Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:07,910
Te�ka vam srca ka�em, stado moje:
2
00:00:09,310 --> 00:00:13,630
do�lo je doba da se
va� pastir dade na put.
3
00:00:14,670 --> 00:00:19,870
Svjesni ste da moja supruga
Helene odbija roditi nasljednika.
4
00:00:20,230 --> 00:00:28,510
Usprkos Bo�jim naporima; pjesmama,
rukama i molitvama kruga lije�enja.
5
00:00:28,790 --> 00:00:33,790
Nakon 300 g. vi�e ne�e biti
Suffolk-Fincha u Hunderbyju!
6
00:00:34,470 --> 00:00:38,310
Mir. To je Bo�ja volja.
7
00:00:39,230 --> 00:00:43,790
Razgovarao sam s bratom
Josephom i odlu�io:
8
00:00:44,590 --> 00:00:47,430
po�i �u u njegovu misiju na Fid�i.
9
00:00:47,870 --> 00:00:54,150
Tamo �u odvra�ati domoroce
od mra�nih totema i hudu-vudua.
10
00:00:55,510 --> 00:01:00,510
Prema svjetlu kr��anstva.
Sa mnom �e i moja �ena
11
00:01:00,750 --> 00:01:03,870
te najvjerniji �lan na�e slu�in�adi.
12
00:01:05,230 --> 00:01:07,910
Geoff.
13
00:01:27,390 --> 00:01:34,310
H U N D E R B Y
14
00:02:01,910 --> 00:02:05,830
Radije vodite majmuna u
odijelu na Fid�i nego mene.
15
00:02:08,670 --> 00:02:14,070
Majmun se barem zna
pona�ati. -Majmuna i drolju!
16
00:02:23,390 --> 00:02:28,190
Mo�da je vrijeme da
poi�te� novo zaposlenje.
17
00:02:36,070 --> 00:02:38,550
G�o Suffolk-Finch.
18
00:02:42,350 --> 00:02:48,590
G�o Suffolk-Finch! -Nikako da
se naviknem na to ime. Helene.
19
00:02:49,830 --> 00:02:55,750
Nije vam dobro. -Ne, samo
sam htjela promisliti nasamo.
20
00:02:56,070 --> 00:02:58,990
Ostavit �u vas. -Nemojte!
21
00:03:03,870 --> 00:03:07,510
Va�i prsti drhte.
22
00:03:08,870 --> 00:03:11,550
Kao i va�i.
23
00:03:11,870 --> 00:03:15,830
Poput dva leptira
ulovljena u mre�u.
24
00:03:33,870 --> 00:03:40,230
Oprostite, ali va�e su usne
poput dvije nabrekle �ljive.
25
00:03:41,750 --> 00:03:46,910
Koje samo �to ne puknu! -Molim
vas! -Gospode, pomozi mi.
26
00:03:51,950 --> 00:03:59,670
Stanimo na�as. -�to vas
ti�ti? -Dogodila mi se nezgoda.
27
00:04:02,270 --> 00:04:07,350
Otkad sam kljasta, moja
crijeva su kao u pti�a.
28
00:04:09,430 --> 00:04:11,670
Sirotice.
29
00:04:11,910 --> 00:04:17,870
Vi ste tu u umrljanim krpama,
a va� mu� navla�i orgulje gore.
30
00:04:18,110 --> 00:04:24,470
Graham si ne mo�e pomo�i. Tako
je dobar i mio. �eli samo lije�iti.
31
00:04:26,910 --> 00:04:32,310
Sirotoj g�i Helene pozlilo je
od pomisli da �e nas ostaviti.
32
00:04:46,870 --> 00:04:50,510
Izlo�ba nakaza Harolda Nimpstona
33
00:04:56,270 --> 00:05:01,950
Taknite Johnovu sretnu
grbu: samo jedan peni
34
00:05:15,710 --> 00:05:18,150
Hajde!
35
00:05:18,390 --> 00:05:22,430
G�o Helene, donio
sam vam ovaj list.
36
00:05:23,910 --> 00:05:26,310
Ali zapravo...
37
00:05:28,190 --> 00:05:31,390
Do�ao sam vam donijeti ovo.
38
00:05:40,430 --> 00:05:45,030
Ulovio si me! Bravo, Geoffe.
39
00:05:47,990 --> 00:05:50,190
Dorothy.
40
00:05:52,790 --> 00:05:55,670
Molio bih dva �erija.
41
00:05:56,390 --> 00:05:59,830
Nije li to Geoffova
zada�a? -On se po�iva.
42
00:06:00,150 --> 00:06:04,950
Katkad ga umara du�ina
njegovih no�nih prstiju.
43
00:06:05,190 --> 00:06:08,470
Jo� samo dva mjeseca
ove pomutnje, Geoffe.
44
00:06:08,670 --> 00:06:12,550
Kanda ste sretni da se
rije�ite doma svojih predaka
45
00:06:12,750 --> 00:06:17,910
i oku�ite se me�u kanibalima.
Valjda ste se izvje�bali u tome.
46
00:06:18,430 --> 00:06:22,310
To �e biti jednostavan �ivot.
Plivat �emo i loviti ribu.
47
00:06:22,550 --> 00:06:26,950
A Geoffova �e tamna put
dr�ati domoroce na udaljenosti.
48
00:06:27,150 --> 00:06:31,470
A g�a Helene? -Ona �e
ih zacijelo zastra�iti.
49
00:06:32,150 --> 00:06:37,270
Ufajmo se da je more ovoga
puta ne odlu�i dokraj�iti.
50
00:06:40,590 --> 00:06:44,030
Moj je red, Geoffe.
51
00:06:46,670 --> 00:06:52,990
Edmunde. Pardon. Foggertyji
nas zovu na opro�tajnu ve�eru.
52
00:06:53,350 --> 00:07:00,470
Mogli bismo izvesti duet, a Hesther
priprema izvrsno svinj�e s medom.
53
00:07:00,750 --> 00:07:06,830
Poziv je samo za Edmunda i mene.
-Njam! To vi�e svinj�eta za nas!
54
00:07:08,230 --> 00:07:14,270
Ti i Geoff mo�ete ostati
kod ku�e i igrati Stare dame.
55
00:07:32,350 --> 00:07:35,510
Ponudite se grickalicama.
56
00:08:09,070 --> 00:08:13,270
Mogao bih nam pro�itati odlomak
iz Svetoga pisma dok �ekamo.
57
00:08:13,990 --> 00:08:18,950
K jarcu! Zacijelo mi je d�epni
molitvenik ispao u ko�iji.
58
00:08:25,550 --> 00:08:31,110
O, Helene! -Grahame. -Umrljat
�u hla�e ako te ne mogu imati!
59
00:08:31,310 --> 00:08:35,350
Grahame! Ne u tvojoj ku�i. -Ka�i
da ne �udi� za mnom. -�udim!
60
00:08:35,630 --> 00:08:40,390
Ali molim te... -Nema
ga tamo. Zanimljivo.
61
00:08:44,390 --> 00:08:49,510
Ufam se da to pseto nije
zamijenilo Bo�ju knjigu za kost.
62
00:08:50,230 --> 00:08:55,870
Za�to uop�e moramo ve�erati
s tom kljastom zvijeri? Hesther!
63
00:08:56,950 --> 00:08:59,990
Kolica su mi zapela za sag.
64
00:09:01,310 --> 00:09:05,030
Njam! Izgleda ba�
ukusno. -Ufam se.
65
00:09:07,030 --> 00:09:12,270
Bi li ti razrezao, Grahame?
Nju�ka je ba� hrskava.
66
00:09:28,830 --> 00:09:33,990
Hvala na vinu, Edmunde. Vrlo
ste dobrostivi. Graham ne pije!
67
00:09:36,550 --> 00:09:38,590
Ne.
68
00:09:46,950 --> 00:09:50,110
Edmunde, spremate se na Fid�i.
69
00:09:52,190 --> 00:09:57,230
Brat Joseph mnogo mi je
zborio o tamo�njim u�icima.
70
00:09:58,190 --> 00:10:03,430
Iako vele da su domoroci poznati
po u�ivanju u ljudskome mesu.
71
00:10:48,100 --> 00:10:53,980
Niste li htjeli da pregledam
ozlije�enu nogu g�ice Susan?
72
00:10:55,260 --> 00:10:59,620
U�inilo mi se da
sirota kujica �epesa.
73
00:11:02,620 --> 00:11:05,380
Da. Hvala.
74
00:11:06,700 --> 00:11:12,820
Povedite je u moju ordinaciju.
�upni�e, Hesther, ispri�avamo se.
75
00:11:13,100 --> 00:11:17,060
Dakako, ali jedva
da si i zalogaja pojeo.
76
00:11:48,940 --> 00:11:52,980
Ne, Grahame! Ne smijemo.
Udana sam za pobo�nog �upnika.
77
00:11:53,220 --> 00:11:56,980
Iznevjerila sam ga jer
mu nisam podarila �edo.
78
00:11:57,220 --> 00:12:01,060
Nije na tebi grijeh!
Predraga Helene!
79
00:12:01,420 --> 00:12:07,940
Tvoja je utroba velika i sna�na!
-Zavidim tvojim nje�nim rije�ima!
80
00:12:09,180 --> 00:12:15,660
Ali... -Znam! I ja sam prevarant
i varalica prema sirotoj Hesther.
81
00:12:18,220 --> 00:12:23,300
Ali ti odlazi� na Fid�i!
Ne mogu to podnijeti.
82
00:12:26,420 --> 00:12:31,780
Ne, ne smijemo! -Pst, mila Helene!
83
00:13:05,660 --> 00:13:10,020
�to ka�ete na
svinj�e? -Pravi trijumf!
84
00:13:13,100 --> 00:13:16,140
�ini se da je Susan puno bolje.
85
00:13:25,620 --> 00:13:30,540
Dorothy. -Va�e
pjenu�avo mlijeko. -Hvala.
86
00:13:38,380 --> 00:13:41,100
Hvala, Geoffe.
87
00:13:44,780 --> 00:13:49,420
Prona�la sam ovo.
-Moj d�epni molitvenik.
88
00:13:51,460 --> 00:13:53,980
�to je ovo?
89
00:13:57,100 --> 00:14:02,100
Zaboga! Zar ta
nakarada dolazi ovamo?
90
00:14:02,740 --> 00:14:08,060
Da. Oprostite,
zabunom se na�lo unutra.
91
00:14:09,500 --> 00:14:16,740
Ja i Biddy po�i �emo da blagoslovimo
i podu�imo nesretnike. Kroz molitvu.
92
00:14:16,980 --> 00:14:21,340
Zar ljudi pla�aju da
taknu te nakaze prirode?
93
00:14:21,580 --> 00:14:27,140
Ne, ne. To je preveliki teret
za tvoja i Biddyna nejaka ple�a.
94
00:14:27,420 --> 00:14:30,020
Po�i �emo svi zajedno.
95
00:14:53,740 --> 00:14:58,740
Ba� uzbudljivo! Svi smo se uputili
na sajam. -To nije sajam, Annie!
96
00:14:58,940 --> 00:15:03,300
Ve� bezbo�ni�ka izlo�ba
nakaza. Nemojte zuriti.
97
00:15:05,820 --> 00:15:11,180
Pri�ite! Pogledajte nakaze prirode!
98
00:15:16,900 --> 00:15:21,300
Gle, Tome, pola �ovjek, pola poni:
jedan peni da ga zaja�e�. Mo�e?
99
00:15:21,540 --> 00:15:24,580
Ne bih odbio dlakavo jahanje.
100
00:15:24,740 --> 00:15:30,300
Dje�ak s tri glave i
tri djevoj�ice bez glave!
101
00:15:30,660 --> 00:15:38,340
Arnold Prstopenisni! Hajde,
dame, nemojte se sramiti.
102
00:15:40,100 --> 00:15:43,340
Kakve li nakarade!
103
00:15:43,700 --> 00:15:48,500
Predla�em da Bo�ji
posao zapo�nemo... ovdje.
104
00:16:09,660 --> 00:16:14,060
John Whiffin: taknite
njegovu sretnu grbu
105
00:16:31,420 --> 00:16:33,900
Siroti grbavci.
106
00:16:35,140 --> 00:16:38,620
Nemila li prizora. -Grahame!
107
00:16:39,060 --> 00:16:43,140
Do�ao si im pomo�i.
-Pomo�i, lije�iti.
108
00:16:43,980 --> 00:16:50,860
Putovati ru�i�astim oblinama tvojih
nje�nih usnica. Do�ao sam k tebi!
109
00:16:54,020 --> 00:16:56,380
Grahame!
110
00:17:04,980 --> 00:17:10,420
�ujem da ima� grbavca. -Whiffina?
�eli� mu taknuti sretnu grbu?
111
00:17:10,700 --> 00:17:15,100
Mo�da. -A koliko da
taknem tvoje sretne grbe?
112
00:17:16,900 --> 00:17:20,900
Gdje je on? -Gdje je? Ondje.
113
00:17:46,020 --> 00:17:48,620
O, Grahame!
114
00:17:48,900 --> 00:17:54,420
Reci mi da nisi opet gladna
mojega dodira. -Jesam!
115
00:17:54,660 --> 00:17:58,180
Svake no�i moja
du�a pati za tobom.
116
00:18:12,060 --> 00:18:14,700
Ljubim te!
117
00:18:38,980 --> 00:18:41,540
Elizabeth?
118
00:18:45,100 --> 00:18:48,860
Ne, ona je mirisala
po ljetnome pljusku.
119
00:18:49,580 --> 00:18:52,180
Osje�am miris... pastrve.
120
00:18:54,900 --> 00:19:00,620
Slijep si? -To mi je
ona u�inila. Elizabeth.
121
00:19:01,020 --> 00:19:04,500
Gdje je? Gdje je ona?
122
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
Ovaj ti je grbavac zapeo za oko?
123
00:19:13,220 --> 00:19:19,820
�elim ga. -Jahala bi na grbi?
-�elim ga odvesti odavde.
124
00:19:20,100 --> 00:19:22,660
Reci cijenu.
125
00:19:22,980 --> 00:19:27,980
Moju cijenu ne mo�e�
platiti tom nov�arkom.
126
00:19:50,780 --> 00:19:53,540
Pri vrhuncu sam!
127
00:19:55,380 --> 00:19:57,580
Na vrhuncu!
128
00:19:58,780 --> 00:20:01,300
Upomo�!
129
00:20:06,700 --> 00:20:09,660
Ali to je Hestherin zov.
130
00:20:11,660 --> 00:20:14,740
Mora� smjesta po�i k njoj.
131
00:20:19,340 --> 00:20:21,700
Ljubim te.
132
00:20:25,940 --> 00:20:28,460
Hesther! -Grahame!
133
00:20:28,820 --> 00:20:34,340
Uhvatio me lasom. -Tko? -Onaj
zlikovac u crvenome �e�iru!
134
00:20:34,980 --> 00:20:38,700
Zaboga, �to radi�
ovdje? -Tebe i�tem.
135
00:20:39,020 --> 00:20:42,020
Donijela sam ti
juhicu od pastrnjaka.
136
00:20:42,260 --> 00:20:47,260
Da te okrijepi od njege
za ljigavce. -O, Hesther.
137
00:20:56,420 --> 00:21:01,660
Jako lijepo. Tvoj je.
138
00:21:23,990 --> 00:21:27,740
Prijevod i obrada mijau
11353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof