Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:02,412
Negli episodi precedenti
di "White Collar":
2
00:00:02,447 --> 00:00:04,840
Ho trovato l'anello. E' Peter.
3
00:00:04,875 --> 00:00:06,238
Ho visto il tuo anello.
4
00:00:06,273 --> 00:00:07,977
- Cosa?
- So che hai Kate!
5
00:00:08,012 --> 00:00:09,789
Molti di noi hanno quegli anelli.
6
00:00:09,824 --> 00:00:12,234
Salve, Kate. Dobbiamo parlare di Neal.
7
00:00:12,455 --> 00:00:15,205
Neal ha rubato un pezzo.
Questo e' speciale.
8
00:00:15,527 --> 00:00:16,842
E' un carillon.
9
00:00:16,877 --> 00:00:18,698
Hai il diritto di restare in silenzio.
10
00:00:18,733 --> 00:00:19,927
Non sono stato io.
11
00:00:19,962 --> 00:00:22,861
Sono stato incastrato da
qualcuno molto vicino a te.
12
00:00:22,896 --> 00:00:24,662
Ora sono sicuro che sia Fowler.
13
00:00:24,697 --> 00:00:27,160
Fowler? Mio Dio, mi hanno intercettato.
14
00:00:27,195 --> 00:00:28,812
Ho trovato questa attaccata
al mio telefono di casa.
15
00:00:28,847 --> 00:00:30,800
Non ho finito con
questa indagine, Burke.
16
00:00:30,835 --> 00:00:31,868
Nemmeno io.
17
00:00:31,903 --> 00:00:34,288
- Kate.
- Non puoi fidarti di nessuno.
18
00:00:34,323 --> 00:00:35,323
Kate?
19
00:00:35,639 --> 00:00:38,746
Vuole questo carillon.
C'e' qualcosa all'interno.
20
00:00:38,896 --> 00:00:40,419
Nasconde qualche segreto.
21
00:00:40,454 --> 00:00:41,728
Voglio vederlo.
22
00:00:44,112 --> 00:00:46,113
Mi ci vorra' un po' di tempo.
23
00:00:49,990 --> 00:00:51,528
- Bel week end?
- Eccezionale.
24
00:00:51,563 --> 00:00:53,402
New York ha vinto 4-3 al
secondo supplementare.
25
00:00:53,437 --> 00:00:54,832
- Com'e' il Guggenheim?
- Eccellente.
26
00:00:54,867 --> 00:00:58,727
Ho visto una dissertazione sulla fisicita'
dello spazio e la natura della scultura.
27
00:00:58,762 --> 00:01:01,378
- Lieto di essermela persa.
- Posso dirti lo stesso.
28
00:01:01,413 --> 00:01:04,260
David Sullivan ti sta aspettando
nella sala conferenze.
29
00:01:04,295 --> 00:01:05,804
- Perfetto.
- Cosa c'e'?
30
00:01:06,139 --> 00:01:09,275
E' tutta la settimana che chiama
per un caso di frode ipotecaria.
31
00:01:09,310 --> 00:01:11,695
E' un pignoramento piuttosto ordinario.
32
00:01:12,365 --> 00:01:15,738
- Non so che altro possiamo fare per lui.
- Ha portato la sua bambina.
33
00:01:15,773 --> 00:01:17,045
Oh, Cristo.
34
00:01:17,079 --> 00:01:19,440
- Vuole farmi intenerire.
- Funziona?
35
00:01:19,475 --> 00:01:20,564
Si'.
36
00:01:20,702 --> 00:01:21,705
Grazie.
37
00:01:22,629 --> 00:01:25,939
- Forza. Andiamo a parlargli.
- Cosa? Hai bisogno di me per questo?
38
00:01:25,974 --> 00:01:28,658
- Sei a disagio per la bambina di 6 anni.
- Non parlo la sua stessa lingua.
39
00:01:28,693 --> 00:01:31,480
- Io si'?
- Si', tu si', Peter Pan. Andiamo.
40
00:01:32,684 --> 00:01:33,984
Signor Sullivan.
41
00:01:34,301 --> 00:01:36,123
E questa dev'essere...
42
00:01:36,158 --> 00:01:37,160
Allison.
43
00:01:37,765 --> 00:01:40,665
Quello e' un modulo 515,
non un quaderno da colorare.
44
00:01:40,700 --> 00:01:43,107
Sono sicuro che l'FBI se
la cavera' anche senza.
45
00:01:43,142 --> 00:01:45,008
Coltiva le capacita' artistiche.
46
00:01:45,043 --> 00:01:46,745
Cosa c'e', signor Sullivan?
47
00:01:46,780 --> 00:01:49,072
La banca pignorera' la nostra
casa entro una settimana.
48
00:01:49,107 --> 00:01:51,670
Il padre del signor Sullivan
e' morto di recente.
49
00:01:51,705 --> 00:01:52,719
Condoglianze.
50
00:01:52,754 --> 00:01:55,358
Gli ha lasciato la sua casa.
E prima di morire,
51
00:01:55,393 --> 00:01:56,854
ha fatto una seconda ipoteca.
52
00:01:56,889 --> 00:01:58,680
Non ha fatto una seconda ipoteca.
53
00:01:58,715 --> 00:02:01,221
Non lo avrebbe mai fatto.
Qualcuno ci ha imbrogliati.
54
00:02:01,256 --> 00:02:05,701
Ho esaminato il suo caso, signor Sullivan.
Mi spiace, ma sono cose che capitano.
55
00:02:05,736 --> 00:02:08,264
- Suo padre si era indebitato?
- Non si era indebitato. Lo conosco.
56
00:02:08,299 --> 00:02:09,305
Davvero?
57
00:02:09,340 --> 00:02:13,601
Ha passato gli ultimi tre anni della sua
vita in un centro di cura per lungodegenti.
58
00:02:13,636 --> 00:02:17,237
Lei lo ha visitato solo quattro volte.
Gliel'ho detto... Ho esaminato il suo caso.
59
00:02:17,272 --> 00:02:18,323
Senta...
60
00:02:19,408 --> 00:02:21,304
Mio padre era un persona severa.
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,790
Verso la fine della sua vita,
voleva conoscere sua nipote.
62
00:02:24,825 --> 00:02:28,823
Grazie a lei abbiamo appianato le divergenze.
Voleva darle una casa in cui crescere.
63
00:02:28,858 --> 00:02:31,447
Ecco perche' so che mio padre non
avrebbe fatto una seconda ipoteca
64
00:02:31,482 --> 00:02:33,278
per giocare a blackjack, ok?
65
00:02:34,793 --> 00:02:36,748
Siete la nostra ultima possibilita'.
66
00:02:41,911 --> 00:02:43,149
Quello sei tu.
67
00:02:50,144 --> 00:02:51,485
Indagheremo.
68
00:02:51,875 --> 00:02:53,232
Non le prometto niente.
69
00:02:57,223 --> 00:02:58,472
E' tutto normale.
70
00:02:58,507 --> 00:03:01,207
I documenti della banca
sono firmati e autenticati.
71
00:03:02,141 --> 00:03:04,375
Capisco perche' non volevi questo caso.
72
00:03:04,410 --> 00:03:06,872
- Forse sono contento di aver cambiato idea.
- Hai trovato qualcosa?
73
00:03:06,907 --> 00:03:10,308
Ho cercato il detective della polizia con
cui Sullivan aveva parlato all'inizio.
74
00:03:10,343 --> 00:03:12,552
- Si'?
- Risulta in pensione.
75
00:03:12,587 --> 00:03:13,398
Quindi?
76
00:03:13,432 --> 00:03:15,839
Quanti detective conosci che
sono in pensione a 35 anni?
77
00:03:15,874 --> 00:03:18,401
Vale la pena di controllare.
Pensi che potremmo invitarlo per un caffe'?
78
00:03:18,436 --> 00:03:20,233
Non dico mai di no a un caffe'.
79
00:03:31,071 --> 00:03:34,721
Signor Herrera? Grazie per essere
venuto. Sono l'agente Burke.
80
00:03:34,864 --> 00:03:35,980
Lui chi e'?
81
00:03:36,588 --> 00:03:37,801
Sono dell'FBI.
82
00:03:39,481 --> 00:03:40,481
No.
83
00:03:40,745 --> 00:03:44,150
Lui e' dell'FBI? Un federale non
puo' permettersi quei gemelli.
84
00:03:44,185 --> 00:03:46,755
Per essere un detective in pensione,
non sembra fuori allenamento.
85
00:03:46,790 --> 00:03:48,982
Non ha risposto alla mia domanda.
86
00:03:49,492 --> 00:03:50,830
E' il mio consulente.
87
00:03:50,865 --> 00:03:53,265
Stiamo investigando sul caso Sullivan.
88
00:03:54,075 --> 00:03:56,326
- Davvero? Perche'?
- Il signor Sullivan ha una figlia,
89
00:03:56,361 --> 00:03:58,045
e Peter farebbe di tutto per i bambini.
90
00:03:58,080 --> 00:04:01,245
Sa, lei ha risolto piu' del
90 percento dei suoi casi.
91
00:04:01,280 --> 00:04:05,113
Se non le spiace, vorrei chiederle come mai
ha dato le dimissioni cosi' improvvisamente.
92
00:04:05,148 --> 00:04:06,214
Beh, ero...
93
00:04:07,195 --> 00:04:09,245
Ero stanco della routine.
94
00:04:11,215 --> 00:04:13,446
Sentite, ho... ho ottenuto
una pensione anticipata, ok?
95
00:04:13,481 --> 00:04:16,847
Non so se state registrando questa
conversazione, ma non ho niente da dire.
96
00:04:16,882 --> 00:04:18,482
Grazie per il caffe'.
97
00:04:20,011 --> 00:04:22,949
Si e' bruciato la carriera per questo caso.
Se ne vuole andare via cosi'?
98
00:04:22,984 --> 00:04:24,757
Come le ho detto, non ho niente da dire.
99
00:04:24,792 --> 00:04:26,246
Sullivan e' una causa persa.
100
00:04:26,532 --> 00:04:27,695
Lasciate perdere.
101
00:04:27,897 --> 00:04:29,376
Grazie per il caffe'.
102
00:04:38,500 --> 00:04:39,751
Sapete una cosa?
103
00:04:40,755 --> 00:04:41,919
Lasciatemi contribuire.
104
00:04:41,954 --> 00:04:43,720
- No, offro io.
- Insisto.
105
00:04:44,896 --> 00:04:46,796
E' il minimo che possa fare.
106
00:04:59,913 --> 00:05:01,166
Criptico.
107
00:05:02,796 --> 00:05:04,775
4 dollari e 76 centesimi.
108
00:05:04,810 --> 00:05:06,172
Per tre tazze di caffe'.
109
00:05:06,212 --> 00:05:08,558
Piuttosto generoso per la
pensione di un poliziotto.
110
00:05:08,593 --> 00:05:10,978
Molto generoso e molto preciso.
111
00:05:14,663 --> 00:05:16,163
4-7-6.
112
00:05:16,540 --> 00:05:19,191
- Potrebbe essere un prefisso telefonico.
- Non in America.
113
00:05:19,615 --> 00:05:22,015
- Il numero di un badge?
- Non penso.
114
00:05:22,329 --> 00:05:24,861
Per essere una causa persa,
Herrera ha compilato molti documenti.
115
00:05:24,896 --> 00:05:26,210
Si', e' vero.
116
00:05:27,463 --> 00:05:28,953
Aspetta, cosa c'e' qui?
117
00:05:29,519 --> 00:05:31,380
- 476.
- Cos'e'?
118
00:05:31,415 --> 00:05:35,166
E' il numero identificativo di un
giudice distrettuale federale.
119
00:05:35,344 --> 00:05:38,171
Stampano questi sui documenti
di tutti i casi che presiedono.
120
00:05:38,832 --> 00:05:40,089
Giudice Michelle Clark.
121
00:05:40,335 --> 00:05:41,674
- La conosci?
- No.
122
00:05:42,088 --> 00:05:43,790
Herrera ha detto di voler contribuire.
123
00:05:43,825 --> 00:05:46,050
Gia'. Forse il giudice non
e' poi cosi' onorevole.
124
00:05:46,085 --> 00:05:49,932
Un poliziotto ha gia' perso il lavoro per
questo caso. Sei sicuro di voler continuare?
125
00:05:51,607 --> 00:05:52,757
Si', sono sicuro.
126
00:05:55,576 --> 00:05:58,349
White Collar - Stagione 1 Episodio 9
"Bad Judgment"
127
00:05:58,384 --> 00:06:01,172
Traduzione: cutox, malone86,
Heiwa, dharmagirl,
128
00:06:01,207 --> 00:06:03,933
Traduzione: blueyesrocker,
Fed, symok, madeale
129
00:06:03,968 --> 00:06:05,792
Revisione: Amethyst
130
00:06:05,827 --> 00:06:08,412
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
131
00:06:11,100 --> 00:06:12,254
Ciao.
132
00:06:14,128 --> 00:06:16,167
Trovato qualcosa sul giudice Clark?
133
00:06:17,008 --> 00:06:18,690
Come tuo consulente legale,
134
00:06:18,725 --> 00:06:21,675
ti consiglio di leggere attentamente
questi documenti prodotti in giudizio.
135
00:06:21,710 --> 00:06:24,675
Istanze del tribunale,
mandati di perquisizione.
136
00:06:24,937 --> 00:06:27,602
Sono i documenti usati da Fowler per
arrestarmi per il furto del diamante.
137
00:06:27,637 --> 00:06:29,282
Controlla le note in calce.
138
00:06:29,317 --> 00:06:32,517
Era il giudice di fiducia
quando investigava su di te.
139
00:06:32,678 --> 00:06:34,848
Cosa ci fa il suo nome su questi
mandati di perquisizione?
140
00:06:34,883 --> 00:06:36,820
Peter ed io lavoriamo ad
una frode ipotecaria.
141
00:06:36,855 --> 00:06:37,957
Mandati che,
142
00:06:37,992 --> 00:06:41,106
se sottoposti alla revisione
di un giudice imparziale,
143
00:06:41,141 --> 00:06:42,293
possono essere revocati.
144
00:06:42,328 --> 00:06:44,920
Quindi Fowler ha un giudice
a sua disposizione.
145
00:06:44,955 --> 00:06:47,410
Molto utile. Peter
adorera' questa storia.
146
00:06:47,445 --> 00:06:49,295
Non ti ho insegnato niente?
147
00:06:49,728 --> 00:06:52,948
Fowler ha Kate. Se il suo giudice preferito
e' corrotto, posso metterlo alle strette.
148
00:06:52,983 --> 00:06:56,411
Come no. Tu lo dici al federale, lui compila
un rapporto e Fowler si insospettisce.
149
00:06:56,446 --> 00:06:58,313
E' meglio mantenere il segreto.
150
00:06:58,348 --> 00:07:00,578
E quando dici che Fowler ha Kate...
151
00:07:00,613 --> 00:07:03,463
- E' cosi'.
- Cosa ne pensa il signor Distintivo?
152
00:07:04,783 --> 00:07:08,140
Sembra che il tuo sorvegliante ed
io siamo d'accordo su una cosa.
153
00:07:08,175 --> 00:07:10,204
E se lei stesse lavorando per Fowler?
154
00:07:10,239 --> 00:07:13,453
Senti, ho bisogno di parlare
con lei, cosi' sapro' tutto.
155
00:07:14,176 --> 00:07:15,717
Ti fidi del tuo amico dell'FBI?
156
00:07:15,752 --> 00:07:17,069
Mi fido...
157
00:07:17,814 --> 00:07:20,718
- fino a quando non potro' piu' farlo.
- Vago... in modo un po' zen.
158
00:07:20,753 --> 00:07:22,528
Senti, lui ha incontrato Kate.
159
00:07:22,563 --> 00:07:24,599
Deve sapere come mettersi
in contatto con lei.
160
00:07:24,634 --> 00:07:27,182
Ti fidi abbastanza da fargli
recapitare un messaggio?
161
00:07:28,673 --> 00:07:30,023
Il giudice Clark.
162
00:07:30,446 --> 00:07:33,417
Come ha fatto questo bel faccino a indurre
un detective a ritirarsi anticipatamente?
163
00:07:33,452 --> 00:07:34,760
Dev'essere molto influente.
164
00:07:34,795 --> 00:07:37,363
Clark si occupa soprattutto di
omologazione di testamenti.
165
00:07:37,398 --> 00:07:39,925
- Il suo ultimo caso riguardava...
- La casa dei Sullivan.
166
00:07:39,960 --> 00:07:44,920
Guarda. Nove proprieta' finite in mano
a varie banche, negli ultimi due anni.
167
00:07:44,955 --> 00:07:46,831
Lei ha presieduto tutti i casi.
168
00:07:47,821 --> 00:07:49,149
- Ciao, tesoro.
- Ehi.
169
00:07:49,184 --> 00:07:51,432
Che ne diresti di tornare
a casa per pranzo?
170
00:07:51,716 --> 00:07:52,899
Mi piacerebbe molto.
171
00:07:53,127 --> 00:07:56,267
Bene. Sto provando una nuova ditta di
catering per uno dei prossimi eventi.
172
00:07:56,302 --> 00:07:57,861
Vorrei una tua opinione sul cibo.
173
00:07:57,896 --> 00:07:59,041
Oh, qual e' il menu'?
174
00:07:59,076 --> 00:08:01,355
Beh, ci sono assaggi
di pate', couscous...
175
00:08:01,454 --> 00:08:02,636
tutta roba raffinata.
176
00:08:02,671 --> 00:08:04,860
Tu sai quanto io ami questa... roba.
177
00:08:04,895 --> 00:08:06,781
Puoi portare Neal, se ti va.
178
00:08:06,816 --> 00:08:08,461
Oh, e' per questo che hai chiamato.
179
00:08:08,496 --> 00:08:09,856
Lo vuoi in prestito.
180
00:08:09,891 --> 00:08:12,323
Voglio in prestito il suo palato.
E anche il tuo, ovviamente.
181
00:08:12,358 --> 00:08:13,980
Mia moglie ti sta invitando a pranzo.
182
00:08:14,015 --> 00:08:16,448
La cosa bella e' che
posso venire anch'io...
183
00:08:24,687 --> 00:08:27,982
- Smettila di giocare con i bottoni.
- Voglio mettere la mappa...
184
00:08:31,476 --> 00:08:32,726
Punto cieco.
185
00:08:32,809 --> 00:08:33,905
Visto.
186
00:08:37,043 --> 00:08:39,743
Ho bisogno di chiederti
delle cose su Kate.
187
00:08:39,862 --> 00:08:41,188
Ti ho detto tutto.
188
00:08:41,223 --> 00:08:43,070
Non mi hai detto come l'hai contattata.
189
00:08:43,105 --> 00:08:44,497
Sono un federale.
190
00:08:44,532 --> 00:08:46,702
Se voglio trovare qualcuno, lo trovo.
191
00:08:46,737 --> 00:08:48,283
Puoi riferirle un messaggio?
192
00:08:48,653 --> 00:08:49,810
Posso provarci.
193
00:08:49,845 --> 00:08:51,281
Cosa vuoi che le dica?
194
00:08:51,316 --> 00:08:55,747
Dille che incomincio a domandarmi se la
bottiglia rappresentasse veramente un addio.
195
00:09:02,464 --> 00:09:03,653
Ehi, tesoro.
196
00:09:05,250 --> 00:09:07,308
Elizabeth, grazie per l'invito.
197
00:09:08,024 --> 00:09:09,356
Oh, foie gras?
198
00:09:09,523 --> 00:09:10,799
Si', ne ho un sacco.
199
00:09:10,834 --> 00:09:13,717
- Vorrei che assaggiaste prima questo, ok?
- Sembra buono.
200
00:09:13,752 --> 00:09:16,660
Non ho avuto tempo di
assaggiarli ma sembrano buoni.
201
00:09:22,610 --> 00:09:24,049
Si'... delizioso.
202
00:09:24,184 --> 00:09:26,631
Ok, ecco perche' ho invitato Neal.
203
00:09:26,666 --> 00:09:28,060
Perche' e' bravo a mentire?
204
00:09:28,095 --> 00:09:30,261
No, perche' apprezza
la cucina raffinata.
205
00:09:30,296 --> 00:09:31,799
Ma questa non lo e'.
206
00:09:31,834 --> 00:09:33,656
Nessuno potrebbe mentire cosi' bene.
207
00:09:34,678 --> 00:09:36,200
Si', ha proprio un cattivo odore.
208
00:09:36,238 --> 00:09:38,146
Meno male che l'avete
assaggiato prima voi.
209
00:09:38,181 --> 00:09:40,079
Ok, questo catering e'
fuori dalla mia lista.
210
00:09:40,114 --> 00:09:42,186
Chi e' stato l'altra sfortunata cavia?
211
00:09:42,221 --> 00:09:44,651
- Nessuno.
- E le due tazze di caffe' sul tavolo?
212
00:09:44,686 --> 00:09:48,086
Era per il tecnico della TV via cavo. Stamane
non funzionava e sono venuti a sistemarla.
213
00:09:48,121 --> 00:09:49,505
Sono stati veloci.
214
00:09:49,745 --> 00:09:50,854
Quando li hai chiamati?
215
00:09:50,889 --> 00:09:53,813
Veramente mi hanno chiamato loro. Hanno
accidentalmente tagliato un cavo in strada.
216
00:09:53,848 --> 00:09:55,749
Lo stavano riparando e cosi'
hanno mandato qualcuno.
217
00:09:55,784 --> 00:09:57,861
Anch'io l'ho trovato strano,
ma ho chiesto ai vicini.
218
00:09:57,896 --> 00:09:59,806
Anche la loro TV via
cavo non funzionava.
219
00:09:59,841 --> 00:10:01,584
Perche'? Cosa c'e' che non va?
220
00:10:00,498 --> 00:10:01,619
{\an8}ULTIMA CHIAMATA
MEDIA-NET
221
00:10:01,612 --> 00:10:02,720
{\an8}RICHIAMA
222
00:10:05,611 --> 00:10:08,103
Il numero da lei chiamato
e' inesistente.
223
00:10:10,369 --> 00:10:11,523
CIMICE
224
00:10:14,329 --> 00:10:15,385
Allora...
225
00:10:16,145 --> 00:10:18,477
Dove si terra' il gala
del tuo nuovo cliente?
226
00:10:18,512 --> 00:10:20,581
E'... e' al Met. La prossima settimana.
227
00:10:20,616 --> 00:10:24,599
Adoro il Met. Hanno un bellissimo quadro
di Matisse, che ho sempre adorato.
228
00:10:24,634 --> 00:10:27,395
E' al secondo piano,
vicino all'uscita d'emergenza.
229
00:10:36,332 --> 00:10:38,031
E ORA?
230
00:10:38,346 --> 00:10:39,551
Ora...
231
00:10:39,585 --> 00:10:41,647
ora sono incazzato nero!
232
00:10:44,735 --> 00:10:47,603
Hai sospettato qualcosa non appena lei
ha menzionato il tecnico della TV.
233
00:10:47,638 --> 00:10:50,173
Cos'e' che non mi stai
dicendo? E' Fowler?
234
00:10:50,366 --> 00:10:51,852
Non ne voglio parlare qui.
235
00:10:51,887 --> 00:10:53,767
Pensi possano essercene altre dentro?
236
00:10:53,802 --> 00:10:55,003
Me ne occupo io.
237
00:10:55,170 --> 00:10:58,842
No, non puoi passare per i soliti canali.
L'URP ha troppi agganci nell'FBI.
238
00:10:59,690 --> 00:11:00,858
Cosa suggerisci?
239
00:11:01,201 --> 00:11:02,438
Conosco un uomo delle pulizie.
240
00:11:02,473 --> 00:11:03,786
Fa un ottimo lavoro a casa mia.
241
00:11:03,821 --> 00:11:04,854
Neanche per idea. Non lui.
242
00:11:04,889 --> 00:11:07,054
Tesoro, dobbiamo mettere
fine a questa storia.
243
00:11:07,249 --> 00:11:10,535
Va bene, chiama il tuo uomo. Ma voglio
che qualcuno di cui mi fido lo controlli,
244
00:11:10,769 --> 00:11:11,986
nel caso che lui...
245
00:11:12,280 --> 00:11:13,512
qualsiasi cosa faccia.
246
00:11:13,547 --> 00:11:15,959
- In caso che lui... in caso che lui cosa?
- E'...
247
00:11:16,851 --> 00:11:18,895
- strano.
- In senso positivo.
248
00:11:19,902 --> 00:11:21,456
Chi e' questo tizio?
249
00:11:22,690 --> 00:11:24,610
La signora Distintivo, presumo.
250
00:11:24,807 --> 00:11:27,117
- Tesoro, questo e'...
- L'uomo delle pulizie.
251
00:11:27,670 --> 00:11:29,421
Cosa, vende aspirapolvere?
252
00:11:29,778 --> 00:11:32,248
Non prendo la sua supposizione
come un affronto,
253
00:11:32,283 --> 00:11:35,509
ma come giustificazione della mia
abilita' nel passare inosservato.
254
00:11:40,184 --> 00:11:41,963
Quindi, cosa sta facendo?
255
00:11:42,063 --> 00:11:44,128
Si sta occupando del nostro
problema delle cimici.
256
00:11:44,300 --> 00:11:46,255
E' un visore notturno quello?
257
00:11:46,725 --> 00:11:48,135
Oh, 50 dollari.
258
00:11:48,528 --> 00:11:50,673
Attrezzatura militare russa in surplus.
259
00:11:50,708 --> 00:11:51,786
Perche' ce l'hai?
260
00:11:52,082 --> 00:11:54,102
Beh, la vera domanda e'...
261
00:11:54,136 --> 00:11:55,728
perche' tu non ce l'hai?
262
00:11:56,577 --> 00:11:59,045
Beh, in ogni caso,
apprezziamo molto il suo aiuto.
263
00:12:02,767 --> 00:12:03,868
- Ehi, Jones.
- Ehi.
264
00:12:03,903 --> 00:12:05,764
- Grazie per essere venuto.
- Di nulla.
265
00:12:06,052 --> 00:12:07,767
Va bene, ascolta... eccolo li'.
266
00:12:08,387 --> 00:12:10,326
Controlla che Elizabeth sia al sicuro.
267
00:12:10,361 --> 00:12:11,519
Ricevuto.
268
00:12:15,182 --> 00:12:16,307
Ehi, Moz.
269
00:12:17,956 --> 00:12:18,961
Sono pulito.
270
00:12:18,996 --> 00:12:20,960
Grazie, Neal, per aver
portato Satch a spasso.
271
00:12:21,251 --> 00:12:22,775
- Quando vuoi.
- Allora,
272
00:12:22,810 --> 00:12:24,365
sei sicuro che non fara' nulla?
273
00:12:24,400 --> 00:12:26,069
Hai dipinti o monete rare?
274
00:12:26,238 --> 00:12:27,693
- No.
- Sei a posto.
275
00:12:27,907 --> 00:12:30,270
E' argenteria Gorham? E' piuttosto rara.
276
00:12:30,864 --> 00:12:32,717
- Forse dovresti tenerlo d'occhio.
- Gia'.
277
00:12:32,917 --> 00:12:34,752
Oh, un vaso Baccarat.
278
00:12:36,379 --> 00:12:39,067
Beh, non so su che caso state lavorando,
ma risolvetelo in fretta,
279
00:12:39,102 --> 00:12:40,786
- ok? Forza, Satch.
- Va bene.
280
00:12:41,036 --> 00:12:42,673
Ci vediamo, amico.
281
00:12:43,923 --> 00:12:45,485
Pensi che qui se la caveranno?
282
00:12:45,640 --> 00:12:47,643
Ok, ma non penso che abbia
messo una cimice nel cane.
283
00:12:47,678 --> 00:12:48,768
Dilettante.
284
00:12:49,250 --> 00:12:51,740
- Non voglio restare qui a scoprirlo.
- Nemmeno io.
285
00:12:51,846 --> 00:12:54,950
Oltretutto, mi devi
dare delle spiegazioni.
286
00:12:55,540 --> 00:12:57,602
Fowler sta cercando di proteggere
il suo giudice di fiducia
287
00:12:57,637 --> 00:12:59,492
per l'operazione Mentore.
Perche' non me l'hai detto?
288
00:12:59,527 --> 00:13:01,045
Ci stavo arrivando.
289
00:13:01,149 --> 00:13:03,058
Sa che ho preso il fascicolo
del nostro detective.
290
00:13:03,093 --> 00:13:05,398
Se capisce che sei sulle sue
tracce, verra' a cercarti.
291
00:13:05,433 --> 00:13:06,997
Cercarci. Verra' a cercarci.
292
00:13:07,340 --> 00:13:10,068
Forse possiamo arrivare a lui per
primi attraverso il giudice Clark.
293
00:13:10,103 --> 00:13:12,622
Questa cosa che Fowler
vuole da te, il carillon...
294
00:13:12,657 --> 00:13:14,616
Sara' meglio che suoni un
motivetto orecchiabile.
295
00:13:14,651 --> 00:13:15,669
Ne vale la pena.
296
00:13:15,755 --> 00:13:19,012
Perche' ai tipi come te interessano sempre
oggetti antichi con un passato pericoloso?
297
00:13:19,073 --> 00:13:22,476
Perche' il loro impatto dura nel tempo.
Guarda l'effetto che hanno su di noi adesso.
298
00:13:22,511 --> 00:13:26,034
Incredibile. Stiamo per
incriminare un giudice federale.
299
00:13:26,069 --> 00:13:28,392
Ne vale la pena, per arrivare a Fowler.
300
00:13:30,621 --> 00:13:33,646
Ok. Impediamo al giudice di
prendere la casa di Sullivan,
301
00:13:33,980 --> 00:13:35,658
poi le togliamo la toga.
302
00:13:35,907 --> 00:13:37,256
Sai cosa volevo dire.
303
00:13:37,474 --> 00:13:40,409
Se le stiamo abbastanza addosso,
si rifara' su Fowler.
304
00:13:40,915 --> 00:13:42,430
Sai cosa volevo dire.
305
00:13:42,904 --> 00:13:44,475
Non volevo dire quello.
306
00:13:47,533 --> 00:13:49,740
Ho preso i fascicoli che avevi
richiesto sul giudice Clark.
307
00:13:49,775 --> 00:13:53,424
Ottimo lavoro, Price. Riunisci tutta
la squadra, analizzeremo tutto.
308
00:13:53,507 --> 00:13:57,302
Cercheremo qualsiasi discrepanza, ogni atto
e notifica di pignoramento che abbiamo,
309
00:13:57,459 --> 00:13:59,653
- partendo dalla casa di Sullivan.
- Ok.
310
00:14:00,696 --> 00:14:01,722
Cosa c'e'?
311
00:14:01,991 --> 00:14:03,772
Felice di rivederti, agente Burke.
312
00:14:04,333 --> 00:14:05,733
Che ci fai qui?
313
00:14:05,892 --> 00:14:07,726
Sto lavorando a un progetto a New York.
314
00:14:08,250 --> 00:14:11,093
- Operazione Mentore?
- Su quello non posso fare dichiarazioni.
315
00:14:11,128 --> 00:14:14,001
In effetti, direi che non dovresti
nemmeno sapere che esiste.
316
00:14:14,090 --> 00:14:15,924
Di questo puoi incolpare me.
317
00:14:16,156 --> 00:14:17,913
Ti piace addossarmi colpe, vero?
318
00:14:18,111 --> 00:14:19,360
Agente Fowler.
319
00:14:21,186 --> 00:14:23,227
Ho ricevuto la sua richiesta stamattina.
320
00:14:23,801 --> 00:14:25,921
La sistemeremo in uno dei nostri uffici.
321
00:14:26,533 --> 00:14:27,759
Lavori qui?
322
00:14:27,925 --> 00:14:29,045
Oh, rilassati, Burke.
323
00:14:29,080 --> 00:14:31,294
Prendo solo in prestito i
vostri telefoni per un po'.
324
00:14:43,010 --> 00:14:44,020
Va bene.
325
00:14:44,471 --> 00:14:45,798
Cinque minuti di pausa.
326
00:14:45,833 --> 00:14:47,613
Riprenderemo piu' tardi.
327
00:14:58,663 --> 00:14:59,917
Trovato qualcosa?
328
00:15:00,259 --> 00:15:01,332
Forse.
329
00:15:01,794 --> 00:15:06,196
Il padre di Sullivan, Michael, ha firmato
il mutuo originale nel novembre del 1962.
330
00:15:07,048 --> 00:15:10,850
Questa e' la sua firma sul secondo mutuo
che avrebbe presumibilmente acceso.
331
00:15:11,443 --> 00:15:12,563
- "Presumibilmente"?
- Gia'.
332
00:15:12,598 --> 00:15:16,248
C'e' un leggero segno di
esitazione nel cerchio della L.
333
00:15:17,730 --> 00:15:19,524
- E' una contraffazione.
- Sei sicuro?
334
00:15:19,559 --> 00:15:22,476
Si'. Falsificare una firma e' tutta
una questione di disinvoltura.
335
00:15:22,839 --> 00:15:23,842
Ecco.
336
00:15:23,988 --> 00:15:25,200
Firma qui.
337
00:15:39,106 --> 00:15:40,106
Come hai fatto?
338
00:15:40,141 --> 00:15:43,163
La tua mano e' programmata nel corso degli
anni a scrivere le lettere in un certo modo.
339
00:15:43,198 --> 00:15:46,224
Se provi a imitare quelle di qualcun altro,
il tuo stile trasparira' sempre.
340
00:15:46,540 --> 00:15:48,567
Ma... se capovolgi la firma,
341
00:15:48,602 --> 00:15:50,818
non diventa altro che un disegno.
342
00:15:50,853 --> 00:15:52,709
Devi solo copiare il tratto.
343
00:15:52,744 --> 00:15:55,595
I tuoi preconcetti sulle lettere
spariscono e ottieni una firma perfetta.
344
00:15:55,630 --> 00:15:56,818
E' un bel trucchetto.
345
00:15:56,853 --> 00:15:58,561
- Non copiare mai piu' la mia.
- Mai piu'.
346
00:15:58,596 --> 00:16:01,854
- Avevi gia' copiato la mia firma?
- Concentriamoci sul crimine in corso.
347
00:16:01,889 --> 00:16:03,129
Ehi, ragazzi.
348
00:16:03,893 --> 00:16:05,218
Che state facendo?
349
00:16:05,253 --> 00:16:07,163
Ti serve qualcosa, Fowler?
350
00:16:12,367 --> 00:16:15,444
Vado a chiedere l'autorizzazione del
dipartimento per parlare col nostro giudice.
351
00:16:15,479 --> 00:16:17,903
- Ti serve l'autorizzazione?
- Per parlare con un giudice federale? Si'.
352
00:16:17,938 --> 00:16:21,420
E tu resti qui. L'ultima volta che
sei stato nell'ufficio di un giudice,
353
00:16:21,455 --> 00:16:23,455
ti sei buttato dalla finestra.
354
00:16:27,912 --> 00:16:30,412
L'agente Peter Burke e' qui per vederla.
355
00:16:31,245 --> 00:16:34,155
Giudice Clark, grazie per aver
trovato il tempo di incontrarmi.
356
00:16:34,190 --> 00:16:35,772
La prego, si accomodi.
357
00:16:35,807 --> 00:16:37,307
Come posso aiutarla?
358
00:16:37,510 --> 00:16:40,013
Sto indagando su una
contestazione di pignoramento,
359
00:16:40,048 --> 00:16:42,247
inoltrata da un certo
signor David Sullivan.
360
00:16:42,282 --> 00:16:44,724
Fu lei ad esaminare la
proprieta' di Sullivan.
361
00:16:44,759 --> 00:16:47,583
Mi dispiace. Non credo
di ricordare quel caso.
362
00:16:47,618 --> 00:16:50,318
Forse questi le
rinfrescheranno la memoria.
363
00:16:51,769 --> 00:16:55,148
- Pensavo che il caso fosse risolto.
- Lo era. Se ne occupo' lei.
364
00:16:55,183 --> 00:16:57,838
Ma abbiamo trovato delle
discrepanze tra le firme.
365
00:16:57,873 --> 00:16:59,762
- Discrepanze?
- Firme false.
366
00:16:59,797 --> 00:17:02,818
- Abbastanza da farmi riaprire il caso.
- Buona fortuna, Agente Burke.
367
00:17:02,853 --> 00:17:07,145
L'analisi della grafia non sara'
sufficiente a far ripartire le indagini.
368
00:17:07,180 --> 00:17:09,655
- Ha qualcosa di piu' di queste firme?
- Ho lei.
369
00:17:10,044 --> 00:17:13,839
Nove pignoramenti sospetti,
e lei e' il comune denominatore.
370
00:17:19,195 --> 00:17:22,113
Quanto guadagna un agente dell'FBI?
371
00:17:24,580 --> 00:17:26,874
- Come, scusi?
- Sono curiosa. Un...
372
00:17:26,909 --> 00:17:30,048
agente del suo calibro...
140.000 dollari all'anno, al massimo?
373
00:17:30,192 --> 00:17:32,720
- Perche' me lo chiede?
- E' un peccato che non guadagni abbastanza
374
00:17:32,755 --> 00:17:34,496
per il servizio che fornisce,
375
00:17:34,531 --> 00:17:37,919
per quello che fa, per i rischi che corre.
Credo che meriti il doppio.
376
00:17:37,954 --> 00:17:40,201
- Cosa mi sta proponendo?
- Niente. Sto...
377
00:17:40,236 --> 00:17:44,700
soltanto dicendo che lei dovrebbe guadagnare
molti piu' soldi per il lavoro che fa.
378
00:17:45,918 --> 00:17:48,118
O che non fa, per quello che vale.
379
00:17:48,849 --> 00:17:51,218
Credo che lei meriti un
bonus, agente Burke.
380
00:17:51,253 --> 00:17:54,683
- Di che tipo di bonus stiamo parlando?
- 250.000 dollari.
381
00:17:54,718 --> 00:17:56,123
Le interessa?
382
00:17:56,455 --> 00:17:57,492
Potrebbe.
383
00:17:57,527 --> 00:18:01,235
Forse dovremmo continuare la conversazione
la prossima settimana in un luogo...
384
00:18:01,270 --> 00:18:03,791
- meno ufficiale?
- Forse possiamo farlo.
385
00:18:05,370 --> 00:18:07,370
Buona fortuna per il suo caso.
386
00:18:07,660 --> 00:18:09,326
Spero che non sia un buco nell'acqua.
387
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
- La terro' aggiornata.
- Ok.
388
00:18:29,663 --> 00:18:30,686
Ehi.
389
00:18:30,721 --> 00:18:33,155
- Mi sono perso qualcosa?
- Ha cercato di corrompermi.
390
00:18:33,190 --> 00:18:34,251
Davvero?
391
00:18:34,460 --> 00:18:36,828
- Quanto vali?
- 250.000 dollari.
392
00:18:36,863 --> 00:18:38,328
- Tutto qui?
- Si'.
393
00:18:38,363 --> 00:18:40,778
Se avessi saputo che valevi cosi' poco,
ti avrei corrotto anch'io.
394
00:18:40,813 --> 00:18:44,434
Nessuna cifra mi avrebbe soddisfatto
quanto prenderti la prima volta...
395
00:18:44,469 --> 00:18:45,675
o la seconda.
396
00:18:45,710 --> 00:18:47,736
A nessuno piacciono gli spacconi.
397
00:18:47,771 --> 00:18:50,165
- Allora abbiamo un giudice corrotto?
- Credo di si'.
398
00:18:50,200 --> 00:18:53,470
Richiedero' a Hughes l'autorizzazione
per un'operazione sotto copertura.
399
00:18:57,672 --> 00:18:59,272
- Fowler.
- Sono io.
400
00:19:00,551 --> 00:19:01,553
Cos'e' successo?
401
00:19:01,587 --> 00:19:03,806
L'agente Burke e' venuto a
trovarmi, come avevi detto.
402
00:19:03,840 --> 00:19:04,884
E...?
403
00:19:05,118 --> 00:19:07,236
- Gli ho offerto i soldi.
- Ha detto di si'?
404
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
Non ha detto di no.
405
00:19:09,874 --> 00:19:11,057
Mandami il nastro.
406
00:19:11,092 --> 00:19:12,281
- No.
- Cosa?
407
00:19:12,316 --> 00:19:14,803
Quel nastro e' il mio "esci
gratis di prigione".
408
00:19:14,838 --> 00:19:17,224
Prima voglio che i dossier sulla
frode ipotecaria siano sigillati.
409
00:19:17,259 --> 00:19:19,398
- Non posso farlo.
- Si' che puoi.
410
00:19:19,433 --> 00:19:20,782
Vuoi Burke?
411
00:19:20,951 --> 00:19:22,601
Sigilla i miei dossier.
412
00:19:26,297 --> 00:19:28,398
Non verranno elaborati
prima di domani mattina.
413
00:19:28,433 --> 00:19:31,218
Beh, allora avrai il
tuo nastro domattina.
414
00:19:41,738 --> 00:19:43,558
- L'ho preso.
- Grazie.
415
00:19:43,936 --> 00:19:46,441
- D'accordo.
- Una vecchia indagine?
416
00:19:47,252 --> 00:19:49,330
Sarebbero le foto di
sorveglianza di Peter.
417
00:19:49,365 --> 00:19:52,060
Lavoravo come vicedirettrice di
una galleria d'arte in centro.
418
00:19:52,095 --> 00:19:53,626
Ci fu un furto e...
419
00:19:53,661 --> 00:19:56,457
- Peter era l'investigatore capo.
- Eri una sospettata?
420
00:19:56,492 --> 00:20:00,042
Ero una testimone, ma lui voleva
sapere se avevo un ragazzo.
421
00:20:00,467 --> 00:20:04,567
Casomai voleva risucchiarti nel
sistema delle agenzie governative...
422
00:20:06,404 --> 00:20:08,349
Voglio dire, che cosa romantica.
423
00:20:08,384 --> 00:20:11,017
Comunque, continuava a blaterare
su questo ristorante italiano,
424
00:20:11,052 --> 00:20:13,190
ma non aveva il coraggio
di chiedermi di uscire.
425
00:20:13,225 --> 00:20:14,268
Cosi' io...
426
00:20:14,303 --> 00:20:15,573
beh, gli ho dato un piccolo indizio.
427
00:20:14,303 --> 00:20:16,873
{\an8}ADORO LA CUCINA ITALIANA
428
00:20:15,608 --> 00:20:19,435
Appropriarsi indebitamente di risorse
dell'FBI per corteggiare una ragazza.
429
00:20:19,470 --> 00:20:21,436
E' successo altre volte.
430
00:20:21,877 --> 00:20:25,267
- Il signor Distintivo e' furbo.
- Direi che e' un ragazzaccio.
431
00:20:26,258 --> 00:20:27,796
Che sta succedendo qui?
432
00:20:27,831 --> 00:20:30,280
Stavamo sistemando le
ultime cose per la notte.
433
00:20:30,315 --> 00:20:32,765
"Noi"? Cosa siete adesso, una squadra?
434
00:20:33,045 --> 00:20:36,134
- Ti manca molto per finire?
- Oh, mi serve ancora un paio di giorni.
435
00:20:36,169 --> 00:20:40,396
Il piano di sotto e' a posto, ma il piano di
sopra e' ancora un potenziale campo minato.
436
00:20:40,431 --> 00:20:43,928
Quindi ci stai dicendo che non dovremmo
dormire nella nostra camera da letto?
437
00:20:43,963 --> 00:20:45,749
Uno di voi due parla nel sonno?
438
00:20:45,784 --> 00:20:47,176
- No.
- Lui si'.
439
00:20:49,814 --> 00:20:52,594
- Jones, accompagnalo a casa.
- Oh, bella mossa, signor Distintivo.
440
00:20:52,629 --> 00:20:55,062
Bella mossa. Haversham esce di scena.
441
00:20:55,097 --> 00:20:58,147
- Non dimenticare il pate'.
- L'ho gia' incartato.
442
00:20:58,858 --> 00:21:00,381
Ha fatto qualcosa di sospetto?
443
00:21:00,416 --> 00:21:02,656
Piu' divertente di qualunque altra cosa.
444
00:21:02,691 --> 00:21:04,838
- Grazie, Jones. Vai a riposarti.
- Ok.
445
00:21:04,873 --> 00:21:06,306
- Buonanotte.
- Buonanotte.
446
00:21:07,506 --> 00:21:08,538
Allora...
447
00:21:09,204 --> 00:21:10,854
Dove dormiamo stanotte?
448
00:21:15,813 --> 00:21:18,913
Chi dice che non si puo'
fare campeggio a New York?
449
00:21:19,326 --> 00:21:21,194
Sono in debito con te, El.
450
00:21:21,229 --> 00:21:23,242
Beh, puoi cominciare con una cena.
451
00:21:23,277 --> 00:21:25,190
Sabato sera? Italiano?
452
00:21:25,867 --> 00:21:27,343
E' un appuntamento.
453
00:21:32,788 --> 00:21:35,588
Sembra di essere alla
stazione centrale, qui.
454
00:21:40,494 --> 00:21:41,694
Hughes? Entra.
455
00:21:41,898 --> 00:21:42,900
Peter.
456
00:21:43,157 --> 00:21:44,707
Buonasera, Elizabeth.
457
00:21:44,787 --> 00:21:45,853
Ciao, Reese.
458
00:21:45,888 --> 00:21:48,124
- State facendo campeggio?
- Storia lunga.
459
00:21:48,159 --> 00:21:49,659
Che c'e' che non va?
460
00:21:50,891 --> 00:21:52,052
Devo parlare con Peter.
461
00:21:52,087 --> 00:21:53,087
Certo. Ok.
462
00:21:54,155 --> 00:21:55,225
Grazie, El.
463
00:22:00,906 --> 00:22:04,239
Non sono qui in veste ufficiale.
Sono qui in quanto tuo amico.
464
00:22:04,666 --> 00:22:07,486
L'URP sta investigando su di te.
465
00:22:07,521 --> 00:22:10,571
- Perche'?
- Hai preso una mazzetta da un giudice?
466
00:22:13,774 --> 00:22:16,126
- Ho parlato con il giudice Clark oggi.
- Ti ha offerto dei soldi?
467
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
- Si'.
- Hai detto di no?
468
00:22:20,451 --> 00:22:21,755
Sono andato nel suo ufficio,
469
00:22:21,790 --> 00:22:25,767
le ho parlato della nostra indagine
e lei ha risposto con una mazzetta.
470
00:22:25,802 --> 00:22:28,552
Volevo stare al gioco,
vedere come sarebbe andata.
471
00:22:29,826 --> 00:22:31,739
Tu avresti fatto la stessa cosa.
472
00:22:31,889 --> 00:22:33,000
Forse.
473
00:22:34,899 --> 00:22:38,827
L'URP ha una videocassetta su di te.
Fowler la presentera' domani mattina.
474
00:22:39,981 --> 00:22:41,931
Non posso proteggerti, Peter.
475
00:22:53,685 --> 00:22:55,385
E' una cosa seria, vero?
476
00:22:56,936 --> 00:22:57,936
Si'.
477
00:22:58,482 --> 00:23:01,177
Hughes potrebbe perdere il suo lavoro
per quello che mi ha appena detto.
478
00:23:01,212 --> 00:23:02,262
Questo tizio,
479
00:23:02,297 --> 00:23:03,309
Fowler...
480
00:23:03,882 --> 00:23:05,182
Non si fermera'?
481
00:23:05,246 --> 00:23:06,261
No.
482
00:23:07,732 --> 00:23:09,298
Sistemero' tutto.
483
00:23:09,333 --> 00:23:10,353
Come?
484
00:23:10,499 --> 00:23:12,110
Ha una cassetta su di me.
485
00:23:12,145 --> 00:23:13,726
Tesoro, io...
486
00:23:14,856 --> 00:23:15,956
Devo andare.
487
00:23:16,295 --> 00:23:17,495
Non scusarti.
488
00:23:22,662 --> 00:23:25,763
L'ultimo indizio che avevo mi ha
portato a Siviglia, poi niente.
489
00:23:25,798 --> 00:23:27,929
Il tuo federale ha contattato Kate?
490
00:23:27,964 --> 00:23:29,254
No, non ancora.
491
00:23:30,269 --> 00:23:31,402
O forse...
492
00:23:31,811 --> 00:23:33,161
Abbiamo qualcosa.
493
00:23:34,383 --> 00:23:37,046
Nessun nome. Il mittente
e' una casella postale.
494
00:23:37,081 --> 00:23:39,045
E' una mossa di scacchi.
Potrebbe venire da Kate?
495
00:23:39,080 --> 00:23:41,030
Non le piacciono gli scacchi.
496
00:23:49,775 --> 00:23:50,974
Interessante...
497
00:23:51,009 --> 00:23:53,409
- Hanno aperto con il nero.
- Strano.
498
00:23:53,638 --> 00:23:56,938
Il che ti rende simbolicamente
il bianco virtuoso.
499
00:23:57,198 --> 00:23:58,598
Chi pensi che sia?
500
00:23:59,094 --> 00:24:00,103
Non lo so.
501
00:24:10,733 --> 00:24:11,805
Elizabeth.
502
00:24:12,244 --> 00:24:13,694
Si tratta di Peter.
503
00:24:14,291 --> 00:24:16,058
Ha bisogno del tuo aiuto.
504
00:24:50,450 --> 00:24:52,847
- Cosa fai qui?
- Recupero un po' di lavoro.
505
00:24:52,882 --> 00:24:54,896
Hai saputo dell'indagine dell'URP.
506
00:24:54,931 --> 00:24:57,015
Si', beh, dev'essersi sparsa la voce.
507
00:24:57,050 --> 00:25:00,067
Senti, con tutto quello che sta succedendo,
ho pensato che potrebbe servirti aiuto.
508
00:25:00,102 --> 00:25:01,302
Grazie, Jones.
509
00:25:03,889 --> 00:25:05,391
Vado a farne un'altra caraffa.
510
00:25:05,426 --> 00:25:06,926
Lascia che ti aiuti.
511
00:25:07,423 --> 00:25:08,423
Grazie.
512
00:25:10,052 --> 00:25:12,352
Potrebbe servirne piu' di una.
513
00:25:30,876 --> 00:25:34,449
Vuoi che facciamo irruzione nell'ufficio
di un giudice e rubiamo una videocassetta?
514
00:25:34,524 --> 00:25:36,424
Si'. Avete un'idea migliore?
515
00:25:38,292 --> 00:25:41,458
Hai idea di quanto sia pericoloso fare
irruzione in un edificio federale?
516
00:25:41,493 --> 00:25:43,311
L'ufficio di un giudice, per di piu'?
517
00:25:43,346 --> 00:25:45,120
Tu sei scappato da uno.
518
00:25:45,155 --> 00:25:47,274
Ma se non lo fate, Peter
potrebbe andare in prigione.
519
00:25:47,309 --> 00:25:49,809
Si', e se io lo faccio, potrei tornarci.
520
00:25:50,186 --> 00:25:51,492
Glielo devi.
521
00:25:53,781 --> 00:25:55,955
Perche' non vai a riposarti, e noi...
522
00:25:55,990 --> 00:25:57,240
ci riflettiamo.
523
00:25:57,354 --> 00:25:58,854
Riflettiamo. Giusto.
524
00:25:58,934 --> 00:26:00,334
Come uno specchio.
525
00:26:00,684 --> 00:26:01,686
Grazie.
526
00:26:01,721 --> 00:26:03,121
Grazie a entrambi.
527
00:26:04,616 --> 00:26:06,166
Sii prudente.
528
00:26:08,908 --> 00:26:11,374
Hai la minima idea di
come possiamo fare?
529
00:26:13,088 --> 00:26:14,161
Ok.
530
00:26:14,196 --> 00:26:18,418
Fowler mandera' il suo corriere privato
a prendere il nastro alle otto.
531
00:26:18,482 --> 00:26:21,517
- Bene, hai pensato a come avvicinarti?
- Non lo faccio sempre?
532
00:26:21,713 --> 00:26:25,352
Il corriere si fermera' davanti all'ingresso
principale e fara' il check-in.
533
00:26:25,421 --> 00:26:28,338
Quando il guidatore
scendera' dal furgone,
534
00:26:28,372 --> 00:26:29,806
io lo blocchero'.
535
00:26:29,887 --> 00:26:31,026
Questo sono io.
536
00:26:31,060 --> 00:26:32,252
L'avevo capito.
537
00:26:32,287 --> 00:26:33,614
Come lo bloccherai?
538
00:26:33,694 --> 00:26:36,314
Con il mio evidente fascino,
naturalmente.
539
00:26:36,406 --> 00:26:38,054
Abbiamo un piano di riserva?
540
00:26:38,122 --> 00:26:42,491
Ho esplorato l'edificio: qui c'e' il punto
cieco di una telecamera di sorveglianza.
541
00:26:42,559 --> 00:26:45,325
- Quindi, mentre lo blocco...
- Vengo fuori dal punto cieco,
542
00:26:45,371 --> 00:26:47,921
- vestito come il corriere.
- Esattamente.
543
00:26:47,979 --> 00:26:50,541
Bene. Riesci a procurarti un'uniforme?
544
00:26:50,610 --> 00:26:53,102
E' stranamente difficile trovare un
sarto nel bel mezzo della notte,
545
00:26:53,171 --> 00:26:55,572
ma ho fatto meglio che ho potuto.
546
00:27:00,002 --> 00:27:02,864
- E' l'uniforme di un guardaparchi?
- Forse.
547
00:27:04,013 --> 00:27:07,013
- Con un trasferibile?
- Non sono riuscito a trovare un ditale.
548
00:27:07,094 --> 00:27:09,113
Oh, non scordarti questo.
549
00:27:09,181 --> 00:27:11,506
- E una pistola giocattolo.
- Ne preferivi una vera?
550
00:27:11,541 --> 00:27:13,364
- No.
- Bene. Ora,
551
00:27:13,537 --> 00:27:15,983
vai nell'ufficio come corriere,
552
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
e prendi il nastro. Poi usi questo.
553
00:27:18,257 --> 00:27:21,868
- Il magnete da frigorifero cosa rappresenta?
- Un magnete da frigorifero.
554
00:27:21,983 --> 00:27:25,156
Ma in realta' e' un magnete
al neodimio molto potente.
555
00:27:25,226 --> 00:27:28,295
- Che cancellera' il nastro.
- Si', a fondo.
556
00:27:28,376 --> 00:27:29,863
Poi ti cambi i vestiti,
557
00:27:29,931 --> 00:27:33,741
e consegni il nastro appena
cancellato al vero corriere.
558
00:27:33,879 --> 00:27:35,298
Nessuno sa che sono stato la'.
559
00:27:35,333 --> 00:27:37,641
E tutti rimangono fuori di prigione.
560
00:27:39,476 --> 00:27:41,356
Pensi che funzionera'?
561
00:27:41,541 --> 00:27:45,568
Tutti i nove pignoramenti sospetti del
giudice Clark hanno gli stessi criteri.
562
00:27:45,741 --> 00:27:48,581
Il bersaglio e' una persona
anziana, deceduta da poco,
563
00:27:48,616 --> 00:27:51,741
che ha perso contatto con la propria
famiglia. Principalmente di ceto medio.
564
00:27:51,787 --> 00:27:53,449
E le banche e gli uffici di prestito?
565
00:27:53,495 --> 00:27:55,064
Diversi in ogni caso.
566
00:27:55,445 --> 00:27:57,499
Il giudice e' l'unica costante.
567
00:27:58,433 --> 00:28:01,176
All'inizio questi casi
arrivano nel suo tribunale
568
00:28:01,268 --> 00:28:03,391
come normali cause patrimoniali.
569
00:28:03,818 --> 00:28:07,326
Lei e' stata in una posizione perfetta
per individuare le famiglie piu' deboli.
570
00:28:07,372 --> 00:28:09,167
Siccome i membri si sono allontanati,
571
00:28:09,202 --> 00:28:12,610
devono assumere che le ulteriori
ipoteche siano regolari.
572
00:28:12,703 --> 00:28:16,014
E anche se non lo fossero, non potrebbero
permettersi una causa contro le banche.
573
00:28:16,049 --> 00:28:18,546
Quindi, o la famiglia paga,
o perde tutto.
574
00:28:18,614 --> 00:28:22,153
Il prezzo medio di un prestito
fasullo e' 350.000 dollari.
575
00:28:22,188 --> 00:28:24,887
- Dove vanno i soldi, quindi?
- Ottima domanda.
576
00:28:24,922 --> 00:28:27,952
Il pignoramento di David Sullivan
e' ancora in corso, quindi...
577
00:28:27,986 --> 00:28:29,435
seguiamo i soldi.
578
00:28:31,360 --> 00:28:33,057
Cosa, cosa?
579
00:28:33,103 --> 00:28:35,809
Qualcuno ha appena sigillato
i dossier del giudice.
580
00:28:36,703 --> 00:28:37,845
E adesso?
581
00:28:38,814 --> 00:28:40,637
Andiamo dritti alla fonte.
582
00:28:41,180 --> 00:28:42,484
Agente Herrera.
583
00:28:43,586 --> 00:28:44,994
Cosa vuole, Burke?
584
00:28:45,028 --> 00:28:48,016
Mi sono avvicinato a Clark,
e ora sto per perdere il lavoro.
585
00:28:48,051 --> 00:28:50,763
- Lei aveva cercato di avvertirmi.
- Non ho fatto nulla.
586
00:28:50,832 --> 00:28:53,211
Se colero' a picco,
trascinero' Clark con me.
587
00:28:54,623 --> 00:28:55,629
Senta,
588
00:28:55,664 --> 00:28:58,330
chiunque stia coprendo le
azioni di questo giudice,
589
00:28:58,410 --> 00:29:02,183
non si limitera' a lei, lo capisce, vero? Si
accanira' sui suoi amici, sulla sua famiglia.
590
00:29:02,241 --> 00:29:04,248
E' per questo che deve finire.
591
00:29:04,326 --> 00:29:07,052
Mi serve una prova che
dimostri che e' corrotta.
592
00:29:07,133 --> 00:29:10,633
Devo trovare il denaro che ha
ottenuto dal prestito di Sullivan.
593
00:29:13,514 --> 00:29:15,395
Mi hanno esonerato quando...
594
00:29:16,133 --> 00:29:19,695
quando ho richiesto un mandato di
perquisizione per l'ufficio del giudice.
595
00:29:20,730 --> 00:29:21,976
Parta da la'.
596
00:29:22,257 --> 00:29:24,202
Sarebbe quasi impossibile entrarci,
597
00:29:24,237 --> 00:29:26,568
ma e' un ottimo posto dove nasconderlo.
598
00:29:26,961 --> 00:29:28,495
Sono in debito con lei.
599
00:29:28,564 --> 00:29:29,612
Grazie.
600
00:29:50,842 --> 00:29:52,157
Sei Ray, giusto?
601
00:29:52,895 --> 00:29:54,830
- Si', sono Ray.
- Sospettavo che fossi tu.
602
00:29:54,865 --> 00:29:57,442
Immaginavo che avessi
una faccia da tonto.
603
00:29:57,545 --> 00:29:59,962
- C'e' qualche problema?
- Ci puoi giurare che c'e', piccoletto!
604
00:29:59,997 --> 00:30:04,861
Dovevi consegnare un pacco molto
"delicato" a me, a casa mia.
605
00:30:04,919 --> 00:30:07,538
Invece, l'hai dato a mia madre!
606
00:30:12,673 --> 00:30:15,338
Sai in che razza di guai
mi troverei, a causa tua,
607
00:30:15,373 --> 00:30:17,681
se lei vedesse cosa c'e' in quel pacco?
608
00:30:17,992 --> 00:30:20,648
- Cosa c'e' in quel pacco?
- Non sono affari tuoi!
609
00:30:21,165 --> 00:30:22,215
Ehi.
610
00:30:22,250 --> 00:30:25,469
Sono qui per prendere un pacco
da parte del... giudice Clark?
611
00:30:25,515 --> 00:30:27,119
Si', solo un secondo.
612
00:30:31,907 --> 00:30:34,123
Mi togliera' tutto, amico.
613
00:30:34,192 --> 00:30:36,615
Le cene gratis, il bucato gratis.
614
00:30:36,673 --> 00:30:38,542
Il seminterrato gratis!
E' questo che vuoi?
615
00:30:38,611 --> 00:30:39,811
- No.
- Vuoi che resti
616
00:30:39,881 --> 00:30:42,569
senza un soldo, per la strada,
senza una camicia?
617
00:30:42,661 --> 00:30:45,269
- Vuoi che resti senza camicia?
- No! Oddio, no!
618
00:30:45,719 --> 00:30:48,038
Questo deve essere consegnato
all'agente Fowler personalmente.
619
00:30:48,073 --> 00:30:48,919
Capito.
620
00:30:48,954 --> 00:30:51,350
Nessuno oltre a lui puo' firmare.
621
00:30:51,577 --> 00:30:52,654
Chiaro?
622
00:30:54,834 --> 00:30:55,870
Grazie.
623
00:30:57,142 --> 00:30:58,850
Me ne prendero' cura io.
624
00:31:11,140 --> 00:31:12,467
Hai preso il tizio sbagliato.
625
00:31:12,524 --> 00:31:14,555
Oh, certo, come no. Tu...
626
00:31:14,613 --> 00:31:17,210
vorresti dirmi che non sei...
627
00:31:17,244 --> 00:31:18,358
Ray Collins?
628
00:31:18,767 --> 00:31:19,835
No.
629
00:31:19,950 --> 00:31:22,373
Vede, sono Ray Hofmeister.
630
00:31:24,185 --> 00:31:25,489
Oh, cavolo.
631
00:31:26,931 --> 00:31:28,373
Mi dispiace molto.
632
00:31:29,204 --> 00:31:32,219
Il Ray sbagliato. Sono sicuro
che ti capita di continuo.
633
00:31:32,254 --> 00:31:33,805
Veramente no.
634
00:31:33,840 --> 00:31:37,509
Beh, se vedi Collins, digli che
prima o poi lo trovero', ok?
635
00:31:38,880 --> 00:31:39,980
Si', certo.
636
00:31:45,051 --> 00:31:46,130
Ehi!
637
00:31:47,138 --> 00:31:50,595
Finalmente sei arrivato. Per poco non
dovevo consegnare io questo pacco.
638
00:31:50,630 --> 00:31:52,971
Assicurati che l'agente Fowler
lo riceva personalmente.
639
00:31:53,006 --> 00:31:54,749
Lo faro'. Oh, firmi qui, per favore.
640
00:31:54,784 --> 00:31:55,784
Dammelo.
641
00:31:57,309 --> 00:31:59,059
Mi spiace per il ritardo.
642
00:32:28,473 --> 00:32:30,416
- Peter.
- Ho parlato con Herrera.
643
00:32:30,451 --> 00:32:33,367
Crede che il giudice tenga le
prove in contanti nel suo ufficio.
644
00:32:33,402 --> 00:32:34,551
Sai dove esattamente?
645
00:32:34,586 --> 00:32:36,704
Non ancora. Incontriamoci in ufficio.
646
00:32:38,836 --> 00:32:40,253
Ci penso io, giudice.
647
00:32:41,416 --> 00:32:42,524
Arrivo.
648
00:33:32,853 --> 00:33:34,345
La corte si aggiorna.
649
00:33:34,936 --> 00:33:37,117
Clark dovrebbe rientrare
da un momento all'altro.
650
00:33:37,152 --> 00:33:38,682
Hai trovato qualcosa nel suo ufficio?
651
00:33:38,717 --> 00:33:41,049
No. Ma ho fatto in modo che sembri
che qualcuno abbia cercato.
652
00:33:41,084 --> 00:33:43,008
- Sei pronto?
- Si'.
653
00:33:51,686 --> 00:33:54,031
- Non sembra felice.
- Cosa stanno dicendo?
654
00:33:54,181 --> 00:33:55,957
"Qualcuno e' stato qui".
655
00:33:56,294 --> 00:33:57,628
"Cos'hanno preso?"
656
00:33:57,799 --> 00:33:59,631
"Non lo so". "Non..."
657
00:34:00,033 --> 00:34:02,017
"Sembra che non abbiano preso niente".
658
00:34:02,052 --> 00:34:04,830
"La cassaforte e' intatta".
C'e' una cassaforte li' dentro
659
00:34:04,865 --> 00:34:08,002
- e non hai neanche provato a...
- Non ne avevo il tempo. Non distrarti.
660
00:34:08,675 --> 00:34:10,556
"Siamo stati scoperti."
661
00:34:10,969 --> 00:34:13,530
"Devo spostare tutto".
662
00:34:13,845 --> 00:34:16,845
"Oggi". "Oggi non va bene,
meglio domani".
663
00:34:17,046 --> 00:34:18,240
"Domani...
664
00:34:18,274 --> 00:34:19,402
a zonzo".
665
00:34:20,113 --> 00:34:21,184
"A pranzo".
666
00:34:21,569 --> 00:34:23,729
A volte salta. Non so perche'.
667
00:34:23,764 --> 00:34:26,314
- L'ho modificato io stesso.
- Concentrati.
668
00:34:26,555 --> 00:34:29,838
"Fammi avere subito una cassetta di
sicurezza alla Certified National".
669
00:34:30,997 --> 00:34:32,417
E... sono uscite.
670
00:34:33,259 --> 00:34:36,115
- Lo dirai al Distintivo?
- Appena finisce la riunione.
671
00:34:36,575 --> 00:34:39,374
Fowler ha chiesto di
intercettare il tuo telefono.
672
00:34:40,696 --> 00:34:41,696
Garrett.
673
00:34:42,744 --> 00:34:45,194
Allora, cosa vuoi mostrarmi di preciso?
674
00:34:48,076 --> 00:34:50,376
Lascero' che le prove parlino da sole.
675
00:35:14,033 --> 00:35:16,128
C'e' qualcosa su questo nastro?
676
00:35:16,962 --> 00:35:18,521
Devono avermi inviato
il nastro sbagliato.
677
00:35:18,556 --> 00:35:21,619
Finche' non avra' quello giusto,
la smetta di farmi perder tempo.
678
00:35:41,962 --> 00:35:45,461
Non penso che tu abbia qualcosa a che
fare con il nastro vuoto di Fowler.
679
00:35:45,496 --> 00:35:47,311
- Nastro vuoto?
- Grazie.
680
00:35:47,566 --> 00:35:49,841
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
681
00:35:50,226 --> 00:35:52,192
Oh, ma dovresti ringraziare tua moglie.
682
00:35:54,465 --> 00:35:55,576
Ok.
683
00:35:55,610 --> 00:35:57,416
Abbiamo guadagnato un po' di tempo.
684
00:35:57,451 --> 00:36:00,798
Dobbiamo assicurarci che il denaro
sia nell'ufficio del giudice...
685
00:36:01,113 --> 00:36:02,134
E' li'.
686
00:36:02,294 --> 00:36:03,847
E... farlo spostare.
687
00:36:03,881 --> 00:36:05,971
Lo fara' lei. Domani a pranzo.
688
00:36:06,095 --> 00:36:09,241
So anche il nome della banca dove lo
depositera'. La possiamo cogliere sul fatto.
689
00:36:09,276 --> 00:36:12,908
Le tue informazioni sul giudice e sui soldi
non sono state ottenute legalmente, vero?
690
00:36:13,050 --> 00:36:16,830
Perquisirla e confiscare cio' che ha con se'
richiede ragionevoli indizi di colpevolezza.
691
00:36:16,865 --> 00:36:19,394
Cioe' non la puoi arrestare con
una valigetta piena di soldi?
692
00:36:19,429 --> 00:36:21,024
Esatto. Non posso.
693
00:36:24,175 --> 00:36:26,402
Ma forse qualcun altro puo' farlo.
694
00:36:30,529 --> 00:36:33,615
Come facciamo ad informare Fowler che
il giudice sta spostando i soldi?
695
00:36:34,089 --> 00:36:35,601
Sta intercettando il mio telefono.
696
00:36:42,027 --> 00:36:46,268
- L'agente Burke sta facendo una chiamata.
- Se e' sua moglie, non mi interessa.
697
00:36:46,521 --> 00:36:47,705
E' Caffrey.
698
00:36:52,003 --> 00:36:55,250
- Sara' il caso di parlarne per telefono?
- E' il mio cellulare. E' sicuro.
699
00:36:55,285 --> 00:36:57,460
Ascolta, il giudice Clark dice
che se non la pago subito,
700
00:36:57,495 --> 00:36:59,605
mandera' il vero nastro a Fowler.
701
00:36:59,640 --> 00:37:01,791
- Cosa farai?
- Mi procurero' i soldi.
702
00:37:02,005 --> 00:37:04,626
Li vuole per oggi a
mezzogiorno o l'accordo salta.
703
00:37:04,661 --> 00:37:07,225
- Mi servira' il tuo aiuto per la consegna.
- Dove sara'?
704
00:37:07,291 --> 00:37:08,675
Alla Certified National
705
00:37:08,709 --> 00:37:10,293
tra la 51esima e la seconda.
706
00:37:10,328 --> 00:37:11,963
Ok. Ci saro'.
707
00:37:13,079 --> 00:37:14,572
Mi dispiace per questo, Peter.
708
00:37:14,833 --> 00:37:15,857
Perche' ti dispiace?
709
00:37:15,892 --> 00:37:18,930
Sappiamo entrambi perche' sta succedendo
tutto questo, il carillon...
710
00:37:19,305 --> 00:37:20,820
Abbiamo tutto cio' che ci serve.
711
00:37:21,116 --> 00:37:22,865
Prepariamo una squadra.
712
00:37:22,900 --> 00:37:25,469
Voglio essere il primo sulla scena
quando arresteremo Burke. Capito?
713
00:37:27,224 --> 00:37:29,268
Comunque, sono le 11:45.
714
00:37:29,490 --> 00:37:31,576
Allora e' meglio che vada.
715
00:37:37,183 --> 00:37:38,962
- Dammi il nastro.
- Di cosa stai parlando?
716
00:37:38,997 --> 00:37:41,182
Pensi di potermi ingannare?
717
00:37:42,029 --> 00:37:44,719
- So cosa hai qui dentro.
- Non ti ho ingannato.
718
00:37:48,796 --> 00:37:50,214
E' una trappola.
719
00:37:56,830 --> 00:37:58,165
Cosa succede, Fowler?
720
00:37:58,200 --> 00:38:00,278
Non dire una parola. Ci penso io.
721
00:38:00,799 --> 00:38:02,281
Cosa diavolo pensi di fare?
722
00:38:02,316 --> 00:38:03,381
Assisterti.
723
00:38:03,641 --> 00:38:06,299
Stai per chiudere un
caso molto importante.
724
00:38:06,334 --> 00:38:09,057
Stai arrestando il giudice
Clark per frode ipotecaria,
725
00:38:09,185 --> 00:38:10,350
soldi alla mano.
726
00:38:10,527 --> 00:38:13,460
Purtroppo questo significa non avere
piu' un giudice a tua disposizione,
727
00:38:13,495 --> 00:38:15,320
niente piu' timbri sui tuoi mandati.
728
00:38:15,355 --> 00:38:17,456
Non hai l'autorizzazione per farlo.
729
00:38:17,491 --> 00:38:19,165
Certo che ce l'ho. Me l'hai data tu.
730
00:38:19,460 --> 00:38:21,152
Questa e' la tua firma, vero?
731
00:38:21,516 --> 00:38:23,303
Perche' se lo e', sei un eroe.
732
00:38:23,784 --> 00:38:24,971
Se non lo e'...
733
00:38:25,225 --> 00:38:27,513
Beh, non saprei dire cosa ci fai qui.
734
00:38:36,682 --> 00:38:38,400
Giudice Clark, la dichiaro in arresto.
735
00:38:38,435 --> 00:38:40,492
- Cosa?
- Ha il diritto di rimanere in silenzio.
736
00:38:40,527 --> 00:38:43,204
Le consiglio caldamente di
esercitare questo diritto.
737
00:38:48,990 --> 00:38:51,215
Questa e' una grande vittoria, Garrett.
738
00:38:52,029 --> 00:38:53,097
Ottimo lavoro.
739
00:38:53,644 --> 00:38:54,674
Gia'.
740
00:38:54,805 --> 00:38:56,035
Ottimo lavoro.
741
00:39:10,094 --> 00:39:12,616
- Ehi, come sta andando l'interrogatorio?
- Sembravi molto arrabbiato.
742
00:39:12,651 --> 00:39:15,690
- Era poliziotto buono/poliziotto cattivo?
- No, serve un poliziotto buono per quello.
743
00:39:15,725 --> 00:39:18,528
Vuole patteggiare.
Confessera' la frode ipotecaria.
744
00:39:18,563 --> 00:39:20,137
Solo la frode ipotecaria?
745
00:39:20,172 --> 00:39:22,259
Mi chiedo chi l'ha aiutata
a ottenere questo accordo.
746
00:39:22,294 --> 00:39:24,604
Non importa. Ha rivelato
le sue fonti alla banca,
747
00:39:24,639 --> 00:39:27,203
anche l'impiegato che la aiutava
a riciclare il denaro sporco.
748
00:39:27,238 --> 00:39:28,640
Otterra' una pena ridotta.
749
00:39:28,675 --> 00:39:31,969
- Si sta approfittando del sistema.
- Odio quando le persone lo fanno.
750
00:39:32,366 --> 00:39:34,193
Ora che lavoro per il
sistema, ovviamente.
751
00:39:34,228 --> 00:39:36,871
Ho apprezzato la tua collaborazione
in questo caso, Peter.
752
00:39:36,906 --> 00:39:38,925
La prossima volta che
torno qui da Washington,
753
00:39:38,959 --> 00:39:40,805
ti daro' un colpo di telefono.
754
00:39:48,181 --> 00:39:50,681
Bene, ci vorra' un po' di tempo
per sistemare tutti i documenti,
755
00:39:50,716 --> 00:39:52,323
ma nessuno vi portera' via la casa.
756
00:39:52,358 --> 00:39:55,024
E' questa la casa in cui lei tornera'
dopo il primo giorno di scuola,
757
00:39:55,059 --> 00:39:57,165
magari dopo il primo appuntamento.
758
00:39:57,200 --> 00:39:59,562
- Tuo padre ne sarebbe felice.
- Si', certo.
759
00:40:00,246 --> 00:40:01,404
Grazie.
760
00:40:06,337 --> 00:40:07,571
Colora su questo.
761
00:40:06,839 --> 00:40:08,486
{\an8}AVVISO DI PIGNORAMENTO
762
00:40:07,959 --> 00:40:09,049
Grazie.
763
00:40:15,819 --> 00:40:17,882
Quindi, il resto della casa e' a posto.
764
00:40:18,094 --> 00:40:19,211
Si'.
765
00:40:19,246 --> 00:40:21,819
Ma l'impianto elettrico e' da museo.
766
00:40:21,886 --> 00:40:25,654
Pericolosissimo in caso di incendio.
Gli impianti in rame sono il futuro.
767
00:40:25,689 --> 00:40:28,426
- Conosco un ragazzo...
- Hai fatto piu' del dovuto.
768
00:40:29,117 --> 00:40:30,178
Grazie.
769
00:40:31,448 --> 00:40:33,130
Moz, ti accompagno alla porta.
770
00:40:33,197 --> 00:40:34,440
Grazie, El.
771
00:40:37,715 --> 00:40:39,086
"El"? "Moz"?
772
00:40:39,121 --> 00:40:40,429
Si fida di lei.
773
00:40:40,617 --> 00:40:42,773
A quanto pare,
se la sono cavata bene qui.
774
00:40:43,364 --> 00:40:45,089
Una vittoria dolce-amara.
775
00:40:45,310 --> 00:40:47,511
- Ne capitano molte, ultimamente.
- Gia'.
776
00:40:47,947 --> 00:40:49,047
Dovresti essere felice.
777
00:40:49,082 --> 00:40:51,422
Abbiamo preso un giudice corrotto,
ci siamo liberati di Fowler.
778
00:40:51,457 --> 00:40:53,841
Non se ne stara' lontano
finche' avro' il carillon.
779
00:40:53,876 --> 00:40:55,753
Finche' pensera' che ce l'hai tu.
780
00:40:57,223 --> 00:40:58,766
Ok, non ce l'ho.
781
00:40:58,801 --> 00:41:00,178
Oh, ma guarda...
782
00:41:00,480 --> 00:41:01,514
Hai detto la verita'.
783
00:41:01,549 --> 00:41:03,443
- Ti ha fatto male?
- Un pochino.
784
00:41:04,510 --> 00:41:05,780
Tocca a te.
785
00:41:06,472 --> 00:41:08,109
Hai la risposta di Kate?
786
00:41:08,222 --> 00:41:09,303
Si'.
787
00:41:09,864 --> 00:41:12,636
Solo due parole... "visita Robert".
788
00:41:13,086 --> 00:41:14,371
Ti dice qualcosa?
789
00:41:14,793 --> 00:41:16,106
Si', Robert e' suo padre.
790
00:41:16,173 --> 00:41:17,489
Vuoi parlargli?
791
00:41:18,309 --> 00:41:19,797
Non sara' facile.
792
00:41:20,614 --> 00:41:21,844
E' morto.
793
00:41:22,557 --> 00:41:24,447
Un posto un po' macabro
in cui incontrarsi.
794
00:41:24,482 --> 00:41:26,925
- Manda un messaggio ben preciso.
- Gia'.
795
00:41:27,298 --> 00:41:29,854
"Lasciate ogni speranza,
voi che entrate."
796
00:41:30,089 --> 00:41:31,481
L'ho chiamato io.
797
00:41:31,782 --> 00:41:33,827
Vedila come una misura anti-Kate.
798
00:41:33,861 --> 00:41:36,450
E' ora di considerare l'idea
di smettere di cercarla.
799
00:41:36,485 --> 00:41:37,773
No, grazie.
800
00:41:38,969 --> 00:41:39,993
Eccolo.
801
00:41:43,837 --> 00:41:45,104
Robert Moreau.
802
00:41:45,710 --> 00:41:46,950
Il padre di Kate.
803
00:41:48,161 --> 00:41:49,707
I fiori hanno qualche giorno.
804
00:41:50,741 --> 00:41:51,845
E' stata qui.
805
00:41:57,633 --> 00:41:58,716
Trovato niente?
806
00:41:58,947 --> 00:42:00,036
No.
807
00:42:01,234 --> 00:42:02,815
Forse avete ragione.
808
00:42:03,697 --> 00:42:05,315
"Lasciate ogni speranza."
809
00:42:11,418 --> 00:42:14,058
Quel fiore significa cio' che penso?
810
00:42:15,967 --> 00:42:17,101
Credo di si'.
811
00:42:17,201 --> 00:42:20,042
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
62994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof