Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:14,300
Ja, Mathilde
Suffolk-Finch od Hunderbyja,
2
00:00:14,580 --> 00:00:19,060
svoje imanje u potpunosti
ostavljam svom jedincu
3
00:00:19,420 --> 00:00:24,540
Edmundu Suffolk-Finchu od
Hunderbyja. Pod jednim uvjetom:
4
00:00:24,940 --> 00:00:30,260
da mu se u roku od 1 g.
nakon moje smrti rodi �edo.
5
00:00:30,540 --> 00:00:35,220
Ako se nasljednik
Hunderbyja ne rodi u tom ljetu,
6
00:00:35,500 --> 00:00:38,900
imanje �e biti prodano,
a prihod potra�en
7
00:00:39,140 --> 00:00:44,420
na podvodni spomenik za
potonule na Bethany Rose.
8
00:00:45,460 --> 00:00:48,260
Zar se mene ne spominje?
9
00:00:49,460 --> 00:00:52,060
Dorothy Mellis.
10
00:00:55,140 --> 00:00:57,260
Ne.
11
00:01:00,340 --> 00:01:08,140
H U N D E R B Y
12
00:01:10,300 --> 00:01:14,980
Besmrtan, nevidljiv,
Bog jedini i mudar
13
00:01:15,260 --> 00:01:22,180
U svjetlu nedostupnome
od na�eg je oka skriven
14
00:01:22,580 --> 00:01:29,220
Blagoslovljen i slavan,
stariji od svijeta
15
00:01:30,260 --> 00:01:33,940
Svemo�an i pobjedonosan
16
00:01:34,260 --> 00:01:39,260
Tvoje ime mi slavimo
17
00:01:43,940 --> 00:01:48,900
Na�e dobre sestre Dorothy i
Biddy �ele da vas podsjetim
18
00:01:49,100 --> 00:01:54,980
da �e se ovomjese�ni krug lije�enja
odr�ati ovdje danas u podne.
19
00:01:55,340 --> 00:02:01,380
I na kraju prosimo
Boga svemogu�ega
20
00:02:01,820 --> 00:02:07,980
da meni i �eni udijeli �edo
prije isteka jednoga ljeta.
21
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
Gospodine, molimo te.
22
00:02:11,140 --> 00:02:15,980
I�temo vodstvo nje�ne
ruke na�ega Gospodina.
23
00:02:16,180 --> 00:02:20,380
Jer svako je �eljade
ro�eno kao puki divljak
24
00:02:20,620 --> 00:02:24,780
premazano Sotoninim izmetom.
25
00:02:35,380 --> 00:02:39,420
Hajde, br�e jedi, �eka nas posao.
26
00:02:39,700 --> 00:02:45,060
Oprostite, ove su kuglice pove�e.
27
00:02:45,340 --> 00:02:49,340
Ja �u se pripremiti na katu.
28
00:03:03,260 --> 00:03:07,500
Biddy je tri no�i
probdjela tove�i to govedo.
29
00:03:07,700 --> 00:03:11,980
Mo�da gospo�a ne �eli
tako �arko �eljade. -�elim!
30
00:03:12,180 --> 00:03:16,100
Mo�da �elite da nas sve
izbace iz doma! -Ne! Ne!
31
00:03:16,300 --> 00:03:18,940
Helene!
32
00:03:36,380 --> 00:03:39,180
Edmunde!
33
00:03:40,460 --> 00:03:45,020
�to je? -Nije u�ao.
34
00:03:57,380 --> 00:04:03,060
Eto. -O, Edmunde,
sve mi je na nozi.
35
00:04:05,740 --> 00:04:09,620
Pjenu�avo mlijeko? -Da.
36
00:04:10,620 --> 00:04:18,380
Tko �e prvi od ovdje okupljenih
nemo�nih tra�iti pomo�?
37
00:04:20,500 --> 00:04:23,220
Opet ti.
38
00:04:30,580 --> 00:04:35,940
I�temo te, Gospode
Bo�e, da �elavoga Davida
39
00:04:36,980 --> 00:04:43,060
oslobodi� onih zala
koja su mu pojela vlasi.
40
00:04:46,100 --> 00:04:50,780
Ponizno te i�temo
da ispuni� svaku rupu
41
00:04:52,020 --> 00:04:59,500
sirote Davidove prazne glave
obiljem Tvoga svetog krzna.
42
00:05:03,100 --> 00:05:09,780
Izlije�i ga! Daj mu kose!
43
00:05:11,260 --> 00:05:15,700
Izlije�i ga! Kose mu daj!
44
00:05:20,940 --> 00:05:23,780
Jo� uvijek ni�ta?
45
00:05:28,540 --> 00:05:31,140
Kako je Ruth?
46
00:05:32,260 --> 00:05:35,180
Lo�e.
47
00:05:37,300 --> 00:05:40,140
Ovdje je veliki �vor.
48
00:05:40,420 --> 00:05:44,540
Da vas ne more kakve
brige u posljednje vrijeme?
49
00:05:44,740 --> 00:05:49,660
Priznajem da nisam o�ekivao
uvjet u maj�inoj oporuci.
50
00:05:50,060 --> 00:05:54,740
Kako ide stvaranje nasljednika?
51
00:05:55,300 --> 00:05:59,260
Mogu li otvoreno zboriti? -Dakako.
52
00:06:07,340 --> 00:06:14,900
Bojim se da je moja supruga...
nenormalna. Tamo dolje.
53
00:06:16,460 --> 00:06:19,340
Kako to mislite, brate?
54
00:06:19,620 --> 00:06:24,380
U njezinu sam �bunastu
kanuu primijetio izraslinu.
55
00:06:24,620 --> 00:06:30,100
Kao zvonce koje visi. -Moja je
�ena Ruth �esto spominjala to.
56
00:06:30,340 --> 00:06:33,500
Vele da mo�e izludjeti �ene.
57
00:06:33,940 --> 00:06:37,820
Mo�da se prisje�ate
sestara Smithers.
58
00:06:38,020 --> 00:06:41,420
�elavih usidjelica
iz Ulice Puddybutt?
59
00:06:41,660 --> 00:06:45,980
Za obje su rekli da imaju
ta zvonca tamo dolje.
60
00:06:46,220 --> 00:06:51,180
Nisu ih mogle ostaviti na
miru, pokoj im du�i vje�noj.
61
00:06:51,420 --> 00:06:55,420
Grepkale su po njima
kao mi� po zidu,
62
00:06:55,700 --> 00:07:00,860
ispu�tale su zvukove kao da
je s�m Sotona nalegao na njih.
63
00:07:01,060 --> 00:07:05,060
Mo�da je njihovo umorstvo
bilo skriveni blagoslov.
64
00:07:05,260 --> 00:07:09,860
Zvonce ili ne, pre�esto u
poku�ajima op�enja s Helene
65
00:07:10,060 --> 00:07:12,980
ostanem s ispuhanom frulom.
66
00:07:13,260 --> 00:07:17,300
Ja bih �esto polo�io
jastuk Ruth preko lica.
67
00:07:17,540 --> 00:07:21,140
Zami�ljao sam poticajniju scenu.
68
00:07:21,380 --> 00:07:24,460
Ne�to drugo?
69
00:07:27,380 --> 00:07:30,060
Ili nekoga.
70
00:07:31,940 --> 00:07:37,180
U tome nema �kode.
Brak je dugoga vijeka.
71
00:07:40,180 --> 00:07:43,940
O�isti joj dimnjak
od vra�jega uglja
72
00:07:44,260 --> 00:07:48,180
Da �edu izraste noga i ruka
73
00:07:48,620 --> 00:07:52,660
Nek bude velik i mjesta da ima
74
00:07:53,420 --> 00:07:57,740
Debeo i sna�an spreman za van
75
00:07:58,580 --> 00:08:01,420
Van, van kroz njezina bedra
76
00:08:01,700 --> 00:08:06,580
Van, van, u o�ima joj suza
77
00:08:20,580 --> 00:08:24,620
G�o Helene.
-Hesther, oprostite mi.
78
00:08:25,980 --> 00:08:30,940
I ja sam suzila nakon prvoga
puta u Dorothynu krugu.
79
00:08:31,220 --> 00:08:34,700
Jeste li imalo prizdravili? -Nisam.
80
00:08:34,980 --> 00:08:39,220
Ali Gospod me odlu�io pokositi
u no�i prije vjen�anja,
81
00:08:39,580 --> 00:08:44,700
vjerujem da me je izabrao
za stalni prikaz patnje.
82
00:08:44,940 --> 00:08:49,820
�ao mi je. -Uvjerena sam da
�e va�a utroba procvjetati
83
00:08:50,100 --> 00:08:53,620
nakon �to je Dorothy
na nju polo�ila ruke.
84
00:08:53,860 --> 00:08:58,460
Hvala! Iskreno se ufam.
Blago moga mu�a ovisi o tome.
85
00:08:58,780 --> 00:09:02,500
Jako bih voljela �eljade. -I ja!
86
00:09:04,220 --> 00:09:09,300
Ali avaj... -Nije sramota
�to ste nevjen�ani.
87
00:09:09,540 --> 00:09:14,100
Bog me je blagoslovio
odanim i �asnim mu�em.
88
00:09:14,380 --> 00:09:21,060
Ne mogu mu pru�iti �edo ili
bilo kakve zemaljske u�itke.
89
00:09:22,340 --> 00:09:26,820
A on ipak ustraje uz mene
iz dana u dan, iz ljeta u ljeto.
90
00:09:27,020 --> 00:09:30,060
Samo �e nas smrt rastaviti.
91
00:09:32,220 --> 00:09:34,980
Grahame!
92
00:09:36,300 --> 00:09:42,260
Dr. Foggerty je va�... -Da.
-Po�imo, sporonoga. Imamo posla.
93
00:09:43,620 --> 00:09:47,060
Dovi�enja, Hesther.
94
00:09:47,740 --> 00:09:51,220
G�o Helene, ispao vam je rup�i�.
95
00:09:54,260 --> 00:09:58,660
Pa to je rup�i� moga mu�a.
96
00:10:09,620 --> 00:10:13,100
Za tebe! -Grahame!
97
00:10:13,340 --> 00:10:17,940
Mlje�ika i volovod,
moje omiljeno cvije�e.
98
00:10:39,100 --> 00:10:45,260
Bila sam tako slobodna i
opremila sam sobu za �eljade.
99
00:10:46,100 --> 00:10:48,980
Hvala, Dorothy.
100
00:10:57,020 --> 00:11:01,620
�edo �e spavati u ti�ini 14 h.
101
00:11:02,100 --> 00:11:08,060
Ako �e se �uti pla�, to zna�i da
mu se Sotona prikrao u kolijevku.
102
00:11:08,300 --> 00:11:12,620
Moramo ga ostaviti
samoga da se izbori s njime.
103
00:11:13,260 --> 00:11:17,060
Doista ima� �enski dodir.
104
00:11:21,060 --> 00:11:23,260
Izvolite.
105
00:11:23,540 --> 00:11:29,100
Biddyne kiflice s mljevenim mesom
za ja�e bradavice pri dojenju.
106
00:11:29,300 --> 00:11:34,540
I namazom od gra�ka da
podma�ete izlazni kanal.
107
00:11:34,780 --> 00:11:37,420
Hvala.
108
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
Je li to va�e, gospo�o?
109
00:11:49,980 --> 00:11:52,780
Jest.
110
00:11:53,420 --> 00:11:57,100
Zacijelo mi je ispalo.
111
00:11:58,300 --> 00:12:01,340
Lizbeth.
112
00:12:02,060 --> 00:12:07,100
Moje srednje ime.
Skra�eno od Elizabeth.
113
00:12:08,020 --> 00:12:12,980
A grbavac na slici?
114
00:12:16,100 --> 00:12:19,540
Jasno, to je moj brat.
115
00:12:20,500 --> 00:12:28,580
On je umro. Od gube. Zato sam
se uputila u njihovu koloniju.
116
00:12:30,980 --> 00:12:35,540
Ufajmo se da ta obiteljska grba
117
00:12:36,660 --> 00:12:43,180
ne�e od va�ega �eda
u�initi nakaradnoga kita.
118
00:12:50,620 --> 00:12:53,060
Helene.
119
00:12:54,460 --> 00:12:58,580
Brat Joseph predlo�io
je biblijski prikaz
120
00:12:58,820 --> 00:13:02,420
da obogatimo na�e
neuspje�ne sno�aje.
121
00:13:02,700 --> 00:13:08,700
Ti �e� biti Job. Jutina
vre�a i tamne ga�e.
122
00:13:12,700 --> 00:13:18,140
Odjeni to i zauzmi polo�aj za
molitvu. Ja �u ti se pridru�iti.
123
00:13:18,500 --> 00:13:26,020
Kao Jahve! Koji svisoka
dijeli kazne onima dolje.
124
00:13:46,660 --> 00:13:50,820
I kao Job sili� me
da se okrenem jastuku.
125
00:13:54,060 --> 00:13:58,660
Sada si pravi gospodski
komornik, Geoffe.
126
00:13:59,220 --> 00:14:03,100
Ova odora izvrsno
pristaje tvome tenu.
127
00:14:03,380 --> 00:14:07,980
Zrno kave u bar�unastoj
kremi. Ne, ne, ne!
128
00:14:08,260 --> 00:14:11,780
�arape idu ispod hla�a.
129
00:14:28,380 --> 00:14:32,300
Ilustrirani mu�karci s Fid�ija
130
00:14:38,060 --> 00:14:42,540
Crkveno misionarsko dru�tvo
131
00:14:51,940 --> 00:14:57,980
Dorothy! Kako da u�ivam u jajetu
dok mi ma�e� krvavom krpom?
132
00:14:58,300 --> 00:15:04,020
Vremena je sve manje, a Sotonin
je sok i opet iza�ao iz nje.
133
00:15:22,620 --> 00:15:26,980
Dobar dan, gospodine.
Gos... Va� obraz.
134
00:15:30,620 --> 00:15:37,500
Imate podljev. -Nespretna
je. Kao bik u staklani.
135
00:15:38,540 --> 00:15:42,220
�alfijina �e mast obuzdati masnicu.
136
00:15:42,460 --> 00:15:46,740
Ne �elim da joj pregledate
lice, ve� utrobu, doktore.
137
00:15:46,980 --> 00:15:51,100
Moja je utroba zdrava, gospodaru.
-Za�to onda i dalje pla�e?
138
00:15:51,340 --> 00:15:55,380
Iz mjeseca u mjesec. Te
grozne crvene suze. Inzistiram!
139
00:15:55,620 --> 00:15:58,860
Smjesta joj ispitajte utrobu.
140
00:16:06,060 --> 00:16:11,620
Moja �e ruka biti ne�to
toplija od klije�ta. -Molim vas!
141
00:16:27,860 --> 00:16:31,220
Ako biste jo� jedanput udahnuli.
142
00:16:35,860 --> 00:16:41,580
Ufam se da je sve u redu.
Kao u drugih dama. -Jest.
143
00:16:47,020 --> 00:16:51,940
Imao sam �ast brinuti se i za
pro�lu gospodaricu Hunderbyja.
144
00:16:52,260 --> 00:16:58,460
Arabelle? -Utroba joj
je bila mlaka i tanka.
145
00:17:00,780 --> 00:17:06,980
Va�a je �vrsta i
rastezljiva na dodir.
146
00:17:07,460 --> 00:17:10,180
Vla�noga vrati�a
147
00:17:12,940 --> 00:17:15,860
i �irokoga kanala.
148
00:17:19,700 --> 00:17:22,820
Ve� ste rodili �edo.
149
00:17:28,460 --> 00:17:33,700
Molila bih vas da dopustite
da ka�em Edmundu sama.
150
00:17:33,980 --> 00:17:40,540
U svoje vrijeme. -Dakako! Ne
mora nikada znati. Ako to �elite.
151
00:17:40,860 --> 00:17:45,740
Ali mo�e znati da ste
sposobni zanijeti drugu �eljad.
152
00:17:47,140 --> 00:17:51,740
To nije bilo �edo
ljubavi ve� brutalnosti.
153
00:17:52,580 --> 00:17:55,660
Nametnuo mi se grbavac.
154
00:17:56,340 --> 00:18:00,260
I rodila sam dlakavo
neja�e koje nije pre�ivjelo.
155
00:18:00,660 --> 00:18:05,620
Ali to je blagoslov. Ta
samo bi odrastao u bedaka.
156
00:18:05,820 --> 00:18:11,100
Dajte da isu�im te slane
rijeke �to vam iz o�iju teku.
157
00:18:13,380 --> 00:18:17,180
I ja imam tajnu.
158
00:18:20,540 --> 00:18:23,220
Ja sam...
159
00:18:24,100 --> 00:18:30,220
Ja sam okljastio svoju Hesther.
-Vi? -Pukim slu�ajem, dakako!
160
00:18:31,380 --> 00:18:37,860
U no�i prije na�ega vjen�anja
shvatio sam da je istinski ne ljubim.
161
00:18:38,140 --> 00:18:42,780
�elio sam utopiti
svoje strahove u pi�u.
162
00:18:44,740 --> 00:18:49,340
Lokao sam do zore i odjahao
na Ronaldu s namjerom
163
00:18:49,580 --> 00:18:56,100
da se zabijem u kakvo drvo.
Ali onesvijestio sam se.
164
00:18:56,900 --> 00:19:00,540
Vjerni me pratilac odnio ku�i.
165
00:19:01,460 --> 00:19:05,860
Ali u blizini doma
nenadano sam do�ao svijesti,
166
00:19:06,100 --> 00:19:11,220
silno sam o�inuo Rolanda i
u naletu nije vidio Hesther.
167
00:19:11,980 --> 00:19:15,380
Pokosio sam siroticu.
168
00:19:16,700 --> 00:19:21,620
Do dana dana�njega
ne zna da sam to bio ja.
169
00:19:23,980 --> 00:19:29,380
Foggerty, laknulo mi je kad sam
�uo da je �enina utroba zdrava.
170
00:19:31,540 --> 00:19:38,180
Ta mo�da ve� �ujem odjek
koraka u tvojoj mesnatoj pe�ini.
171
00:19:39,500 --> 00:19:44,500
Ne znam. -Rado bih i
vas pregledao, gospodine.
172
00:19:44,980 --> 00:19:49,260
Da potvrdimo da je s
va�im sjemenom sve u redu.
173
00:19:49,580 --> 00:19:54,540
Krivnja ne le�i na meni, dr.
Foggerty. -Ako vam mogu pomo�i.
174
00:19:54,860 --> 00:19:59,260
Ne�e� mi ti prtljati po sjemenu!
175
00:20:02,340 --> 00:20:05,100
Otkrit �e me!
176
00:20:06,380 --> 00:20:09,300
Annie? -Smirite se.
177
00:20:09,820 --> 00:20:12,700
Dr. Foggerty zna za moju pro�lost.
178
00:20:12,980 --> 00:20:16,500
Za �edo koje sam
rodila Johnu Whiffinu.
179
00:20:16,660 --> 00:20:20,780
Ta nije to prvo �udno
�eljade da opsjeda ove zidove.
180
00:20:21,060 --> 00:20:24,420
Sigurna sam da nikomu
ne�e re�i. �to ako i ka�e.
181
00:20:24,580 --> 00:20:27,260
Ta niste nikoga umorili.
182
00:20:32,100 --> 00:20:37,780
Znam �to �e vas obradovati.
Hajdemo se poigrati sa Susan.
183
00:21:07,620 --> 00:21:11,980
�ini se da je sve
u najboljemu redu.
184
00:21:30,350 --> 00:21:34,100
Prijevod i obrada mijau
14859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof