Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:04,110
[suspenseful music]
2
00:00:04,177 --> 00:00:05,378
[metallic footfalls]
3
00:00:05,444 --> 00:00:12,585
* *
4
00:00:25,898 --> 00:00:27,300
- [chuckles]
5
00:00:27,366 --> 00:00:28,367
[grunts]
6
00:00:28,434 --> 00:00:30,236
[bell rings]
What's my prize?
7
00:00:30,303 --> 00:00:32,405
[dramatic music]
8
00:00:33,839 --> 00:00:37,543
I see you're still up to
your old tricks, Fairmaestro.
9
00:00:37,610 --> 00:00:40,879
- Just wait till
you see my new ones.
10
00:00:40,946 --> 00:00:43,849
[carnival music playing]
11
00:00:43,916 --> 00:00:50,989
* *
12
00:00:51,557 --> 00:00:55,361
Welcome to my world-famous
Tent of Curiosities.
13
00:00:55,428 --> 00:00:58,231
Now it's time
for show and sell.
14
00:00:58,297 --> 00:01:00,833
Oh, how I adore
the art of barter.
15
00:01:00,899 --> 00:01:02,501
- You first.
16
00:01:03,169 --> 00:01:04,869
[explosion]
17
00:01:04,937 --> 00:01:06,739
[coughing]
18
00:01:08,174 --> 00:01:10,209
- A scatter blaster!
19
00:01:10,276 --> 00:01:13,479
I haven't seen one
of these since--
20
00:01:13,546 --> 00:01:14,747
- Your turn.
21
00:01:14,813 --> 00:01:18,217
You promised a deal
I couldn't refuse.
22
00:01:18,284 --> 00:01:23,889
- This right here is a genuine
Cybertronian flamethrower.
23
00:01:23,956 --> 00:01:26,759
- You better not
pull any fast ones.
24
00:01:26,825 --> 00:01:30,062
- Imported straight
from Cybertron.
25
00:01:32,064 --> 00:01:33,599
- [laughs evilly]
26
00:01:33,666 --> 00:01:35,168
- [gasps]
Hey, no, no! No, no!
27
00:01:35,234 --> 00:01:36,702
Uh--uh--
28
00:01:36,769 --> 00:01:37,836
[sighs]
29
00:01:38,937 --> 00:01:40,339
- Counterfeit.
30
00:01:40,406 --> 00:01:42,375
- Hey, a deal's a deal.
31
00:01:42,441 --> 00:01:44,276
I'll throw in
a grenade launcher.
32
00:01:44,343 --> 00:01:46,044
Only slightly used.
33
00:01:46,111 --> 00:01:47,246
- Hmm.
34
00:01:47,313 --> 00:01:48,814
[fireworks whistle]
No.
35
00:01:50,983 --> 00:01:52,685
- Oh.
36
00:01:53,018 --> 00:01:54,453
[dramatic music]
37
00:01:54,520 --> 00:01:55,954
OK, fine.
38
00:01:56,020 --> 00:02:00,193
How about I trade you
all of this for that?
39
00:02:00,259 --> 00:02:01,527
[suspenseful music]
40
00:02:01,594 --> 00:02:03,529
- No deal.
41
00:02:03,596 --> 00:02:05,431
- I'll throw in
a missile launcher.
42
00:02:05,498 --> 00:02:07,933
It does more damage
than your dust.
43
00:02:08,000 --> 00:02:12,471
- Oh, but your desire for this
trinket compels me to keep it.
44
00:02:12,538 --> 00:02:14,640
Now be gone.
45
00:02:15,374 --> 00:02:16,342
- Hey, you just--
46
00:02:16,409 --> 00:02:17,743
[electricity zaps]
47
00:02:17,810 --> 00:02:19,412
[grunting and thudding]
48
00:02:19,478 --> 00:02:21,280
[groans]
49
00:02:21,346 --> 00:02:23,482
You don't have
to tell me twice.
50
00:02:24,517 --> 00:02:28,487
- The Fairmaestro always wins.
51
00:02:28,554 --> 00:02:32,191
[wicked laughter]
52
00:02:32,425 --> 00:02:35,494
[mechanical whirring]
53
00:02:42,167 --> 00:02:44,237
[upbeat carnival music]
54
00:02:44,303 --> 00:02:46,138
[laughter]
55
00:02:46,205 --> 00:02:47,440
[riders screaming]
56
00:02:47,506 --> 00:02:49,107
- [laughs]
57
00:02:49,173 --> 00:02:50,108
[metallic clink]
58
00:02:50,175 --> 00:02:52,645
* *
59
00:02:52,711 --> 00:02:54,913
- Aw!
[groans]
60
00:02:56,415 --> 00:02:58,317
- Go, Twitch!
- You got this.
61
00:02:58,384 --> 00:02:59,918
- Bust them beasts!
62
00:02:59,985 --> 00:03:01,119
- Ah!
63
00:03:01,186 --> 00:03:02,888
I should have
kicked alien egg butt!
64
00:03:02,955 --> 00:03:04,757
This game is impossible to win.
65
00:03:04,823 --> 00:03:07,360
- Yeah.
Sometimes, they rig the games.
66
00:03:07,426 --> 00:03:09,462
- [gasps] They cheat?
67
00:03:09,528 --> 00:03:11,530
Ugh, that's cheating!
68
00:03:13,532 --> 00:03:16,635
- How about
we do something else?
69
00:03:16,702 --> 00:03:19,705
- Yeah, this is the
carnival's last night here.
70
00:03:19,772 --> 00:03:21,474
We gotta make it count.
71
00:03:21,540 --> 00:03:23,409
- The other Maltos
are missing out.
72
00:03:23,476 --> 00:03:24,709
- Yeah.
73
00:03:24,777 --> 00:03:27,212
No one tell them
exactly how fun this is.
74
00:03:27,280 --> 00:03:29,615
It's not their fault
they're stuck on patrol.
75
00:03:31,083 --> 00:03:33,252
- Dunking Schloder
is a solid option.
76
00:03:33,319 --> 00:03:35,688
Hey, Schloder!
77
00:03:35,754 --> 00:03:37,956
- [gasps]
[splash]
78
00:03:38,023 --> 00:03:42,428
- [chuckles] Cosmic Thunder
is at the top of my list,
79
00:03:42,495 --> 00:03:45,598
but it looks like
we'd be waiting forever.
80
00:03:45,664 --> 00:03:47,700
- There's no line
at the Tent of Curiosities.
81
00:03:49,802 --> 00:03:52,237
And now I'm curious.
Let's go!
82
00:03:54,407 --> 00:03:57,376
- [gasps] Funnel cake!
83
00:03:57,443 --> 00:04:00,546
- You sure you want to eat
before the rides?
84
00:04:00,613 --> 00:04:03,382
- You know me.
I like to live dangerously.
85
00:04:03,449 --> 00:04:04,917
I don't want
to hold up the list.
86
00:04:04,983 --> 00:04:07,720
Why don't you go ahead and
I'll catch up with you later?
87
00:04:11,324 --> 00:04:14,627
- Whipped cream, rainbow
sprinkles, and sardines.
88
00:04:14,693 --> 00:04:15,861
- That's me!
- That's me!
89
00:04:15,928 --> 00:04:16,762
- Oops.
90
00:04:16,829 --> 00:04:19,064
- Oops, my bad, excuse me.
91
00:04:19,130 --> 00:04:20,966
Wow, weird.
92
00:04:21,033 --> 00:04:23,068
I thought I was the only one
who ordered it like that.
93
00:04:23,135 --> 00:04:26,238
- The perfect sugary-fishy
ratio!
94
00:04:26,305 --> 00:04:27,873
[soft dramatic music]
95
00:04:27,940 --> 00:04:30,275
- You can take it.
- No, you take it.
96
00:04:30,343 --> 00:04:33,278
- Can somebody take it?
97
00:04:33,346 --> 00:04:35,481
- It's all you, really.
98
00:04:35,548 --> 00:04:37,149
* *
99
00:04:37,215 --> 00:04:40,553
- Thanks, but I want to wait
until you get yours.
100
00:04:40,619 --> 00:04:42,721
Just in case they run out
of that topping.
101
00:04:42,788 --> 00:04:45,358
- We never run out
of that topping.
102
00:04:45,424 --> 00:04:47,360
- Huh.
Good to know.
103
00:04:47,426 --> 00:04:48,761
I'm Robby.
104
00:04:48,827 --> 00:04:52,465
- One more sardines
and whipped cream.
105
00:04:52,531 --> 00:04:54,833
Real adventurous.
106
00:04:54,900 --> 00:04:56,969
- So you go to Witwicky High?
107
00:04:57,035 --> 00:04:59,738
- I'm about to.
I just moved here.
108
00:04:59,805 --> 00:05:02,541
- I moved here, too!
I mean, before now.
109
00:05:02,608 --> 00:05:04,242
Not just now.
110
00:05:04,309 --> 00:05:08,914
- Really? It seems OK so far,
but I kind of miss my friends.
111
00:05:08,981 --> 00:05:10,916
- Yeah, I was like that
at first, too.
112
00:05:10,983 --> 00:05:13,552
Oh, oops!
[food splats]
113
00:05:13,619 --> 00:05:16,922
- [chuckles]
Here, share mine.
114
00:05:16,989 --> 00:05:20,092
[romantic 80s pop music]
115
00:05:20,158 --> 00:05:22,661
* *
116
00:05:22,728 --> 00:05:24,530
[all groan]
117
00:05:24,597 --> 00:05:26,832
- What was that?
118
00:05:26,899 --> 00:05:28,501
- It felt like
a good stomachache.
119
00:05:28,567 --> 00:05:30,068
Is that even a thing?
120
00:05:30,135 --> 00:05:32,070
- Mine felt like my stomachache
had a stomachache.
121
00:05:32,137 --> 00:05:34,740
Is that a thing?
- Maybe Robby's on a ride.
122
00:05:34,807 --> 00:05:36,742
- Or it's that
fishy funnel cake.
123
00:05:36,809 --> 00:05:39,077
We should check on him
just in case.
124
00:05:39,144 --> 00:05:40,112
- On it.
125
00:05:41,346 --> 00:05:43,849
[Twitch whirring]
126
00:05:46,084 --> 00:05:47,686
Huh.
Funnel cake, it is.
127
00:05:47,753 --> 00:05:50,823
[suspenseful music]
128
00:05:50,889 --> 00:05:52,057
[fireworks whistle]
129
00:05:52,124 --> 00:05:55,561
- Behold
the Tent of Curiosities.
130
00:05:55,628 --> 00:05:58,664
Gaze upon rare curios
of wonder.
131
00:05:58,731 --> 00:06:01,600
* *
132
00:06:01,667 --> 00:06:05,003
- Ooh, the realm
of mythical creatures.
133
00:06:05,070 --> 00:06:06,038
- [gasps]
134
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
- Look!
A mini hippogriff!
135
00:06:10,008 --> 00:06:11,343
- I personally think
136
00:06:11,410 --> 00:06:13,846
a horse-eagle hybrid
should be called a heagle.
137
00:06:13,912 --> 00:06:16,615
- But a hippogriff
sounds way cooler.
138
00:06:16,682 --> 00:06:19,251
- Mm. Valid point.
What's up next?
139
00:06:19,317 --> 00:06:23,856
- [spooky voice]
The world of the undead.
140
00:06:23,922 --> 00:06:25,924
[laughs evilly]
141
00:06:25,991 --> 00:06:29,294
- Watch out, a dead zombie!
142
00:06:29,361 --> 00:06:30,362
- Gah!
143
00:06:30,429 --> 00:06:32,731
Redundant, but still scary.
144
00:06:32,798 --> 00:06:33,866
- Ah-ah-ah.
145
00:06:33,932 --> 00:06:35,668
- Ah!
- No touching.
146
00:06:39,938 --> 00:06:42,608
Unless you have a trade.
147
00:06:42,675 --> 00:06:46,411
[soft suspenseful music]
148
00:06:46,479 --> 00:06:48,481
- [snickers]
Looks like we found something
149
00:06:48,547 --> 00:06:50,082
spookier than that zombie.
150
00:06:50,148 --> 00:06:53,218
- Yeah, there must be a creepy
magician section in here.
151
00:06:53,285 --> 00:06:55,854
- Guys, look here.
152
00:06:55,921 --> 00:07:01,326
* *
153
00:07:01,393 --> 00:07:02,628
- [gasps]
154
00:07:02,695 --> 00:07:03,696
* *
155
00:07:03,762 --> 00:07:06,031
How did he get that?
156
00:07:06,832 --> 00:07:08,066
- Hmm.
157
00:07:08,133 --> 00:07:10,536
- Uh, nothing to see here.
158
00:07:10,603 --> 00:07:14,473
Just regular oddity stuff.
Not odd oddity stuff.
159
00:07:14,540 --> 00:07:19,578
* *
160
00:07:19,645 --> 00:07:20,979
Thrash, Mo, over here.
161
00:07:21,046 --> 00:07:23,949
- What?
- Oh, my shard.
162
00:07:24,850 --> 00:07:26,018
[bell rings]
163
00:07:26,952 --> 00:07:28,654
- See if you can beat this.
164
00:07:28,721 --> 00:07:31,890
[romantic 80s pop music]
165
00:07:31,957 --> 00:07:34,627
[all groaning]
166
00:07:34,693 --> 00:07:36,695
- What is this?
167
00:07:36,762 --> 00:07:38,697
- Oh, no.
I feel the fuzzies.
168
00:07:38,764 --> 00:07:40,566
- What are the fuzzies?
169
00:07:40,633 --> 00:07:42,300
- A word I just made up
because I don't know
170
00:07:42,367 --> 00:07:44,737
what this weird and fuzzy
feeling in my stomach is.
171
00:07:44,803 --> 00:07:47,072
- We gotta focus
on the Embershard.
172
00:07:47,139 --> 00:07:48,941
How did it even get here?
173
00:07:49,007 --> 00:07:50,709
- Are we sure it's even real?
174
00:07:50,776 --> 00:07:52,845
- Only one way to find out.
175
00:07:52,911 --> 00:07:54,212
- I don't know.
176
00:07:54,279 --> 00:07:56,582
That creepy magician guy
seems pretty intense.
177
00:07:56,649 --> 00:07:58,784
- Yeah, we need to be careful.
178
00:07:58,851 --> 00:08:00,953
Let's think for a moment.
179
00:08:01,019 --> 00:08:03,021
- Good luck
beating my final score.
180
00:08:03,088 --> 00:08:04,857
- [chuckles]
Thanks.
181
00:08:04,923 --> 00:08:08,393
[romantic 80s pop music]
182
00:08:08,460 --> 00:08:11,463
[mechanical grinding]
- This is way worse!
183
00:08:11,530 --> 00:08:13,866
- What is this?
184
00:08:13,932 --> 00:08:17,670
- Whoa. Whoa.
Is it suddenly hot in here?
185
00:08:17,736 --> 00:08:20,539
- [panting]
Yeah, it feels like
186
00:08:20,606 --> 00:08:22,207
the back of my knees are
sweating.
187
00:08:22,274 --> 00:08:23,909
And I don't even
have sweat glands.
188
00:08:23,976 --> 00:08:25,778
- We got to think fast
about the shard
189
00:08:25,844 --> 00:08:27,145
before we make a scene.
190
00:08:27,212 --> 00:08:29,715
- Might--[chuckles]
Be too late for that.
191
00:08:29,782 --> 00:08:31,316
- Maybe we can
make a trade for it.
192
00:08:31,383 --> 00:08:33,051
Does anyone have
anything to trade?
193
00:08:33,118 --> 00:08:34,953
- Well, it's too risky.
194
00:08:35,020 --> 00:08:37,289
This shard can do
a lot of damage
195
00:08:37,355 --> 00:08:39,558
if it gets into
the wrong hands.
196
00:08:39,625 --> 00:08:40,859
[panting]
197
00:08:40,926 --> 00:08:42,093
[strains]
198
00:08:45,430 --> 00:08:48,033
- Wrong hands?
199
00:08:48,100 --> 00:08:51,203
I believe that's my cue.
200
00:08:55,107 --> 00:08:58,076
[all exclaiming]
201
00:08:58,644 --> 00:09:01,980
- Surrender, thieves!
You won't get away with this.
202
00:09:02,047 --> 00:09:03,415
[person groans]
203
00:09:03,481 --> 00:09:06,551
[energetic electronic music]
204
00:09:06,619 --> 00:09:09,755
- We are not the enemy!
You've got to trust us!
205
00:09:09,822 --> 00:09:12,424
- Give it back now,
and your lives will be spared!
206
00:09:12,490 --> 00:09:18,731
* *
207
00:09:18,797 --> 00:09:20,265
[head thumps]
- [sighs]
208
00:09:20,332 --> 00:09:22,768
[all screaming]
209
00:09:22,835 --> 00:09:29,775
* *
210
00:09:34,613 --> 00:09:35,614
- Sorry.
Are you--
211
00:09:35,681 --> 00:09:37,182
[gasps]
Fairmaestro!
212
00:09:37,249 --> 00:09:40,352
[both straining]
213
00:09:40,418 --> 00:09:41,887
No!
214
00:09:41,954 --> 00:09:43,555
- Ha-ha!
215
00:09:44,923 --> 00:09:46,124
[groans]
216
00:09:46,191 --> 00:09:48,961
* *
217
00:09:49,027 --> 00:09:51,029
[energetic electronic music
playing on speaker]
218
00:09:51,096 --> 00:09:52,631
[dance pad beeping]
219
00:09:52,698 --> 00:09:55,133
- Yes!
I'm ahead now.
220
00:09:55,200 --> 00:09:56,134
- Not for long.
221
00:09:56,201 --> 00:10:01,006
* *
222
00:10:01,073 --> 00:10:02,775
- Look out!
223
00:10:02,841 --> 00:10:04,242
- Oh!
224
00:10:04,309 --> 00:10:05,778
- Sorry, mister!
225
00:10:05,844 --> 00:10:08,947
- Clear the fairway posthaste!
226
00:10:09,014 --> 00:10:14,887
* *
227
00:10:14,953 --> 00:10:16,188
- Oh!
228
00:10:16,254 --> 00:10:20,025
* *
229
00:10:20,092 --> 00:10:22,427
- We got to find Robby
and get out of here.
230
00:10:22,494 --> 00:10:25,698
* *
231
00:10:25,764 --> 00:10:29,467
- Don't go.
We're having such fun.
232
00:10:29,534 --> 00:10:32,437
* *
233
00:10:32,504 --> 00:10:34,572
[both groan]
234
00:10:35,340 --> 00:10:36,141
[game beeping]
235
00:10:36,208 --> 00:10:38,510
- [groans]
Come on.
236
00:10:38,576 --> 00:10:40,645
- I promise
we're the good guys.
237
00:10:40,713 --> 00:10:44,616
- We don't have that in common.
238
00:10:44,683 --> 00:10:47,585
[tense music]
239
00:10:47,652 --> 00:10:49,454
* *
240
00:10:49,521 --> 00:10:51,189
- [gasps]
241
00:10:51,256 --> 00:10:55,527
* *
242
00:10:55,593 --> 00:10:58,496
- [laughs evilly]
243
00:10:58,563 --> 00:11:01,633
- No!
[groans]
244
00:11:03,601 --> 00:11:05,203
- Victorious!
245
00:11:05,270 --> 00:11:08,606
Not surprised, though.
This game is totally my jam.
246
00:11:09,942 --> 00:11:12,077
Everything OK?
247
00:11:12,144 --> 00:11:14,046
- Yeah, I'm fine.
248
00:11:14,112 --> 00:11:18,050
I guess I strained it
during that intense finale.
249
00:11:18,116 --> 00:11:20,552
- Are you truly a winner,
though, if you have to carry
250
00:11:20,618 --> 00:11:23,822
this gigantic turtle
around all night?
251
00:11:23,889 --> 00:11:26,358
- Worth it!
It's a badge of honor.
252
00:11:26,424 --> 00:11:27,893
- True.
253
00:11:27,960 --> 00:11:31,196
[gasps] Hey, the line
for Cosmic Thunder died down.
254
00:11:31,263 --> 00:11:33,131
Want to go on it?
- Yes.
255
00:11:35,968 --> 00:11:39,137
- What's so special
about this thing?
256
00:11:39,204 --> 00:11:40,839
- [growls]
257
00:11:40,906 --> 00:11:42,908
Fine.
Don't talk.
258
00:11:42,975 --> 00:11:45,911
But if you and Swindle
are prime to steal it,
259
00:11:45,978 --> 00:11:49,882
then it must be
a top-tier prize.
260
00:11:49,948 --> 00:11:53,752
- No, don't!
Bad things will happen!
261
00:11:53,819 --> 00:11:56,321
- You know, I heard a rumor
262
00:11:56,388 --> 00:12:01,459
there's an object out there
that can create new bots.
263
00:12:01,526 --> 00:12:03,228
Please tell me
that this is that
264
00:12:03,295 --> 00:12:05,898
magnificent little bauble.
265
00:12:05,964 --> 00:12:07,099
No comment?
266
00:12:07,165 --> 00:12:08,500
No matter.
267
00:12:08,566 --> 00:12:12,237
Into my Tent of Curiosities,
it shall go.
268
00:12:12,304 --> 00:12:15,808
And these bots, I've never
seen anything like them.
269
00:12:15,874 --> 00:12:19,011
Absolutely perfect
for my collection.
270
00:12:19,077 --> 00:12:21,646
- You won't get away with this.
271
00:12:21,713 --> 00:12:25,183
- [scoffs]
The Fairmaestro always wins.
272
00:12:25,250 --> 00:12:27,452
[soft suspenseful music]
273
00:12:27,519 --> 00:12:29,587
- We're so close.
Finally!
274
00:12:29,654 --> 00:12:31,289
- I can't wait.
275
00:12:31,356 --> 00:12:32,690
Hey!
276
00:12:32,757 --> 00:12:35,060
Uh, I still didn't
catch your name.
277
00:12:35,127 --> 00:12:36,829
- One hour till closing,
folks.
278
00:12:36,895 --> 00:12:39,231
Get in line
for that last ride.
279
00:12:39,297 --> 00:12:40,432
- Oh, what did you say?
280
00:12:40,498 --> 00:12:41,900
- I was asking for you--
281
00:12:41,967 --> 00:12:44,302
- And try our cosmic corn dogs
for half off.
282
00:12:44,369 --> 00:12:46,704
They're out of this world.
283
00:12:46,771 --> 00:12:50,242
- Sorry for the hold up.
We have a "spill" to clean.
284
00:12:50,308 --> 00:12:53,045
How many in your party?
285
00:12:53,111 --> 00:12:54,646
- We're together.
286
00:12:54,712 --> 00:12:56,915
[heart pounding]
- Yeah, two.
287
00:12:57,449 --> 00:13:00,752
- [snarls] I can't deal
with this right now.
288
00:13:00,819 --> 00:13:04,422
OK, Mo, think.
There's got to be a way out.
289
00:13:04,489 --> 00:13:08,326
Or I can create my own exit.
290
00:13:09,561 --> 00:13:12,397
[energy thrumming]
291
00:13:12,464 --> 00:13:15,400
[dramatic music]
292
00:13:15,467 --> 00:13:18,103
* *
293
00:13:18,170 --> 00:13:19,204
[shouts]
294
00:13:22,774 --> 00:13:25,911
- Hmm.
What to do with you?
295
00:13:25,978 --> 00:13:27,179
Huh?
296
00:13:27,245 --> 00:13:30,148
[soft suspenseful music]
297
00:13:30,215 --> 00:13:37,355
* *
298
00:13:37,956 --> 00:13:39,424
- Let's get out of here.
- Thanks, Mo.
299
00:13:39,491 --> 00:13:42,727
- Not so fast.
300
00:13:42,794 --> 00:13:44,596
- And how does he do that?
301
00:13:44,662 --> 00:13:46,064
- Rude.
302
00:13:46,131 --> 00:13:48,333
Do I come to your home
and break your things?
303
00:13:48,400 --> 00:13:51,569
For that, I'm keeping this.
304
00:13:51,636 --> 00:13:53,438
- We can't let you have that.
305
00:13:53,505 --> 00:13:55,207
* *
306
00:13:55,273 --> 00:13:57,375
- We're not leaving
without the shard.
307
00:13:57,442 --> 00:14:02,747
* *
308
00:14:02,814 --> 00:14:04,249
- [scoffs and chuckles]
309
00:14:04,316 --> 00:14:06,651
[groaning and sputtering]
310
00:14:06,818 --> 00:14:09,587
[energetic electronic music]
311
00:14:09,654 --> 00:14:16,761
* *
312
00:14:17,429 --> 00:14:18,663
- You're up.
313
00:14:18,730 --> 00:14:20,966
Ignore the smell,
and enjoy the ride.
314
00:14:21,033 --> 00:14:24,302
[romantic 80s pop music]
315
00:14:24,369 --> 00:14:26,038
- Move!
316
00:14:26,104 --> 00:14:28,173
- Hey! No cuts!
[mechanical whirring]
317
00:14:28,240 --> 00:14:30,642
Huh?
318
00:14:30,708 --> 00:14:33,345
Oh, uh--
319
00:14:33,411 --> 00:14:36,314
[metallic clanking]
320
00:14:38,783 --> 00:14:41,519
- Robby, is the ride
supposed to do this?
321
00:14:41,586 --> 00:14:43,821
- I don't think so.
322
00:14:43,888 --> 00:14:46,224
We've got to get down.
323
00:14:48,961 --> 00:14:51,596
- I have an idea.
Come on.
324
00:14:51,663 --> 00:14:54,566
[suspenseful music]
325
00:14:54,632 --> 00:15:00,338
* *
326
00:15:00,405 --> 00:15:02,374
- Whoa!
327
00:15:02,440 --> 00:15:09,381
* *
328
00:15:13,185 --> 00:15:14,953
- Did the Fairmaestro
go in there?
329
00:15:15,020 --> 00:15:16,721
- Who's the Fairmaestro?
330
00:15:16,788 --> 00:15:19,024
- Creepy magician dude,
Emberstone shard?
331
00:15:19,091 --> 00:15:21,659
- No, he just took off
in Cosmic Thunder.
332
00:15:21,726 --> 00:15:23,461
- And who are they?
333
00:15:23,528 --> 00:15:26,064
- That's my family.
334
00:15:26,131 --> 00:15:29,234
[romantic 80s pop music]
335
00:15:29,301 --> 00:15:32,770
* *
336
00:15:32,837 --> 00:15:35,140
- Cool zip line move,
by the way.
337
00:15:35,207 --> 00:15:37,075
- We make a good team.
[heart pounding]
338
00:15:37,142 --> 00:15:39,377
- My stomach.
[all groaning]
339
00:15:39,444 --> 00:15:42,380
[heart pounding]
340
00:15:43,315 --> 00:15:45,483
- [gasps]
Wait a minute.
341
00:15:45,550 --> 00:15:47,952
I read about this
in a comic book!
342
00:15:48,020 --> 00:15:50,388
Robby has a crush!
343
00:15:50,455 --> 00:15:52,557
- [gasps]
- What the what?
344
00:15:52,624 --> 00:15:54,959
- Me?
A crush?
345
00:15:57,562 --> 00:15:59,564
I don't think so.
346
00:15:59,631 --> 00:16:01,299
- The fuzzies!
347
00:16:01,366 --> 00:16:03,801
It explains the sweaty knees,
the flutter stomach,
348
00:16:03,868 --> 00:16:06,504
feeling happy and nervous
all at the same time.
349
00:16:06,571 --> 00:16:09,641
- You could feel that?
350
00:16:09,707 --> 00:16:11,876
Stop feeling my emotions!
351
00:16:11,943 --> 00:16:14,379
[both gasp]
[heart beating]
352
00:16:14,446 --> 00:16:17,482
[all groaning]
353
00:16:18,850 --> 00:16:20,752
Whoa!
354
00:16:20,818 --> 00:16:22,287
- Whoa!
355
00:16:22,354 --> 00:16:25,290
[both shouting]
356
00:16:25,357 --> 00:16:27,492
So this is new.
357
00:16:27,559 --> 00:16:28,860
- [yelps]
358
00:16:28,926 --> 00:16:32,830
[dramatic music]
359
00:16:32,897 --> 00:16:36,034
- What's happening?
- We are levitating!
360
00:16:36,101 --> 00:16:38,803
That's what's happening!
361
00:16:38,870 --> 00:16:46,044
* *
362
00:16:46,311 --> 00:16:49,714
This goes down in history
as the coolest thing ever!
363
00:16:49,781 --> 00:16:52,050
[both shouting]
364
00:16:56,420 --> 00:16:58,656
- How?
Why did this happen?
365
00:16:58,723 --> 00:17:01,326
- Our new cyber suits must
have created some kind of
366
00:17:01,393 --> 00:17:03,395
cyber sync with all four of us.
367
00:17:03,461 --> 00:17:06,164
- How do we actually
fly this thing?
368
00:17:06,231 --> 00:17:07,799
- I'm not sure.
369
00:17:07,864 --> 00:17:09,501
But we got to figure it out
fast to get the shard back.
370
00:17:09,566 --> 00:17:11,636
- We can do it.
- I believe in us.
371
00:17:11,703 --> 00:17:14,972
[upbeat electronic music]
372
00:17:15,039 --> 00:17:16,174
* *
373
00:17:16,241 --> 00:17:18,243
- You and I can easily
pilot this thing.
374
00:17:18,310 --> 00:17:19,811
- Twitch, you know how to fly,
375
00:17:19,877 --> 00:17:21,879
so you're in charge
of the flying stuff.
376
00:17:21,946 --> 00:17:23,915
- Technical term.
377
00:17:23,981 --> 00:17:26,383
* *
378
00:17:26,450 --> 00:17:27,885
- We've got lift.
379
00:17:27,951 --> 00:17:30,188
- And Thrash, you're
the king of acceleration,
380
00:17:30,255 --> 00:17:32,424
so that's all you.
381
00:17:32,490 --> 00:17:34,859
- I totally got this.
Maximum overdrive!
382
00:17:34,926 --> 00:17:36,728
- Anyone got eyes
on the space ship?
383
00:17:36,794 --> 00:17:40,265
Whoo!
- Let's do this.
384
00:17:40,332 --> 00:17:42,334
- There it is!
385
00:17:42,400 --> 00:17:46,938
- Time for the Fairmaestro
to orchestrate your demise.
386
00:17:47,004 --> 00:17:48,473
[panels beeping]
387
00:17:48,540 --> 00:17:51,943
[grunts]
Fire!
388
00:17:52,009 --> 00:17:55,980
* *
389
00:17:56,047 --> 00:18:00,418
- Ready to fight?
- Absolutely, but how?
390
00:18:00,485 --> 00:18:02,154
- Initiate firepower?
391
00:18:02,220 --> 00:18:04,456
* *
392
00:18:04,522 --> 00:18:06,023
- That'll work.
393
00:18:06,090 --> 00:18:07,992
* *
394
00:18:08,059 --> 00:18:11,095
- Fingers crossed that we don't
lose the shard in the process.
395
00:18:11,163 --> 00:18:12,297
[whirring]
- [gasps]
396
00:18:12,364 --> 00:18:17,469
* *
397
00:18:19,604 --> 00:18:21,939
- Wait, is that a--
398
00:18:22,006 --> 00:18:23,841
[tense music]
399
00:18:23,908 --> 00:18:27,345
- That's not a ride.
- It's an Autobot!
400
00:18:27,412 --> 00:18:29,013
- But how?
- Huh?
401
00:18:29,080 --> 00:18:30,582
- We've got to free them.
402
00:18:30,648 --> 00:18:33,485
* *
403
00:18:33,551 --> 00:18:35,086
[panel beeping]
404
00:18:35,153 --> 00:18:36,254
- [gasps]
Hmm?
405
00:18:36,321 --> 00:18:38,456
[dramatic music]
406
00:18:38,523 --> 00:18:41,058
* *
407
00:18:41,125 --> 00:18:42,894
[alarm beeps]
408
00:18:42,960 --> 00:18:44,929
[screams]
409
00:18:44,996 --> 00:18:48,433
* *
410
00:18:48,500 --> 00:18:51,068
[screaming]
411
00:18:51,135 --> 00:18:57,775
* *
412
00:18:57,842 --> 00:18:58,610
- Got it.
413
00:18:58,676 --> 00:19:03,515
- [screaming]
414
00:19:03,581 --> 00:19:06,551
* *
415
00:19:06,618 --> 00:19:08,753
[soft suspenseful music]
416
00:19:08,820 --> 00:19:12,457
[sighs]
I knew you'd save me.
417
00:19:12,524 --> 00:19:15,960
- Let's see how you like
being the main attraction!
418
00:19:16,027 --> 00:19:17,762
- [screaming]
419
00:19:22,734 --> 00:19:25,237
[eerie theremin music]
420
00:19:25,303 --> 00:19:27,104
[all gasping]
421
00:19:27,171 --> 00:19:28,139
* *
422
00:19:28,206 --> 00:19:29,474
[soft upbeat music]
423
00:19:29,541 --> 00:19:31,376
[handcuffs clicking]
- How dare you?
424
00:19:31,443 --> 00:19:33,311
Nothing is stolen.
It's all goods,
425
00:19:33,378 --> 00:19:37,315
collected in completely normal
and legal ways.
426
00:19:37,382 --> 00:19:44,522
* *
427
00:19:46,624 --> 00:19:49,060
- Hi, we're the Maltos.
428
00:19:49,126 --> 00:19:51,062
- Hey, I'm Cosmos!
429
00:19:51,128 --> 00:19:55,700
Do you have any idea
how long I've been here?
430
00:19:55,767 --> 00:19:59,170
Seriously, though, any idea?
My head is spinning.
431
00:19:59,237 --> 00:20:00,672
* *
432
00:20:00,738 --> 00:20:03,675
And is there gum on me?
[sighs]
433
00:20:03,741 --> 00:20:06,611
Kids really enjoy
putting gum on my seats.
434
00:20:06,678 --> 00:20:09,481
You don't want to know
what's on the floor.
435
00:20:09,547 --> 00:20:10,715
- You're free now.
436
00:20:10,782 --> 00:20:12,116
We're friends
with the Autobots,
437
00:20:12,183 --> 00:20:14,286
so we can help you
with whatever you need.
438
00:20:14,352 --> 00:20:15,620
- No way!
439
00:20:15,687 --> 00:20:17,154
- Optimus Prime and Megatron--
440
00:20:17,221 --> 00:20:19,857
- My circuits must
still be jumbled.
441
00:20:19,924 --> 00:20:23,127
I thought I heard you say
you're friends with Megatron.
442
00:20:23,194 --> 00:20:25,563
- Don't worry.
He's a good guy now.
443
00:20:25,630 --> 00:20:27,632
- [chuckles]
If you say so.
444
00:20:27,699 --> 00:20:29,501
- You'll have a home
with the Autobots now.
445
00:20:29,567 --> 00:20:31,303
- As long as I never have
to hear
446
00:20:31,369 --> 00:20:34,071
that awful carnival song again.
447
00:20:35,139 --> 00:20:37,709
[dramatic music]
448
00:20:39,110 --> 00:20:41,713
- Now is my chance
to win a prize!
449
00:20:51,489 --> 00:20:55,360
[feedback screeches]
- One minute till closing.
450
00:20:55,427 --> 00:20:57,595
- Ugh. Fine.
Next year.
451
00:20:59,063 --> 00:21:02,233
Are you looking for--
what's her name again?
452
00:21:02,300 --> 00:21:03,768
- I still need to find out!
453
00:21:03,835 --> 00:21:06,438
- What are you waiting for?
Find her.
454
00:21:06,871 --> 00:21:09,774
[romantic 80s pop music]
455
00:21:09,841 --> 00:21:16,981
* *
456
00:21:18,015 --> 00:21:20,117
- I was hoping I'd catch you.
457
00:21:20,184 --> 00:21:24,322
Does your family always
chase after bad guys like that?
458
00:21:24,389 --> 00:21:25,957
- Yeah, kind of.
459
00:21:26,023 --> 00:21:28,593
- I guess there's more to
Witwicky than I thought.
460
00:21:28,660 --> 00:21:31,262
- I tried to ask earlier,
but, you know,
461
00:21:31,329 --> 00:21:33,731
carnival noises and all.
462
00:21:33,798 --> 00:21:35,933
What's your name again?
- [chuckles]
463
00:21:36,000 --> 00:21:38,970
Yeah,
it's been so loud in here.
464
00:21:39,036 --> 00:21:42,374
I'm Isabel.
You can call me Izzy.
465
00:21:42,440 --> 00:21:44,342
- Cool.
See you at school.
466
00:21:44,409 --> 00:21:47,379
I, uh, didn't mean
to make that rhyme.
467
00:21:47,445 --> 00:21:51,182
- Maybe we can hang out
again later--alligator.
468
00:21:51,248 --> 00:21:53,485
* *
469
00:21:53,551 --> 00:21:54,486
- It's a date!
[chuckles]
470
00:21:54,552 --> 00:21:56,253
Not a date.
471
00:21:56,320 --> 00:21:57,622
Maybe a date?
472
00:21:57,689 --> 00:21:59,424
Crocodile?
473
00:21:59,491 --> 00:22:01,192
[heart beating]
474
00:22:01,258 --> 00:22:03,528
[all groan]
- Not the fuzzies.
475
00:22:03,595 --> 00:22:05,897
- It's back.
- When will this end?
28907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof