Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,357
DE MAN DIE EVEN WILDE AFREKENEN
3
00:01:54,320 --> 00:02:00,510
Het verheugt mij bijzonder dat ik u
ons mooie rustige Malmö kan tonen.
4
00:02:04,080 --> 00:02:09,393
En dat bij een temperatuur
die er bijna voor zou zorgen...
5
00:02:09,560 --> 00:02:12,518
...dat u zich thuis waant.
6
00:02:19,560 --> 00:02:24,270
Mijn compagnons en
mijn geliefde echtgenote Charlotte...
7
00:03:04,080 --> 00:03:07,038
Het doet pijn.
8
00:03:20,560 --> 00:03:23,279
Zorg dat je niet verbrandt.
9
00:03:24,800 --> 00:03:28,156
Stierenvechten. Dat is zo smerig.
10
00:03:28,320 --> 00:03:33,520
Wacht even.
Dan neem ik de andere telefoon.
11
00:03:49,800 --> 00:03:53,395
Dit gaat zo wel heel veel geld kosten.
12
00:03:53,560 --> 00:03:55,392
Gratis?
13
00:03:55,560 --> 00:03:59,758
Van 't reisbureau.
Maar dan kost 't hun geld.
14
00:04:01,320 --> 00:04:05,518
Ik ben 'n beetje in huis bezig.
15
00:04:11,560 --> 00:04:15,519
Bel maar weer. Donderdag. Ja, dag.
16
00:04:30,320 --> 00:04:32,038
Met Månsson.
17
00:04:35,320 --> 00:04:38,517
Stuur Skacke maar, ik heb vrij.
18
00:04:43,800 --> 00:04:45,154
Backlund?
19
00:04:45,320 --> 00:04:51,032
Nee, stuur in godsnaam Skacke
er op af. Ik kom er zo ook aan.
20
00:04:56,560 --> 00:05:03,034
Achteruit allemaal. Op de stoep blijven.
Heb je me niet verstaan?
21
00:05:14,080 --> 00:05:19,519
Wie heeft de pers binnengelaten?
Ze zaten er al. In de bar.
22
00:05:21,080 --> 00:05:24,277
Backlund moet hier ergens zijn.
23
00:05:27,560 --> 00:05:31,394
Hoe laat gebeurde 't?
-Half negen ongeveer.
24
00:05:31,560 --> 00:05:35,633
Ongeveer?
U weet dus niet hoe laat 't was?
25
00:05:35,800 --> 00:05:38,918
Er hangt daar een klok.
26
00:05:39,080 --> 00:05:42,152
Daar keek ik niet op. Hij loopt voor.
27
00:05:42,320 --> 00:05:44,914
En op uw eigen horloge?
28
00:05:45,080 --> 00:05:47,390
Dat loopt ook niet goed.
29
00:05:47,560 --> 00:05:51,633
Hoe was ie gekleed?
-Een groen jack, geloof ik.
30
00:05:51,800 --> 00:05:54,918
Gelooft u?
-Ik zag 'm amper.
31
00:05:55,080 --> 00:05:59,631
Wat had ie verder aan?
Z'n broek bijvoorbeeld.
32
00:05:59,800 --> 00:06:02,918
Die had ie aan.
-Weet u dat zeker?
33
00:06:03,080 --> 00:06:05,640
Het zou wel een beetje...
34
00:06:05,800 --> 00:06:10,749
...eigenaardig zijn.
Als ie geen broek had aangehad.
35
00:06:12,320 --> 00:06:16,393
Als ie nou 'n revolver had,
dan moet de huls hier nog...
36
00:06:16,560 --> 00:06:17,914
Logisch.
37
00:06:18,080 --> 00:06:20,913
De andere kogel ging hierdoor.
38
00:06:21,080 --> 00:06:27,270
We hebben buiten gezocht, maar niks
gevonden. Hij ligt vast in 't kanaal.
39
00:06:35,320 --> 00:06:41,157
Hier zit 'n handafdruk. Maar of die
te gebruiken is...Hij is zo vaag.
40
00:06:41,320 --> 00:06:48,272
Hij is hier naar buiten geklommen,
maar de schoenafdruk is ook slecht.
41
00:07:22,320 --> 00:07:24,391
Ha, daar ben je.
42
00:07:24,560 --> 00:07:27,154
We horen zojuist...
43
00:07:27,320 --> 00:07:32,633
...dat de bekende zakenman Viktor P.
In een restaurant beschoten is.
44
00:07:32,800 --> 00:07:39,149
Volgens de politie in Malmö loste
een onbekende man 'n reeks schoten.
45
00:07:39,320 --> 00:07:43,393
Die is toch van mama?
-We hebben geruild.
46
00:07:43,560 --> 00:07:47,155
Zou je je trouwring trouwens
niet afdoen?
47
00:07:47,320 --> 00:07:50,915
Volgens de artsen
is zijn toestand kritiek.
48
00:07:51,080 --> 00:07:57,395
De dader sprong door 'n open raam
voor men kon ingrijpen.
49
00:07:57,560 --> 00:08:01,269
Heb je dat gehoord?
-Ach, dat is in Malmö.
50
00:08:02,800 --> 00:08:05,155
Je instructies?
-Heb ik niet.
51
00:08:05,320 --> 00:08:09,632
Waar is 't slachtoffer?
-Al in 't ziekenhuis.
52
00:08:09,800 --> 00:08:11,632
Is Skacke er?
53
00:08:11,800 --> 00:08:13,279
Mooi.
54
00:08:16,800 --> 00:08:18,632
Wat is er gebeurd?
55
00:08:18,800 --> 00:08:22,395
Er is iemand neergeschoten.
Wie dacht je?
56
00:08:22,560 --> 00:08:25,518
Directeur Viktor Palmgren.
57
00:08:40,320 --> 00:08:44,154
Mogen we weg?
M'n vrouw voelt zich niet lekker.
58
00:08:44,320 --> 00:08:46,914
Sorry, ik moet u verhoren.
59
00:08:47,080 --> 00:08:50,630
Heeft u iets gehoord? Haalt ie 't?
60
00:08:50,800 --> 00:08:52,632
Dat weet ik niet.
61
00:08:52,800 --> 00:08:55,758
Legitimatiebewijzen, alstublieft.
62
00:08:59,080 --> 00:09:01,390
Legitimatiebewijzen.
63
00:09:01,560 --> 00:09:04,916
Weet u niet met wie u van doen hebt?
64
00:09:05,080 --> 00:09:07,754
Dat wil ik nou juist weten.
65
00:09:09,320 --> 00:09:13,632
Kennen jullie deze?
Er komt 'n man bij de dokter.
66
00:09:13,800 --> 00:09:20,035
Hij heeft z'n broek nog niet uit
of hij laat me daar toch 'n stel scheten.
67
00:09:21,560 --> 00:09:23,631
Vraagt die dokter...
68
00:09:23,800 --> 00:09:27,156
Maar wat er uit komt,
moet er eerst in.
69
00:09:27,320 --> 00:09:31,757
Hoe lang heeft u al last
van winderigheid, vraagt ie.
70
00:09:33,320 --> 00:09:38,156
Waarom zitten jullie altijd bij elkaar?
-Dat is 't makkelijkst.
71
00:09:38,320 --> 00:09:43,918
Precies. Zo kan je pa zorgen
dat de teamgeest gehandhaafd blijft.
72
00:09:44,080 --> 00:09:46,913
Je geeft nooit af op 'n collega.
73
00:09:47,080 --> 00:09:48,912
Geen politiek nu.
74
00:09:49,080 --> 00:09:52,391
Ja maar, luister nou 's.
75
00:09:52,560 --> 00:09:55,916
Hoe lang heeft u al
last van winderigheid?
76
00:09:56,080 --> 00:10:00,392
Zegt ie: Last?
Het is 't enige pretje dat ik nog heb.
77
00:10:00,560 --> 00:10:03,632
Die had ik eerder gehoord.
-Ik ook.
78
00:10:03,800 --> 00:10:06,918
Tien keer al.
79
00:10:07,080 --> 00:10:09,913
En hij wordt als maar beter.
80
00:10:10,080 --> 00:10:12,754
Nu moet ik toch echt weg.
81
00:10:17,320 --> 00:10:22,394
Serieus nu.
Het hele korps stort nog 's in elkaar.
82
00:10:22,560 --> 00:10:27,157
Met zo'n leiding. Als ik 'n vak
had geleerd, was ik allang weg.
83
00:10:27,320 --> 00:10:30,153
Waarom zeurt ie daar altijd over'?
84
00:10:30,320 --> 00:10:33,153
Dat is 'n oud verhaal.
85
00:10:33,320 --> 00:10:36,392
Ze moesten 'n keer ingrijpen.
86
00:10:36,560 --> 00:10:40,633
Het kwam tot 'n vuurgevecht en toen...
87
00:10:40,800 --> 00:10:44,634
...toen trof hij per ongeluk een collega.
88
00:10:44,800 --> 00:10:46,518
En die stierf.
89
00:11:01,320 --> 00:11:04,153
Genoeg gepraat over 't werk nu.
90
00:11:04,320 --> 00:11:10,396
Nu gaan we zorgen
dat we morgen 'n goeie kater hebben.
91
00:11:10,560 --> 00:11:15,396
Het komt niet zo vaak voor
dat we allemaal vrij hebben.
92
00:11:15,560 --> 00:11:19,633
Ik niet. Om vijf uur springt Bodil
weer op m'n buik.
93
00:11:19,800 --> 00:11:25,512
Ik zorg morgen wel voor 'r,
kater of niet. Dus ben jij morgen vrij.
94
00:11:29,320 --> 00:11:31,391
Wat krijgen we nou?
95
00:11:31,560 --> 00:11:33,915
Op dit uur nog?
96
00:11:34,080 --> 00:11:39,632
Honderd kroon dat 't de partijrat is.
-Maak 't nou niet nog erger.
97
00:11:39,800 --> 00:11:41,154
Wie is dat?
98
00:11:41,320 --> 00:11:46,156
De hoogste baas.
Regio-chef Stig Åke Malm.
99
00:11:46,320 --> 00:11:52,919
Weer zo iemand die via de achterdeur
kwam. Als je je kruiwagens maar hebt.
100
00:11:53,080 --> 00:11:58,917
Je hebt gewonnen. Het was Malm.
Hij wil me spreken. Op dit uur nog.
101
00:11:59,080 --> 00:12:03,631
Waarover? Die moord in Malmö?
-Wou ie niet zeggen.
102
00:12:03,800 --> 00:12:06,633
De moord in Malmö dus.
103
00:12:06,800 --> 00:12:09,269
Hou je hoedje maar op.
104
00:12:32,080 --> 00:12:36,153
Kunnen ze 't zelf niet?
Månsson zit toch in Malmö?
105
00:12:36,320 --> 00:12:40,154
Dat klopt, maar ik wil
dat jij 'm gaat helpen.
106
00:12:40,320 --> 00:12:44,279
Of liever, de zaak overneemt.
Zo gauw mogelijk.
107
00:12:48,080 --> 00:12:51,630
Een politieke aanslag, lijkt 't.
-Niet ons terrein.
108
00:12:51,800 --> 00:12:58,399
Ik draag je op 'n moord op te lossen.
-Poging tot. Hij is nog niet dood.
109
00:12:58,560 --> 00:13:02,155
Deze zaak moet snel
opgehelderd worden.
110
00:13:02,320 --> 00:13:06,029
Van hogerhand willen ze
dat jij dit doet.
111
00:13:09,320 --> 00:13:11,914
Wat doet Palmgren zoal?
112
00:13:12,080 --> 00:13:16,392
Wapenhandel, chemische industrie...
Heb je gedronken?
113
00:13:16,560 --> 00:13:20,758
Ik werd middenin 'n feestje
naar hier ontboden.
114
00:13:22,320 --> 00:13:28,635
Afvalexport, geneesmiddelen,
wereldwijd. Niet echt koosjer allemaal.
115
00:13:28,800 --> 00:13:34,637
Z'n contacten met sommige landen
liggen wat gevoelig, op z'n...
116
00:13:34,800 --> 00:13:37,918
Op z'n zachtst gezegd.
117
00:13:38,080 --> 00:13:41,038
Je neemt morgen de eerste vlucht.
118
00:13:49,800 --> 00:13:53,395
Waar waren we?
Jullie blijven dit volgen.
119
00:13:53,560 --> 00:13:56,916
Gaat 't knallen?
-Dat doet 't meestal.
120
00:13:57,080 --> 00:14:00,038
Dit is maar 't topje van de ijsberg.
121
00:14:13,560 --> 00:14:14,914
Om half tien?
122
00:14:15,080 --> 00:14:19,916
Precies. Hij was me opgevallen,
want met zulk weer...
123
00:14:20,080 --> 00:14:22,913
...blijf je niet aan dek, hij wel.
124
00:14:23,080 --> 00:14:26,914
De halve tocht
heeft ie daar zo gestaan...
125
00:14:27,080 --> 00:14:31,631
...en hij hield ook 'n pakje
onder z'n arm geklemd.
126
00:14:31,800 --> 00:14:36,271
En later zag ik dat ie 't
overboord smeet en...
127
00:14:37,800 --> 00:14:39,632
Een doos dus.
128
00:14:39,800 --> 00:14:42,519
En 'n groen jack.
-Precies.
129
00:14:47,080 --> 00:14:52,029
Ik moet met Denemarken bellen.
-Kom maar mee, dat kan hier wel.
130
00:15:11,320 --> 00:15:14,039
Luchthavenpolitie.
131
00:15:19,080 --> 00:15:22,516
Nee, geen verdachte personen.
132
00:15:24,080 --> 00:15:28,517
Het is hier rustig, of 'mak',
zoals jullie zeggen.
133
00:15:29,080 --> 00:15:32,038
Vannacht geen vluchten meer.
134
00:16:09,320 --> 00:16:13,757
Palmgren neergeschoten
afrekening?
135
00:16:21,320 --> 00:16:24,392
We kunnen de deuren wel open laten.
136
00:16:24,560 --> 00:16:27,916
Dat geeft 't idee van een...
137
00:16:28,080 --> 00:16:30,754
...commandocentrum.
138
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
Heb jij 'n theorie, Benny?
139
00:16:35,800 --> 00:16:37,632
Wat is 't motief?
140
00:16:37,800 --> 00:16:42,397
Laten we eerst maar 's nagaan
wat er gebeurd is.
141
00:16:42,560 --> 00:16:45,393
Degene die op Palmgren schoot...
142
00:16:45,560 --> 00:16:51,397
...had maar 'n minieme kans
om naderhand nog weg te komen.
143
00:16:51,560 --> 00:16:57,397
Zijn gedrag tot aan 't lossen
van 't schot duidt op fanatisme.
144
00:16:57,560 --> 00:17:02,396
Als bij 'n politieke aanslag?
-Precies. Maar wat doet ie daarna?
145
00:17:02,560 --> 00:17:07,396
Hij weet zo waar te ontsnappen
en dan gedraagt ie zich niet...
146
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
...als 'n fanaticus, maar juist paniekerig.
147
00:17:26,800 --> 00:17:30,031
We kunnen weer naar bed.
148
00:17:31,560 --> 00:17:35,394
Het is onze zaak niet meer.
149
00:17:35,560 --> 00:17:39,155
Ze sturen iemand van de rijksrecherche.
150
00:17:39,320 --> 00:17:42,039
Je ouwe chef, Beck.
151
00:17:48,080 --> 00:17:49,912
Wat is dit hier?
152
00:17:50,080 --> 00:17:54,631
Meerdere klokken ter plekke
weken af van de juiste tijd...
153
00:17:54,800 --> 00:17:58,919
...op het moment
dat de misdaad werd begaan.
154
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Backlund.
155
00:18:00,560 --> 00:18:03,393
Uit Nyköping?
156
00:18:03,560 --> 00:18:07,633
Die hebben ze hier dus gedumpt.
Gefeliciteerd.
157
00:18:07,800 --> 00:18:14,638
Welkom. De dader is de grens over,
z'n vingerafdrukken hebben we niet.
158
00:18:14,800 --> 00:18:19,158
En 't signalement is tegenstrijdig
en incompleet.
159
00:18:19,320 --> 00:18:22,392
Zullen we er maar mee ophouden?
160
00:18:22,560 --> 00:18:25,279
Is ie daardoor verdwenen?
161
00:18:30,560 --> 00:18:32,039
Hier.
162
00:18:34,320 --> 00:18:36,914
Hampus Broberg, 48 jaar.
163
00:18:37,080 --> 00:18:42,917
Een directeur van 't Palmgren-concern.
Z'n secretaresse, Helena Hansson.
164
00:18:43,080 --> 00:18:47,153
Mats Linder, 30 jaar,
directeur hier in Malmö.
165
00:18:47,320 --> 00:18:53,157
Jurgen Hoffman met echtgenote,
chef van de transportafdeling.
166
00:18:53,320 --> 00:18:57,154
Naast Linder:
Charlotte Palmgren, 33, huisvrouw.
167
00:18:57,320 --> 00:19:00,631
En de Zuid-Amerikanen en de tolk nog.
168
00:19:00,800 --> 00:19:07,149
De hoofdgetuigen. Ze konden de dader
niet beschrijven en kenden 'm niet.
169
00:19:07,320 --> 00:19:11,154
Inspecteur Beck, uw kamer is klaar.
-Dank u.
170
00:19:11,320 --> 00:19:16,918
Een getuige moeten we nog horen.
Edvardsson, corrector bij de krant.
171
00:19:17,080 --> 00:19:20,152
Backlund stuurde 'm dronken naar huis.
172
00:19:20,320 --> 00:19:22,152
We hebben 'm.
173
00:19:22,320 --> 00:19:26,279
Over 'n half uur.
Toen jij Kastrup belde...
174
00:19:29,560 --> 00:19:34,634
Toen jij gisteren Kastrup belde,
was ie er al. Hij zat daar de hele nacht.
175
00:19:34,800 --> 00:19:40,398
Hij komt met 'n vlucht naar Bromma.
Een grondstewardess had 'm gezien.
176
00:19:40,560 --> 00:19:46,397
Ze gaf 't door, maar de politie
kwam te laat. Het signalement klopt.
177
00:19:46,560 --> 00:19:51,509
Over 'n halfuur landt ie op Bromma.
Hij heet Bob Smith.
178
00:19:55,560 --> 00:19:58,518
Ik wil naar Stockholm bellen.
179
00:20:07,320 --> 00:20:09,516
Met Gunvald Larsson.
180
00:20:17,800 --> 00:20:21,031
Bob Smith? Weet je dat zeker?
181
00:20:26,320 --> 00:20:29,039
Ik zorg dat 't in orde komt.
182
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
12-20, hoort u mij?
183
00:20:43,080 --> 00:20:44,753
Hier 12-20.
184
00:20:51,800 --> 00:20:56,397
We moeten naar Bromma.
-Eerst 'n hap eten.
185
00:20:56,560 --> 00:21:01,031
Ik wil ook worst.
Politie, politie, patatpuree.
186
00:21:04,800 --> 00:21:06,279
Ho 's even.
187
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
Het is misgegaan.
-Wat?
188
00:21:17,080 --> 00:21:21,631
Die vlucht uit Kopenhagen.
-Wat nou? Misgegaan?
189
00:21:21,800 --> 00:21:27,910
De patrouillewagen was er niet op tijd.
De passagiers waren al weg.
190
00:21:28,080 --> 00:21:31,152
Onmogelijk.
-Ze haalden 't niet.
191
00:21:31,320 --> 00:21:33,152
Ben je gek geworden?
192
00:21:33,320 --> 00:21:36,392
Dit was mijn pakkie-an niet, hoor.
193
00:21:36,560 --> 00:21:41,396
Maar ik belde verdomme meteen.
Er was 'n wagen in Sumpan.
194
00:21:41,560 --> 00:21:44,393
Dat is vlakbij. Wat is er gebeurd?
195
00:21:44,560 --> 00:21:49,919
Ze schijnen onderweg te zijn aangevallen,
ze moesten in actie komen.
196
00:21:50,080 --> 00:21:51,639
In actie komen?
197
00:21:51,800 --> 00:21:57,034
Karl Kristiansson en Kurt Kwant
in wagen 3 van 't district Solna.
198
00:22:01,080 --> 00:22:03,390
Kristiansson en Kwant.
199
00:22:03,560 --> 00:22:09,272
Ik had 't kunnen weten.
Die idioten achtervolgen me overal.
200
00:22:11,560 --> 00:22:16,157
Laat ze subiet hier komen.
Dit wordt uitgezocht.
201
00:22:16,320 --> 00:22:20,029
Een aanklacht? Wat krijgen we...
202
00:22:21,320 --> 00:22:23,277
Verbind maar door.
203
00:22:25,080 --> 00:22:27,515
Niet te geloven.
204
00:22:30,560 --> 00:22:36,033
Ik heb informatie gekregen over
alle Bob Smiths die in Zweden wonen.
205
00:22:40,080 --> 00:22:41,400
Hoeveel?
206
00:22:41,560 --> 00:22:43,278
Geen één.
207
00:22:46,800 --> 00:22:52,637
Kan je 'n kogel in je kop overleven?
-Het ligt eraan waar ie zit.
208
00:22:52,800 --> 00:22:56,919
Soms kan iemand
vrijwel normaal verder leven.
209
00:22:57,080 --> 00:23:01,039
Maar hier is dat te betwijfelen,
ben ik bang.
210
00:23:02,800 --> 00:23:06,634
Charlotte Palmgren, z'n vrouw,
zou hier zijn.
211
00:23:06,800 --> 00:23:08,916
Ze is vertrokken.
212
00:23:09,080 --> 00:23:11,390
Waarheen?
-Naar huis.
213
00:23:11,560 --> 00:23:13,278
Naar huis?
214
00:23:46,800 --> 00:23:50,919
De kogel is hier binnengetreden,
bij de orbita...
215
00:23:51,080 --> 00:23:55,153
...de oogkas. Hij zit nu heel dicht
bij de hersenstam.
216
00:23:55,320 --> 00:24:00,633
Dat is 'n levensgevaarlijke structuur,
zogezegd. Heel teer.
217
00:24:00,800 --> 00:24:06,159
Een patiënt in deze acute toestand
is er zeer, zeer slecht aan toe.
218
00:24:06,320 --> 00:24:10,917
En als je dan gaat opereren,
kan 't helemaal fout gaan.
219
00:24:11,080 --> 00:24:13,390
We moeten afwachten.
220
00:24:13,560 --> 00:24:18,396
En dat wat u de acute fase noemt,
hoelang kan die duren?
221
00:24:18,560 --> 00:24:22,918
Dat ligt eraan.
Zo'n kogel draait zich door 't weefsel...
222
00:24:23,080 --> 00:24:27,153
...scheurt 't stuk
en dan krijg je zwellingen.
223
00:24:27,320 --> 00:24:32,759
Die worden groter, of kleiner. Het is
afwachten hoe 't zich ontwikkelt.
224
00:25:02,560 --> 00:25:05,393
Ik zie je zo wel.
225
00:25:05,560 --> 00:25:07,039
Pardon.
226
00:25:10,080 --> 00:25:13,391
Ik hoop dat 't geen probleem was.
227
00:25:13,560 --> 00:25:16,154
Het is al weer in orde.
228
00:25:16,320 --> 00:25:20,154
O ja, die is van mij. Bedankt.
229
00:25:20,320 --> 00:25:22,914
Reclame.
230
00:25:23,080 --> 00:25:27,039
Ik ben gastonderzoeker,
voor bloedziektes.
231
00:26:00,320 --> 00:26:04,154
De ingang is aan de dwarsstraat.
232
00:26:04,320 --> 00:26:05,754
Wacht even.
233
00:26:15,320 --> 00:26:18,153
Zijn we niet verschrikkelijk?
234
00:26:18,320 --> 00:26:20,755
Maar 't is wel heerlijk.
235
00:26:22,560 --> 00:26:26,269
Doe die belachelijke broek toch uit.
236
00:26:54,080 --> 00:26:55,514
Politie.
237
00:26:58,080 --> 00:27:01,391
Kunt u even wachten?
-Komen we ongelegen?
238
00:27:01,560 --> 00:27:05,269
Nee, ik moet alleen even...
Een momentje.
239
00:27:33,800 --> 00:27:37,919
Zo, komt u verder.
240
00:27:38,080 --> 00:27:40,913
Het spijt me dat u moest wachten.
241
00:27:41,080 --> 00:27:46,154
Ik ben Månsson, rechercheur.
Dit is de inspecteur Beck.
242
00:27:46,320 --> 00:27:47,754
Aangenaam.
243
00:27:54,320 --> 00:27:58,393
U herkende 'm dus niet?
Hoe zag ie eruit?
244
00:27:58,560 --> 00:28:02,394
Het ging zo snel.
Ik reageerde pas naderhand.
245
00:28:02,560 --> 00:28:07,509
Toen bedacht ik dat ie mij ook
neer had kunnen schieten. Ons allemaal.
246
00:28:09,080 --> 00:28:14,393
Hij zag er gewoon uit. Vrij simpel.
Hij had 'n groen jack aan.
247
00:28:14,560 --> 00:28:20,636
Z'n broek was synthetisch materiaal.
-O, dat zag u zo snel wel?
248
00:28:20,800 --> 00:28:23,519
Ik let nogal op kleren.
249
00:28:26,800 --> 00:28:30,395
Dat etentje was vooral voor zaken, hè?
250
00:28:30,560 --> 00:28:35,919
Klopt. Eerder was ik er niet bij,
toen was ik me hier aan 't omkleden.
251
00:28:36,080 --> 00:28:39,391
Ik was daarvoor wel bij de werklunch.
252
00:28:39,560 --> 00:28:42,632
Weet u waarom men bijeen was?
253
00:28:42,800 --> 00:28:46,919
Voor zaken.
Ik ben er niet echt van op de hoogte.
254
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Kende u iedereen?
255
00:28:49,800 --> 00:28:55,910
Ik heb ze eerder ontmoet. Behalve dan
de secretaresse van Broberg.
256
00:28:56,080 --> 00:29:01,154
Helena Hansson?
-Zou kunnen. Haar kende ik niet.
257
00:29:01,320 --> 00:29:06,156
Bent u goed bekend
met iemand van de anderen?
258
00:29:06,320 --> 00:29:08,914
Zoals directeur Linder?
259
00:29:09,080 --> 00:29:12,038
Nee, alleen via Viktors zaken.
260
00:29:13,560 --> 00:29:18,396
Woont u hier 't hele jaar?
-We hebben 'n huis in Zwitserland.
261
00:29:18,560 --> 00:29:23,157
En 'n etage in Stockholm,
voor als we daar zijn.
262
00:29:23,320 --> 00:29:29,157
We reizen veel. Viktor wou sommige
activiteiten naar Durban overbrengen.
263
00:29:29,320 --> 00:29:30,913
Zuid-Afrika?
264
00:29:31,080 --> 00:29:36,029
Maar 't is daar zo raar de laatste tijd.
Dat verkopen we vast.
265
00:29:40,560 --> 00:29:42,756
Godallemachtig.
266
00:29:58,320 --> 00:30:02,279
Een röntgenfoto van 'n kogel.
267
00:30:05,320 --> 00:30:07,755
Een compositietekening.
268
00:30:09,320 --> 00:30:11,277
En geen wapen.
269
00:30:12,320 --> 00:30:14,038
Uit de kunst.
270
00:30:18,560 --> 00:30:21,393
Hoe heette die corrector?
271
00:30:21,560 --> 00:30:24,393
Edvardsson.
272
00:30:24,560 --> 00:30:28,155
Hij werkt bij de Arbetet,
woont in Möllevången.
273
00:30:28,320 --> 00:30:30,038
Een liniaal.
274
00:30:39,800 --> 00:30:42,394
Een .22?
275
00:30:42,560 --> 00:30:45,029
Dit wordt alsmaar gekker.
276
00:30:46,560 --> 00:30:49,393
Wie schiet er nu iemand daarmee dood?
277
00:30:49,560 --> 00:30:53,155
Niemand.
Niet met voorbedachten rade.
278
00:30:53,320 --> 00:30:57,393
Sirhan Sirhan doodde
Robert Kennedy ermee.
279
00:30:57,560 --> 00:31:00,393
Ja, dat klopt.
280
00:31:00,560 --> 00:31:06,397
Maar dat was wel 'n wanhoopsdaad.
Hij schoot in 't wilde weg.
281
00:31:06,560 --> 00:31:11,919
Hij leegde 't hele magazijn.
Het was vast een toevalstreffer.
282
00:31:12,080 --> 00:31:17,154
Een amateur dus.
Maar aan de andere kant is 'n .22...
283
00:31:17,320 --> 00:31:21,154
In de VS is dat
het kenmerk van 'n beroeps.
284
00:31:21,320 --> 00:31:26,156
De moordenaar gebruikt niet meer
dan 't absoluut noodzakelijke.
285
00:31:26,320 --> 00:31:29,915
Malmö is Chicago niet.
-Nog niet.
286
00:31:30,080 --> 00:31:34,039
Möllevången?
-Möllevångstorget 3.
287
00:31:35,560 --> 00:31:37,631
Het waren twee schoten.
288
00:31:37,800 --> 00:31:41,919
Een beroeps vuurt altijd
precies twee keer.
289
00:31:42,080 --> 00:31:46,392
Altijd. Net als bij de moord op...
premier Palme.
290
00:31:46,560 --> 00:31:49,029
Dat was dus een beroeps?
291
00:31:50,560 --> 00:31:52,392
Weet ik veel.
292
00:31:52,560 --> 00:31:54,039
Ik ook niet.
293
00:31:58,560 --> 00:32:03,157
Ik kan niet zeggen
dat ik erg rouwig ben om Palmgren.
294
00:32:03,320 --> 00:32:05,391
Kende je hem?
295
00:32:05,560 --> 00:32:08,393
Persoonlijk? Helemaal niet.
296
00:32:08,560 --> 00:32:14,397
Ik heb gewoon nooit zoveel op gehad
met zulke figuren.
297
00:32:14,560 --> 00:32:16,517
Wat voor figuren?
298
00:32:18,560 --> 00:32:23,509
Mensen die 't niet uitmaakt
hoe ze aan hun geld komen.
299
00:32:28,320 --> 00:32:33,759
Je zat er vlak naast.
Heb je iets van 't gesprek opgevangen?
300
00:32:35,560 --> 00:32:38,393
Dat had ook niet echt niveau.
301
00:32:38,560 --> 00:32:41,916
De dames hadden 't over iemand...
302
00:32:42,080 --> 00:32:48,156
...die d'r tieten had laten bijwerken.
Nu leken 't net tennisballen.
303
00:32:48,320 --> 00:32:53,633
En mevrouw Palmgren vertelde over
'n party in New York...
304
00:32:53,800 --> 00:32:57,395
...waar Diana Ross ook was.
305
00:32:57,560 --> 00:33:02,157
En over ene Mackan
die de hele nacht champagne schonk.
306
00:33:02,320 --> 00:33:05,915
Verder nog iets?
307
00:33:06,080 --> 00:33:08,913
Een van die figuren...
308
00:33:09,080 --> 00:33:13,916
...die Duitser, die z'n dochter
hield 't met 'n neger in Parijs.
309
00:33:14,080 --> 00:33:17,038
En dat vond ie maar niks.
310
00:33:20,080 --> 00:33:25,632
En toen ging Palmgren
die tafelrede afsteken. Wat 'n ellende.
311
00:33:25,800 --> 00:33:27,279
Ellende?
312
00:33:28,800 --> 00:33:34,910
Ik wou net nog 'n borrel bestellen,
begint Palmgren aan z'n rede.
313
00:33:35,080 --> 00:33:40,154
Prompt neemt al dat
verrekte personeel pauze.
314
00:33:40,320 --> 00:33:43,153
En de hele avond maar zwatelen.
315
00:33:43,320 --> 00:33:50,397
Zit ik daar met nog maar
'n druppie van die ouwe whisky.
316
00:33:50,560 --> 00:33:54,519
Het was gewoon verschrikkelijk.
317
00:33:56,320 --> 00:34:00,632
Je hebt niet gezien
met wat voor wapen hij schoot?
318
00:34:00,800 --> 00:34:03,633
Ik heb er 'n glimp van opgevangen.
319
00:34:03,800 --> 00:34:07,919
Ik weet er niet veel van,
maar 't was 'n klein geval.
320
00:34:08,080 --> 00:34:13,393
Een lange loop en zo'n cilinder
of hoe dat ook heet.
321
00:34:13,560 --> 00:34:16,518
Een roterende kamer.
-Precies.
322
00:34:18,320 --> 00:34:20,914
Bedankt. Tot ziens.
323
00:34:21,080 --> 00:34:23,276
Niets te danken.
324
00:34:27,560 --> 00:34:29,631
Stop de vernietiging.
325
00:34:29,800 --> 00:34:35,512
Zijn jullie er weer? Verrekte
terroristen. Vuile communisten.
326
00:34:38,560 --> 00:34:41,916
Sodemieter op, vuile communisten.
327
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
Wegwezen.
328
00:34:43,560 --> 00:34:46,393
Hou je bek, vuile lakei.
329
00:34:46,560 --> 00:34:49,632
Vuile terroristen.
330
00:34:49,800 --> 00:34:52,155
Wat is er loos?
-Lees maar.
331
00:34:52,320 --> 00:34:55,756
Palmgrens bedrijf vernietigt 't bos.
332
00:34:58,320 --> 00:35:02,154
De jaren zestig zijn allang voorbij, hoor.
333
00:35:02,320 --> 00:35:03,754
Ho, daar.
334
00:35:30,560 --> 00:35:33,518
Kunt u 'n ogenblikje wachten?
335
00:35:50,560 --> 00:35:54,633
De directeuren Linder en Hoffman
zullen u ontvangen.
336
00:35:54,800 --> 00:35:59,271
Allebei. Dat is niet zo mooi.
Maar 't is niet anders.
337
00:36:00,800 --> 00:36:05,636
Wij zijn blij dat u zo snel reageert
en dat de rijksrecherche er bij is.
338
00:36:05,800 --> 00:36:07,916
Hoe weet u dat?
339
00:36:08,080 --> 00:36:10,151
Van uw chef.
-Malm?
340
00:36:10,320 --> 00:36:13,756
Precies, regio-chef Stig Åke Malm.
341
00:36:26,320 --> 00:36:30,279
U weet zeker dat u de man die schoot
niet kende?
342
00:36:33,800 --> 00:36:36,758
Zegt de naam Bob Smith u iets?
343
00:36:46,560 --> 00:36:52,158
We zijn blij dat u alles en iedereen
inzet. We zijn zeer ongerust.
344
00:36:52,320 --> 00:36:54,391
Dat zijn wij ook.
345
00:36:54,560 --> 00:36:59,919
Viktor Palmgren kan de eerste
zijn geweest in een reeks aanslagen.
346
00:37:00,080 --> 00:37:01,639
Precies.
347
00:37:01,800 --> 00:37:05,031
We moeten aan onze gezinnen denken.
348
00:37:06,560 --> 00:37:11,157
Wie komt er aan 't hoofd te staan
van 't concern, mocht...
349
00:37:11,320 --> 00:37:16,394
Charlotte, vermoed ik. Kinderen
of andere erfgenamen zijn er niet.
350
00:37:16,560 --> 00:37:18,517
Ik bedoel...
351
00:37:21,080 --> 00:37:23,913
Verwacht u dat u Palmgren opvolgt?
352
00:37:24,080 --> 00:37:26,913
Dat is 'n vraag voor het bestuur.
353
00:37:27,080 --> 00:37:31,153
Broberg in Stockholm
is wel ouder dan u.
354
00:37:31,320 --> 00:37:36,918
Toch bekleedt u 'n veel meer
bevoorrechte positie.
355
00:37:37,080 --> 00:37:42,154
Vertrouwd Palmgren Broberg niet?
-Veel te veel.
356
00:37:42,320 --> 00:37:46,154
U vindt 'm onbetrouwbaar?
-Geen commentaar.
357
00:37:46,320 --> 00:37:50,393
Heeft u verschil van mening gehad?
Waarover?
358
00:37:50,560 --> 00:37:56,397
Dat is 'n interne aangelegenheid.
En wat heeft 't ermee te maken?
359
00:37:56,560 --> 00:38:00,155
Dan gaan we zelf met Broberg praten.
360
00:38:00,320 --> 00:38:04,154
Of heeft u daar iets op tegen?
361
00:38:04,320 --> 00:38:06,391
Pardon?
362
00:38:06,560 --> 00:38:08,153
Niets.
363
00:38:08,320 --> 00:38:14,919
U duidde erop dat er meningsverschil
bestaat over uw firma Aero-Frakt...
364
00:38:15,080 --> 00:38:18,152
Palmgren vindt dat...
365
00:38:18,320 --> 00:38:20,630
U verstaat Duits?
366
00:38:20,800 --> 00:38:27,399
Palmgren vindt dat onze vliegtuigen
voor ons gereserveerd moeten blijven.
367
00:38:27,560 --> 00:38:31,633
Hij heeft er iets op tegen
dat we ze verhuren.
368
00:38:31,800 --> 00:38:36,158
Zijn methodes hebben soms
iets aandoenlijk ouderwets.
369
00:38:36,320 --> 00:38:38,152
Waar staan ze nu?
370
00:38:38,320 --> 00:38:44,157
Twee in Kopenhagen, een in Athene
en Boedapest en een in Colombia.
371
00:38:44,320 --> 00:38:48,917
Wat voor zaken besprak u
met uw gasten uit Venezuela?
372
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Geheime.
373
00:38:51,800 --> 00:38:55,634
Als men 't wil vertellen in Caracas,
mag dat.
374
00:38:55,800 --> 00:38:59,156
Maar wat heeft dat met de aanslag
te maken?
375
00:38:59,320 --> 00:39:04,394
De milieuactivisten zijn tegen
het concern, lijkt 't. Is 't denkbaar...
376
00:39:04,560 --> 00:39:08,633
Die schieten nog niet eens
op zeehondjes. Toch?
377
00:39:08,800 --> 00:39:11,030
Een .22.
378
00:39:15,560 --> 00:39:18,393
Een Ruger.
379
00:39:18,560 --> 00:39:22,155
Heeft u 'n vergunning?
-Natuurlijk.
380
00:39:22,320 --> 00:39:26,154
Straks hebben we 'm nog nodig.
-Ik hoop van niet.
381
00:39:26,320 --> 00:39:28,516
Ik laat u uit.
382
00:39:35,800 --> 00:39:40,397
Nog één ding. Hoe is uw verhouding
met Charlotte Palmgren?
383
00:39:40,560 --> 00:39:41,914
Ik ken haar.
384
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
Hoe goed kent u haar?
385
00:39:44,800 --> 00:39:49,510
Moet ik daar antwoord op geven?
-Nee, ik vraag 't maar.
386
00:39:54,320 --> 00:39:59,394
Wat wil u weten?
-Of u 'n verhouding met haar hebt.
387
00:39:59,560 --> 00:40:02,632
En wat voor soort verhouding?
388
00:40:02,800 --> 00:40:06,156
Een seksuele, als u 't wilt weten.
389
00:40:06,320 --> 00:40:10,632
We gaan met elkaar naar bed.
Is dat begrijpelijke taal?
390
00:40:10,800 --> 00:40:14,270
Wanneer zag u 'r nog?
-Twee uur geleden.
391
00:40:19,560 --> 00:40:21,517
Is ze goed in bed?
392
00:40:24,080 --> 00:40:26,515
Bent u niet goed wijs?
393
00:40:35,800 --> 00:40:37,632
Slim ventje.
394
00:40:37,800 --> 00:40:41,919
Hij liegt niet als ie door de mand
kan vallen.
395
00:40:42,080 --> 00:40:45,038
Niemand kende de man die schoot.
396
00:40:46,560 --> 00:40:52,158
Of een van hun heeft 't gedaan.
Daarom waren ze ook zo zenuwachtig.
397
00:40:52,320 --> 00:40:56,393
Hadden we die .22 niet moeten
confisqueren?
398
00:40:56,560 --> 00:40:59,518
Nee, we hebben de kogel toch niet.
399
00:41:08,320 --> 00:41:09,754
Goededag.
400
00:41:11,320 --> 00:41:13,755
Fijn dat jullie er zijn.
401
00:41:25,800 --> 00:41:32,149
Jullie hadden die buitenlander
op 't vliegveld zullen opvangen.
402
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
Toch?
403
00:41:33,800 --> 00:41:36,394
We waren te laat.
-Net gemist.
404
00:41:36,560 --> 00:41:42,909
Ik ben 't nagegaan. Jullie zaten
in Sundbyberg toen de oproep kwam.
405
00:41:43,080 --> 00:41:46,152
Nu staat dat wel niet op deze kaart...
406
00:41:46,320 --> 00:41:50,632
...maar 't is zo'n vijf minuten rijden,
dacht ik.
407
00:41:50,800 --> 00:41:53,633
Hoogstens tien. Met wat voor auto?
408
00:41:53,800 --> 00:41:55,279
Een Volvo.
409
00:41:59,560 --> 00:42:02,916
Een baars doet 'n uur
over twee kilometer.
410
00:42:03,080 --> 00:42:05,913
Dat is de langzaamste vis die er is.
411
00:42:06,080 --> 00:42:11,632
Toch zou ie dit stukje met gemak
sneller kunnen afleggen dan jullie.
412
00:42:11,800 --> 00:42:14,918
Waarom waren jullie er niet op tijd?
413
00:42:15,080 --> 00:42:17,151
We moesten ingrijpen.
414
00:42:17,320 --> 00:42:21,279
Een baars had vast ook
iets beters bedacht.
415
00:42:23,800 --> 00:42:25,393
Wat was 't?
416
00:42:25,560 --> 00:42:29,633
Belediging van ambtenaar in functie.
-Hoe?
417
00:42:29,800 --> 00:42:34,397
Een man die voorbij fietste,
riep scheldwoorden.
418
00:42:34,560 --> 00:42:38,918
En daarom konden jullie de opdracht
niet uitvoeren.
419
00:42:39,080 --> 00:42:43,916
De chef rijkspolitie heeft zelf
verklaard dat tegen beledigingen...
420
00:42:44,080 --> 00:42:49,632
...vooral tegen de uniformdienst,
meteen moet worden opgetreden.
421
00:42:49,800 --> 00:42:55,637
Nu staat die potentaat bekend
om z'n officiële verklaringen...
422
00:42:55,800 --> 00:43:00,397
...maar ik betwijfel of hij
zoiets achterlijks zou zeggen.
423
00:43:00,560 --> 00:43:04,155
Wat waren die scheldwoorden?
424
00:43:04,320 --> 00:43:07,278
Politie, politie, patatlullen.
425
00:43:08,800 --> 00:43:14,637
Het ging dus zo: Jullie stonden
in Sundbyberg en kregen de oproep.
426
00:43:14,800 --> 00:43:20,159
Toen fietste er 'n man langs en
die riep: Politie, politie, patatlullen.
427
00:43:20,320 --> 00:43:26,032
Jullie moesten 'm wel aanhouden
en daarom kwamen jullie te laat.
428
00:43:29,560 --> 00:43:32,154
Is dat waar?
429
00:43:32,320 --> 00:43:33,754
Dat klopt.
430
00:43:36,800 --> 00:43:42,751
Leugenaars. Elke woord is gelogen
en dat weten jullie maar al te goed.
431
00:43:44,320 --> 00:43:47,517
Jullie waren gestopt bij 'n snackbar.
432
00:43:49,080 --> 00:43:53,153
Toen fietste er inderdaad 'n man langs.
433
00:43:53,320 --> 00:44:00,158
Maar die man riep niets. Z'n zoontje
in 't kinderzitje achterop riep iets.
434
00:44:00,320 --> 00:44:06,396
Niet 'Politie, politie, patatlullen',
maar 'Politie, politie, patatpuree.'
435
00:44:06,560 --> 00:44:11,634
Hij is namelijk pas drie
en kan nog niet goed praten.
436
00:44:11,800 --> 00:44:13,916
Hoe weet je dat?
437
00:44:14,080 --> 00:44:19,632
Ik weet dat omdat die man 't niet
op prijs stelde om 'n kwartier lang...
438
00:44:19,800 --> 00:44:25,398
...op straat 'n standje te krijgen van
twee boerenkinkels in uniform.
439
00:44:25,560 --> 00:44:29,633
En dat om iets wat een jochie van drie
eruit flapt.
440
00:44:29,800 --> 00:44:32,633
En er waren genoeg getuigen bij.
441
00:44:32,800 --> 00:44:39,513
Ik heb ruim twintig minuten
voor jullie m'n excuses staan aanbieden.
442
00:44:51,560 --> 00:44:52,914
Sodemieter op
443
00:44:53,080 --> 00:44:55,754
Ik krijg 't niet meer uit m'n bek.
444
00:44:57,320 --> 00:44:59,277
Buffalo Scout.
445
00:45:00,800 --> 00:45:05,158
FIE Texas Ranger, FIE Little Ranger...
446
00:45:05,320 --> 00:45:10,394
...Herters 22, Llama, Astra Cadix,
Arminius, Rossi...
447
00:45:10,560 --> 00:45:13,916
...Hawes Texas Marshall, Ruger...
448
00:45:14,080 --> 00:45:17,391
God, houdt 't nooit op?
449
00:45:17,560 --> 00:45:20,393
We hebben de moordenaar toch al?
450
00:45:20,560 --> 00:45:23,632
Maar was 't Bob Smith
die de boot nam?
451
00:45:23,800 --> 00:45:28,636
Misschien heeft de man op de boot
naar Kopenhagen niets te maken...
452
00:45:28,800 --> 00:45:33,636
...met de man die de ochtendvlucht
naar Stockholm nam.
453
00:45:33,800 --> 00:45:35,757
Het signalement.
454
00:45:42,560 --> 00:45:46,030
Dit kan iedereen wel zijn.
455
00:45:48,080 --> 00:45:50,754
Benny lijkt er zelfs op.
456
00:46:15,080 --> 00:46:17,037
Is 't familie?
457
00:46:19,320 --> 00:46:20,754
Dat is 't.
458
00:47:11,560 --> 00:47:17,272
Nu is 't geen poging meer. Nu is 't
moord. Viktor Palmgren is dood.
459
00:47:46,320 --> 00:47:48,914
Een Arminius?
460
00:47:49,080 --> 00:47:52,391
Weet je 't zeker? Bedankt.
461
00:47:52,560 --> 00:47:55,916
Die staat op onze lijst.
-Is dat niet...
462
00:47:56,080 --> 00:48:01,154
Een sportpistool. Skanåker schiet ermee
op de Olympische Spelen.
463
00:48:01,320 --> 00:48:04,153
Nee, Skanåker schiet met 'n...
464
00:48:04,320 --> 00:48:07,517
Dat interesseert ons nu geen moer.
465
00:48:09,080 --> 00:48:10,912
Ze was er zeker van?
466
00:48:11,080 --> 00:48:13,515
Honderd procent zeker.
467
00:48:18,080 --> 00:48:21,277
Waarom niet meteen 'n luchtpistool?
468
00:48:23,320 --> 00:48:29,510
Een Arminius? Die is niet gangbaar,
maar 'n paar leden hebben 'm wel.
469
00:49:06,320 --> 00:49:09,392
Dit is m'n eigen, ik wil wel 'n reçu.
470
00:49:09,560 --> 00:49:13,269
Ook als ie van 't leger was,
kreeg u er een.
471
00:50:43,800 --> 00:50:47,634
En wat moeten we hiermee aan?
472
00:50:47,800 --> 00:50:54,149
Dit zijn alle Arminiussen in Malmö.
Wie weet leven 't iets op.
473
00:50:54,320 --> 00:50:57,915
Het moordwapen lag toch in de Sont?
474
00:50:58,080 --> 00:50:59,912
Denken we.
475
00:51:00,080 --> 00:51:04,916
Eentje ontbrak er, zei je?
-Van Erik Svensson, hij was er niet.
476
00:51:05,080 --> 00:51:10,758
We horen net dat Charlotte Palmgren,
Linder en Hoffman de grens over zijn.
477
00:51:12,320 --> 00:51:15,278
We moeten zorgen dat Broberg blijft.
478
00:51:31,800 --> 00:51:33,393
Moet je niet...
479
00:51:33,560 --> 00:51:36,279
Nee, ik heb toch vakantie.
480
00:51:43,320 --> 00:51:45,277
Tering.
481
00:51:49,560 --> 00:51:54,509
Kun je even stoppen, 't is Martin.
482
00:51:56,080 --> 00:52:00,153
Nee, niks aan de hand, hoor.
483
00:52:00,320 --> 00:52:01,913
Hou op.
484
00:52:02,080 --> 00:52:04,390
Nee, vertel verder.
485
00:52:04,560 --> 00:52:05,914
Niet nu.
486
00:52:06,080 --> 00:52:10,153
Hampus Broberg en Helena Hansson.
487
00:52:10,320 --> 00:52:12,152
Hou op.
488
00:52:12,320 --> 00:52:15,392
Ik regel 't wel. Goed.
489
00:52:15,560 --> 00:52:18,518
Wat we doen? We liggen te neuken.
490
00:52:48,080 --> 00:52:50,913
Wat wilt u?
-Directeur Broberg.
491
00:52:51,080 --> 00:52:52,912
Die is er niet.
492
00:52:53,080 --> 00:52:55,913
Bent u Helena Hansson?
-Nee.
493
00:52:56,080 --> 00:53:01,519
En wie bent u?
-Pardon. Ik ben Lennan Kollberg.
494
00:53:03,320 --> 00:53:05,516
Mag ik binnenkomen?
495
00:53:07,320 --> 00:53:11,632
Waarom vroeg u dat?
-U had de secretaresse kunnen zijn.
496
00:53:11,800 --> 00:53:16,920
Ik ben de secretaresse ook,
maar ik heet geen Hansson.
497
00:53:17,080 --> 00:53:20,914
En u was er eergisteren in Malmö
ook niet bij?
498
00:53:21,080 --> 00:53:24,152
Nee, ik ga nooit mee op reizen.
499
00:53:24,320 --> 00:53:27,631
Maar Broberg had z'n secretaresse
bij zich.
500
00:53:27,800 --> 00:53:31,156
Niet mij.
-Helena Hansson, 't staat hier.
501
00:53:31,320 --> 00:53:36,918
Zegt me niks. Maar er bestaat wel
zoiets als 'n reissecretaresse.
502
00:53:37,080 --> 00:53:39,390
Reissecretaresse?
503
00:53:39,560 --> 00:53:42,154
Wanneer zag u hem nog?
504
00:53:42,320 --> 00:53:47,633
Vanochtend. Hij kwam vlak na tienen
en was hier zo'n twintig minuten.
505
00:53:47,800 --> 00:53:53,637
Maar z'n aktetas staat er nog,
dus komt ie vast om half vijf nog even.
506
00:53:53,800 --> 00:53:55,916
Weet u waar hij nu is?
507
00:53:56,080 --> 00:53:58,151
Thuis.
-Op Lidingö?
508
00:53:58,320 --> 00:54:01,153
Tjädervägen 23.
-Is ie getrouwd?
509
00:54:01,320 --> 00:54:07,396
En 'n dochter van zeventien.
Maar ze zijn op vakantie. Naar Capri.
510
00:54:07,560 --> 00:54:10,518
Ze zijn gisteren vertrokken.
511
00:54:36,800 --> 00:54:40,634
Dag, ik ben Lennan Kollberg, recherche.
512
00:54:40,800 --> 00:54:45,920
Ik zoek Broberg van hiernaast.
Wanneer heeft u 'm nog gezien?
513
00:54:46,080 --> 00:54:51,917
Hier bespioneren wij de buren niet.
Ik ken 'm niet en kan u niet helpen.
514
00:54:52,080 --> 00:54:57,154
Vervelend.
-Voor u wellicht, niet voor mij.
515
00:54:57,320 --> 00:54:59,630
Wie heeft u gestuurd?
516
00:54:59,800 --> 00:55:03,270
Gestuurd? Niemand.
Ik ben hier...
517
00:55:04,800 --> 00:55:07,269
...op m'n eigen houtje.
518
00:55:20,560 --> 00:55:22,039
Wie is daar?
519
00:55:23,560 --> 00:55:26,757
Politie. Ik wou u graag wat...
520
00:55:49,080 --> 00:55:51,515
Wat is er aan de hand?
521
00:55:53,800 --> 00:55:58,749
Wat heeft ie gedaan?
Wat heeft ie goddomme gedaan?
522
00:56:07,800 --> 00:56:09,279
Taxi.
523
00:56:32,320 --> 00:56:38,157
Kollberg, rijksrecherche. Kan ik...
-Ken jij Go Ahead Deventer?
524
00:56:38,320 --> 00:56:40,914
En Young Boys?
525
00:56:41,080 --> 00:56:45,916
Go Ahead Deventer en Young Boys.
voetbalteams. Ze staan in de toto.
526
00:56:46,080 --> 00:56:49,630
We weten niet
waar ze vandaan komen.
527
00:56:49,800 --> 00:56:55,637
Go Ahead Deventer. Die komen vast
uit Deventer, 'n stad in Nederland.
528
00:56:55,800 --> 00:56:59,634
Typisch rijksrecherche.
Daar weten ze dat.
529
00:56:59,800 --> 00:57:01,279
Zijn ze goed?
530
00:57:02,800 --> 00:57:05,394
Ik kwam omdat ik wou bellen.
531
00:57:05,560 --> 00:57:09,155
Kennen jullie hier
ene Hampus Broberg?
532
00:57:09,320 --> 00:57:13,154
Van de Tjädervägen.
Die zitten goed in hun geld.
533
00:57:13,320 --> 00:57:15,391
Chique mensen hier.
534
00:57:15,560 --> 00:57:20,396
Is jullie nog iets opgevallen bij 'm?
-Wie moet je bellen? Broberg?
535
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
Kantoor. Daar moet wel iemand
dienst hebben.
536
00:57:25,080 --> 00:57:32,635
We gokken toch maar op Young Boys.
-Met Lidingö. Hier is 'n collega.
537
00:57:32,800 --> 00:57:36,509
Wie is 't?
-Gunnar Larsson of zoiets.
538
00:57:38,560 --> 00:57:41,632
Gunvald, met Kollberg. Hoe gaat ie?
539
00:57:41,800 --> 00:57:44,918
Hoe die gaat? Wat dacht je?
540
00:57:45,080 --> 00:57:51,156
Ik kom om in de steekpartijen,
berovingen en twaalfjarige junkies.
541
00:57:51,320 --> 00:57:53,630
En er is bijna geen kip.
542
00:57:53,800 --> 00:57:59,751
Melander zit op Värmdö. Rönn was
vrijdag al weg. Wat moet je van me?
543
00:58:01,800 --> 00:58:08,035
De Palmgren-affaire? Ik denk er niet aan.
Daar heb ik m'n buik al vol van.
544
00:58:13,560 --> 00:58:19,158
Je hoeft echt niet zo door te zeuren.
Dat is niet mijn pakkie-an.
545
00:58:19,320 --> 00:58:22,392
Wat, Tjädervägen?
546
00:58:22,560 --> 00:58:24,915
Zei je Tjädervägen?
547
00:58:25,080 --> 00:58:28,277
Op Lidingö. Welk nummer?
548
00:58:31,800 --> 00:58:33,154
Ik doe 't.
549
00:58:33,320 --> 00:58:35,152
Mooi.
550
00:58:35,320 --> 00:58:41,396
Jullie zitten hier op sjiek.
Weten jullie wat 'n reissecretaresse is?
551
00:58:41,560 --> 00:58:45,633
Dat is toch gewoon 'n net woord
voor 'n hoedje.
552
00:58:45,800 --> 00:58:48,918
Vroeger heetten ze gezelschapsdames.
553
00:58:49,080 --> 00:58:54,917
Maar 'n reissecretaresse is aftrekbaar.
Heb je er een nodig dan?
554
00:58:55,080 --> 00:58:57,151
Nee, ik zoek er een.
555
00:58:57,320 --> 00:59:03,032
Vraag 't bij Zeden.
Die hebben elke hoer in de computer.
556
00:59:31,800 --> 00:59:38,035
Dag zusje, laat je me binnen of
moet ik die klotedeur maar intrappen?
557
00:59:44,320 --> 00:59:47,915
Waar haal je 't lef vandaan
hier te komen?
558
00:59:48,080 --> 00:59:53,029
Is de bleekscheet thuis?
-Henry is op 't hoofdkwartier.
559
00:59:55,080 --> 00:59:56,639
Godsklere.
560
00:59:56,800 --> 00:59:58,393
Wat bedoel je?
561
00:59:58,560 --> 01:00:00,915
Wat ik zeg. Godsklere.
562
01:00:01,080 --> 01:00:05,392
Hoe kom je aan die oerlelijke
zilveren haardpook?
563
01:00:05,560 --> 01:00:09,519
Die komt uit Lissabon,
toen we 'n cruise maakten.
564
01:00:11,080 --> 01:00:12,400
De prijs?
565
01:00:12,560 --> 01:00:17,634
Een paar duizend, ik weet 't niet
meer. En wat ben jij tegenwoordig?
566
01:00:17,800 --> 01:00:19,393
Agentje?
567
01:00:19,560 --> 01:00:21,631
Rechercheur.
568
01:00:21,800 --> 01:00:26,636
Papa zou zich omdraaien in z'n graf.
Je bent nog niet eens inspecteur.
569
01:00:26,800 --> 01:00:32,159
Hoeveel verdien je eigenlijk?
Had jij die politieman gestuurd?
570
01:00:32,320 --> 01:00:34,914
Het gaat wel om hetzelfde.
571
01:00:35,080 --> 01:00:40,393
Ik heb al gezegd
dat ik m'n buren niet bespioneer.
572
01:00:40,560 --> 01:00:45,919
Doe niet zo raar, zusje. Je was
altijd al zo nieuwsgierig als wat.
573
01:00:46,080 --> 01:00:50,916
Vertel me nou wat je
van die Broberg weet, anders...
574
01:00:51,080 --> 01:00:52,912
Anders wat?
575
01:00:53,080 --> 01:00:58,632
Anders ga ik hier met twee agenten
alle huizen langs...
576
01:00:58,800 --> 01:01:04,398
...en vertel ik iedereen dat m'n
gestoorde zus me niet wil helpen.
577
01:01:04,560 --> 01:01:08,918
Ik heb geen revolver.
-Ik bedoel je Arminius .22.
578
01:01:09,080 --> 01:01:11,913
Waar hebt u 't in godsnaam over?
579
01:01:12,080 --> 01:01:16,916
We willen weten waar je wapen is
en wat je vrijdagavond hebt gedaan.
580
01:01:17,080 --> 01:01:21,153
Toen zat ik met Karin in Kopenhagen.
In de Montmartre.
581
01:01:21,320 --> 01:01:24,915
Juist ja. En Karin is je vriendin?
582
01:01:25,080 --> 01:01:30,154
Wat voor wapen bedoelen jullie nou?
-We hebben je wapenvergunning.
583
01:01:30,320 --> 01:01:33,392
Een Arminius 551 -3419192.
584
01:01:33,560 --> 01:01:39,909
Vergunninghouder 630523 -0030,
Erik Svensson. Waar is 't wapen?
585
01:01:40,080 --> 01:01:42,390
Zeg...
586
01:01:42,560 --> 01:01:46,519
Ik heet geen Erik Svensson.
Ik heet Tomas.
587
01:01:53,080 --> 01:01:57,916
Z'n gezin is gisteren vertrokken.
-Dat wist ik al, vertel verder.
588
01:01:58,080 --> 01:02:04,395
Toen heeft ie de auto verkocht en er
kwam 'n makelaar naar 't huis kijken.
589
01:02:04,560 --> 01:02:06,631
Hoe weet je dat?
590
01:02:06,800 --> 01:02:10,395
Ik ving wat op van hun gesprek.
591
01:02:10,560 --> 01:02:14,633
Broberg gaf hem ook de sleutels.
592
01:02:14,800 --> 01:02:18,634
En toen stak ie de open haard aan.
593
01:02:18,800 --> 01:02:24,398
Het rookte 'n paar uur. Dat viel op.
-Je had bij de politie moeten gaan.
594
01:02:24,560 --> 01:02:29,396
Ik had geen woord gezegd
als jij me niet gechanteerd had.
595
01:02:29,560 --> 01:02:31,153
Natuurlijk.
596
01:02:31,320 --> 01:02:36,269
Wat mij betreft duurt 't zeker
tien jaar voor ik je weer zie.
597
01:02:41,320 --> 01:02:44,039
Groeten aan de bleekscheet.
598
01:02:51,560 --> 01:02:57,158
Vertel Erik niet dat wij...
dat Tomas en ik...dat we...
599
01:02:57,320 --> 01:02:59,914
Hij is z'n beste vriend.
600
01:03:00,080 --> 01:03:03,391
We willen alleen weten waar Erik is.
601
01:03:03,560 --> 01:03:07,269
Waar ie is? In 't ziekenhuis natuurlijk.
602
01:03:17,080 --> 01:03:21,153
Waar lijdt hij aan?
-Hepatitis C.
603
01:03:21,320 --> 01:03:25,279
Bent u er zeker van
dat hij vrijdag hier was?
604
01:03:34,560 --> 01:03:38,030
Hij is er nu al drie maanden zo aan toe.
605
01:03:41,080 --> 01:03:43,037
Is dat z'n vader?
606
01:04:21,320 --> 01:04:23,630
Hier hebben we 'r.
607
01:04:23,800 --> 01:04:26,519
Hansson. Helena Hansson.
608
01:04:30,080 --> 01:04:32,037
Ik ken die dame...
609
01:04:46,800 --> 01:04:49,758
Wie is daar?
-Politie.
610
01:04:52,800 --> 01:04:57,158
Ik heb alles al in Malmö verteld,
dezelfde avond nog.
611
01:04:57,320 --> 01:05:01,393
We wilden nog wat meer weten.
-Ik heb haast.
612
01:05:01,560 --> 01:05:04,393
Het duurt niet lang.
613
01:05:04,560 --> 01:05:07,632
Had u Palmgren al 's ontmoet?
614
01:05:07,800 --> 01:05:09,279
Nee.
615
01:05:11,320 --> 01:05:14,915
Kende u een van de anderen wel?
616
01:05:15,080 --> 01:05:20,393
Alleen Broberg, de andere had ik
nog nooit gezien. Dit heb ik al verteld.
617
01:05:20,560 --> 01:05:24,155
Maar Broberg kende u al wel langer?
618
01:05:24,320 --> 01:05:28,154
Hij maakte wel vaker
gebruik van mijn diensten.
619
01:05:28,320 --> 01:05:32,154
In welke hoedanigheid was u in Malmö?
620
01:05:32,320 --> 01:05:34,391
Als secretaresse.
621
01:05:34,560 --> 01:05:39,157
Als jij dat bent,
ben ik de koningin van Sheba.
622
01:05:39,320 --> 01:05:42,915
Hoe bedoel je?
-Ik ben niet van de recherche.
623
01:05:43,080 --> 01:05:45,754
Ik ben van de zedenpolitie.
624
01:05:47,320 --> 01:05:50,631
Vat je 't?
We hebben 'n map vol over je.
625
01:05:50,800 --> 01:05:55,636
De laatste tien jaar ben je
vijftien keer opgepakt. Dat is vrij vaak.
626
01:05:55,800 --> 01:06:01,398
Maar hier pakje me niet op. Ik mag
reizen met wie en waarheen ik wil.
627
01:06:01,560 --> 01:06:06,157
Zeker. Ik wil alleen weten
wie er aan jouw touwtjes trekt.
628
01:06:06,320 --> 01:06:10,393
En hoeveel je kreeg.
-Dat zou ik jou vertellen?
629
01:06:10,560 --> 01:06:15,919
Ik ken je tarief. 5000 belastingvrij,
gratis overnachting en condooms.
630
01:06:16,080 --> 01:06:20,153
Blijf van m'n spullen af.
Ik ken m'n rechten.
631
01:06:20,320 --> 01:06:22,516
Heus? Ik ken ze ook.
632
01:06:26,560 --> 01:06:29,029
Verder nog iets?
633
01:06:34,560 --> 01:06:38,269
Hoe kan 'n vrouw toch
'n smeris worden?
634
01:06:39,800 --> 01:06:42,269
Waar wacht je op?
635
01:06:44,080 --> 01:06:47,391
Je kunt me nooit oppakken, trut.
636
01:06:47,560 --> 01:06:52,396
Ik heb vakantie, man. Broberg
houdt zich ergens schuil in 'n hotel.
637
01:06:52,560 --> 01:06:57,157
Rond vijven is ie op kantoor.
Dat is onze laatste kans.
638
01:06:57,320 --> 01:07:00,915
Maar die snol en die Brogren...
-Broberg.
639
01:07:01,080 --> 01:07:04,914
Zaten toch aan tafel
tijdens de moord?
640
01:07:05,080 --> 01:07:07,390
Dus weten ze er niks van.
641
01:07:07,560 --> 01:07:13,033
Weet ik veel. Het is allemaal
'n raar zooitje. Vraag Beck maar.
642
01:07:15,320 --> 01:07:18,039
Heeft u ook 'n zoon?
643
01:07:20,320 --> 01:07:26,157
We hebben Eriks woning doorzocht.
Er was geen spoor van 't wapen.
644
01:07:26,320 --> 01:07:28,630
En Karin en haar...
645
01:07:28,800 --> 01:07:35,399
Karin zei dat ze ook niet wist
dat er ergens 'n pistool moest liggen.
646
01:07:35,560 --> 01:07:39,633
Nu weet ik niet
of we haar echt kunnen vertrouwen.
647
01:07:39,800 --> 01:07:44,158
Is er aanleiding om te denken
dat ze zou liegen?
648
01:07:44,320 --> 01:07:46,630
Waarom zou ze dat doen?
649
01:07:46,800 --> 01:07:50,270
Nee, dat dachten wij ook al.
650
01:07:51,800 --> 01:07:54,918
Wist u dat Erik 'n pistool had?
651
01:07:55,080 --> 01:07:56,912
Zeker.
652
01:07:57,080 --> 01:07:58,912
Weet u waar 't is?
653
01:07:59,080 --> 01:08:03,392
Het lag meestal bij 'm thuis. In 'n doos.
654
01:08:03,560 --> 01:08:04,914
Een doos?
655
01:08:05,080 --> 01:08:08,630
De originele verpakking waar ie in zat.
656
01:08:08,800 --> 01:08:12,270
Maar die moet echt bij 'm thuis liggen.
657
01:08:23,320 --> 01:08:28,918
Je moet wel 'n papiertje hebben om
mee te zwaaien, anders gaat 't niet.
658
01:08:29,080 --> 01:08:35,031
Het dagmenu, werkt altijd.
Schiet op. Het is al tien voor vijf.
659
01:08:38,800 --> 01:08:44,751
Hier heb ik 'n huiszoekingsbevel,
met stempel en de hele rataplan.
660
01:08:53,800 --> 01:08:58,033
Zürich, 18 uur 50.
Die zul je helaas toch missen.
661
01:08:59,560 --> 01:09:01,278
Doe jij dit maar.
662
01:09:28,080 --> 01:09:30,515
Rennen, ik wacht hier.
663
01:09:58,560 --> 01:09:59,914
Stop.
664
01:10:00,080 --> 01:10:02,515
Hij komt naar beneden.
665
01:10:11,800 --> 01:10:13,279
Verdomme.
666
01:10:37,560 --> 01:10:39,517
Hij is gewapend.
667
01:10:45,560 --> 01:10:47,756
Wel verdomme.
668
01:10:56,800 --> 01:10:59,918
Laat me eruit.
-Schiet dan terug.
669
01:11:00,080 --> 01:11:02,754
Ik heb geen wapen.
670
01:11:07,320 --> 01:11:09,630
Laat me eruit.
671
01:11:09,800 --> 01:11:11,518
Verdomme.
672
01:11:15,080 --> 01:11:17,640
Politie. Weg dat pistool.
673
01:11:17,800 --> 01:11:19,154
Politie?
674
01:11:19,320 --> 01:11:22,039
Ja, leg uw wapen neer.
675
01:11:31,560 --> 01:11:33,756
Stomme idioot.
676
01:11:35,320 --> 01:11:40,633
Laat me eruit. Ik heb claustrofobie.
-Ja, wie niet?
677
01:11:40,800 --> 01:11:44,156
Maar mij hoor je niet.
678
01:11:44,320 --> 01:11:45,913
Wat gebeurt er?
679
01:11:46,080 --> 01:11:48,037
Filmopnamen.
680
01:11:50,560 --> 01:11:53,393
Bescherming is nog geen arrestatie.
681
01:11:53,560 --> 01:11:59,158
Ik weet niet eens waar 't om gaat.
-Die arrestatie was niet ongegrond.
682
01:11:59,320 --> 01:12:01,630
Vraag 't maar aan Beck.
683
01:12:01,800 --> 01:12:04,918
En waar is Beck dan wel?
684
01:12:05,080 --> 01:12:07,754
Die zit vast nog in Malmö.
685
01:12:09,320 --> 01:12:11,516
Bel Malmö, 't Savoy.
686
01:12:13,080 --> 01:12:16,038
Inspecteur Beck. Telefoon.
687
01:12:22,080 --> 01:12:28,634
Had ik niet duidelijk gezegd dat dit
onderzoek zo discreet mogelijk moest?
688
01:12:28,800 --> 01:12:33,920
Vind je 'n schietpartij in Stockholm
discreet?
689
01:12:34,080 --> 01:12:40,634
Gaat 't niet wat ver dat jullie twee
vooraanstaande burgers arresteren?
690
01:12:40,800 --> 01:12:45,397
Is Helena Hansson nu echt
zo'n vooraanstaande burger?
691
01:12:45,560 --> 01:12:51,909
En jullie in Stockholm hebben
twee ambassadejongens uit Venezuela...
692
01:12:52,080 --> 01:12:55,152
Daar zorgen wij wel voor.
693
01:12:55,320 --> 01:12:57,391
Aha, zit 't zo?
694
01:12:57,560 --> 01:13:04,159
Er zou onherstelbare schade ontstaan
als dit in de openbaarheid komt.
695
01:13:04,320 --> 01:13:07,631
Onherstelbare schade voor wie?
696
01:13:07,800 --> 01:13:10,633
Voor de hele samenleving natuurlijk.
697
01:13:10,800 --> 01:13:17,149
Ook de regering weet ervan. Dit kan
politiek rampzalige gevolgen hebben.
698
01:13:17,320 --> 01:13:19,152
Voor wie?
699
01:13:19,320 --> 01:13:22,915
Voor wie?
-Heb je vandaag de krant gelezen?
700
01:13:23,080 --> 01:13:25,640
Ik heb de krant gezien, ja.
701
01:13:25,800 --> 01:13:30,158
Dan weet je dat als bekend wordt
dat de regering...
702
01:13:30,320 --> 01:13:34,154
Wacht even.
Er gebeuren hier rare dingen.
703
01:13:34,320 --> 01:13:40,157
Ik zie hier nu iemand van de
Veiligheidsdienst. Daar wist ik niks van.
704
01:13:40,320 --> 01:13:43,153
Heb je daar 'n verklaring voor?
705
01:13:43,320 --> 01:13:46,915
Dit kan internationale gevolgen hebben.
706
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Maar ik wil geen
buitenlandse pottenkijkers.
707
01:13:51,320 --> 01:13:54,392
Säks werk gaat je verder niets aan.
708
01:13:54,560 --> 01:13:58,394
Vind de moordenaar maar
voor ie weer toeslaat.
709
01:13:58,560 --> 01:14:01,154
Wie zegt dat ie dat doet?
710
01:14:01,320 --> 01:14:05,393
Ik. Zoek je in de politieke hoek?
-In alle hoeken.
711
01:14:05,560 --> 01:14:08,279
Dan zoek je nu in nog 'n hoek.
712
01:14:27,080 --> 01:14:33,156
Het voorwerp is hier overboord gegooid
volgens onze informatie.
713
01:14:33,320 --> 01:14:38,918
We helpen de politie soms als ze
'n partij aangespoelde drugs vinden.
714
01:14:39,080 --> 01:14:44,154
Met behulp van de heersende winden
en stromingen kunnen we aangeven...
715
01:14:44,320 --> 01:14:47,392
...waar 't overboord is gezet...
716
01:14:47,560 --> 01:14:50,393
Maar in dit geval is 't andersom.
717
01:14:50,560 --> 01:14:53,632
Ja, hier moet 't zijn aangespoeld.
718
01:14:53,800 --> 01:14:56,394
Bij Syd Lernacken.
719
01:14:56,560 --> 01:15:01,634
Binnen 'n stuk van laten we zeggen
twee minuutmijlen.
720
01:15:01,800 --> 01:15:03,632
Twee minuutmijlen?
721
01:15:03,800 --> 01:15:07,031
Zo'n drieënhalve kilometer.
722
01:16:20,320 --> 01:16:23,278
Ik dacht al: van wie is die auto?
723
01:16:29,320 --> 01:16:31,152
Is dat uw bootje?
724
01:16:31,320 --> 01:16:33,914
Nog wel. Wou u 'n bod doen?
725
01:16:34,080 --> 01:16:36,913
Nee, ik woon in Stockholm.
726
01:16:37,080 --> 01:16:43,395
Daar kun je ook mooi varen, weet ik
nog wel. Ik verkoop 't huisje ook.
727
01:16:43,560 --> 01:16:44,914
O ja?
728
01:16:45,080 --> 01:16:47,151
Werkloos.
729
01:16:47,320 --> 01:16:48,913
Een slok?
730
01:16:49,080 --> 01:16:52,391
Nee. Ik wou alleen...
731
01:16:52,560 --> 01:16:54,756
Mooi uitzicht hier.
732
01:16:56,320 --> 01:16:58,755
Dat krijg je voor niks.
733
01:17:04,080 --> 01:17:05,514
Arminius.
734
01:17:07,080 --> 01:17:09,640
Dat wisten we dus al.
735
01:17:09,800 --> 01:17:12,758
Het is in ieder geval 'n bewijs.
736
01:17:15,560 --> 01:17:17,517
Er staat hier iets.
737
01:17:21,800 --> 01:17:24,394
B.S.
738
01:17:24,560 --> 01:17:27,154
Bob Smith.
739
01:17:27,320 --> 01:17:31,917
Dat zeg ik toch de hele tijd al?
Een huurmoordenaar.
740
01:17:32,080 --> 01:17:35,516
Een binnengesmokkelde revolver.
741
01:17:37,080 --> 01:17:40,038
En ze gaan nog 'n keer toeslaan.
742
01:17:42,320 --> 01:17:44,755
Hoe gaan we nu verder?
743
01:17:50,800 --> 01:17:52,279
Malm.
744
01:18:22,320 --> 01:18:27,918
Linder, Hoffman en Broberg moeten
'n idee hebben wie hun bedreigt.
745
01:18:28,080 --> 01:18:30,640
Dan vragen we 't Broberg.
746
01:18:30,800 --> 01:18:34,395
Die ontkent dat ie Bob Smith kent.
747
01:18:34,560 --> 01:18:38,030
Dan oefenen we wat zachte dwang uit.
748
01:19:54,800 --> 01:19:56,154
Politie.
749
01:19:56,320 --> 01:20:01,394
Dat had ik zelf kunnen bedenken.
Gaat 't om de moord op Palmgren?
750
01:20:01,560 --> 01:20:06,157
Zeg, mag ik die pen misschien
nog 's bekijken?
751
01:20:06,320 --> 01:20:09,278
Ik wil 'm alleen maar bekijken.
752
01:20:11,080 --> 01:20:13,754
Ik ken die naam ergens van.
753
01:20:49,320 --> 01:20:51,391
Kan ik u helpen?
754
01:20:51,560 --> 01:20:55,155
Mercurius Medical hoort bij 't concern?
755
01:20:55,320 --> 01:20:58,631
Ja, in Milaan.
Geneesmiddelen?
756
01:20:58,800 --> 01:21:01,918
Ze verhandelen medische uitrustingen.
757
01:21:02,080 --> 01:21:03,514
Bloed?
758
01:21:06,800 --> 01:21:11,920
Deze jongen ligt in Frankfurt.
Dit meisje hadden we hier in Lund.
759
01:21:12,080 --> 01:21:14,640
Eergisteren overleed ze.
760
01:21:14,800 --> 01:21:18,634
Ze zijn geïnfecteerd
door bloedtransfusies...
761
01:21:18,800 --> 01:21:21,918
...met geïmponeerd, besmet bloed.
762
01:21:22,080 --> 01:21:25,152
Wij imponeren zulk bloed toch niet?
763
01:21:25,320 --> 01:21:29,393
Officieel niet, maar er gaan
nieuwe etiketten op.
764
01:21:29,560 --> 01:21:31,915
Nieuwe etiketten.
765
01:21:32,080 --> 01:21:35,038
Van een of andere tussenhandelaar.
766
01:22:28,080 --> 01:22:30,390
Hebt u dit hier al lang?
767
01:22:30,560 --> 01:22:33,393
Altijd al.
768
01:22:33,560 --> 01:22:37,633
Al vanaf dat ik werkloos ben.
Je moet wat doen.
769
01:22:37,800 --> 01:22:40,633
Waar werkte u daarvoor?
770
01:22:40,800 --> 01:22:44,634
Ik was magazijnchef bij 'n klein bedrijf.
771
01:22:44,800 --> 01:22:49,920
Toen kocht Palmgren z'n concern
't op en sloot de boel.
772
01:22:50,080 --> 01:22:55,029
Iedereen moest weg.
Nu ben ik met vervroegd pensioen.
773
01:22:59,320 --> 01:23:01,277
Het is hier mooi.
774
01:23:12,800 --> 01:23:15,155
Ja, dat zijn...
775
01:23:15,320 --> 01:23:19,917
Dat zijn mijn initialen.
B. S.
776
01:23:20,080 --> 01:23:24,756
Bertil Svensson.
Erik en ik hadden samen 't pistool.
777
01:23:27,560 --> 01:23:32,760
Waar heeft u de doos gevonden?
778
01:23:34,320 --> 01:23:37,631
Wat maakt 't nog uit?
779
01:23:37,800 --> 01:23:42,033
Misschien is 't wel zo
dat de doos u vond.
780
01:23:45,080 --> 01:23:50,280
Hoe kwam u erachter dat Palmgren
besmet bloed imponeerde?
781
01:23:54,080 --> 01:23:58,756
Er kwam hier 'n keer 'n hop
aanvliegen op 't strand.
782
01:24:01,320 --> 01:24:04,631
Ik heb 't een en ander uitgeplozen.
783
01:24:04,800 --> 01:24:09,920
Ik kan 'n beetje Duits en de Duitse
kranten schreven er vrij veel over.
784
01:24:10,080 --> 01:24:14,756
Mercurius Medical.
Dat is een van Palmgren z'n firma's.
785
01:24:16,320 --> 01:24:20,029
U was die avond ook op de schietbaan.
786
01:24:22,320 --> 01:24:27,918
Het was puur toeval. Ik fietste langs
en ik had 't pistool bij me.
787
01:24:28,080 --> 01:24:32,631
Toen zag ik Palmgren daar zitten,
met al die hotemetoten.
788
01:24:32,800 --> 01:24:37,636
Ik ging gewoon naar binnen
en schoot de hufter voor z'n kop.
789
01:24:37,800 --> 01:24:43,637
Het was op de een of andere manier
heel logisch. Het gebeurde gewoon.
790
01:24:43,800 --> 01:24:47,270
Toen nam u de boot naar Kopenhagen.
791
01:24:49,080 --> 01:24:51,913
Ik gooide 't pistool in de Sont.
792
01:24:52,080 --> 01:24:57,632
Toen zat ik de halve nacht op Kastrup
tot ik ergens heen kon.
793
01:24:57,800 --> 01:25:02,158
Ik had net geld genoeg
voor 'n vlucht naar Stockholm.
794
01:25:02,320 --> 01:25:07,030
Toen ben ik zonder kaartje
met de trein teruggegaan.
795
01:25:10,800 --> 01:25:12,757
Bob Smith?
796
01:25:14,320 --> 01:25:19,269
Een figuur uit 'n detective
die ik ooit 's heb gelezen.
797
01:25:22,800 --> 01:25:25,394
U komt uit Stockholm, hè?
798
01:25:25,560 --> 01:25:27,517
Uit Roslagen.
799
01:25:31,320 --> 01:25:33,755
Zullen we maar gaan?
800
01:26:04,320 --> 01:26:07,153
Wat denk je dat ie krijgt? Tien jaar?
801
01:26:07,320 --> 01:26:13,396
Hij gaat er aan onderdoor in de bak.
En Broberg gaat vast vrijuit.
802
01:26:13,560 --> 01:26:19,511
Een vet betaalde advocaat bewijst wel
dat er niks illegaals is gebeurd.
803
01:26:21,320 --> 01:26:24,915
Uw taxi komt eraan.
-Bedankt.
804
01:26:25,080 --> 01:26:31,156
En Hoffman en Linder mogen nu
Palmgrens buitenlandse zaakjes doen.
805
01:26:31,320 --> 01:26:36,918
Dat is 't enige verschil.
En Charlotte leidt 'n vrolijk leventje.
806
01:26:37,080 --> 01:26:41,756
Ze gaan allemaal
'n stralende toekomst tegemoet.
807
01:26:55,800 --> 01:27:00,636
Benny heeft 'n rapport geschreven
over geweld tegen politiebeambten.
808
01:27:00,800 --> 01:27:02,632
Z'n vinger?
809
01:27:02,800 --> 01:27:06,156
Ik heb 't verscheurd.
810
01:27:06,320 --> 01:27:10,393
Hij moet nog 't een en ander leren.
811
01:27:10,560 --> 01:27:13,916
Je taxi is er. Tot kijk.
812
01:27:14,080 --> 01:27:15,559
Tot kijk.
812
01:27:16,305 --> 01:28:16,838
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/a9sks
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
63690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof