All language subtitles for comrrr

(Connection)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

What is this?

(Keumhyung Pharmaceutical)

Was Lee Myung Guk...

a senior in our club?

Who could it be?

Who threw the Molotov cocktails?

Someone who can't allow...

Lee Myung Guk's body to be discovered.

That's not what I mean.

What if they are trying to get rid of us
for finding him?

"Get rid of us?"

Anyway, the connection between
Lee Myung Guk and Park Jun Seo...

is Audiophile.

But that picture...

It looked like it was placed
for us to see.

That means someone who knew
we were in Audiophile...

was behind it.

Why Audiophile after 20 years?

(Safe Anhyun)

Jae Gyeong.

Hey, Jang Jae Gyeong!

(Every second counts for the informant.)

I took it.

When did you last take the drug?

When was it?

(Security Office)

Salute.

I came to take a look
at some security footage.

Please write down your name
and the reason.

If you let me know the approximate time,
I'll find it for you.

Okay.

How late are you two working today?

We're on night duty.

(CCTV Footage Access Ledger)

Should I order you some late-night snacks?

I'm a bit late in congratulating you.

- Congrats on your recent promotion.
- Congrats.

Thank you.

You can go back to work.

Okay.

(CCTV Footage Access Ledger)

(CCTV Ledger)

(Anhyeon Police Station Security Office)

Gosh.

It's half and half.

(CCTV Ledger)

It was last accessed three days ago.

Can you come here for a minute?

Here... Sit down and check.

Okay.

The footage jumps...

from 8:27:33 p.m. to 8:52:16 p.m.

There's no footage in between.
What happened?

Just a second.

I see.

This happens from time to time.

When we first installed it,

the power was unstable.

It briefly powers off sometimes.

It was okay after the electricity provider
bumped up our voltage usage.

Are you looking for something important?

No, it's not important.

I'll contact them to take action.

What do you mean by taking action?

Pardon?

Can it be recovered?

That will depend,

but I will try my best.

When this happened in the past,

were you able to recover the footage?

No.

Really?

You should hurry up and eat.
Thanks for your work.

Thanks for your work.

By the way,

did anyone ask to review
the security footage today aside from me?

I thought you came here because you knew.

Lieutenant Kim Chang Soo was here.

(Woonjong Medical Center's
medication accident on Park Bok Rye)

(Audiophile)

The phone is turned off.

Transferring to voicemail.
You will be charged.

(Connection)

(Episode 4)

"Audiophile?"

That was the name of our club
during high school.

Park Jun Seo...

I'll be back.

Mom.

What?

Hey.

Hey.

What's your name?

Jang Seo Eun.

How old are you?

I'm six.

You're the same age as my daughter.

If my daughter were here,

it would've been nice if you were friends.

Lady.

Yes?

Is my mom a bad person?

No.

Who said she was?

Can the body be identified?

Yes. We took some DNA.

If it was frozen,

buried recently,

then taken back to the apartment...

It was buried for a very short while.

That's right.

Goodness.

It would've been nice
if you'd taken a photo.

The home had no security cameras,

so we're asking neighbors if they have...

anything on their dashboard cameras.

It would've been hard
to move the body alone,

so there must be a trace.

The killing, freezing,
and burying of the body...

would've been done by the same person.

The person who dug him up...

and put him back at home...

would be someone else.

Yes, it would be someone else.

They wouldn't have...

dug him up days later
after doing the work to bury him.

Right.

Then...

it's likely the Molotov cocktail...

was the work of the killer.

If someone had brought back the body...

they had buried,

they'd do anything...

to destroy it.

How did you know
it was Lee Myung Guk's body?

I didn't say it was Lee Myung Guk's body.

I said it was suspected to be him.

Yes.

What do you have
that made you suspect it was him?

I mentioned a source within the police.

Is this enough to print
as an exclusive on a murder?

You don't have anything conclusive.

What are you so worried about?

Peaceful Anhyun
rarely has a case like this.

If we wait for something conclusive,

we'll lose the exclusive.

Why didn't you interview
your police friend and add that?

- Instead of mentioning a source.
- No way.

He's the type to sue us both...

because I said "source within the police."

Let's run this first.

I'll do a follow-up later.

Shoot...

(Anhyun Economic Daily)

Yoon Jin.

Why didn't you say you meant to
interview Lee Myung Guk?

If you did, he wouldn't complain
that you didn't have enough.

If I had told him,

he'd have told me to include that.

What would happen then?

What would happen then?

The killer will mistakenly think
I know a great deal.

They're the type to kill a man,
move the body around,

and then end up burning it.

Would they let me live?

The secret to longevity
is to pretend you know little.

Yoon Jin. The Lemon Mulberry case...

I looked into it.

The woman was going through a divorce.

I don't know
who provided the cause of the divorce,

but the couple fought often over custody.

Everyone thinks the stress
drove her to take drugs.

Their child is six-year-old Jang Seo Eun.

- Her grandmother...
- Let's do something else.

What?

Let's forget the Lemon Mulberry story
and do something else.

We know all the basics.

All we need is to add
a dab of emotion and write it up.

Why would we drop it now?

Oh, I don't know.

Whatever.

We have a medical accident to check out.
Follow me.

You nagged me to investigate this...

What the...

I think...

Chang Soo viewed the security footage
but didn't sign in either.

(CCTV Footage Access Ledger)

Why?

Does he know I'm addicted to drugs?

You told me to be here by 7:20 a.m.

My phone shows
I texted Chang Soo on Sunday night,

but I have no memory of that.

It's very possible
to access my phone with my print...

and fake a text.

What if someone used my phone
to text Chang Soo...

and had him come not to Jeonghoon...

where the delivery was scheduled...

but to Anhyun City Hall,
the station before?

Who was it?

Who on earth left me at car exit 3-4...

at Anhyun City Hall Station?

And why did they call Chang Soo?

Did he know everything...

before he came to wake me at 7:20 a.m.?

Also,

the only person I told that I'd found
a body at Lee Myung Guk's...

was Chang Soo.

Write down this address.

Inhyun-ro, Jangsoo-dong, Anhyun.

It's 63-38, 973.

Shortly after the call with Chang Soo...

the Molotov cocktails flew in.

It was the master bedroom too.

Right where I happened to be.

Captain.

- Hey.
- Do you need something?

No.

(Anhyeon Police Station)

(5:10 p.m., Monday, February 26, 2024)

(5:10 p.m., Monday, February 26, 2024)

(Medical Area A)

You still haven't found anything?

Why is it taking so long to see
if there was a medical accident...

at Woonjong Medical Center last year?

Yoon Jin.

Do you think that little of me?

What is it now?

You told me to be thick-faced...

and scared me into
finishing the investigation by today.

And today, you suddenly want me
to drop it to do something else.

If you keep this up,

I'll burn out sooner than expected.

Who will you work with if I quit?

I'm sorry, okay?

What's going on?

Give me a reason I can understand.

This morning...

I met Seo Eun, the couple's daughter.

Let's do something else.

Of the medical accidents
at Woonjong Medical Center,

the most recent one was three years ago.

The patient is someone else.

Then the accident from last September.

Only we know about it?

Hello.

Hello.

- Who are you?
- Is this...

where Park Bok Rye lives?

That's my mother.

I see.

When she was being treated
at Woonjong Medical Center,

I heard there was an accident
with her medication.

Said who?

You don't need to know who told us.

We'd like to talk to you about it.

Could we go inside...

I don't know about that.

Go away.

Your mother might have passed,

but don't you feel wronged?

- Hey.
- Wait.

Can't you tell us about it?

If we run the story,
the hospital will compensate you...

Should we have bought some snacks?

Is he upset we came empty-handed?

Let's ring the doorbell again.

We should change tactics.

What?

Yoon Jin. What are you up to?

I'm working.

Speak fast. I'm busy.

Are you free at 5:30 p.m. today?

No.

Ji Yeon called at around lunchtime today.

Choi Ji Yeon?

She wanted to ask me something
and invited me to her place.

She told me to come at 5:30 p.m.

It would be weird
to visit her alone at that time.

The sun sets pretty early nowadays.

If she called you,
it'd be about the insurance.

Go on your own.

I asked if it was about the insurance
and she said no.

Still, you should go
and hear what she has to say.

This just means that
you don't seem that threatening enough...

to call you even when she's alone.

Just think of it as a compliment.

Okay.

Bye.

- Let's go.
- Okay.

Who did you get the pills from at first?

At first,

a friend's senior gave them to me.

What's this senior's name?

I don't know his name.
He just told me to call him Senior.

- And your friend?
- My friend?

My friend went back to America.
That punk is American.

You have that senior's number, right?

Yes, sir.

You have Kang Min Ho's phone, right?
Give it to me.

Here you go.

Call him.

Say that you need pills now.

Let's see that senior's face.

Well...

I don't think he'd answer...

my call.

Call him until he does.

You'll have to prove if that senior
really gave you the pills.

If I prove it,

you really have to help me.

Okay.

Gosh, you're lying.

You didn't even give me
the pill last time.

What does this guy look like?

Something like his height
or any characteristics.

Senior?

There's nothing much that stands out.

He's just about average height.

He had a tattoo on his finger.

A tattoo of what?

Jin Wook.

That Doctor guy is so weird, isn't he?

How does he know to release the pills
right before people start to croak?

It was going to be released like this,
but I got so scared.

It's not the Doctor.

What?

I couldn't hold back and called first.

Doctor.

It's me.

I'm sorry I called first...

It must've been bearable for everyone,
seeing how you're only calling now.

Let's start selling again.

How much do you need now?

I need 1,000 by today.

Fine.

(End call)

The altered voice was the same,
but the speech pattern changed.

And it seems like he didn't know...

that I went against the rule
that I'm not supposed to call first.

Then,

what happened here?

We'll have to wait and see.

(Oh Soo Hyun)

(Jang Jae Gyeong)

- Captain.
- Yes.

I got the CCTV footage from
around Lee Myung Guk's house.

- Where do you want to watch it?
- Let's watch it at my desk.

Okay, just a moment.

- Lieutenant.
- Yes?

The kids who were brought in yesterday.
There was one Lemon Mulberry pill left.

- Yes?
- It disappeared.

Look for it again.

I put it in my desk drawer
for a brief moment...

while writing up their case reports.

Are you sure?

Well, so... You can't leave
evidence in your desk drawer.

Darn it.

I know. What should I do?

I'd be dead if Captain finds out, right?

Did you draw blood from those kids
and ask for the analysis?

Yes, we're waiting for the results.

Come here.

So, Captain.

Yes?

There's something we have to tell you.

What is it?

You know those kids yesterday?
The ones fighting over the Lemon Mulberry.

Yes?

Soo Hyun was writing up
the report on them,

and it was a hassle to take it to and from
the evidence locker.

So, she put it in her desk drawer,
but it disappeared.

I thought you came here because you knew.

Lieutenant Kim Chang Soo was here.

Kim Chang Soo, what are you trying to do?

It disappeared?

What does that mean?

I'm sorry, sir.

It'd be one thing
if it got crushed up and disappeared.

That's an illegal drug.

If it just disappeared,
it could be abused.

Why did you manage it like that?

- That's true, but...
- No. No "buts."

Did you look through the CCTV footage?

No, sir.

I didn't either. Sorry, sir.

Did you get blood from the suspects?

I did.

And I requested for blood analyses.

Then,

change the records
so that it says there was no evidence.

We can't hand it over
to the prosecution...

saying we lost something
that exists in the records.

Is there any other way?

- No, sir.
- Be careful from now on.

I'll report this to the Unit Chief myself.

Sorry, sir.

I'll make sure this never happens again.

Soo Hyun, you can go.

- You wanted to watch the CCTV footage.
- Oh, right.

Turn it on.

Yes, sir.

Couldn't he just be pretending
not to know?

In case it puts me in an awkward spot,

he could just be letting it slide
as if he doesn't know.

The cars that left from near the house
around the time of the fire...

was this compact vehicle and this SUV.

The car in the back is my friend's car.

And I was riding in it.

Yes, sir.

Aren't you curious why I escaped
in a hurry from that crime scene?

I am curious.

I called because I was curious,
but you didn't answer.

I just assume you must have
some reason for it.

(Jang Jae Gyeong)

Did you perhaps get CCTV footage
from Sunkwang General Hospital?

- Yes, sir.
- Why?

Just as a formality.

But how did you know that, Captain?

(Jang Jae Gyeong)

I called them
because I wanted to take a look too.

But they said they sent it to you.

Yes, sir.

Go on.

Yes, sir.

If you watch,

the compact vehicle in front
has tape over the license plates.

It's hard to track it down.

No.

It's not right.

Circumstances are too weird
for him to be covering up for me.

Could he have been bought out recently?

If so, who was it?

I think the driver was aware of the CCTV
as he drove home.

There is a CCTV from another angle.

From there,
we can see the vehicle clearly,

but it's also hard to see the driver.

Which way is he driving towards?

It connects to Yanghoon-ro.

Then, check the CCTVs from
near Yanghoon-ro...

and keep tracking where that car
is heading to.

Yes, but the time period is rush hour.

Still, Yanghoon-ro would have
lots of CCTV cameras.

If we check from several angles,
we'd be able to track the movements.

That's true,

but these are black-and-white cameras,
and headlights in the dark...

Just do as you're told!

- You're here.
- Yes, hello.

- Come in.
- Okay.

I bought these on my way here.

Oh, thank you.

- Do you like oranges?
- Yes.

I'm sorry to call you over
when you must be busy.

No.

I just had a meeting end
right around here.

I came too early, didn't I?

No, I got home early today too.

Oh, would you like some tea?

Yes, anything is fine.

Goodness.

My husband used to love listening
to music.

Right.

We were
in the same music listening club...

when we were in high school.

I see.

Right. Why did you call me?

It's about my husband.

I'm not familiar with his finances,
accounts, or insurance.

I heard there was a way
to review all of them at once.

Yes, there is.

It's called One-stop Service
for Safe Inheritance.

All you have to do is apply.

Do you have a laptop?

You can do it right now.

Yes. My husband's laptop must be around.

Good.
Why didn't you just ask me over the phone?

The ward office can do it for you too.

I actually have more to discuss with you.

Go ahead.

Actually,

it was too hectic during the funeral
for me to realize,

but I thought about it,

and this is about my husband,

not some stranger.

Right.

If he signed up for insurance,
he must have paid it too.

When you think about it,
that money comes from us.

Yes.

I don't know the reason,

but he left his life insurance money...

to Jae Gyeong and Yoon Jin instead of me.

I think his purpose is clear.

One of them is a detective,

and the other is a reporter.

My husband must have left some bait...

hoping someone would uncover
the truth behind his death.

"Bait?"

I heard he wasn't that close
to the two of them.

He left them five million dollars
instead of me.

It's definitely a bait.

In the end, I feel like he's leaving
the money to me.

That's why I can't just sit and watch.

I should know how it progresses.

Unlike them,

there is no conflict of interest
in your case.

If you find out anything,

please let me know.

Sure.

I'll go grab the laptop.

Okay.

(Anhyun Economic Daily)

("K Pharmaceutical’ Missing Researcher
Found at a Burned Down Residential Home,")

("Police Suspects Arson")

(Vice-Chairman, Won Jong Soo)

(KH Pharmaceutical)

Hey, have you seen the article?

Yes, just now.

We need to meet and discuss.

Come to my hideout in Pilo-dong.

All right.

(Vice-Chairman, Won Jong Soo)

(KH Pharmaceutical)

Okay.

You're here.

What happened?

Why was Lee Myung Guk's body found
at his home?

I know, right?

Why do you sound so nonchalant?

You didn't even stop the autopsy
when I told you to.

Lee Myung Guk was on the will,
and he was found as a corpse.

This is no time to be so carefree!

- Jong Soo, this...
- What?

You better not tell me not to worry.

How can I not when there is so much
to worry about?

It's not like
a change of heart would solve the problem.

It's not so bad.

Lee Myung Guk being found dead...

is not as bad as compared
to having him missing.

To put it bluntly,

this can be much cleaner...

than having him suddenly show up
without notice.

It's simple.

A fire kills a researcher
from Keumhyung Pharmaceutical.

That's it.

Don't worry about it.

What is it?

Take a look.

(Pilo-dong Development Plan
Development Project Overview)

The view is always so nice here.

(Type of project: Land development)

To me and the rest of us,

turning you into the chairman
of Keumhyung Group is our priority.

Jun Seo is gone,

but our friendship will never die.

I also have full trust
in you becoming the chairman.

So, Jong Soo.

Don't let this petty incident
get us anxious...

or upset.

How is it going...

with the funding?

I'll have to discuss this with Yigu Group.

Keumhyung can't handle it alone.

I'll announce it this Friday
at the board meeting...

and wrap up the funding plan.

It sounds like
you might need additional funding...

from external organizations
or private investors.

Why do you ask?
Do you have someone in mind?

Well, I think someone might be interested.

Hey.

They need to invest ten million dollars
at the minimum.

Are you thinking
of your senior prosecutors...

whose wives come from rich families?

Come on, Tae Jin.

When it comes to a project like this,

only those who can afford
to lose ten million dollars can play...

such a betting game.

Someone needs to tell them their place.

They should focus
on working for the state...

instead of wasting their time.

I wasn't referring to them.

If someone has ten million dollars
in cash,

I thought you might include them
regardless of who they were.

I was only asking
if you might be interested.

Don't overact.

Is that so?

How about this?

If they bring me ten million dollars...

and lower their head to beg me,
I'll think about it.

Detective Park.

Did you manage to get the CCTV footage...

from around the building
where Park Jun Seo died?

- I did.
- May I look at them too?

Please ask Inspector Yoo Kyung Hwan first,

and I'll show them to you.

Detective Park.

Don't you find it strange too?

The prosecutor was against conducting
an autopsy.

Inspector Yoo is also uninterested
in investigating the case.

- It's not because of the insurance...
- Excuse me!

I don't know anything about this...

nor do I care.

We couldn't find anything.

You couldn't find anything
from the construction site's cameras?

Detective Park!

Detective Park.

Here's the facial composite
of the subway drug dealer.

Please review it.

(Wanted Suspect)

(Wanted Suspect)

Yes.

Turn on the computer.

Type your date of birth.

In the future, buy bitcoins from there
and put them in the electronic wallet.

The drugs will be shipped the next day.

Collect the payment
for yesterday's shipment.

Show the address to ship to.

(Unit 302 Town Villa,
Youngji-dong, Anhyun)

That's all. Take care.

Wait. Just a moment, Doctor.

Yes.

May I...

contact you at this number?

If there's an emergency like last time.

You can call me...

just once after midnight.

I understand.

I told you not to come...

Tell me.

What's the password?

I'll ask you just one more time.

Tell me the password now.

What's the password?

Tell me right now!

Ji Yeon. Tell me quick.

That's how you and I both
can escape this situation.

What situation?

That we were in it together?

What?

Do you want me gone now?

Your group of friends.

You thought you were
the best and closest there were.

Look at you now.

The money might go to someone else now.

Why did you ask for an autopsy?

You shouldn't have taken me
to the police station.

Give me a million dollars.

- What?
- Give me a million dollars,

and I'll tell you.

You don't want your friends to know...

that we slept around.

Would they let you off?

So many of them adore Jun Seo...

and still call him "class president."

You slept with your friend's widow.

Who knows?

What if that's why Jun Seo died?

- Shut your mouth!
- Don't shout!

You said you wouldn't
leave your wife for me.

Give me something
if you want to silence me.

Isn't that how things work?

(Pilo Town House Construction Site)

Why was it this construction site?

There are two construction sites...

within 500m of Jun Seo's home and work.

They weren't by large roads
and would've been easier to sneak into.

Why would he avoid cameras
just to come here?

Hello.

It's pretty cold.

I'm from Anhyeon Police Station.

Where's the site manager?

I'm the site manager.

The police investigated
and cleared the site.

I'm aware of that.

I'm looking into it again.

Do you have cameras around the site?

We don't.

You have cameras everywhere
in case people steal building materials.

We have a camera at the gate for that.

There's no room for cameras
at the actual site.

Let's see the footage
for the camera at the gate, then.

Where do I go? Can I see that here?

Well...

Where's the other entrance?

We have just this one gate.

So many people...

steal scrap metal and wires
from construction sites these days.

We made sure
not even a rat could sneak in.

Was the main gate locked
the day the body was found?

Yes. I unlocked it myself
the next morning.

How did the dead guy get in, then?

- What?
- You said not even a rat could sneak in.

If the gate was locked...

and the camera showed
no one went in or out,

how did the dead guy get in?

How would I know?

The police said it looked like
he came in through the building next door.

Do people scale walls to sneak into
a building next door to kill themselves?

When the police were here,
did they actually watch this footage?

- Yes.
- Then let's go.

- What?
- Come to the station.

Let's write up another report
and investigate again.

Why are you doing this, detective?

- Can I drink this?
- Yes, of course.

We had to stop working for days
because of that investigation.

We're having a really hard time right now.

There's another entrance, isn't there?

(No to redevelopment.
Don't plunder our private property!)

We'd made a small entrance
so the workers...

could come and go at mealtimes.

I guess he came in through here.

Not many people know this place.

Can I go now?

(Construction in progress)

Yes.

(No to redevelopment.
Don't plunder our private property!)

That's blocked now.

(Mill and Rice Cakes)

So you're a policeman.

Did people use that entrance often?

You bet.

Everyone used it at lunchtime.

But something happened a few days ago.

They blocked it up after that.

- How much do I owe you?
- Just ten dollars.

Here you go.

- Did the police come by?
- No.

I thought they didn't see the need
since it was a suicide.

But you're here now.

Where is that camera?

Under the eaves.

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

Can I see the footage from the camera?

From February 23 if possible.

It's your lucky day.

I was going to delete the old stuff.

- Yoon Jin.
- Where are you?

I'm on the way home.

What?

You said you'd be at Jun Seo's
at 5:30 p.m.

I left because we were done.

I hurried over
to see how Ji Yeon was doing.

Then I'll come back.

No, don't bother. Why would you do that?

Why did she...

want to see you?

She asked about
Jun Seo's insurance and inheritance.

- She...
- Wait.

I'll call you back.

Shoot.

Darn it.

Darn it.

(A happy change, a new Anhyun)

Please stop for a second.

I'll take a photo of the license plate.

Please play it again.

One second.

Jun Seo, why on earth did you come here?

What do you have to do with drugs?

Could you play it once again?

That was at 10:56 p.m.

The estimated time of death was
between 11 p.m. and 12 a.m.

But he arrived
at the scene 30 minutes earlier.

Why?

Would you like to watch more?

Yes.

Yes, that part.

Are there any other CCTVs
besides that one outside?

No, I think that's the only one
around here.

I'll look through the rest thoroughly
after I get a copy.

My gosh.

Are the cats making trouble?

Oh, gosh.

Well, this is...

- I'll take some rice cakes.
- All right.

There's not much storage space on here,

but there is some footage on here
that I had backed up.

You can take this and use it too.

No, it's fine.

I think I'll have to get
a copy of everything.

I'll be right back.

I mean, the construction workers
kept parking here illegally,

so I got this CCTV to catch them.

But it's more popular than I thought.

- What?
- It was a long time ago,

but some guy came...

and asked to watch
the CCTV like you, detective.

He asked if he could get a copy.

So, I told him to go ahead.

When was this?

Was he a police officer?

No, he wasn't a police officer.

I'm not exactly sure when it was,

but I think it was about six months ago,
at least.

Didn't that man leave
some contact information or anything?

I'm not sure.

Oh, right.

After I made a copy for him,

he came back in a few days to thank me.

Here. He came and gave me this.

(Multivitamins and Minerals)

(Keumhyung Pharmaceutical)

Here.

Is that man in this photo?

I'm not sure if I'd be able to remember
since it has been a while.

Hang on.

It was this guy.

Oh, right.

This was the man who got out of
the taxi in the CCTV footage too, right?

I knew I had seen him somewhere before.

It was this man.
The man who got a copy of the video.

Goodness, he must've passed away.

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(Say no to redevelopment!)

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(Key Repair, Hope Construction)

(2 hours after Park Jun Seo's death)

Is that really true?

Hey, are you already back?

Gosh.

Goodness.

Hello. What can I get you?

Hello.

(Say no to redevelopment
without the residents' agreement!)

(Anhyun City, take responsibility
for our livelihoods!)

Sir.

(Chukbok Mill and Rice Cakes)

(Watch your hand)

Sir.

Sir.

Here...

Sir.

Sir.

Come on out.

(Connection)

Do you have time after cram school?

Hey, Yoon Jin.

I just finished class.

Did you?

I need to speak to you in person.

I'm near the playground.
Can you make your way over?

Okay, sure.

Oh Yoon Jin!

Why did you run?

Just because.

- Here.
- Thank you.

So?

What do you need to tell me?

Earlier today, Jun Seo...

asked me out.

I told him we should remain friends,
but he didn't want to.

Even if I date Jun Seo,
it won't come between us, right?

We're all friends, so I'm worried...

that dating him might distance us.

What about you?

How do you feel?

Do you want...

to go out with Jun Seo?

I think I might.

I don't know...

Why are you asking me?

You can go out with him
if that's what you want.

Do you think so?

All right, then.

There are no issues
between us Audiophile friends, right?

I'll get going.

"Audiophile friends?"

(Park Jun Seo)

Hey.

Did Yoon Jin ask to see you yesterday?

I decided to be satisfied
with just being her friend.

(Heo Joo Song)

Are you all right?

Why wouldn't I be?

Hey, aren't you guys hungry?

We're going to get tteokbokki. Join us.

Shall we?

Jang Jae Gyeong.

Aren't you coming?

Let's go.

Hey! Wait for me!

Hurry up.

(Connection)

It was a taxi.

The taxi driver is the culprit...

or at least an accomplice.

Could you tell me the driver
who was driving at the time?

Jae Gyeong beat us to it.

Hey!

Did Jae Gyeong see that CCTV footage?

You can't keep doing this.

How can I trust you?

You shouldn't get involved in this case
just because of the insurance money.

They'll see you as a target
if you keep going around with me.

You should worry about yourself.

It's too late. The ship has sailed.

Hello?

- Do you know Park Jun Seo?
- Jang Jae Gyeong, Oh Yoon Jin.

Follow me.

Do you deliver drugs too?

According to what you say,
Jun Seo is a drug dealer.

What are you looking for?

Why were you so inconsiderate
of Jun Seo's situation?

This murder case is connected
to Park Jun Seo's case.

Park Jun Seo, that friend of yours...
Was he a druggie?

I'm telling you, Park Jun Seo's case
is no longer a suicide case.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)