,720
È il nostro lavoro,
ma dobbiamo essere sicuri.
656
00:58:09,880 --> 00:58:11,600
Sembra essere un bravo ragazzo.
657
00:58:12,080 --> 00:58:14,640
Ma dovrò controllare.
658
00:58:14,800 --> 00:58:17,440
Non chiedetegli un prezzo gonfiato.
659
00:58:17,600 --> 00:58:20,040
Datemi un momento. Sarò da voi tra un attimo.
660
00:58:20,520 --> 00:58:21,800
Ok, Issam?
661
00:58:29,640 --> 00:58:31,840
Se non chiede soldi,
662
00:58:32,000 --> 00:58:34,480
offre un servizio
un servizio in cambio, fatelo.
663
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Lghoul...
664
00:58:45,840 --> 00:58:46,920
Sei sicuro?
665
00:58:47,080 --> 00:58:48,520
Non mi denunceranno?
666
00:58:48,680 --> 00:58:51,480
Non preoccuparti.
Tu sei mio fratello, loro sono miei fratelli.
667
00:58:51,840 --> 00:58:54,160
Questi ragazzi sono tutti ricercati.
668
00:59:17,040 --> 00:59:18,600
Ascoltatemi attentamente.
669
00:59:19,360 --> 00:59:21,360
Non credo che
non si possa pagare il prezzo.
670
00:59:21,520 --> 00:59:25,360
Ma vi darò
i dati di contatto di un ragazzo.
671
00:59:25,920 --> 00:59:28,040
Non ha bisogno di soldi.
672
00:59:28,560 --> 00:59:31,240
È un uomo di cui ci si può fidare,
non preoccuparti.
673
00:59:31,680 --> 00:59:33,200
A quale condizione?
674
00:59:33,520 --> 00:59:35,760
Lavorerai per me.
675
00:59:35,920 --> 00:59:37,840
Lavori un po' speciali.
676
00:59:38,320 --> 00:59:40,080
Ho bisogno di ragazzi.
677
00:59:40,240 --> 00:59:42,040
- Ci sto.
- Abbiamo un accordo?
678
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Basta sbarazzarsene
e io sono con te.
679
00:59:44,920 --> 00:59:48,080
OK, Lghoul sa di cosa stiamo parlando.
680
00:59:48,640 --> 00:59:51,280
Ti dirò
dove trovare il ragazzo.
681
00:59:52,160 --> 00:59:54,080
Rilassati, andrà tutto bene.
682
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
Non sono abituato a questo.
683
00:59:56,280 --> 00:59:58,600
- E chi parla...
- Muore.
684
01:00:00,840 --> 01:00:03,280
Non preoccupatevi, siamo con voi. Siamo qui per voi.
685
01:00:05,960 --> 01:00:07,480
Sali, papà.
686
01:00:07,640 --> 01:00:09,640
- Resisti, resisti.
- Dobbiamo andare ora.
687
01:00:10,120 --> 01:00:11,080
Che cos'è?
688
01:00:11,480 --> 01:00:14,080
Ho trovato una pista. È ora di andare.
689
01:00:14,240 --> 01:00:16,840
- Quale pista?
- Funzionerà, sali.
690
01:00:20,800 --> 01:00:24,920
Prima bisogna lavarsi il corpo.
È obbligatorio.
691
01:00:25,320 --> 01:00:27,320
Qualunque cosa facciamo, non funziona.
692
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
Quindi deve essere lavato.
693
01:00:32,280 --> 01:00:34,360
Stai scherzando, papà?
694
01:00:35,120 --> 01:00:37,960
Avete visto il numero di problemi
che abbiamo avuto?
695
01:00:38,120 --> 01:00:42,120
Se lo laviamo, se gli mettiamo addosso un sudario
un sudario, tutto andrà bene.
696
01:00:44,240 --> 01:00:45,360
Stiamo perdendo tempo.
697
01:00:45,520 --> 01:00:48,520
Questa è l'ultima cosa
Ti chiedo di fare.
698
01:00:48,680 --> 01:00:50,240
Dio ti benedica, figlio mio.
699
01:00:52,720 --> 01:00:55,120
- Posso fare quello che voglio dopo?
- Sì, è possibile.
700
01:00:55,560 --> 01:00:56,760
Forza, salite.
701
01:01:14,080 --> 01:01:15,920
Chiudere la porta.
702
01:01:45,480 --> 01:01:47,600
È successo. Dio l'ha voluto, mamma.
703
01:01:48,000 --> 01:01:49,880
Siamo caduti in questa calamità.
704
01:01:58,520 --> 01:02:00,000
È il tuo lavoro?
705
01:02:14,600 --> 01:02:17,560
Ecco fatto.
706
01:02:19,960 --> 01:02:21,480
Allora, vai avanti.
707
01:02:22,760 --> 01:02:24,800
Nel nome di Dio.
708
01:02:25,920 --> 01:02:27,960
Dio è grande.
709
01:02:37,760 --> 01:02:40,240
- Così, mamma?
- Sì, va bene.
710
01:02:41,760 --> 01:02:42,920
Sulla testa.
711
01:02:43,080 --> 01:02:45,480
- Anche le orecchie?
- Sì, tutto.
712
01:02:45,640 --> 01:02:48,240
- Quante volte?
- Tre volte.
713
01:02:50,560 --> 01:02:51,640
Quindi...
714
01:02:53,160 --> 01:02:54,400
Proprio così.
715
01:02:54,560 --> 01:02:56,880
Stai tranquillo, poverino...
716
01:03:05,200 --> 01:03:07,320
Attorcigliarlo e fare un nodo.
717
01:03:13,560 --> 01:03:16,920
Dai, giralo e fai un nodo.
718
01:03:17,080 --> 01:03:18,160
E questo è tutto.
719
01:03:22,840 --> 01:03:25,640
Sei tu, l'uomo,
che deve passare l'incenso.
720
01:03:27,240 --> 01:03:29,240
Nel nome di Dio.
721
01:03:31,480 --> 01:03:33,200
Possa Dio riposare la tua anima.
722
01:03:33,360 --> 01:03:34,920
E che Egli vi perdoni.
723
01:03:35,080 --> 01:03:36,280
E che Egli ci perdoni.
724
01:03:37,080 --> 01:03:39,760
Non volevamo ucciderti, fratello.
725
01:03:41,160 --> 01:03:43,200
È il destino.
726
01:03:43,960 --> 01:03:45,880
Possa Dio far riposare la tua anima, fratello mio.
727
01:04:00,160 --> 01:04:02,080
Entrate in fretta, siamo in ritardo.
728
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
Non mi hai detto
cosa vuoi fare.
729
01:04:05,520 --> 01:04:07,120
Non funziona così.
730
01:04:07,880 --> 01:04:10,920
Ti ho seguito tutta la notte.
Non ha funzionato nulla.
731
01:04:11,080 --> 01:04:12,480
Salite, dobbiamo andare.
732
01:04:18,600 --> 01:04:19,920
Non vuoi venire?
733
01:04:20,080 --> 01:04:21,880
Allora si parte.
734
01:04:26,560 --> 01:04:27,440
Issam...
735
01:05:23,040 --> 01:05:24,560
Ti ho detto di scendere?
736
01:05:28,520 --> 01:05:29,560
No?
737
01:05:30,320 --> 01:05:31,680
Scendi subito.
738
01:05:49,800 --> 01:05:50,760
Entrate.
739
01:05:57,920 --> 01:05:59,520
Vuole bere qualcosa?
740
01:06:05,680 --> 01:06:07,600
No, grazie, non bevo.
741
01:06:07,760 --> 01:06:09,240
Bevete birra.
742
01:06:09,400 --> 01:06:10,680
Vuole una birra?
743
01:06:28,640 --> 01:06:30,000
Vivi lì?
744
01:06:30,560 --> 01:06:31,920
Vuoi comprare?
745
01:06:32,080 --> 01:06:32,800
No.
746
01:06:32,960 --> 01:06:34,720
- È sicuro?
- Sì, sono sicuro.
747
01:06:36,760 --> 01:06:38,600
È qui che
che risolverò la questione?
748
01:06:39,880 --> 01:06:41,720
Questo è il mio appartamento da scapolo.
749
01:06:42,880 --> 01:06:45,680
C'è un giardino accanto alla casa.
750
01:06:48,560 --> 01:06:50,480
Ma i ragazzi come te,
751
01:06:51,520 --> 01:06:53,280
Li porterò qui.
752
01:07:04,400 --> 01:07:07,200
Vuoi seppellire un uomo
nel mio giardino, ho sentito dire?
753
01:07:07,520 --> 01:07:08,480
Sì.
754
01:07:14,440 --> 01:07:15,400
Sei speciale.
755
01:07:16,000 --> 01:07:17,120
Andate avanti.
756
01:07:21,920 --> 01:07:25,080
C'è tutto il necessario per scavare
nel capanno del giardino.
757
01:07:26,040 --> 01:07:27,480
Ma a una condizione.
758
01:07:28,800 --> 01:07:30,600
Quando avete finito tutto questo,
759
01:07:31,320 --> 01:07:35,120
venire qui per una doccia.
760
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Puzzi.
761
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Sembra che tu abbia lavorato sodo tutta la notte.
762
01:07:42,280 --> 01:07:43,640
Ci sto.
763
01:07:52,320 --> 01:07:54,680
Posso iniziare?
764
01:07:55,480 --> 01:07:56,680
Fatti sotto.
765
01:07:58,280 --> 01:07:59,640
Affrontate il problema.
766
01:08:09,960 --> 01:08:11,320
Sì, è qui.
767
01:08:11,920 --> 01:08:13,040
Davanti a me.
768
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
La porta è aperta.
769
01:08:20,280 --> 01:08:21,800
Sì, entrate.
770
01:08:24,240 --> 01:08:25,400
Chi è?
771
01:08:26,280 --> 01:08:28,320
- I tuoi amici.
- Quali compagni?
772
01:08:29,760 --> 01:08:31,520
Quelli che ti hanno mandato qui.
773
01:08:38,280 --> 01:08:39,480
Che cosa vuoi?
774
01:08:39,880 --> 01:08:42,680
Chiudi quella cazzo di bocca
o mi scopo tua madre.
775
01:08:44,880 --> 01:08:47,400
Mi mostrerai
quello che hai in cassaforte,
776
01:08:47,560 --> 01:08:49,000
o mi scopo tua madre.
777
01:08:49,160 --> 01:08:50,720
- Niente.
- Figlio di puttana!
778
01:08:51,040 --> 01:08:53,800
- Aprire il bagagliaio!
- Hai commesso un errore...
779
01:08:54,320 --> 01:08:56,920
Cosa stai facendo?
Non ho ancora finito con lui.
780
01:08:57,080 --> 01:08:58,640
Ne riceverete un altro.
781
01:08:58,800 --> 01:08:59,880
Forza, tu!
782
01:09:00,040 --> 01:09:02,320
- Mostraci la cassaforte.
- Non c'è niente dentro.
783
01:09:03,360 --> 01:09:04,720
Aprire il bagagliaio.
784
01:09:06,000 --> 01:09:07,080
Aprire il bagagliaio.
785
01:09:08,200 --> 01:09:10,440
Apri il bagagliaio o ti colpisco.
786
01:09:26,600 --> 01:09:27,880
Lo ha ucciso.
787
01:09:28,960 --> 01:09:30,240
Perché l'hai fatto?
788
01:09:30,400 --> 01:09:32,080
Cosa ti ha fatto?
789
01:09:32,560 --> 01:09:33,920
Pronto, Jellouta?
790
01:09:48,640 --> 01:09:50,200
Alzati, figlio di puttana.
791
01:09:59,560 --> 01:10:01,520
Siediti o ti picchio.
792
01:10:54,280 --> 01:10:57,200
Capo, le giuro
che non volevamo ucciderlo.
793
01:10:58,320 --> 01:11:00,800
Vi giuro
non è stato intenzionale.
794
01:11:00,960 --> 01:11:02,560
Mi stai prendendo in giro?
795
01:11:05,240 --> 01:11:07,480
Hai ucciso un uomo
a causa di un cane?
796
01:11:08,080 --> 01:11:09,440
Non ne so nulla.
797
01:11:09,600 --> 01:11:12,120
Non conosco
questa faccenda dei cani.
798
01:11:13,920 --> 01:11:16,440
Siamo solo dei poveracci.
799
01:11:16,600 --> 01:11:18,760
Non ne sappiamo nulla.
800
01:11:39,040 --> 01:11:40,280
Chi è?
801
01:11:44,920 --> 01:11:46,640
Cosa c'è che non va in mio figlio?
802
01:11:50,040 --> 01:11:51,760
- Cosa c'è? Cosa c'è che non va?
- Aprire la porta.
803
01:11:51,920 --> 01:11:55,520
Dove sei diretto?
E' un cimitero, fratello.
804
01:11:55,680 --> 01:11:57,400
Aprite, vado da Dib.
805
01:11:57,560 --> 01:11:59,040
Perché non me l'hai detto?
806
01:12:11,640 --> 01:12:14,920
Sei scomparso tutta la notte
e non sei riuscito a seppellirlo.
807
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
Allora cosa facciamo, Dib?
808
01:12:19,400 --> 01:12:21,440
Dovrei deludere mio figlio?
809
01:12:21,760 --> 01:12:24,280
Ti avevo detto
di non portarlo con te.
810
01:12:24,640 --> 01:12:28,880
Abbiamo lottato tutta la notte,
e poi hanno preso mio figlio.
811
01:12:29,760 --> 01:12:33,080
Sii un uomo
come io sono sempre stato con te.
812
01:12:33,880 --> 01:12:35,000
Non lo abbandonerò.
813
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Sono pronto a tutto.
814
01:12:38,880 --> 01:12:40,600
Per favore, Dib.
815
01:13:04,200 --> 01:13:05,800
Sono in tre.
816
01:13:07,840 --> 01:13:09,000
Molto bene.
817
01:13:10,720 --> 01:13:13,200
Abbiamo cercato Dib dappertutto,
ma non siamo riusciti a trovarlo.
818
01:13:13,920 --> 01:13:16,120
I ragazzi stanno ancora cercando,
capo.
819
01:13:17,800 --> 01:13:20,040
Voglio sbarazzarmi di loro
stasera.
820
01:13:23,560 --> 01:13:24,840
Issam è un fratello.
821
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Siamo con voi.
822
01:13:26,160 --> 01:13:27,920
Anche noi non possiamo più sopportarlo.
823
01:13:28,080 --> 01:13:30,480
Fanno le loro leggi.
Puoi contare su di noi, Hassan.
824
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Sapete cosa fare?
825
01:13:33,480 --> 01:13:34,920
Devono essere molti.
826
01:13:35,080 --> 01:13:37,720
Andate a prendere delle casule
dal campo di calcio,
827
01:13:37,880 --> 01:13:39,400
che ci riconosciamo l'un l'altro.
828
01:13:39,640 --> 01:13:43,440
Abbiamo i club e tutto il resto
Mi occupo io dei ragazzi.
829
01:13:43,600 --> 01:13:45,080
Ragazzi sicuri.
830
01:13:46,240 --> 01:13:49,000
Sto riportando delle casse
per caricare tutti.
831
01:13:49,560 --> 01:13:51,600
Dib, c'è ancora una cosa di cui preoccuparsi.
832
01:13:52,440 --> 01:13:54,000
Il cane di Jellouta.
833
01:13:54,280 --> 01:13:55,320
È aggressivo.
834
01:13:55,480 --> 01:13:57,320
Se prende uno dei ragazzi...
835
01:13:57,640 --> 01:13:58,680
Lo conoscono tutti.
836
01:13:58,840 --> 01:14:00,480
Ne hanno paura.
837
01:14:03,080 --> 01:14:04,480
Qual è la soluzione?
838
01:14:04,880 --> 01:14:07,120
Abbiamo bisogno del sangue
di una cagna in calore.
839
01:14:07,760 --> 01:14:08,640
Certo che lo è.
840
01:14:08,800 --> 01:14:11,640
Stiamo raccogliendo una cagna
in calore a quest'ora?
841
01:14:11,800 --> 01:14:14,400
È l'unico modo, Dib.
842
01:14:14,880 --> 01:14:16,880
Mi occupo del cane.
843
01:14:21,560 --> 01:14:23,200
Me ne occupo io.
844
01:14:24,040 --> 01:14:25,960
Forza ragazzi, andiamo di sopra.
845
01:14:28,680 --> 01:14:30,080
Entrare, entrare.
846
01:14:31,120 --> 01:14:32,960
Tutti dovrebbero indossare il gilet.
847
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Non lasciate che nessuno vi confonda
con gli altri.
848
01:14:37,280 --> 01:14:38,400
Salite al piano superiore.
849
01:14:42,400 --> 01:14:44,200
Fate quello che dovete fare.
850
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Non preoccuparti, Dib.
851
01:15:56,960 --> 01:15:58,040
Cosa ne facciamo?
852
01:15:59,760 --> 01:16:02,960
Lasciateli cuocere a fuoco lento per un po
mentre io finisco.
853
01:16:12,760 --> 01:16:15,240
Fate uscire il bastardino dall'auto.
854
01:16:17,880 --> 01:16:19,480
E salite, tu e tuo figlio.
855
01:16:34,600 --> 01:16:37,120
Questo piano funzionerà o no?
856
01:16:38,240 --> 01:16:39,480
Non preoccupatevi.
857
01:16:41,320 --> 01:16:42,800
Faremo le cose per bene.
858
01:16:47,400 --> 01:16:49,360
E questo muto, pace all'anima sua...
859
01:16:50,560 --> 01:16:52,840
- Aveva una famiglia?
- No, non ne aveva.
860
01:16:53,840 --> 01:16:55,480
Jellouta era la sua unica famiglia.
861
01:16:56,520 --> 01:16:58,360
È cresciuto per strada, poveretto.
862
01:16:59,720 --> 01:17:00,960
Jellouta lo ha accolto.
863
01:17:03,240 --> 01:17:04,480
Lo ha protetto.
864
01:17:05,640 --> 01:17:07,240
Lo ha trattato bene.
865
01:17:19,840 --> 01:17:21,280
Portatelo laggiù.
866
01:17:29,920 --> 01:17:30,960
Andiamo, ragazzi.
867
01:17:59,800 --> 01:18:00,960
In questo modo.
868
01:18:04,160 --> 01:18:05,240
Ecco il forno.
869
01:18:14,400 --> 01:18:16,320
Si prega di affrettarsi.
870
01:18:21,760 --> 01:18:22,880
Ragazzi,
871
01:18:23,480 --> 01:18:25,280
il signore è un po' grasso.
872
01:18:26,760 --> 01:18:29,480
- Non entra nel forno.
- Cosa vuol dire che non ci sta?
873
01:18:32,520 --> 01:18:34,520
L'hai portato fin qui
per dire questo?
874
01:18:36,920 --> 01:18:38,320
Ho una soluzione.
875
01:18:38,480 --> 01:18:39,880
- Che cos'è questo?
- Un momento.
876
01:19:04,520 --> 01:19:05,680
Andiamo, signori.
877
01:19:19,280 --> 01:19:20,800
Con questo caldo, marcirà.
878
01:19:20,960 --> 01:19:22,560
L'odore si attacca alla pelle.
879
01:19:23,320 --> 01:19:24,560
Si prega di affrettarsi.
880
01:19:25,960 --> 01:19:28,120
L'odore si attaccherà alla nostra pelle?
881
01:19:30,760 --> 01:19:33,720
È stata tutta la notte
l'odore si è attaccato alla mia pelle.
882
01:19:37,400 --> 01:19:39,400
L'ho lavato
e lo seppellii in un sudario,
883
01:19:39,560 --> 01:19:41,680
verso la Mecca.
884
01:19:43,360 --> 01:19:44,400
Non è tagliato.
885
01:19:44,560 --> 01:19:46,560
Puoi chiudere quella cazzo di bocca?
886
01:19:47,000 --> 01:19:49,200
Chiudi quella cazzo di bocca! Sto cercando di rispettarti
davanti a tuo figlio.
887
01:19:49,360 --> 01:19:50,960
L'ho riportato indietro vivo,
Chiudi il becco!
888
01:20:13,440 --> 01:20:15,960
Sei impazzito?
889
01:20:16,960 --> 01:20:18,280
Cosa vuoi fare?
890
01:20:19,360 --> 01:20:20,640
Sii uomo!
891
01:20:23,960 --> 01:20:25,120
Sii uomo.
892
01:20:26,080 --> 01:20:28,000
Che uno di noi rimanga uomo!
893
01:20:40,320 --> 01:20:43,120
Jalil, cos'è questo nastro
che mi hai portato?
894
01:20:43,280 --> 01:20:44,760
Sanno perché sono qui?
895
01:20:44,920 --> 01:20:47,160
Raccoglietelo e andatevene.
896
01:20:47,320 --> 01:20:48,800
Non voglio problemi.
897
01:20:48,960 --> 01:20:51,200
È quasi l'alba
e siamo qui a gridare l'uno contro l'altro!
898
01:20:51,360 --> 01:20:52,800
Quanto tempo abbiamo a disposizione?
899
01:20:53,200 --> 01:20:54,720
- Come?
- Quanto tempo abbiamo a disposizione?
900
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Un'ora, un'ora e mezza.
901
01:21:05,720 --> 01:21:06,920
Sì, il pazzo.
902
01:21:07,800 --> 01:21:10,840
Dove siete? Nella medina?
903
01:21:12,320 --> 01:21:15,000
Ascoltate,
c'è un lavoretto che vale 2.000 sterline.
904
01:21:15,840 --> 01:21:18,720
È laborioso e sporco.
905
01:21:20,720 --> 01:21:21,880
Come lo facciamo?
906
01:21:22,960 --> 01:21:24,360
È già morto.
907
01:21:49,880 --> 01:21:51,880
Allontanati, papà.
908
01:22:03,240 --> 01:22:04,840
Salve.
909
01:22:05,000 --> 01:22:06,240
Cosa dovete fare?
910
01:22:07,000 --> 01:22:09,440
Ritagliare il corpo
e metterlo in forno.
911
01:22:09,600 --> 01:22:10,480
Nessun problema.
912
01:22:10,960 --> 01:22:12,120
C'è del denaro?
913
01:22:12,480 --> 01:22:14,480
Sei stupido o cosa?
914
01:22:14,640 --> 01:22:16,360
- I soldi.
- Ti ho detto 2.000.
915
01:22:16,520 --> 01:22:17,760
Non è sufficiente.
916
01:22:19,560 --> 01:22:21,240
- Allora vai avanti.
- Non è sufficiente.
917
01:22:21,880 --> 01:22:24,000
- Forza, basta così!
- È lui l'uomo.
918
01:22:24,160 --> 01:22:25,280
Mi dispiace per questo.
919
01:22:25,680 --> 01:22:27,160
Ho bisogno di più.
920
01:22:28,360 --> 01:22:30,200
- Forza, lavorate.
- Quanto lavoro?
921
01:22:30,880 --> 01:22:33,360
- Puoi darmene 7.000?
- Lavorate, ve lo dico io.
922
01:22:33,520 --> 01:22:37,320
Cosa intendi per "lavoro"?
Non sono un falegname.
923
01:22:38,160 --> 01:22:40,120
- Dai, dacci un taglio.
- Dare un taglio a cosa?
924
01:22:40,280 --> 01:22:41,520
Quanto mi darete?
925
01:22:41,680 --> 01:22:42,680
Ve ne darò 3.000.
926
01:22:42,840 --> 01:22:45,520
È un uomo, non un pollo!
927
01:22:45,680 --> 01:22:47,320
- Vai, lavora.
- Lavoro?
928
01:22:47,480 --> 01:22:48,520
- 7 000 ?
- Allora, vai avanti.
929
01:22:48,680 --> 01:22:49,840
- Non ti lascerò andare!
- OK.
930
01:22:50,000 --> 01:22:51,840
- O seguirlo nel forno!
- OK.
931
01:22:52,240 --> 01:22:53,360
Ecco l'attrezzatura.
932
01:22:53,520 --> 01:22:54,800
Lasciatemi in pace.
933
01:22:54,960 --> 01:22:56,920
Per favore, sbrigatevi.
934
01:23:29,360 --> 01:23:31,200
Preparate i soldi, ho quasi finito.
935
01:23:31,360 --> 01:23:32,360
Contateli!
936
01:23:40,480 --> 01:23:41,920
Guarda dove sono.
937
01:23:43,360 --> 01:23:45,440
fregato con gli uomini,
fregato con Dio.
59438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof