Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,813 --> 00:00:21,439
New York.
4
00:00:21,523 --> 00:00:23,692
Il veut voir
ce qu'il y a là.
5
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
Je peux lui dire
ce qu'il y a là.
6
00:00:25,694 --> 00:00:29,155
Je ne vois pas comment
si tu n'y es jamais allé.
7
00:01:22,834 --> 00:01:27,505
Eh bien, Toto, je suppose
que nous ne sommes plus au Kansas.
8
00:01:29,340 --> 00:01:33,219
Je ne vois pas pourquoi il veut aller
à New York quand nous avons tout ici.
9
00:01:34,345 --> 00:01:36,431
C'est un truc que je dois faire, papa.
10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
As-tu pris un fer à repasser
comme je te l'ai dit ?
11
00:01:39,184 --> 00:01:40,310
Maman.
12
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Sinon, tu vas te promener
à New York avec des plis.
13
00:01:43,688 --> 00:01:47,400
Le cousin d'Elmer Whitfield, Carlton,
était normal avant d'aller à New York.
14
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
Il est revenu la tête rasée
et avec un anneau dans la joue.
15
00:02:30,235 --> 00:02:32,153
Maman, il y a tout un monde
là-bas.
16
00:02:32,237 --> 00:02:34,781
Grand, excitant.
17
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
Il y a un beau petit
appartement qui m'attend.
18
00:02:37,283 --> 00:02:39,536
J'ai un bon boulot.
19
00:02:39,619 --> 00:02:41,955
Je veux faire
un tas de fric.
20
00:02:42,080 --> 00:02:46,084
Je veux vivre une belle relation
avec une femme super belle.
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
Je ne peux pas emmener une telle
femme dans un petit appartement.
22
00:02:49,420 --> 00:02:51,923
- Je veux un appart au dernier étage.
- Au dernier étage ?
23
00:02:52,006 --> 00:02:53,925
Avec un Jacuzzi.
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,971
Je le fais pour toi
autant que pour moi, maman.
25
00:02:58,638 --> 00:03:02,100
Toutes ces années d'études...
Elles doivent finir par rapporter.
26
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
"Les choses se corsent"
27
00:04:01,326 --> 00:04:02,702
Arrière !
28
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
Bon, écoutez.
29
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
S'il y a de la vermine ou n'importe
quoi de plus de deux pattes ici...
30
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
restez de votre côté
de la chambre, d'accord ?
31
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Je resterai du mien.
32
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Je dois vous prévenir.
J'ai un fer à repasser.
33
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
Tu n'écoutais pas.
34
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
Chérie, emballe tout
aussi vite que tu peux.
35
00:05:00,259 --> 00:05:02,637
- M. Forbush ?
- Pas moi ! Deux portes plus loin.
36
00:05:02,720 --> 00:05:04,931
Dans le destructeur de documents
le plus vite possible.
37
00:05:08,893 --> 00:05:11,145
- M. Forbush.
- Oui.
38
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
Bonjour, je suis Brantley Foster
du Kansas.
39
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
- Vous m'avez engagé. J'arrive.
- Tu es viré, petit. Désolé.
40
00:05:17,402 --> 00:05:19,946
Nous l'avions vu venir,
mais nous espérions un miracle.
41
00:05:20,071 --> 00:05:21,656
Le miracle n'est jamais venu.
42
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
- Qu'est-il arrivé ?
- Prise de contrôle.
43
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Quatre-vingt-dix pour cent
des employés sont à la rue.
44
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
Tu es l'un des 90 %.
Pas de pot !
45
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Je comptais sur ce boulot.
Qu'est-ce que je vais faire ?
46
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Le système débrouille !
47
00:05:43,344 --> 00:05:45,138
D'accord, New York...
48
00:05:45,263 --> 00:05:47,807
si c'est
ce que tu veux, d'accord.
49
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Je suis désolé, monsieur...
- Foster.
50
00:05:52,270 --> 00:05:55,231
Désolé, M. Foster. Il nous faut
un homme d'expérience.
51
00:05:55,314 --> 00:05:59,569
Comment avoir de l'expérience
sans boulot pour m'en donner ?
52
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Si on vous donne un emploi
pour acquérir de l'expérience...
53
00:06:01,863 --> 00:06:04,615
vous profiterez de cette expérience
pour obtenir un meilleur emploi.
54
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Cette expérience bénéficiera
alors à quelqu'un d'autre.
55
00:06:07,076 --> 00:06:10,038
Mais j'ai été formé
pour ce genre de travail.
56
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
Donc, en un sens,
j'ai déjà de l'expérience.
57
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Ce que vous avez, c'est
de l'expérience universitaire...
58
00:06:15,293 --> 00:06:18,671
pas l'expérience pratique
des affaires que nous cherchons.
59
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Si vous aviez suivi notre formation
au secondaire,
60
00:06:20,465 --> 00:06:22,133
vous seriez qualifié.
61
00:06:22,258 --> 00:06:24,052
Pourquoi suis-je allé à l'université ?
62
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Vous vous êtes amusé, n'est-ce pas ?
63
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Ce qui m'impressionne...
64
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
c'est l'expérience que vous avez
acquise tout en étant étudiant.
65
00:06:35,146 --> 00:06:38,066
Eh bien, je savais
que ces années à la fac...
66
00:06:38,149 --> 00:06:41,778
seraient inutiles sans expérience
pratique des affaires.
67
00:06:41,861 --> 00:06:45,073
"Directeur-adjoint du personnel,
J. Hall Communications.
68
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
"Service des achats,
Midland Furniture.
69
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
"Vice-président responsable de la
production, Central Manufacturing."
70
00:06:51,496 --> 00:06:53,915
Remarquable.
71
00:06:56,167 --> 00:06:59,087
Vous n'allez pas me dire que j'ai
trop d'expérience, non ?
72
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
Assurément pas.
Vous êtes idéal pour l'emploi.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,216
- Super !
- Excepté que...
74
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
Non. Pas d'exceptions.
75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Je veux cet emploi. J'en ai besoin.
Je peux m'en acquitter.
76
00:07:08,054 --> 00:07:10,264
Partout où je suis allé,
il y avait un truc qui n'allait pas.
77
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
Trop jeune, trop vieux,
trop petit, trop grand.
78
00:07:12,809 --> 00:07:14,769
Quelle que soit l'exception,
je peux la corriger.
79
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
Je peux être plus vieux, plus grand.
Je peux être n'importe quoi.
80
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
Pouvez-vous être femme
de minorité visible ?
81
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
- Maman, je m'en tire très bien.
- Est-ce sale ? Est-on grossier ?
82
00:07:25,696 --> 00:07:28,366
Non, la ville est super.
Les gens sont vraiment gentils.
83
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- Bien. Et ton travail ?
- Travail ? Hé !
84
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
J'ai un bureau extraordinaire,
une secrétaire à croquer. Tout.
85
00:07:35,706 --> 00:07:38,376
On se fiche qu'elle soit mignonne.
Est-elle compétente ?
86
00:07:38,459 --> 00:07:41,295
- Quoi ?
- Tu sais. Tape-t-elle à la machine ?
87
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
Bien sûr qu'elle tape à la machine.
88
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Es-tu en sécurité là-bas ?
T'es-tu fait voler ?
89
00:07:47,051 --> 00:07:50,138
Maman, cesse de t'inquiéter.
Il n'y a aucun danger.
90
00:07:50,221 --> 00:07:54,308
- Mais New York est...
- C'est le Kansas en plus gros.
91
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
- Quoi ?
- Qu'est-ce ? Qu'y a-t-il ?
92
00:07:58,563 --> 00:08:00,982
Non, maman.
C'est la télé.
93
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
- Ça semble si vrai.
- C'est Miami Vice.
94
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
Peux-tu baisser le volume ?
C'est trop fort.
95
00:08:05,778 --> 00:08:08,906
Maman, c'est cassé. Le bouton
m'est resté dans la main.
96
00:08:09,031 --> 00:08:13,244
Ciel. Et l'oncle Howard ?
L'as-tu appelé ?
97
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
Oncle Howard !
Oui, le numéro de téléphone.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Tu n'as pas perdu
le numéro, non ?
99
00:08:18,416 --> 00:08:21,752
Oh, oui.
Je l'ai ici.
100
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
Ça va ?
Tu sembles distrait.
101
00:08:24,255 --> 00:08:26,215
On vient de démolir une Ferrari.
102
00:08:26,299 --> 00:08:29,051
Mais l'oncle Howard,
lui as-tu téléphoné ?
103
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
Non, je n'ai pas encore eu le temps
d'appeler l'oncle Howard.
104
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
Vas-tu chercher à le voir ?
105
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
Je risque de tomber sur lui
au club.
106
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
Fais réparer ta télé, chéri.
107
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
Oui.
108
00:08:39,812 --> 00:08:43,274
- Écoute, je dois raccrocher. D'accord ?
- D'accord.
109
00:08:43,399 --> 00:08:46,068
- Fais un bisou à papa.
- Je n'y manquerai pas, Brantley.
110
00:08:46,152 --> 00:08:49,989
- Je t'aime aussi, maman. Au revoir.
- Au revoir !
111
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
Au moins, laisse-moi acheter
ton billet d'avion.
112
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Papa, je veux m'en charger
moi-même.
113
00:09:38,412 --> 00:09:41,207
As-tu acheté
un aller et retour ?
114
00:09:41,332 --> 00:09:43,834
Oui.
Je n'en aurai pas besoin.
115
00:09:44,669 --> 00:09:48,089
Quand je reviendrai au Kansas,
j'aurai mon jet privé.
116
00:10:06,816 --> 00:10:10,278
Prends ça. C'est le numéro
de l'oncle Howard à New York.
117
00:10:10,361 --> 00:10:12,154
J'ai un oncle
à New York ?
118
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Ma cousine Ellen a épousé
le neveu de sa demi-sœur...
119
00:10:15,199 --> 00:10:17,994
avant d'être mordue par ce chien
et d'en mourir.
120
00:10:18,077 --> 00:10:20,454
Mais il est encore de la famille
et la famille, c'est la famille.
121
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Bonjour.
122
00:11:27,146 --> 00:11:29,357
Je voudrais voir
M. Prescott, s'il vous plaît.
123
00:11:29,440 --> 00:11:31,734
Avez-vous
rendez-vous ?
124
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
J'ai tenté en vain d'en avoir un,
j'ai donc pensé le surprendre.
125
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
M. Prescott
n'aime pas les surprises.
126
00:11:37,448 --> 00:11:40,534
- Tout le monde aime les surprises.
- Pas M. Prescott.
127
00:11:41,786 --> 00:11:44,538
- Vous pouvez laisser votre nom.
- Brantley Foster.
128
00:11:44,622 --> 00:11:48,042
- De ?
- Du Kansas.
129
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
De quelle compagnie ?
130
00:11:52,296 --> 00:11:54,799
À quel sujet voulez-vous
voir M. Prescott ?
131
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Je suis son neveu.
132
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Eh bien, veuillez
vous asseoir.
133
00:12:03,099 --> 00:12:05,559
Je vais voir si je peux
vous insérer dans son horaire.
134
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
Merci.
135
00:12:31,836 --> 00:12:34,004
Donnez ma carte à l'oncle Howard.
136
00:12:36,215 --> 00:12:40,511
"Chercheur d'emploi : Neveu"
137
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
Êtes-vous vraiment
le neveu de M. Prescott ?
138
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
Indirectement,
oui.
139
00:12:47,935 --> 00:12:51,397
Vous n'avez pas un brin de cervelle
entre vous, bande de crétins !
140
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
J'entrevois un déficit
de 300 millions de dollars...
141
00:12:54,859 --> 00:12:58,279
parce que vous n'avez pas su
prévoir l'évolution du marché !
142
00:12:58,362 --> 00:13:01,115
- Oncle Howard ?
- Fichez le camp, tous !
143
00:13:01,198 --> 00:13:03,451
Et revenez me voir avec des idées
neuves qui vont marcher !
144
00:13:03,534 --> 00:13:07,121
Sinon, j'accrocherai au mur
vos têtes empaillées !
145
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
- Il va se taper une syncope.
- Si seulement tu disais vrai !
146
00:13:11,417 --> 00:13:13,419
Je vais voir s'il peut
vous recevoir maintenant.
147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
Merci.
148
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Ce n'est sûrement pas bon
pour son cœur de crier de la sorte.
149
00:13:18,591 --> 00:13:20,593
Il n'a pas de cœur.
150
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- Quoi, Maureen, quoi ?
- Brantley Foster demande à vous voir.
151
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Je ne connais pas de Brantley Foster.
152
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
- Votre neveu du Kansas.
- Qui ?
153
00:13:29,894 --> 00:13:33,564
- Il dit être votre neveu du Kansas.
- Du Kansas ?
154
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
M. Prescott
est prêt à vous recevoir.
155
00:13:47,912 --> 00:13:49,580
Malin.
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Alors, tu es l'un des Foster
du Kansas, hein ?
157
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Parents de la fesse gauche,
s'il en est.
158
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Écoutez, je sais...
159
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
que vous avez dit à votre secrétaire
de m'expédier dans cinq minutes.
160
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
- Deux.
- D'accord.
161
00:14:02,760 --> 00:14:06,805
J'irai donc
droit au but.
162
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
- J'ai besoin de boulot, oncle Howard.
- Ici, je suis M. Prescott.
163
00:14:11,769 --> 00:14:13,812
As-tu même une idée
de ce que nous faisons ici ?
164
00:14:13,938 --> 00:14:15,272
Oui, monsieur.
165
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
Pemrose est une multinationale
composée de 27 divisions.
166
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Ses produits vont de la pâtée de chien
aux systèmes de missiles téléguidés.
167
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Il y a 30 000 personnes
qui travaillent dans cet immeuble.
168
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
Leur feuille de paye est plus élevée
que le produit national brut...
169
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
de la moitié des nations
du Marché commun.
170
00:14:30,996 --> 00:14:35,876
Nous avons emprunté davantage
que le Mexique l'an dernier.
171
00:14:35,960 --> 00:14:38,045
C'est une grande société, oncle...
172
00:14:38,128 --> 00:14:41,382
M. Prescott. C'est ce qui m'attire.
173
00:14:43,133 --> 00:14:46,845
Que peux-tu faire pour nous, Brantley ?
Quelle expérience as-tu ?
174
00:14:49,014 --> 00:14:50,808
Pratiquement aucune.
175
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Mais je crois en moi.
176
00:14:55,688 --> 00:15:00,317
Ça compte, non ? Je sais que je peux
tout faire si j'en ai l'occasion.
177
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Rappelez-vous
quand vous aviez mon âge.
178
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Rappelez-vous ce que ça a été
de trouver ce premier emploi.
179
00:15:08,576 --> 00:15:10,578
Rappelez-vous
que vous le vouliez tellement...
180
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
que vous n'arriviez pas à dormir
la veille de l'entrevue.
181
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
Rappelez-vous comme vous étiez
démoli quand on vous demandait...
182
00:15:14,999 --> 00:15:17,001
"Quel genre
d'expérience avez-vous ?"
183
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Vous vouliez brandir
le poing et dire...
184
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
"Je peux faire n'importe quoi
si on m'en donne l'occasion."
185
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
On vous attend à la salle
de conférence, M. Prescott.
186
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Appelez Bates au personnel.
Dites-lui que j'envoie quelqu'un.
187
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Eh bien, tu as le pied
dans la porte, mon garçon.
188
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
Ce que tu en feras,
il n'en tient qu'à toi.
189
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Félicitations. Il a vraiment dû
s'enticher de vous.
190
00:15:49,450 --> 00:15:53,078
Merci. C'est un homme chaleureux.
191
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Vous permettez ?
192
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Tu ne peux pas entrer ici, crétin.
Mets ton courrier dans la boîte.
193
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Je travaille ici. Premier jour.
194
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
Qu'attends-tu, une invitation ?
Arrive. Arrive.
195
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
Brantley, hein ?
Quelqu'un t'a donné ce nom ?
196
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Un dégueulis d'université !
Ma journée est remplie.
197
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
- De rien, je vous en prie !
- Melrose, viens ici !
198
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Écoute ce qu'il dit,
et fais ce qu'il fait.
199
00:18:18,599 --> 00:18:21,310
Ne me dérange pas. N'utilise pas
le tampon pour ton courrier personnel.
200
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Enlève cette cravate à la con.
On dirait que tu as tué ton canapé.
201
00:18:24,772 --> 00:18:27,191
- Tu as des questions ?
- Oui. Quel est votre nom ?
202
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
- Appelle-moi Dieu.
- Il y a un problème ? Je suis là.
203
00:18:30,110 --> 00:18:32,863
Montre la routine à ce dégueulis
d'université et garde-le loin de moi.
204
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Il s'appelle Brantley.
205
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
D'accord, mon gars.
Suis-moi.
206
00:18:39,036 --> 00:18:42,206
Bon, fais ce que je te dis
et tout ira bien.
207
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Deux fois par jour, tu distribues
et tu ramasses le courrier.
208
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Je peux le faire en 30 minutes.
Rattigan croit que j'y mets 2 heures.
209
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
Quel est ce service ?
Que fait-on ici ?
210
00:18:51,215 --> 00:18:55,219
Qui sait ? C'est un zoo ici.
Personne ne sait ce que fait l'autre.
211
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Peut-on avoir une promotion
du service du courrier ?
212
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
On ne peut même pas en être
libéré sur parole. Excuse-moi, chère.
213
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
Bonjour.
214
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
- Négatif.
- Quoi ?
215
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
- Bonjour.
- Écoute, pas les costards.
216
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Excusez-moi, monsieur.
217
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
- Bonjour.
- Pas les costards, je te dis.
218
00:19:15,405 --> 00:19:18,826
Tu ne parles pas aux costards
sauf s'ils t'adressent la parole.
219
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
C'est ridicule.
220
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
C'est une personne et moi aussi.
Je ne peux pas dire bonjour ?
221
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
Ce n'est pas une personne.
C'est un costard.
222
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Tu es du courrier.
Pas de familiarités.
223
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
Nous entrons
en zone sensible.
224
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
Le type de ce bureau
vient d'être viré.
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
On le savait depuis vendredi.
Lui l'a su juste aujourd'hui.
226
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
Sans blague.
Est-ce que son poste est libre ?
227
00:19:39,972 --> 00:19:42,516
Non, coupures budgétaires.
Son poste a été aboli.
228
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Deux douzaines de costards
ont été virés.
229
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Pas de familiarités.
Arrive.
230
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
D'accord,
les jaunes vont aux achats.
231
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
Les blancs sont des costards
qui se parlent entre eux.
232
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
Tu es censé
les distribuer, pas les lire.
233
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
Il y a des trucs
qui n'ont pas de sens.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Deux services
envoient...
235
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
des demandes d'achat
pour un troisième.
236
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
- Quelle sorte de système est-ce ?
- C'est le système des costards.
237
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
Quelque chose se passe
quand un homme met une cravate.
238
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Elle empêche l'oxygène
de monter au cerveau.
239
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
Es-tu fou ? Tu n'es pas censé
sortir les notes de service.
240
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Je ne comprends pas l'ordre
hiérarchique dans cette société.
241
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Les titres sont là, mais leurs buts
et leurs attributions sont mêlés...
242
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
- Regardez. Service des achats.
- Quoi ?
243
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
C'est ridicule. Deux personnes
font le même boulot en pratique.
244
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Ni l'une ni l'autre
ne le fait comme il faut.
245
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Je soulèverai la question
à l'assemblée annuelle.
246
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
- Veux-tu ranger ces trucs ?
- Holà, Melrose.
247
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
Bonjour. Nous recevons un tas
de demandes au service du courrier...
248
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
au sujet des actionnaires,
de l'actif, des dépenses.
249
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
- Tout ce que vous pouvez nous donner.
- Vous rigolez ?
250
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Si vous voulez de la documentation,
prenez-la.
251
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
- Prenez tout ce qui vous chante.
- Merci infiniment.
252
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
C'est la femme la plus belle
que j'aie vue de ma vie.
253
00:22:27,514 --> 00:22:31,309
C'est une Rolls-Royce,
mais c'est aussi un costard.
254
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
Comment est-elle ?
Qu'est-ce que vous savez d'elle ?
255
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
J'en sais assez pour
ne pas frayer avec les costards.
256
00:22:37,858 --> 00:22:41,570
- Même s'ils ont ses échasses.
- Vous en savez davantage, allez.
257
00:22:41,653 --> 00:22:43,447
Elle s'appelle Christy Wills.
258
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Elle est censée être
un génie de la finance.
259
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Harvard et tout le reste.
260
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Laisse tomber.
261
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Non. C'est le problème
du service des transports.
262
00:23:13,310 --> 00:23:15,645
Non, nous n'avons pas de chauffeurs
pour les femmes des dirigeants.
263
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
Nous sommes une messagerie.
264
00:23:17,856 --> 00:23:20,817
Je me fiche que les autres
chauffeurs soient occupés.
265
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Oui, eh bien, la même chose
pour toi, chérie.
266
00:23:25,363 --> 00:23:27,783
Hé, Dartmouth,
viens ici.
267
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
La femme d'un cadre supérieur
veut se faire conduire à Litchfield.
268
00:23:30,202 --> 00:23:33,455
- Trouve une caisse et conduis-la.
- Où est Litchfield ?
269
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Tu trouveras.
Suis l'odeur du fric.
270
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Excusez-moi, madame.
Je ne sais pas très bien...
271
00:23:48,470 --> 00:23:51,723
Tourne la clé, démarre la voiture,
passe en première et accélère.
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
N'importe quel con peut faire ça,
même mon mari.
273
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Excusez-moi, madame.
274
00:24:01,233 --> 00:24:03,902
- Je sais que je ne dois pas...
- Alors, ne le fais pas.
275
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Vous paraissez ennuyée.
Puis-je faire quelque chose ?
276
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
Je ne sais pas.
Ma cuisinière a quitté ce matin.
277
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Mon psy est en vacances.
Ma Mercedes est cassée.
278
00:24:15,247 --> 00:24:19,000
J'ai fendu un ongle et mon mari
baise une fille de son bureau.
279
00:24:19,084 --> 00:24:21,294
Qu'est-ce que tu as en tête ?
280
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Du chewing-gum ?
281
00:24:28,051 --> 00:24:31,930
C'est le troisième week-end
qu'il ne vient pas à la campagne.
282
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Non, je ne sais pas. Le connaissant,
c'est sans doute une tarée...
283
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
du pool de sténos.
284
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
La dernière avec qui je l'ai surpris
était si évaporée...
285
00:24:42,023 --> 00:24:46,111
qu'elle pensait que la dictée
était un truc sadomaso.
286
00:24:46,194 --> 00:24:48,113
Tu connais mon mari ?
287
00:24:49,447 --> 00:24:51,241
Désolé. Je ne vous entends pas.
288
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Qu'importe !
289
00:24:53,285 --> 00:24:57,205
- Je n'ai rien entendu.
- Je devrais te rappeler.
290
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Je suis si furieuse que j'en bave.
291
00:25:02,294 --> 00:25:05,213
Il paraît deux fois mieux
que le jour de notre mariage.
292
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
Et j'ai l'air deux fois plus vieux.
293
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Vous n'êtes pas sérieuse ?
294
00:25:11,636 --> 00:25:14,723
J'espère qu'à son âge,
je pourrai me réveiller le matin...
295
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
et trouver une femme
aussi belle que vous à mes côtés.
296
00:25:19,978 --> 00:25:21,313
Merci.
297
00:26:34,886 --> 00:26:35,887
"Serrure"
298
00:26:55,532 --> 00:26:57,325
Tourne ici.
299
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
S'il te plaît.
300
00:28:02,807 --> 00:28:07,562
- Prends ces sacs. Charles.
- Puis-je vous aider, monsieur ?
301
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Qu'est-ce que tu bois ?
302
00:28:09,606 --> 00:28:12,317
Je ne peux pas vraiment.
Je dois retourner.
303
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Dieu, ce que je déteste la campagne.
304
00:28:17,364 --> 00:28:20,325
Oui, je vois comme vous pouvez être
vraiment malheureuse ici.
305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Qui peut supporter
autant d'arbres ?
306
00:28:24,245 --> 00:28:26,373
Ils aspirent
tout l'oxygène.
307
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Non, en fait, les arbres
produisent de l'oxygène.
308
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
Qui es-tu ? M. Génie ?
309
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
Comment t'appelles-tu ?
310
00:28:36,007 --> 00:28:38,635
- Brantley.
- Non, je veux savoir ton prénom.
311
00:28:40,220 --> 00:28:42,347
C'est mon prénom : Brantley.
312
00:28:42,430 --> 00:28:46,017
Eh bien, Brantley, je ne sais pas
ce que tu cherches chez Pemrose...
313
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
mais je te dirai
ce que tu ne veux pas devenir.
314
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Tu ne veux surtout pas devenir
femme de cadre supérieur.
315
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Je m'assurerai de l'éviter.
316
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Remets ça.
317
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Merci.
318
00:29:08,915 --> 00:29:11,084
J'ai couru 12 000 kilomètres
sur ce court de tennis...
319
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
après une petite balle jaune
avec une énorme raquette.
320
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Est-ce que mes jambes
te semblent grosses ?
321
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
Non.
322
00:29:20,343 --> 00:29:23,721
J'ai nagé d'ici à la lune
dans cette piscine.
323
00:29:24,806 --> 00:29:27,434
Vois-tu une seule partie
de mon corps qui n'est pas ferme ?
324
00:29:29,894 --> 00:29:33,106
Le tennis, la natation, l'aérobic,
le jogging, les massages...
325
00:29:33,189 --> 00:29:36,192
Tout et n'importe quoi
pour garder la forme.
326
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
Pas qu'il l'ait remarqué.
327
00:29:39,446 --> 00:29:43,283
Alors, Brantley, sais-tu
pourquoi je garde la forme ?
328
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
- On fait une trempette ?
- Non, attendez !
329
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Êtes-vous sérieuse ? Écoutez...
330
00:29:54,586 --> 00:29:58,673
Je dois retourner. C'est certes
tentant, mais j'ai un boulot.
331
00:29:58,756 --> 00:30:02,427
- Ce n'est pas une très bonne idée.
- Transports, s'il vous plaît.
332
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
Oui. Le jeune homme du courrier
qui m'a ramenée à la maison ?
333
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
Il restera ici pour faire
un peu de travail dans le jardin.
334
00:30:09,934 --> 00:30:13,146
Assurez-vous que sa carte de temps
soit poinçonnée comme d'ordinaire.
335
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
Merci.
336
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
Aide-moi à enlever ça, chéri.
337
00:30:34,667 --> 00:30:38,546
- C'était super.
- Merci. Je nage 8 km par jour.
338
00:30:38,630 --> 00:30:41,508
- C'est censé affermir mes fesses.
- Oui, c'est efficace.
339
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
Juste comme je pensais que c'était
sûr de retourner dans l'eau.
340
00:30:58,608 --> 00:31:02,237
- Vous êtes sûre que c'est sage ?
- Ça va. Je connais le proprio.
341
00:31:03,238 --> 00:31:05,073
Le dernier hors de...
342
00:31:09,827 --> 00:31:12,497
- Vous êtes sûre qu'il ne rentre pas ?
- Qui sait ?
343
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Il peut rentrer à tout instant...
344
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
ou dans plusieurs heures.
345
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
Oh, mon Dieu !
346
00:31:34,602 --> 00:31:37,063
Je verrai à ce que mon mari
s'occupe de toi.
347
00:31:37,146 --> 00:31:40,233
Je crois que nous avons
assez bien réussi sans lui.
348
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Je veux dire, dans la société.
349
00:31:48,825 --> 00:31:50,118
Non.
350
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Non, merci.
351
00:31:53,246 --> 00:31:55,873
Non, j'arriverai au sommet
par mes propres efforts.
352
00:31:57,417 --> 00:31:59,961
Dieu, tu es adorable.
353
00:32:03,256 --> 00:32:07,468
Je pourrais passer une semaine
dans ces yeux doux sans rides.
354
00:32:09,220 --> 00:32:12,724
- Puis-je faire une remarque ?
- Tout sauf les cuisses.
355
00:32:12,807 --> 00:32:17,228
On vous a roulée quand on vous a dit
que vous deviez rester à 21 ans.
356
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
C'est de la foutaise !
Vous êtes sensationnelle.
357
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
La seule chose qui cloche chez vous,
c'est que votre mari est con.
358
00:32:24,444 --> 00:32:26,613
Vous êtes belle.
Vous êtes intelligente.
359
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
Vous êtes sensuelle.
360
00:32:29,949 --> 00:32:31,618
Redis-le !
361
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
- Quel bout ?
- Tout !
362
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Oh, non !
363
00:32:42,337 --> 00:32:44,922
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- C'est le con.
364
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
Mon mari.
365
00:32:55,099 --> 00:32:57,644
- Mon oncle.
- Ton quoi ?
366
00:32:57,727 --> 00:33:00,396
- Oh, ciel ! Tu es donc...
- Tante Vera ?
367
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Qu'est-ce que maman dira ?
368
00:33:08,905 --> 00:33:11,783
- J'ai déshonoré la famille.
- Je n'en dirais pas autant !
369
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
Ce n'est pas drôle ! D'accord ?
Ce n'est pas un bon moment pour moi.
370
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Détends-toi.
Qui le saura ?
371
00:33:17,789 --> 00:33:19,666
Je suis à la maison !
372
00:33:20,792 --> 00:33:23,461
Il le saura.
Voilà qui le saura.
373
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Ne t'inquiète pas !
Il ne te virera pas.
374
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Je n'en tirerai sûrement pas
une augmentation de salaire.
375
00:33:28,424 --> 00:33:31,386
Pourquoi la voiture de la société
est-elle devant la maison ?
376
00:33:31,469 --> 00:33:34,722
Elle est cassée, chéri. Le chauffeur
a dû prendre le train pour rentrer.
377
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Non, chéri. Il est ici
et n'arrive pas à fermer sa braguette.
378
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
- Vous n'arrêtez donc jamais ?
- Non !
379
00:33:40,144 --> 00:33:42,188
Comment vais-je rentrer ?
380
00:33:42,271 --> 00:33:45,108
Peut-être devrons-nous
te garder et t'adopter.
381
00:33:45,775 --> 00:33:47,527
Très drôle, Vera.
382
00:33:50,238 --> 00:33:51,280
Merde.
383
00:33:58,037 --> 00:34:00,039
Je vous en prie, Seigneur,
tirez-moi de ce pétrin.
384
00:34:00,123 --> 00:34:03,334
J'irai prêcher dans le monde entier
de ne pas baiser la femme du patron.
385
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me sens amoureuse.
386
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
Qu'y a-t-il pour dîner ?
387
00:34:10,383 --> 00:34:14,721
Oh, Howard ! Tu es vraiment doué
pour la séduction.
388
00:34:21,811 --> 00:34:23,646
Va-t'en !
389
00:34:29,026 --> 00:34:31,070
Couché ! Couché !
390
00:34:37,535 --> 00:34:40,538
Tu as l'air d'un mort ambulant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
391
00:34:40,621 --> 00:34:44,417
Un clébard de 100 kg avec une gueule
de lion m'a collé au cul.
392
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Et c'est la meilleure chose
qui m'est arrivée hier soir.
393
00:34:46,878 --> 00:34:49,464
- Quelle a été la pire ?
- J'ai baisé.
394
00:34:49,547 --> 00:34:51,841
Tu ne me sembles pas avoir
le bon ordre de priorité.
395
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Retenez l'ascenseur.
Bonjour.
396
00:34:58,890 --> 00:35:00,641
Bonjour.
397
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
Nous entrons en zone sensible.
398
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
Le type de ce bureau
vient d'être viré.
399
00:35:37,345 --> 00:35:40,681
On le savait depuis vendredi.
Lui, il l'a su juste aujourd'hui.
400
00:36:18,803 --> 00:36:21,430
Je verrai à ce que mon mari
s'occupe de toi.
401
00:36:21,597 --> 00:36:23,683
Non, merci.
402
00:36:24,684 --> 00:36:26,185
Non.
403
00:36:27,478 --> 00:36:29,981
Non, je veux arriver au sommet
par mes propres efforts.
404
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
- Bonjour.
- Tucker, où diable étais-tu ?
405
00:37:23,701 --> 00:37:25,620
Nous avons un problème
de distribution dans le Midwest.
406
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
Qu'est-ce que tu vas faire ?
407
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
Quel est le problème ?
408
00:37:31,042 --> 00:37:34,587
Nos actions ont encore baissé
d'un quart de point ce matin.
409
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
De qui est-ce la faute,
Thomas ?
410
00:37:36,589 --> 00:37:39,467
De personne, monsieur.
C'est un recul provisoire du marché.
411
00:37:39,550 --> 00:37:42,762
- De qui est-ce la faute, Thomas ?
- C'est la faute de Davis, monsieur.
412
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Son service
traîne la patte.
413
00:37:45,097 --> 00:37:48,267
- Que dis-tu pour ta défense ?
- J'ai des ennuis à la maison.
414
00:37:48,351 --> 00:37:50,728
Ma femme a écrasé le chien
des enfants avec sa voiture...
415
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
et nous avons dû
racheter un chien.
416
00:37:52,897 --> 00:37:56,108
Puis, le nouveau chien a bouffé
le rapport auquel je travaillais.
417
00:37:56,943 --> 00:38:00,071
Me dis-tu que ton chien a bouffé
le boulot que tu as emporté chez toi ?
418
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
En un sens, oui, monsieur.
419
00:38:02,031 --> 00:38:05,868
Ce n'est pas l'école primaire, Davis !
Va à la queue du groupe.
420
00:38:05,952 --> 00:38:07,954
- Considère-toi en période d'avis.
- Oui, monsieur.
421
00:38:08,037 --> 00:38:12,333
Vérifiez votre pouls. Assurez-vous
de vous exercer au niveau optimal.
422
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
Je dépasse légèrement mon niveau.
Je ferais mieux de ne plus courir.
423
00:38:17,171 --> 00:38:20,841
- Je le dépasse aussi.
- Ça m'est égal. Courez !
424
00:38:20,925 --> 00:38:25,304
Personne ne veut autoriser
les deux camions additionnels !
425
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
Tucker, qu'est-ce
que tu vas faire ?
426
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
D'accord, écoute. Combien
coûte un wagon de marchandises ?
427
00:38:32,561 --> 00:38:34,814
Le bilan des transferts
indique que quelqu'un...
428
00:38:34,897 --> 00:38:37,400
est en train de mettre la main
sur un gros bloc d'actions.
429
00:38:37,483 --> 00:38:40,820
- Qu'en penses-tu, Thomas ?
- Je pense que c'est encourageant.
430
00:38:40,903 --> 00:38:43,072
- Tu crois, n'est-ce pas ?
- Oui, monsieur.
431
00:38:43,155 --> 00:38:45,533
Quand le cours des actions chute
et que quelqu'un en achète un tas...
432
00:38:45,616 --> 00:38:47,910
C'est que le prix des actions
est sur le point de remonter.
433
00:38:47,994 --> 00:38:51,247
Ça veut dire que la société est
mûre pour une prise de contrôle !
434
00:38:51,330 --> 00:38:54,375
- C'est ce que je voulais dire !
- Une prise de contrôle non désirée ?
435
00:38:54,458 --> 00:38:57,253
Oui. J'ai peur
que c'est ce qui nous attend.
436
00:38:57,336 --> 00:38:59,296
Je veux que chacun de vous
passe son service au crible...
437
00:38:59,380 --> 00:39:01,215
et voie où comprimer.
438
00:39:01,298 --> 00:39:03,259
Comprimez ! Comprimez à l'os !
439
00:39:03,342 --> 00:39:06,262
Nous devons hausser le capital
pour faire apprécier les actions.
440
00:39:06,345 --> 00:39:10,141
Hausser !
Hausser jusqu'à la lune !
441
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Tu vas mettre cela
par écrit ?
442
00:39:15,354 --> 00:39:17,189
Oui.
443
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Dis à la société de camionnage
qu'on doit servir nos clients.
444
00:39:20,234 --> 00:39:23,738
Si elle n'est pas prête à nous aider,
nous trouverons de l'aide ailleurs.
445
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
Eh bien, très bien !
446
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
Voilà ce qu'il faut, des décisions
musclées ! Je te reviens.
447
00:39:29,368 --> 00:39:31,537
D'accord. Au revoir.
448
00:39:32,955 --> 00:39:34,206
Oui !
449
00:40:26,717 --> 00:40:28,928
Je veux ce rapport avant
la fin de la journée, Art...
450
00:40:29,011 --> 00:40:30,679
ou ça ira mal pour toi !
451
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
Je ne sais pas.
M. Prescott ?
452
00:40:37,103 --> 00:40:39,605
Je suis désolé du retard,
mais ça vient d'arriver.
453
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
Il est à peu près temps !
454
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
- Ce ne sont pas les toilettes.
- Non.
455
00:40:49,448 --> 00:40:52,326
Les urinoirs ne me plaisaient pas.
On les a retirés la semaine dernière.
456
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
Un gobelet ferait l'affaire ?
457
00:40:54,870 --> 00:40:55,871
Quoi ?
458
00:40:55,955 --> 00:40:58,415
Désolée. Je suis l'une des rares
femmes cadres chez Pemrose.
459
00:40:58,499 --> 00:41:01,627
Des fois, j'en ai soupé
des toilettes des hommes.
460
00:41:01,710 --> 00:41:02,962
Désolé.
461
00:41:04,130 --> 00:41:06,048
Dites, c'est un beau bureau.
462
00:41:06,132 --> 00:41:09,301
Joli mobilier.
Il va avec vos cheveux.
463
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
Merci. J'aime votre complet.
Il va bien avec votre nez.
464
00:41:15,599 --> 00:41:17,143
Eh bien !
465
00:41:19,645 --> 00:41:22,148
Cette conversation
est mal partie.
466
00:41:22,815 --> 00:41:27,194
Merci. Il y a déjà assez
de bavardage dans le monde. Bonjour.
467
00:41:30,573 --> 00:41:32,491
Cela voulait dire "au revoir".
468
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
J'ai à faire.
469
00:41:42,001 --> 00:41:44,962
Désolé.
J'ai aussi beaucoup à faire.
470
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
Bonjour.
471
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Joli travail
de séduction.
472
00:42:19,413 --> 00:42:22,875
D'accord, Foster.
Fonce !
473
00:42:27,504 --> 00:42:31,175
Allô. Ici
Carlton Whitfield, au 4319.
474
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
J'attends encore la secrétaire
que j'ai demandée la semaine dernière.
475
00:42:37,473 --> 00:42:39,767
Je comprends
que vous êtes occupé...
476
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
mais je tape mes lettres
et je prends mes appels...
477
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
et ça devient
insupportable.
478
00:42:45,231 --> 00:42:46,732
Vide ?
479
00:42:47,441 --> 00:42:51,237
Eh bien, j'y suis depuis une semaine,
mon nom est affiché sur la porte...
480
00:42:51,320 --> 00:42:54,073
mon bureau est rempli et le rebord
de ma fenêtre est orné d'un géranium.
481
00:42:54,156 --> 00:42:56,492
Ce que je n'ai pas,
c'est une secrétaire.
482
00:42:58,035 --> 00:42:59,995
D'accord, écoutez-moi.
483
00:43:00,079 --> 00:43:03,540
Je demande au personnel d'envoyer
un garçon avec les demandes.
484
00:43:03,624 --> 00:43:07,503
Envoyez-moi une secrétaire, d'accord ?
Merci infiniment.
485
00:43:22,977 --> 00:43:27,564
J'ai une note ici. La grosse légume
du 4319 veut une secrétaire, pronto !
486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
J'ai ici une note
qui me brûle les doigts.
487
00:43:29,733 --> 00:43:34,196
Le nouveau costard du 4319 veut
sa papeterie personnalisée.
488
00:43:34,280 --> 00:43:36,198
- C'est un type pressé.
- Qui ?
489
00:43:36,282 --> 00:43:38,200
Je ne sais pas.
Son nom est sur la note.
490
00:43:38,284 --> 00:43:41,870
Il veut une plaque pour sa porte
et il la veut avant midi. Ça va ?
491
00:43:41,954 --> 00:43:43,330
Souriez.
492
00:43:47,668 --> 00:43:50,754
- Tu es en retard.
- J'ai déjà fait ma ronde.
493
00:43:50,838 --> 00:43:52,506
Tu n'as pas poinçonné.
494
00:43:52,589 --> 00:43:56,468
J'étais impatient de commencer.
Ce que j'adore mon travail !
495
00:43:56,552 --> 00:44:00,347
Poinçonne, porte ceci au personnel
et attends la réponse.
496
00:44:00,431 --> 00:44:02,016
D'accord.
497
00:44:22,786 --> 00:44:25,539
Je suis Jean,
votre secrétaire.
498
00:44:25,622 --> 00:44:27,541
Je suis à poil.
499
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Je vois.
500
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
J'avais chaud.
501
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
Il fait plus frais maintenant.
Je vais me rhabiller.
502
00:44:37,676 --> 00:44:41,055
Oui, monsieur.
Je vais installer mes choses.
503
00:44:41,138 --> 00:44:43,557
Super, Jean.
Bonne idée.
504
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
Jean ? J'ai
des notes ici.
505
00:44:59,406 --> 00:45:02,326
J'ai aussi des organigrammes,
des graphiques, des bandes sonores.
506
00:45:02,409 --> 00:45:04,912
Tout est classé par service.
Pouvez-vous lire mon écriture ?
507
00:45:04,995 --> 00:45:06,747
- Tant bien que mal.
- Faites de votre mieux.
508
00:45:06,830 --> 00:45:09,583
J'ai besoin de tableaux d'affichage,
de crayons et punaises de couleur...
509
00:45:09,666 --> 00:45:14,296
d'une équerre, d'une table à dessin,
de crayons et de déjeuner. Chinois ?
510
00:45:17,633 --> 00:45:20,052
- Hé, 4319 ?
- Oui.
511
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Super.
512
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- Bonjour.
- Bonjour.
513
00:45:34,983 --> 00:45:37,528
- Bonjour.
- Bonjour.
514
00:46:57,399 --> 00:47:00,194
Re bonjour.
Le monde est petit.
515
00:47:01,361 --> 00:47:03,197
Bonjour.
516
00:47:10,871 --> 00:47:13,248
Vous avez une raison
de rester debout ?
517
00:47:14,583 --> 00:47:16,752
Oui, je m'imprègne
de l'atmosphère.
518
00:47:19,046 --> 00:47:21,173
Le salon de la direction, hein ?
519
00:47:21,256 --> 00:47:24,426
- Vous avez envie de vous prélasser ?
- Non, j'ai à faire.
520
00:47:24,551 --> 00:47:27,763
Ron, avez-vous ces chiffres sur
les frais de transfert et d'assurance ?
521
00:47:27,846 --> 00:47:30,766
Pas encore.
Terrible retard à Chicago.
522
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
- Merde ! J'en ai vraiment besoin !
- Blâmez Chicago.
523
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
- Peut-être puis-je aider.
- Je vous demande pardon ?
524
00:47:36,188 --> 00:47:37,940
Les frais de transfert
et d'assurance de quoi ?
525
00:47:38,065 --> 00:47:40,776
Le temps de vous l'expliquer,
je les aurai trouvés moi-même.
526
00:47:41,276 --> 00:47:43,278
Ron. Gros imbécile.
527
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Écoutez. Pourquoi ne pas
me l'expliquer au déjeuner ?
528
00:47:46,240 --> 00:47:49,576
- J'aurai la réponse au dessert.
- Je ne déjeune pas.
529
00:47:50,911 --> 00:47:53,455
Recommençons à zéro ?
Carlton Whitfield. Et vous ?
530
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
Ennuyée. Merde.
531
00:47:56,792 --> 00:48:00,128
Vous savez, j'essaie
simplement d'être aimable.
532
00:48:00,254 --> 00:48:03,632
Le temps est mal choisi.
Je comptais sur ces chiffres.
533
00:48:03,715 --> 00:48:05,759
- Christy Wills. Enchantée.
- Bien.
534
00:48:06,426 --> 00:48:09,221
Terrible nouvelle.
Terrible !
535
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
Salle de conférence, tout le monde.
Allez. Que ça saute !
536
00:48:15,602 --> 00:48:17,813
- Vous ne déjeunez pas. Vous dînez ?
- À l'occasion.
537
00:48:17,938 --> 00:48:19,565
- Ce soir ?
- Je suis prise.
538
00:48:19,648 --> 00:48:21,984
- Demain soir ?
- Prise.
539
00:48:22,109 --> 00:48:24,987
D'accord, ne me suppliez pas.
C'est embarrassant.
540
00:48:30,617 --> 00:48:32,119
Qui êtes-vous ?
541
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Carlton Whitfield.
Nouvel employé.
542
00:48:40,168 --> 00:48:42,629
Je n'ai pas eu de note
à ce sujet.
543
00:48:42,713 --> 00:48:44,339
Vous en aurez une.
544
00:48:44,464 --> 00:48:48,010
D'accord.
Pourvu que j'en aie une.
545
00:48:52,180 --> 00:48:56,310
C'est la catastrophe ! Nous sommes
la cible d'une prise de contrôle.
546
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
Donald Davenport a déposé un 13-D.
547
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
Un 13-D ?
548
00:49:02,524 --> 00:49:04,526
Il a acquis cinq pour cent
des actions...
549
00:49:04,651 --> 00:49:09,448
et c'est nettement le début
d'une O.P.A. contre la société.
550
00:49:09,531 --> 00:49:12,618
Nous savons le résultat de la dernière
prise de contrôle de Davenport.
551
00:49:12,701 --> 00:49:14,328
Tout le monde a été viré !
552
00:49:15,495 --> 00:49:18,624
M. Prescott a fait savoir
ce qu'il attend de nous.
553
00:49:18,707 --> 00:49:22,377
Nous devons réduire les dépenses
dans tous les services.
554
00:49:22,461 --> 00:49:27,466
Nous devons enrayer les dettes
dans le moindre recoin...
555
00:49:27,549 --> 00:49:31,511
parce que la société a besoin
d'espèces pour se défendre.
556
00:49:33,472 --> 00:49:35,807
Qui veut tirer
le premier ?
557
00:49:37,351 --> 00:49:38,852
Fermez Toledo.
558
00:49:41,897 --> 00:49:43,982
Si nous fermons nos centres
de distribution...
559
00:49:44,066 --> 00:49:45,817
à Toledo, Joplin, Jacksonville...
560
00:49:45,901 --> 00:49:48,362
nous effacerons toutes nos dettes
des livres.
561
00:49:51,406 --> 00:49:53,742
Whitfield, vous n'avez pas
à lever la main. Parlez.
562
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
Merci.
563
00:49:55,702 --> 00:49:59,081
Je sais que je suis nouveau
ici et tout le reste.
564
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
À première vue, ces compressions
ont l'air d'une bonne idée...
565
00:50:01,416 --> 00:50:03,085
"L'air d'une bonne idée" ?
566
00:50:03,210 --> 00:50:05,671
Mais ce serait une grave erreur
de fermer les centres de distribution.
567
00:50:05,754 --> 00:50:09,257
Il arrive que ces fermetures sont
ce que veut M. Prescott.
568
00:50:10,175 --> 00:50:12,719
Eh bien, M. Prescott n'a donc pas
vraiment réfléchi aux conséquences.
569
00:50:13,595 --> 00:50:16,390
Je lui dirai ce que vous avez dit.
570
00:50:16,890 --> 00:50:19,017
Bien. Fermer
ces centres...
571
00:50:19,101 --> 00:50:21,353
exercera une forte pression
sur les disponibilités de la société.
572
00:50:21,436 --> 00:50:24,564
À long terme, la valeur innée
de la société en souffrira.
573
00:50:24,648 --> 00:50:28,068
La valeur innée ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
574
00:50:28,193 --> 00:50:30,946
Davidson m'appuiera
là-dessus. Davidson ?
575
00:50:31,071 --> 00:50:32,614
Je suis Proctor. C'est lui, Davidson.
576
00:50:32,781 --> 00:50:34,700
Eh bien, merde,
Davidson, dites-le-lui !
577
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
Vous avez envoyé une note à M. Thomas
expliquant ce dont je parle.
578
00:50:37,619 --> 00:50:39,955
Comment savez-vous
que j'ai écrit cette note ?
579
00:50:45,752 --> 00:50:47,754
Comment sais-je
que vous avez écrit cette note ?
580
00:50:50,799 --> 00:50:54,302
Qui d'autre aurait pu
écrire cette note, Davidson ?
581
00:50:55,137 --> 00:50:57,723
Cette note est fameuse.
582
00:50:57,806 --> 00:50:59,808
Cette note est un chef-d'œuvre.
583
00:50:59,933 --> 00:51:03,812
Claire, concise, pertinente.
Je n'en ai jamais lu de meilleure !
584
00:51:04,229 --> 00:51:07,566
Ce n'était même pas une note.
C'était de la littérature.
585
00:51:07,649 --> 00:51:09,401
- Eh bien, merci.
- De rien.
586
00:51:09,484 --> 00:51:13,071
Après cette dissertation, pouvez-vous
dire où vous voulez en venir ?
587
00:51:13,155 --> 00:51:16,575
- Où ? Nous devons être audacieux.
- C'est ce que je dis.
588
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Nous devons bâtir, nous étendre.
589
00:51:19,661 --> 00:51:22,456
L'expansion est le seul moyen
de remédier à la situation.
590
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
Nous devons renforcer
cette société au point...
591
00:51:24,624 --> 00:51:28,003
que Davenport ne trouve personne
pour lui vendre des actions.
592
00:51:28,086 --> 00:51:31,256
Elles seront trop précieuses.
C'est nous qui l'achèterons !
593
00:51:37,095 --> 00:51:39,598
- Quel âge avez-vous, monsieur...
- Whitfield.
594
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
- Oui.
- Vingt-quatre ans.
595
00:51:41,808 --> 00:51:44,352
Je pense que vous devriez vous taire
au moins jusqu'à 25 ans.
596
00:51:45,353 --> 00:51:48,940
L'âge de Whitfield ne devrait pas
être en question ici.
597
00:51:49,024 --> 00:51:52,027
Personne ne s'intéresse
à votre opinion, Davis.
598
00:51:52,152 --> 00:51:54,529
Nous devons bloquer
cette prise de contrôle.
599
00:51:54,654 --> 00:51:56,615
Je suis trop vieux
pour chercher un autre emploi.
600
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
Personne de sensé
ne m'embaucherait.
601
00:52:02,537 --> 00:52:06,333
Ce meeting ne mène nulle part !
602
00:52:06,416 --> 00:52:09,002
Nous nous en tiendrons
aux instructions de M. Prescott !
603
00:52:09,127 --> 00:52:12,297
Nous devons faire des compressions !
604
00:52:12,380 --> 00:52:14,216
Le meeting est levé.
605
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
Vous ramasserez les manteaux.
En voilà un, sauf qu'il est petit.
606
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
Hé ! Harvard !
Où diable étais-tu ?
607
00:52:25,018 --> 00:52:29,314
Au personnel. Vous avez dit d'attendre
la réponse. Ce qu'ils sont lents !
608
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
Il se passe quelque chose
ici, Foster.
609
00:52:33,151 --> 00:52:36,571
Je vais te talonner comme un aigle.
Tu entends ? Comme un aigle.
610
00:52:36,696 --> 00:52:39,866
Les autres risquent d'être jaloux.
Désolé !
611
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
C'était pas mal réussi ce soir.
612
00:54:23,303 --> 00:54:26,973
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
613
00:54:27,057 --> 00:54:30,352
Chéri, je t'ai entendu m'appeler
par télépathie, mon sixième sens,
614
00:54:30,435 --> 00:54:32,520
et, bien sûr,
je me suis empressée de venir.
615
00:54:34,022 --> 00:54:38,276
- J'aurais utilisé le téléphone.
- La télépathie est plus fiable.
616
00:54:39,945 --> 00:54:41,988
Tu me laisses entrer ?
617
00:54:44,699 --> 00:54:47,285
Oui. Désolé.
618
00:54:47,369 --> 00:54:49,120
Juste une minute.
619
00:54:59,714 --> 00:55:02,217
Papa vivait dans ce genre de réduit
avant de fonder la société Pemrose.
620
00:55:02,342 --> 00:55:04,135
Tante Vera...
621
00:55:04,219 --> 00:55:07,472
j'ai eu une dure journée
et je dois vraiment dormir.
622
00:55:08,682 --> 00:55:11,226
Brantley,
tu es un jeune homme.
623
00:55:12,394 --> 00:55:14,896
Les jeunes ont
beaucoup d'énergie.
624
00:55:18,024 --> 00:55:19,192
Écoutez.
625
00:55:21,152 --> 00:55:23,822
- Nous avons un problème.
- Lequel ?
626
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Votre mari est mon patron.
627
00:55:28,243 --> 00:55:31,413
Oh, lui.
Nous ne le lui dirons pas.
628
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
D'ailleurs,
Howard travaille tard ce soir.
629
00:55:35,208 --> 00:55:37,919
Sur qui, je n'en ai pas idée.
630
00:55:39,379 --> 00:55:42,507
Tu es vraiment ravissante
ce soir, Christy.
631
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
Merci. Maintenant nous devons
parler d'affaires.
632
00:55:46,386 --> 00:55:49,931
Penses-tu qu'il y a des chambres
à l'étage de ce restaurant ?
633
00:55:50,015 --> 00:55:52,350
Howard, je t'en prie !
634
00:55:52,434 --> 00:55:55,937
Je suis un peu gênée
de ce qui s'est passé entre nous.
635
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Tu es marié.
636
00:55:59,065 --> 00:56:01,776
- Je ne suis pas marié.
- Tu es marié !
637
00:56:01,860 --> 00:56:05,905
Eh bien, oui, je le suis,
mais nous avons une entente.
638
00:56:26,176 --> 00:56:28,845
- Je suis amoureux de toi.
- J'en doute.
639
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Alors, j'ai envie de toi.
Ça vaut bien quelque chose.
640
00:56:32,390 --> 00:56:34,726
Pour toi, peut-être.
Bon, parlons affaires.
641
00:56:34,809 --> 00:56:37,228
J'ai insisté sur des compressions
au meeting d'aujourd'hui...
642
00:56:37,312 --> 00:56:40,482
mais une opinion divergente a été
exprimée par Carlton Whitfield.
643
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Qui est Carlton Whitfield ? Je n'ai
pas embauché de Carlton Whitfield.
644
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
Quelqu'un l'a embauché.
645
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- Oh, mon Dieu ! Donald Davenport.
- Quoi ?
646
00:56:48,323 --> 00:56:51,409
Il peut être un espion de Davenport,
venu recueillir des renseignements.
647
00:56:51,493 --> 00:56:55,330
C'est son genre. Je veux
que tu aies ce Whitfield à l'œil.
648
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
Vois ce qu'il mijote.
649
00:56:57,248 --> 00:57:00,335
- Tu veux que je l'espionne ?
- Je ne veux pas que tu l'espionnes.
650
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
Je veux que tu te fasses
amie avec lui...
651
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
que tu fouilles dans ses papiers
et que tu me dises ce que tu trouves.
652
00:57:04,589 --> 00:57:06,424
C'est de l'espionnage, Howard.
653
00:57:06,508 --> 00:57:09,594
Écoute, tu dois cesser
d'être aussi innocente.
654
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
La vie est dure et laide
et seuls les forts survivent.
655
00:57:13,681 --> 00:57:15,809
On ne te l'a pas enseigné
à Harvard ?
656
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Mon déjeuner.
657
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
Ton déjeuner ?
Dans une serviette ?
658
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
Oui. Je n'avais plus
de sacs de papier brun.
659
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
Est-ce que l'un de vous
a des lacets ?
660
00:57:31,116 --> 00:57:33,535
J'avais une de ces nanas hier soir,
tu ne le croirais pas.
661
00:57:33,660 --> 00:57:38,206
"Ta-Na" est extraordinaire.
Fantastique. Où est-il passé ?
662
00:57:55,682 --> 00:57:58,476
- J'entre. Excusez-moi.
- Doucement.
663
00:57:58,560 --> 00:58:00,728
Désolé.
664
00:58:32,218 --> 00:58:34,012
- Quel cauchemar !
- Encore coincé ?
665
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
- Oui, mais ça va. Je suis bien.
- Ça va ?
666
00:58:36,264 --> 00:58:40,351
- Ça va ?
- Ne vous inquiétez pas. Merci.
667
00:58:40,435 --> 00:58:44,731
Jean, transcrivez ces notes.
J'en ai besoin tout de suite.
668
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Faites des copies de ceci,
des copies de ceci.
669
00:58:48,401 --> 00:58:50,778
- Avez-vous ce que j'ai demandé ?
- Oui, monsieur.
670
00:58:50,904 --> 00:58:53,948
Bien.
Je serai de retour plus tard.
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
- Messieurs.
- Bonjour.
672
00:59:10,256 --> 00:59:13,092
- Ascenseur de merde !
- Il est encore coincé ?
673
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
L'ascenseur est encore coincé ?
674
00:59:20,850 --> 00:59:24,145
J'en ai marre des ascenseurs
qui sont toujours bloqués.
675
00:59:31,819 --> 00:59:35,240
Bonjour, Jean. Vous voulez porter
ce pantalon chez le teinturier ?
676
00:59:58,263 --> 01:00:01,015
Voici des notes que j'ai trouvées
dans le bureau de Whitfield.
677
01:00:01,140 --> 01:00:04,185
Si tu en veux davantage,
tu peux le dégoter toi-même.
678
01:00:04,435 --> 01:00:06,521
Crois-tu qu'il travaille
pour Davenport ?
679
01:00:06,688 --> 01:00:10,858
Je n'en ai aucune idée.
C'est fini l'espionnage pour moi.
680
01:00:15,780 --> 01:00:18,658
Nous avons assez attendu Whitfield.
Commençons.
681
01:00:19,200 --> 01:00:22,954
Davis a préparé une analyse
sans doute totalement incompétente...
682
01:00:23,037 --> 01:00:25,540
mais laissons-le en faire lecture
avant de la critiquer.
683
01:00:25,623 --> 01:00:27,542
Bien. Je ne la lirai pas.
Est-ce que ça fait votre affaire ?
684
01:00:27,667 --> 01:00:30,712
Tu as une mauvaise attitude
et je le dirai à M. Prescott.
685
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui veut parler ?
686
01:00:35,508 --> 01:00:38,219
Bonjour. Désolé du retard.
687
01:00:38,344 --> 01:00:40,513
Désolé. Bonjour, tout le monde.
688
01:00:41,222 --> 01:00:43,516
Tenue sport aujourd'hui, Whitfield ?
689
01:00:45,893 --> 01:00:47,645
Oui, le pantalon, oui.
690
01:00:47,729 --> 01:00:50,732
Nouvelle ligne de produits.
J'en fais l'essai. Pas mal.
691
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
- Bon tissu.
- Bonne idée.
692
01:00:53,860 --> 01:00:56,571
- Christy, tu as quelque chose à dire.
- Oui.
693
01:00:56,696 --> 01:00:59,615
J'ai noté d'autres compressions
possibles dans les États du centre.
694
01:00:59,699 --> 01:01:01,534
Permettez que je les distribue.
695
01:01:01,617 --> 01:01:05,038
Pourquoi ne peux-tu être
davantage comme elle, Davis ?
696
01:01:06,164 --> 01:01:09,042
M. Prescott !
Quelle surprise !
697
01:01:10,168 --> 01:01:13,421
Art, je n'ai pas reçu le rapport détaillé
sur les compressions...
698
01:01:13,546 --> 01:01:16,090
et j'ai pensé assister à la réunion
pour voir quel est le problème.
699
01:01:16,257 --> 01:01:19,135
Il n'y a pas de problème.
Non, monsieur. Tout va bien.
700
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Whitfield a relevé
quelques difficultés...
701
01:01:21,596 --> 01:01:24,557
mais nous sommes en train
de les aplanir.
702
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Ça ne vous dérange pas
si je reste quelques minutes, non ?
703
01:01:27,769 --> 01:01:29,562
Oui, monsieur.
704
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
- Lequel d'entre vous est Whitfield ?
- Oh, mon Dieu !
705
01:01:33,274 --> 01:01:36,152
Saignement de nez ! C'est trop sec !
Ça m'arrive toujours !
706
01:01:36,277 --> 01:01:39,072
Oh, ciel !
Je vous épargne la vue du sang.
707
01:01:40,406 --> 01:01:42,033
Qui est-il ?
708
01:01:42,116 --> 01:01:44,452
Le nouveau, Whitfield.
709
01:01:53,419 --> 01:01:54,629
Désolé.
710
01:01:55,338 --> 01:01:57,131
J'avais besoin de papeterie.
711
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Eh bien, poursuivons.
712
01:02:00,635 --> 01:02:03,221
Un peu de ceci, et...
713
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Oh, mon Dieu !
714
01:02:05,848 --> 01:02:08,434
Vous êtes de la réception,
n'est-ce pas ?
715
01:02:09,310 --> 01:02:11,437
Vous êtes un drogué du travail.
716
01:02:15,191 --> 01:02:16,984
Oui, eh bien...
717
01:02:18,653 --> 01:02:20,780
j'ai un tas de boulot.
718
01:02:22,657 --> 01:02:26,828
- Que faites-vous ici si tard ?
- Je suis aussi droguée de travail.
719
01:02:27,328 --> 01:02:29,831
Super. Nous avons donc
un point en commun ?
720
01:02:32,500 --> 01:02:36,629
Qu'est-ce que tout ça ?
721
01:02:36,712 --> 01:02:41,092
L'essentiel d'une idée qui vous
déplaît : l'expansion dans le Midwest.
722
01:02:41,175 --> 01:02:43,511
Elle ne me déplaît pas.
Je la trouve risquée.
723
01:02:43,636 --> 01:02:45,555
En plus,
M. Prescott n'en veut pas.
724
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
On perdrait du temps à la poursuivre.
725
01:02:49,016 --> 01:02:51,686
Mais si c'est valable, comment
ce peut être une perte de temps ?
726
01:02:51,811 --> 01:02:55,022
Il n'y a ni vrai ni faux.
Il n'y a que des opinions.
727
01:02:57,733 --> 01:03:01,696
Dans certains États, on peut vous
arrêter pour ce genre de déclaration.
728
01:03:03,531 --> 01:03:05,992
D'accord. Convainquez-moi.
729
01:03:06,701 --> 01:03:09,537
Convainquez-moi que votre opinion
est la bonne.
730
01:03:10,872 --> 01:03:12,331
D'accord.
731
01:03:12,874 --> 01:03:16,043
Regardez ceci.
Et ceci.
732
01:03:16,711 --> 01:03:19,297
Et, oui.
733
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
Examinez ceci.
734
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
Pourquoi persistez-vous à dire
le contraire de ce que je dis ?
735
01:03:25,052 --> 01:03:28,890
- Ce que vous dites est stupide.
- Regardez ces chiffres.
736
01:03:29,015 --> 01:03:31,142
Ils démontrent que
l'élimination des salaires...
737
01:03:31,225 --> 01:03:33,895
créerait une caisse spéciale
pour la défense de la Pemrose.
738
01:03:34,020 --> 01:03:36,063
- Vous ne le voyez pas ?
- Non, et je vous dis pourquoi.
739
01:03:36,189 --> 01:03:39,275
La fermeture de ces usines
sèmera la panique sur le marché.
740
01:03:39,400 --> 01:03:42,862
- Ce n'est pas sûr.
- Si, c'est sûr.
741
01:03:42,945 --> 01:03:46,657
Fermez les centres, mettez
des milliers de gens en chômage.
742
01:03:46,741 --> 01:03:49,619
Vous passerez tous vos profits
en prestations de chômage...
743
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
en indemnités et actions en justice.
744
01:03:53,122 --> 01:03:54,790
Ça va ?
745
01:03:54,916 --> 01:03:57,710
- Mon taux de glycémie tombe.
- Quoi ?
746
01:03:57,793 --> 01:04:00,171
Je me suis mise à divaguer
en vous écoutant.
747
01:04:00,254 --> 01:04:03,966
Il faut que je mange.
Vous voulez aller manger ?
748
01:04:04,091 --> 01:04:08,137
- Oui, je vous offre à dîner.
- Non, non, non. On partage.
749
01:04:10,640 --> 01:04:13,851
Redites-moi encore quelle est
votre solution à cette crise.
750
01:04:13,935 --> 01:04:17,813
- On ne coupe pas. On s'agrandit.
- Je suis d'accord.
751
01:04:17,939 --> 01:04:21,234
L'expansion est une réaction
positive à l'univers.
752
01:04:21,317 --> 01:04:23,986
Alors que la compression,
le recul ou la stagnation...
753
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
Ce sont des forces négatives.
754
01:04:26,822 --> 01:04:30,952
J'étais très négative autrefois et
j'ai pris ce cours de personnalité.
755
01:04:31,327 --> 01:04:33,287
Ma vie a complètement changé.
756
01:04:34,121 --> 01:04:36,290
Bonjour.
Je m'appelle Sheila.
757
01:04:36,791 --> 01:04:40,336
Vous faites un beau couple.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
758
01:04:40,461 --> 01:04:44,090
- Environ 20 minutes.
- Première sortie, hein ? Bonne chance.
759
01:04:44,173 --> 01:04:46,175
Non, nous sommes collègues.
760
01:04:46,300 --> 01:04:48,553
Collègues !
À quoi ça sert ?
761
01:04:48,636 --> 01:04:50,846
Vous devriez sortir ensemble.
Vous faites un beau couple.
762
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
Vous êtes prêts à commander ?
763
01:04:58,020 --> 01:05:01,857
- Nous voudrions voir le menu.
- Le menu ! Je suis désolée.
764
01:05:02,984 --> 01:05:06,487
J'étudie l'art dramatique. Je suis
meilleure comédienne que serveuse.
765
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
La concentration, c'est mon problème.
Je reviens à l'instant.
766
01:05:12,034 --> 01:05:13,911
Eh bien, Sheila est en faveur
de l'expansion.
767
01:05:13,995 --> 01:05:18,332
Elle devrait venir à notre meeting.
Elle plairait bien à Art Thomas.
768
01:05:18,708 --> 01:05:21,252
Sheila pense aussi
qu'on devrait sortir ensemble.
769
01:05:21,335 --> 01:05:24,755
- Oui, eh bien, Sheila est cinglée.
- J'ai entendu cela.
770
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Vous devriez vous efforcer d'être
plus positive dans la vie...
771
01:05:27,341 --> 01:05:29,635
ou vous finirez par être misérable.
772
01:05:29,719 --> 01:05:31,262
Elle m'a entendue.
773
01:05:34,890 --> 01:05:38,311
Je m'amuse beaucoup.
Et vous ?
774
01:05:38,394 --> 01:05:40,479
Oui, beaucoup.
775
01:05:40,563 --> 01:05:42,481
C'est agréable de marcher.
776
01:05:42,565 --> 01:05:45,151
Je veux dire,
je ne veux rien insinuer.
777
01:05:46,986 --> 01:05:50,906
Au sujet de votre plan d'expansion,
j'ai fait des vérifications.
778
01:05:50,990 --> 01:05:55,828
Nous aurions des crédits d'impôt
si nous bâtissions dans le Midwest.
779
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
Vous avez vérifié ? Aujourd'hui ?
780
01:05:59,123 --> 01:06:00,750
C'est super.
781
01:06:00,833 --> 01:06:03,502
Les autorités en place semblent
vouloir des compressions, mais...
782
01:06:03,586 --> 01:06:07,965
J'essaie de rester ouverte
à vos idées... d'affaires.
783
01:06:08,049 --> 01:06:09,717
C'est super.
784
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Donc, vous êtes ouverte
à mes idées d'affaires.
785
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
Et mes idées pour
après le travail ?
786
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
Pas trop vite. Hier encore,
je vous trouvais odieux.
787
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
Vous savez, beaucoup de gens
commencent de cette façon.
788
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
- Ils finissent par s'épouser.
- Ne retenez pas votre souffle.
789
01:06:36,285 --> 01:06:37,995
Allez.
790
01:06:39,747 --> 01:06:42,958
Écoutez, je pense que vous êtes
secrètement folle de moi.
791
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
Vous vous sentiriez mieux
si vous l'admettiez.
792
01:06:47,421 --> 01:06:51,175
Allez. Vous m'aimerez bien.
Je suis un goût qu'on acquiert.
793
01:07:07,858 --> 01:07:11,070
Mon père a insisté
pour m'acheter ceci.
794
01:07:12,947 --> 01:07:15,032
Un billet aller et retour
pour le Kansas.
795
01:07:16,909 --> 01:07:18,911
J'ai failli m'en servir
deux ou trois fois.
796
01:07:19,954 --> 01:07:21,789
Mais maintenant, c'est un symbole.
797
01:07:21,872 --> 01:07:24,083
Le jour où je l'utiliserai...
798
01:07:24,792 --> 01:07:26,794
c'est le jour où New York
m'aura vaincu.
799
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
Vous savez,
je viens de remarquer quelque chose.
800
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
- Vous êtes un peu tordue.
- Merci.
801
01:07:35,386 --> 01:07:38,556
- On vous l'a déjà dit ?
- Vous êtes le premier.
802
01:07:38,639 --> 01:07:40,975
Je me demandais comment...
803
01:07:43,102 --> 01:07:46,230
vous pouvez être
si incroyablement belle...
804
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
et si tordue ?
805
01:07:51,152 --> 01:07:53,738
Quand deux personnes
s'engagent dans un projet...
806
01:07:53,821 --> 01:07:57,158
elles risquent de développer
des liens affectifs.
807
01:07:58,492 --> 01:08:00,327
Ce serait mal.
808
01:08:00,453 --> 01:08:03,831
Elles confondent l'intensité
de leur engagement au projet...
809
01:08:03,914 --> 01:08:06,167
et la méprennent
pour une relation.
810
01:08:08,461 --> 01:08:12,840
- Êtes-vous psy ?
- Ça m'est arrivé.
811
01:08:12,923 --> 01:08:15,176
En fait, ça m'arrive encore,
je suppose.
812
01:08:15,301 --> 01:08:17,511
Et puis le projet se termine...
813
01:08:17,636 --> 01:08:21,140
et les deux personnes constatent
qu'elles n'ont rien à se dire.
814
01:08:22,641 --> 01:08:25,311
D'accord, c'est réglé alors.
815
01:08:27,354 --> 01:08:30,816
Nous n'aurons pas de liens affectifs
pour la durée de ce projet.
816
01:08:32,818 --> 01:08:34,361
D'accord.
817
01:08:42,036 --> 01:08:44,205
Qui est-il alors ?
818
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
Qui ?
819
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
Qui ? Mon rival.
820
01:08:48,834 --> 01:08:50,503
Juste un type.
821
01:08:51,629 --> 01:08:53,798
D'accord,
pourquoi ne pas appeler ce type ?
822
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Dites-lui que vous en avez rencontré
un autre et que tout est fini.
823
01:08:56,008 --> 01:08:59,720
- Je ne peux pas l'appeler.
- Pourquoi pas ?
824
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Sa femme pourrait répondre
au téléphone.
825
01:09:04,683 --> 01:09:07,311
- Grosse erreur.
- Oui, eh bien, n'en parlons pas.
826
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
- J'ai fait des trucs stupides...
- Je ne suis pas étonnée.
827
01:09:10,523 --> 01:09:12,233
- mais je n'ai jamais...
- Jamais ?
828
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
eu de liaison avec un homme marié.
829
01:09:17,863 --> 01:09:20,574
Il était plus ou moins séparé
au début de notre relation.
830
01:09:23,702 --> 01:09:26,080
Oui, eh bien,
ça s'est révélé être un mensonge.
831
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
Toute l'affaire
a été une erreur.
832
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Mais on apprend
et on passe à autre chose...
833
01:09:47,268 --> 01:09:48,936
C'était pas mal.
834
01:09:50,104 --> 01:09:51,564
Merci.
835
01:09:53,899 --> 01:09:56,318
Peux-tu le refaire
aussi bien ?
836
01:09:59,071 --> 01:10:01,031
Je peux essayer.
837
01:11:11,352 --> 01:11:14,146
- Où étais-tu tout le week-end ?
- Tu peux au moins me dire bonjour.
838
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
Je suis furieux !
839
01:11:17,816 --> 01:11:20,361
Je veux savoir pourquoi
tu ne répondais pas au téléphone.
840
01:11:20,527 --> 01:11:22,446
Je te dois beaucoup, Howard.
841
01:11:22,529 --> 01:11:24,907
Je serai toujours reconnaissante
de la chance que tu m'as donnée...
842
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
et de ce que j'ai appris ici.
843
01:11:27,368 --> 01:11:30,579
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où veux-tu en venir ?
844
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Je veux travailler avec toi.
845
01:11:32,539 --> 01:11:35,376
Je te respecte
plus que tu ne crois, mais...
846
01:11:36,210 --> 01:11:40,005
je ne peux plus avoir de relation
avec toi en dehors du bureau.
847
01:11:42,216 --> 01:11:44,009
Allô ?
848
01:11:50,349 --> 01:11:55,020
Je cherche les frais de transport
de Toledo à compter de septembre...
849
01:11:55,104 --> 01:11:56,897
Je vous rappellerai.
850
01:12:00,275 --> 01:12:03,237
Écoute, je n'exercerai pas
de pressions sur toi.
851
01:12:03,362 --> 01:12:05,239
Je veux que tu réfléchisses...
852
01:12:06,073 --> 01:12:08,450
et que tu fasses ce qui vaut le mieux.
853
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
Merci.
854
01:12:12,538 --> 01:12:15,541
Je trouve que ça tombe à un moment
un peu ironique, cependant.
855
01:12:16,458 --> 01:12:18,544
J'allais te dire
hier soir...
856
01:12:19,420 --> 01:12:22,756
que Vera et moi nous sommes
entendus sur un divorce.
857
01:12:24,550 --> 01:12:28,262
J'aurais souhaité
qu'on s'entende plus tôt.
858
01:12:28,929 --> 01:12:31,890
Ainsi, toi et moi aurions
peut-être eu une chance.
859
01:12:34,101 --> 01:12:37,104
Ceci est arrivé ce matin
par porteur spécial.
860
01:12:38,272 --> 01:12:40,733
Davenport a convoqué
une réunion d'urgence...
861
01:12:40,816 --> 01:12:44,486
du conseil d'administration
pour lundi matin...
862
01:12:44,611 --> 01:12:47,072
et il offre de prendre
le contrôle de la société.
863
01:12:48,741 --> 01:12:52,786
J'invite le personnel clé à passer
le week-end chez moi à Litchfield.
864
01:12:53,620 --> 01:12:55,456
J'aimerais
que tu y sois aussi.
865
01:12:56,749 --> 01:12:58,751
Bien sûr que j'y serai.
866
01:13:01,086 --> 01:13:04,465
Une autre question personnelle.
867
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
Juste par curiosité,
avec qui étais-tu hier soir ?
868
01:13:10,512 --> 01:13:13,474
Whitfield.
Carlton Whitfield.
869
01:13:14,808 --> 01:13:18,228
Purement pour parler affaires.
Il a des idées brillantes.
870
01:13:18,312 --> 01:13:21,774
Je suis impatient de les entendre.
Je dois lui parler aujourd'hui.
871
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Ces notes du bureau de Whitfield,
j'aimerais bien les récupérer.
872
01:13:27,946 --> 01:13:30,783
Bien sûr.
Je te les fais porter.
873
01:13:30,866 --> 01:13:33,035
Attention. Merci.
874
01:13:35,496 --> 01:13:38,749
Qu'est-ce qui te presse ?
Que se passe-t-il ?
875
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
J'ai une livraison spéciale
marquée "urgente".
876
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Je te surveille, Foster.
877
01:13:43,170 --> 01:13:44,922
Rappelle-toi, à tout instant...
878
01:13:45,005 --> 01:13:47,007
Dieu te surveille.
879
01:13:48,675 --> 01:13:52,221
Excusez-moi, je suis reporter
du Times et j'ai observé...
880
01:13:52,346 --> 01:13:54,389
que vous avez l'air d'une femme
qui a récemment fait l'amour.
881
01:13:54,515 --> 01:13:56,725
- Pas ici.
- Vous n'avez pas fait l'amour ici.
882
01:13:56,850 --> 01:13:59,394
Était-ce dans l'État de New York,
car nous laissons en général...
883
01:13:59,520 --> 01:14:02,397
le Philadelphia Gazette
couvrir la Pennsylvanie.
884
01:14:04,650 --> 01:14:06,693
Qu'y a-t-il ?
Tu sembles troublée.
885
01:14:06,860 --> 01:14:08,862
Je déteste les hommes.
886
01:14:08,987 --> 01:14:11,240
Eh bien, je suis content
de ne pas en être.
887
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
Écoute, je dois t'expliquer
quelque chose.
888
01:14:15,202 --> 01:14:18,956
J'ai aussi à te parler.
J'ai fait un truc que je regrette.
889
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
D'accord, écoute.
890
01:14:22,042 --> 01:14:24,461
- Ce week-end ?
- Je ne peux pas.
891
01:14:24,545 --> 01:14:28,882
- J'ai des choses à régler.
- Bien !
892
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
- Je m'en occupe.
- Passe un bon week-end. À lundi.
893
01:14:37,558 --> 01:14:39,601
Excusez-moi, mademoiselle.
Désolé. Pardonnez-moi !
894
01:14:41,270 --> 01:14:43,272
Tu ne m'as pas vu.
Je n'étais pas ici.
895
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
- Où est-il ? Où est-il allé ?
- Je ne l'ai pas vu. Pas ici.
896
01:14:59,872 --> 01:15:01,790
Tu es encore ici ?
897
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
Tu es ravissante.
898
01:15:08,130 --> 01:15:10,591
Fin du deuxième tour de piste,
tu as encore une bonne avance.
899
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Pardonnez-moi encore.
900
01:15:20,475 --> 01:15:22,144
- Bonjour, chef.
- Merde !
901
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Au revoir, chef.
902
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
- Bonjour.
- Que fais-tu ici ?
903
01:15:31,945 --> 01:15:33,864
Je cherche Whitfield.
J'ai un message pour lui.
904
01:15:33,947 --> 01:15:35,616
Pourquoi es-tu en costume ?
905
01:15:37,284 --> 01:15:40,370
- À cause des funérailles.
- Les funérailles de qui ?
906
01:15:40,454 --> 01:15:43,957
Un ami. Il est mort.
On l'a enterré.
907
01:15:45,000 --> 01:15:46,835
Qu'est-ce que tout ça ?
908
01:15:47,753 --> 01:15:51,798
Les rapports de rendement
de la région du Midwest, je suppose.
909
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
Où est Whitfield ?
910
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Il n'est pas ici ?
911
01:15:59,806 --> 01:16:03,268
- As-tu déjà vu Whitfield ?
- Oui, monsieur.
912
01:16:03,352 --> 01:16:05,020
Oui, un tas de fois.
913
01:16:05,103 --> 01:16:07,648
Je distribue le courrier ici.
C'est un type super.
914
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
Comment obtient-il
tous ces renseignements ?
915
01:16:10,817 --> 01:16:14,154
Ils sont publiés dans les rapports
trimestriels d'inventaire...
916
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
probablement.
917
01:16:19,493 --> 01:16:21,620
- Porte ceci à mon bureau.
- Oui, monsieur.
918
01:16:27,668 --> 01:16:30,837
- Vous ne venez pas ?
- J'y serai dans une minute.
919
01:16:42,516 --> 01:16:44,601
Une question :
que diable fais-tu ?
920
01:16:44,685 --> 01:16:47,229
- Une dépression nerveuse.
- Pas étonnant.
921
01:16:47,354 --> 01:16:50,148
Écoute, rien de bon ne peut en sortir.
Si tu te fais prendre, tu es viré.
922
01:16:50,232 --> 01:16:52,442
Si tu ne te fais pas prendre,
tu deviens costard comme eux.
923
01:16:52,526 --> 01:16:56,989
- Tu ne peux en sortir gagnant.
- J'ai une demi-longueur d'avance.
924
01:17:08,208 --> 01:17:12,421
J'entends chanter quand je te vois
925
01:17:12,546 --> 01:17:15,716
Tante Vera, bonjour.
Ça va ?
926
01:17:17,843 --> 01:17:20,846
Je suis d'humeur à l'amour
927
01:17:20,929 --> 01:17:24,766
Parce que tu es près de moi
928
01:17:24,891 --> 01:17:27,811
Un pot-pourri. C'est charmant.
929
01:17:27,894 --> 01:17:29,896
Pourquoi chantez-vous un pot-pourri ?
930
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
Je n'ai pas de plaisir au champagne
931
01:17:34,067 --> 01:17:39,906
- L'alcool ne m'excite pas du tout
- Je vous en prie, ne chantez plus.
932
01:17:41,241 --> 01:17:42,534
Oh, mon Dieu !
933
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
Je n'ai pas chanté depuis des années.
Tu vois ce que tu me fais ?
934
01:17:45,454 --> 01:17:47,122
Il va bientôt arriver.
935
01:17:47,247 --> 01:17:50,834
Il sera ici d'un instant à l'autre.
Pourquoi faites-vous cela ?
936
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
- Je te mangerai pour déjeuner.
- Un jambon fromage plutôt ?
937
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
Regarde cette jolie
petite pomme d'Adam.
938
01:17:56,757 --> 01:17:59,634
Écoutez. Il y a du changement
depuis notre dernière rencontre.
939
01:17:59,760 --> 01:18:01,845
Oui, joli complet, Brantley.
940
01:18:02,763 --> 01:18:06,350
Écoutez, ce que je veux dire.
Oh, merde !
941
01:18:06,433 --> 01:18:09,102
- Je ne suis plus libre.
- Tu vas me charger ?
942
01:18:09,186 --> 01:18:11,688
Tu deviens pas mal cynique.
Ta mère est-elle au courant ?
943
01:18:11,772 --> 01:18:16,151
- Non, je ne suis pas disponible !
- Bien, tu ne me chargeras rien.
944
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
Ne t'en fais pas. Je ne veux pas
t'épouser. Je suis déjà mariée.
945
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
- Je veux juste faire l'amour.
- L'amour.
946
01:18:22,199 --> 01:18:25,577
Je ne parle pas d'amour comme
deux vierges dans les giroflées.
947
01:18:25,660 --> 01:18:29,081
Rien d'aussi froid. Je suis une femme
pratique. Tu dois être pratique aussi.
948
01:18:29,164 --> 01:18:32,876
Si tu m'y laisses, je peux te guider
dans les eaux infestées de requins...
949
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
de cette société stupide
tout comme j'ai guidé Howard.
950
01:18:35,504 --> 01:18:38,632
Écoutez, je vous aime bien. Vraiment.
Mais je dois vous dire.
951
01:18:38,715 --> 01:18:42,469
Je suis sérieusement amoureux
d'une femme qui n'est pas ma tante.
952
01:18:43,136 --> 01:18:46,139
- Je te pardonne, Brantley.
- Écoutez !
953
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
- Il y a une femme dans ma vie !
- Je pige. Ça m'est égal.
954
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
Il y a aussi
un homme dans ma vie.
955
01:18:51,353 --> 01:18:54,398
Nous devrions peut-être présenter
ta petite amie à mon mari.
956
01:18:54,481 --> 01:18:58,193
Écoutez, je ne veux pas être violent
mais je le serai s'il le faut.
957
01:18:58,318 --> 01:19:02,072
Merde, Vera ! Je vais me faire virer.
Donnez-moi une chance.
958
01:19:02,155 --> 01:19:04,282
Ne te plains pas, Brantley.
La vie est trop courte.
959
01:19:04,366 --> 01:19:07,828
Tu te réveilleras à 25 ans
en te demandant où elle est allée.
960
01:19:10,997 --> 01:19:14,000
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il a perdu connaissance.
961
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Perdu connaissance ?
962
01:19:16,044 --> 01:19:20,173
- D'un coup.
- Il a heurté sa tête.
963
01:19:20,257 --> 01:19:23,385
- Presque évanoui. Assommé.
- Il a heurté sa tête sur quoi ?
964
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
- Le sol.
- Le plafond.
965
01:19:24,928 --> 01:19:26,388
- Lequel ?
- Les deux.
966
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
- Ni l'un ni l'autre.
- Qu'est-il arrivé au juste ?
967
01:19:28,765 --> 01:19:31,518
Oncle Howard,
c'était comme ceci.
968
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Je suis entré dans votre bureau...
969
01:19:34,771 --> 01:19:36,940
et j'ai vu cette femme ravissante...
970
01:19:37,023 --> 01:19:39,234
que je n'avais jamais vue
de ma vie.
971
01:19:39,359 --> 01:19:43,238
Imaginez ma surprise d'apprendre
que c'était tante Vera.
972
01:19:43,363 --> 01:19:47,325
Il était si excité
que sa tension a fait un bond.
973
01:19:47,409 --> 01:19:49,453
Il est tombé
et sa tête a heurté le sol.
974
01:19:49,536 --> 01:19:54,416
Complètement assommé.
J'ai rampé jusqu'au canapé.
975
01:19:54,541 --> 01:19:57,127
- J'ai couru à son secours.
- Et vous êtes entré.
976
01:19:57,210 --> 01:20:01,423
Tu aurais dû me dire
que notre neveu travaille chez nous.
977
01:20:01,548 --> 01:20:03,300
Notre neveu travaille
chez nous.
978
01:20:03,383 --> 01:20:05,260
J'ai un million de choses
à faire aujourd'hui.
979
01:20:05,385 --> 01:20:07,304
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Le déjeuner.
980
01:20:07,387 --> 01:20:10,474
- Nous devions déjeuner.
- J'ai déjà déjeuné.
981
01:20:10,557 --> 01:20:14,394
- Tu ne sembles pas comprendre...
- Je comprends, Howard.
982
01:20:14,478 --> 01:20:17,731
Tu permets que je déjeune avec
Brantley pour mieux le connaître ?
983
01:20:17,814 --> 01:20:21,860
- Très bien.
- Impossible. Je vais aux funérailles.
984
01:20:21,943 --> 01:20:24,154
Tu m'as dit que tu y étais allé.
985
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
Dans mon chagrin, j'ai oublié.
986
01:20:31,244 --> 01:20:34,623
Pourquoi ne pas inviter Brantley
à la fête à la maison ce week-end ?
987
01:20:34,748 --> 01:20:36,583
Il est de la famille après tout.
988
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
Oui, tu sais, c'est peut-être
une très bonne idée.
989
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
Non, je pense que je ne serais pas
à ma place, tante Vera.
990
01:20:43,798 --> 01:20:46,510
Mais tu serais à ta place,
Brantley.
991
01:20:46,593 --> 01:20:48,678
Je veillerai à ce qu'il s'amuse.
992
01:20:48,762 --> 01:20:52,766
D'accord. C'est réglé.
Puis-je travailler maintenant ?
993
01:20:54,100 --> 01:20:56,603
Ce sera gentil d'avoir
un compagnon pour le week-end.
994
01:21:06,154 --> 01:21:10,200
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Oh, oui, Brantley.
995
01:21:10,283 --> 01:21:13,828
Je veux que tu saches que je t'ai
observé de très près ces jours-ci.
996
01:21:13,954 --> 01:21:17,666
- Vraiment ?
- Je sais tout ce que tu mijotes.
997
01:21:18,625 --> 01:21:20,961
- Vraiment ?
- Tout.
998
01:21:22,629 --> 01:21:26,633
Monsieur, je peux l'expliquer.
Je ne savais pas qui c'était...
999
01:21:26,716 --> 01:21:29,511
Je sais, par exemple, que tu as
travaillé fort au courrier.
1000
01:21:29,636 --> 01:21:31,721
Tu as gardé l'œil ouvert
et tu t'es tenu à carreau.
1001
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
Tu as évité les ennuis.
1002
01:21:34,474 --> 01:21:37,227
Je t'en récompenserai
un de ces jours.
1003
01:21:38,061 --> 01:21:41,690
Mais d'abord, j'ai
une faveur à te demander.
1004
01:21:43,233 --> 01:21:44,901
N'importe quoi, monsieur.
1005
01:21:44,985 --> 01:21:47,320
Nous en parlerons
en nous entraînant.
1006
01:21:49,072 --> 01:21:51,491
Tu aimes suer,
n'est-ce pas, Brantley ?
1007
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Ta tante Vera semble
s'être entichée de toi.
1008
01:22:02,335 --> 01:22:05,255
- Je n'avais pas remarqué.
- C'est évident.
1009
01:22:05,338 --> 01:22:08,592
Je pense qu'elle aimerait
te connaître beaucoup mieux.
1010
01:22:08,675 --> 01:22:10,510
Je veux encourager cela.
1011
01:22:11,177 --> 01:22:13,930
J'aimerais que tu passes
beaucoup de temps avec tante Vera...
1012
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
à la fête ce week-end.
1013
01:22:18,018 --> 01:22:22,397
Les types comme nous ne peuvent
se confiner à une femme, Brantley.
1014
01:22:22,522 --> 01:22:26,901
Nous avons besoin de variété pour
rester jeunes, alertes, compétitifs.
1015
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Tu piges ? Bien sûr que si.
Nous sommes des hommes du monde.
1016
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
Un problème
a surgi.
1017
01:22:34,075 --> 01:22:37,871
- J'ai une amie, une compagne...
- Une fille.
1018
01:22:38,371 --> 01:22:41,291
Elle a la bougeotte
depuis quelque temps.
1019
01:22:41,374 --> 01:22:43,168
Elle veut que je laisse ma femme.
1020
01:22:43,251 --> 01:22:46,963
Je ne laisserai pas ma femme
ni pour elle ni pour personne.
1021
01:22:47,047 --> 01:22:50,634
J'ai besoin d'un peu de temps
pour reprendre la situation en main.
1022
01:22:50,717 --> 01:22:53,386
- Tu comprends ?
- Pas complètement.
1023
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
Eh bien, je l'invite
à la fête ce week-end...
1024
01:22:55,972 --> 01:22:58,475
et nous passerons
un peu de temps ensemble.
1025
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour occuper ta tante Vera...
1026
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
autant que possible.
1027
01:23:03,938 --> 01:23:06,316
- Tu vois le tableau ?
- Oui, grand écran.
1028
01:23:06,399 --> 01:23:09,986
- Mais j'ai des plans ce week-end.
- Je n'oublierai pas cette faveur.
1029
01:23:10,070 --> 01:23:13,073
- Non, vous ne comprenez pas.
- Super. C'est réglé alors.
1030
01:23:13,740 --> 01:23:17,202
J'ai de grandes choses en vue
pour toi, Brantley.
1031
01:23:17,285 --> 01:23:21,247
Tu sembles être un jeune homme
avec des ambitions. Maintiens le cap.
1032
01:23:25,418 --> 01:23:27,087
Connard.
1033
01:23:30,590 --> 01:23:32,801
C'est beau.
1034
01:23:33,843 --> 01:23:38,139
Excusez-moi. Brantley, chéri,
je craignais que tu ne viennes pas.
1035
01:23:42,102 --> 01:23:45,397
Je vais te présenter aux hommes
les plus puissants de New York.
1036
01:23:45,480 --> 01:23:47,357
Si tu peux leur faire
ce que tu m'as fait...
1037
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
- Je ne peux pas faire cela.
- Je veux dire les étonner, chéri.
1038
01:23:50,527 --> 01:23:53,613
Tu es irrésistible
quand tu te mets à faire du charme.
1039
01:23:53,697 --> 01:23:56,282
- Bonjour, Whitfield.
- Whitfield ?
1040
01:23:56,408 --> 01:23:58,368
Oui, c'est mon deuxième prénom.
Brantley Whitfield...
1041
01:23:58,451 --> 01:24:00,412
- Salut, Carlton.
- Carlton Foster.
1042
01:24:00,495 --> 01:24:03,581
- Tu portes tous ces noms ?
- Oui, j'en ai un tas.
1043
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Mes parents ne se décidaient pas.
Mon monogramme est un test optique.
1044
01:24:08,128 --> 01:24:11,965
Tu me surprends toujours, Brantley.
C'est ce que tu as de plus séduisant.
1045
01:24:12,966 --> 01:24:15,385
Promets-moi
de ne jamais cesser.
1046
01:24:17,137 --> 01:24:19,889
- Je le promets.
- Bien. Alors...
1047
01:24:19,973 --> 01:24:23,685
Roland Owens, banque First Federal.
Très riche. Commençons par lui.
1048
01:24:23,810 --> 01:24:26,521
Il a fait son argent
à l'ancienne mode.
1049
01:24:26,646 --> 01:24:28,565
Il en a hérité.
1050
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Tu vois celui qui joue au tennis
avec l'attache au coude...
1051
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
la sangle au genou et le gant ?
1052
01:24:32,485 --> 01:24:35,613
Vernon S. Fletcher,
l'homme de fer de Wall Street.
1053
01:24:35,697 --> 01:24:39,617
Si tu lui plais, tu peux avoir
carte blanche, et tu lui plairas.
1054
01:24:39,701 --> 01:24:41,703
Qui est le grand
avec toutes les filles ?
1055
01:24:41,828 --> 01:24:45,540
Bon œil, Brantley.
Harley McMasters, First Multinational.
1056
01:24:45,665 --> 01:24:50,503
Divorcé. Elles veulent toutes
être Mme First Multinational.
1057
01:24:51,004 --> 01:24:55,508
Écoutez, ne dites à personne
que je suis au service du courrier.
1058
01:24:55,592 --> 01:24:57,343
Fais-moi confiance, Brantley.
1059
01:24:57,427 --> 01:24:59,596
J'ai donné à Howard la clé
des toilettes de la haute direction.
1060
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Je peux faire de même pour toi.
1061
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Voici les notes de Whitfield.
1062
01:25:12,358 --> 01:25:14,360
- Impressionnant.
- Merci.
1063
01:25:16,237 --> 01:25:19,657
C'est censé être une rencontre
d'affaires, tu te souviens ?
1064
01:25:19,741 --> 01:25:22,702
Chérie, comment puis-je avoir
le cœur aux affaires ?
1065
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
Howard, lâche-moi !
1066
01:25:34,631 --> 01:25:37,383
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1067
01:25:38,051 --> 01:25:40,887
Est-ce que Carlton Whitfield
raterait une fête ?
1068
01:25:40,970 --> 01:25:44,224
- Je suis contente que tu y sois.
- Moi aussi.
1069
01:25:46,476 --> 01:25:47,894
Vite !
1070
01:25:48,728 --> 01:25:50,438
Arrête ! Pas ici !
1071
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Tu devrais avoir honte.
1072
01:25:56,236 --> 01:25:59,155
Attends. Je dois rentrer ma chemise.
Vas-y d'abord. Toi d'abord.
1073
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
- De quoi ai-je l'air ?
- Viens. Viens.
1074
01:26:02,408 --> 01:26:05,119
Eh bien, j'ai jeté un coup d'œil
à ce rapport préliminaire...
1075
01:26:05,245 --> 01:26:08,748
et je suis persuadé que les coupures
sont notre meilleure défense.
1076
01:26:08,832 --> 01:26:11,918
Merci, monsieur. Nous avons tenté
de frapper fort et profond.
1077
01:26:12,001 --> 01:26:16,422
- Oui. C'est du travail bien fait.
- Merci, monsieur.
1078
01:26:16,506 --> 01:26:19,259
Je pense que Whitfield a raison
et que ce rapport est erroné.
1079
01:28:04,030 --> 01:28:07,116
- As-tu vu Christy ?
- Non, monsieur. Pas depuis un moment.
1080
01:28:10,119 --> 01:28:13,122
- As-tu vu Christy ?
- Désolé. Non, je ne l'ai pas vue.
1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,002
- Jack.
- Oui, Howard.
1082
01:28:18,086 --> 01:28:19,837
As-tu vu
Christy Wills ?
1083
01:28:19,921 --> 01:28:21,881
Elle parle
avec Whitfield.
1084
01:28:26,386 --> 01:28:29,430
Non ? Allez.
C'est mon meilleur, je t'assure.
1085
01:28:29,555 --> 01:28:31,349
C'est mon meilleur.
1086
01:28:31,432 --> 01:28:33,893
Tu veux nous excuser
pour une minute, Christy ?
1087
01:28:40,566 --> 01:28:43,277
Brantley, savais-tu
que Whitfield est ici ?
1088
01:28:43,987 --> 01:28:46,280
Oui, je pense qu'il était ici
tout à l'heure, mais il a quitté.
1089
01:28:46,406 --> 01:28:49,450
Non. Quelqu'un l'a vu il y a
un instant parlant avec Christy.
1090
01:28:51,911 --> 01:28:54,163
J'ai mes raisons.
1091
01:28:54,247 --> 01:28:56,249
Je veux que tu restes
près de Christy...
1092
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
et que tu gardes Whitfield
à distance d'elle.
1093
01:28:58,584 --> 01:29:01,087
Peux-tu faire cela pour moi ?
1094
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Hé, je suis votre homme.
1095
01:29:03,256 --> 01:29:06,634
Bien. Je savais
que je pouvais compter sur toi.
1096
01:29:12,432 --> 01:29:14,350
De quoi s'agissait-il ?
1097
01:29:14,434 --> 01:29:18,855
Eh bien, il veut
que je te suive pas à pas.
1098
01:29:19,480 --> 01:29:21,774
- C'est ce qu'il t'a dit ?
- Oui.
1099
01:29:23,109 --> 01:29:25,862
Je ne sais pas. Je suppose qu'il croit
que nous faisons un bon couple.
1100
01:30:10,323 --> 01:30:11,991
Dors-tu ?
1101
01:33:04,664 --> 01:33:06,207
Chéri ?
1102
01:33:49,041 --> 01:33:51,460
Chérie, c'est Howard.
1103
01:33:51,544 --> 01:33:55,131
- Va-t'en !
- Faisons-en une nuit mémorable.
1104
01:33:55,214 --> 01:33:58,301
Chérie, je sais
que tu es fâchée contre moi...
1105
01:33:58,384 --> 01:34:02,263
mais pense à ce que nous avons
signifié l'un pour l'autre.
1106
01:34:03,222 --> 01:34:06,058
Je veux t'épouser, Christy.
1107
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
Ne sois pas ainsi, chérie.
1108
01:34:23,075 --> 01:34:26,120
Qu'en dis-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
1109
01:34:26,245 --> 01:34:28,748
Non, mais j'aimerais
vous casser la gueule !
1110
01:34:35,296 --> 01:34:37,089
Attends que je...
1111
01:34:41,302 --> 01:34:42,803
Qui est-ce ?
1112
01:34:43,929 --> 01:34:45,931
Oh, mon Dieu !
1113
01:34:46,766 --> 01:34:48,184
Oh, mon Dieu !
1114
01:34:48,267 --> 01:34:51,812
La révolution sexuelle est terminée.
Tout le monde debout.
1115
01:34:53,272 --> 01:34:55,858
Qu'est-ce que tu fais
dans le lit de Christy, Brantley ?
1116
01:34:55,941 --> 01:34:58,361
- Je te parle, Howard.
- Qui est Brantley ?
1117
01:34:58,444 --> 01:35:02,281
Brantley est celui qui vient de
trouver ses notes volées dans ton sac.
1118
01:35:02,365 --> 01:35:06,452
Ce sont celles de Whitfield. Elles ne
sont pas volées. Il me les a données.
1119
01:35:06,535 --> 01:35:10,039
C'est pourquoi vous avez sauté
dans son lit et demandé sa main.
1120
01:35:10,122 --> 01:35:12,625
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'étais dans le lit avec toi.
1121
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
N'importe quoi !
1122
01:35:14,001 --> 01:35:15,878
Tu pensais être au lit
avec elle.
1123
01:35:15,961 --> 01:35:19,090
Un instant. Quand je suis entrée,
il était au lit avec Whitfield.
1124
01:35:19,173 --> 01:35:21,258
Whitfield ?
Il n'était même pas ici.
1125
01:35:21,342 --> 01:35:23,803
- Es-tu aveugle ? Qui est-ce ?
- C'est Brantley.
1126
01:35:24,970 --> 01:35:28,057
Donc, c'est la sotte
avec qui tu baisais au bureau ?
1127
01:35:28,140 --> 01:35:31,394
- Qui appelez-vous sotte ?
- Qui se sent morveuse...
1128
01:35:31,477 --> 01:35:33,396
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1129
01:35:33,479 --> 01:35:35,689
Pourquoi ne les as-tu pas demandées ?
Je te les aurais données.
1130
01:35:35,815 --> 01:35:38,734
J'allais t'en parler. C'est arrivé
avant que je te connaisse vraiment.
1131
01:35:38,818 --> 01:35:42,947
Donc, quand nous avons fait l'amour,
c'était un truc à la James Bond ?
1132
01:35:43,030 --> 01:35:46,325
- Non !
- Tu as couché avec Brantley ?
1133
01:35:46,450 --> 01:35:50,246
T'en fais pas, Howard. Elle en a
sans doute fait des microfilms.
1134
01:35:50,329 --> 01:35:52,289
Que faisais-tu au lit
avec mon neveu ?
1135
01:35:52,373 --> 01:35:55,167
- Whitfield est votre neveu ?
- C'est Brantley Foster.
1136
01:35:55,292 --> 01:35:57,002
Il travaille au service du courrier.
1137
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
Au service du courrier ?
Tu n'es donc pas cadre ?
1138
01:35:59,672 --> 01:36:03,509
Laissez-moi y voir clair.
Brantley est Whitfield ?
1139
01:36:03,592 --> 01:36:05,010
Exact.
1140
01:36:05,094 --> 01:36:07,972
Brantley est Whitfield.
Whitfield est Brantley.
1141
01:36:08,055 --> 01:36:09,557
Et Christy est la sotte.
1142
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Eh bien, maintenant
que nous avons fait l'appel...
1143
01:36:12,518 --> 01:36:14,854
je vais aller téléphoner
à mon avocat.
1144
01:36:14,979 --> 01:36:18,357
Attends. Christy n'est pas
la sotte que je baisais au bureau.
1145
01:36:18,482 --> 01:36:20,276
On ferait mieux de cesser
de me traiter de "sotte".
1146
01:36:20,359 --> 01:36:22,069
C'était une autre sotte.
1147
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
Très bien. Combien de sottes
y a-t-il eu à ton avis ?
1148
01:36:24,947 --> 01:36:28,200
J'ai fait erreur.
Il n'y a pas eu de sottes du tout.
1149
01:36:28,284 --> 01:36:30,786
- Sauf Christy.
- Exact. Non !
1150
01:36:32,455 --> 01:36:35,791
Avec combien d'hommes as-tu couché
pour te rendre au plus haut échelon ?
1151
01:36:39,336 --> 01:36:41,964
C'était un vase très dispendieux,
garce.
1152
01:36:42,047 --> 01:36:45,968
La ferme ! Écoute. Ce que j'ai fait
est mon affaire, pas la tienne.
1153
01:36:46,051 --> 01:36:48,679
Non, tu veux dire que c'était
l'affaire de la société.
1154
01:36:48,762 --> 01:36:52,683
Justement, et ce n'était
rien d'autre : des affaires.
1155
01:36:57,897 --> 01:37:00,357
Laisse-moi te dire une chose,
ma chérie.
1156
01:37:02,568 --> 01:37:04,737
Tu fais bien ton boulot.
1157
01:37:16,749 --> 01:37:19,793
Vous voulez dire que je travaillais
pour un type du service du courrier ?
1158
01:37:19,919 --> 01:37:23,088
- Vous n'êtes pas cadre ?
- Il est trop bon pour être cadre.
1159
01:37:24,215 --> 01:37:26,133
- Déçue ?
- Oui !
1160
01:37:26,258 --> 01:37:28,802
Je m'amusais dans ce boulot.
1161
01:37:28,928 --> 01:37:32,973
Vous aviez toute cette énergie
et toutes ces folles idées.
1162
01:37:33,098 --> 01:37:35,100
Et vous passiez votre temps
à enlever votre pantalon.
1163
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
Je ne veux pas que vous partiez.
1164
01:37:38,771 --> 01:37:40,397
Tenez.
1165
01:37:40,773 --> 01:37:43,108
Un petit truc
en souvenir de moi.
1166
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
- Merci.
- Pourquoi as-tu l'air si triste ?
1167
01:37:47,780 --> 01:37:50,491
Je ne sais pas. Je pensais
que ça marcherait mieux, tu sais ?
1168
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
Le boulot ou la fille ?
1169
01:37:53,410 --> 01:37:56,288
Le boulot.
Au diable la fille.
1170
01:37:56,956 --> 01:37:59,917
Oui.
Tu es vraiment convaincant.
1171
01:38:00,751 --> 01:38:03,087
Prends-le comme ceci, vieux.
1172
01:38:04,171 --> 01:38:07,925
Pour un temps, tu as respiré
l'air des grosses légumes.
1173
01:38:08,008 --> 01:38:11,804
Tu as eu une belle vue de Manhattan
et une bonne salle à manger.
1174
01:38:11,929 --> 01:38:15,766
Tu as fait plus en deux mois
que la plupart en une vie.
1175
01:38:16,767 --> 01:38:18,769
Oui, ça me manquera.
1176
01:38:19,812 --> 01:38:22,314
Le boulot ou la fille ?
1177
01:38:30,489 --> 01:38:33,450
- Tu retournes au Kansas ?
- Non, je ne retourne pas au Kansas.
1178
01:38:33,534 --> 01:38:35,244
Je suis venu à New York pour réussir.
1179
01:38:35,327 --> 01:38:37,371
On me dit qu'il y a une ouverture
au service du courrier.
1180
01:38:37,496 --> 01:38:40,374
Tu as beau parler.
Tu es aussi chômeuse que moi.
1181
01:38:40,499 --> 01:38:42,459
Pas pour longtemps.
J'ai des contacts partout en ville.
1182
01:38:42,543 --> 01:38:45,629
- Il y a toujours un Prescott.
- Coup bas, Foster. Salaud.
1183
01:38:45,713 --> 01:38:48,048
- Je ne dis que ce que je vois.
- Oui, tu es parfait, n'est-ce pas ?
1184
01:38:48,173 --> 01:38:50,801
- Je n'ai pas couché avec le patron.
- Non, tu as couché avec sa femme.
1185
01:38:50,884 --> 01:38:52,303
Elle m'a séduit.
1186
01:38:52,386 --> 01:38:54,221
Il m'a séduite.
Quelle est la différence ?
1187
01:38:54,346 --> 01:38:56,515
Je n'ai pas pu l'éviter.
Tu l'as fait volontiers.
1188
01:38:56,640 --> 01:38:59,518
- Je vois. Tu étais enchaîné.
- Je vais te dire la différence.
1189
01:38:59,643 --> 01:39:01,854
- Je te croyais gentil.
- Je suis gentil !
1190
01:39:01,979 --> 01:39:03,314
Tu es un rat !
1191
01:39:03,397 --> 01:39:05,274
Tu m'as menti, trompée,
et agi en juge et jury...
1192
01:39:05,357 --> 01:39:07,026
dans une situation
dont tu ne savais rien.
1193
01:39:07,151 --> 01:39:10,446
- Je sais que tu m'espionnais.
- Je ne t'espionnais pas !
1194
01:39:10,529 --> 01:39:13,991
- Et je ne t'espionnerai plus !
- Non, parce que si je te vois...
1195
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Désolé.
L'ascenseur est plein.
1196
01:39:29,590 --> 01:39:32,635
- Nous ne réussirons jamais.
- Comment le sais-tu ?
1197
01:39:32,718 --> 01:39:35,429
Je suis un garçon du courrier
qui est passé cadre supérieur.
1198
01:39:35,554 --> 01:39:37,306
Me diras-tu
que je ne peux pas le réussir ?
1199
01:39:37,389 --> 01:39:39,058
Mais tu n'as pas réussi.
1200
01:39:39,516 --> 01:39:43,062
Presque.
Nous pouvons réussir.
1201
01:39:45,397 --> 01:39:48,567
- J'ai besoin de votre aide.
- Un truc pour lequel je serais viré ?
1202
01:39:48,692 --> 01:39:50,819
- Absolument.
- Ça me plaît.
1203
01:39:50,903 --> 01:39:53,739
Jean, trouvez le numéro de téléphone
de Harley McMasters.
1204
01:39:53,864 --> 01:39:56,408
Et faites venir à manger.
Chinois, ça te plairait ?
1205
01:39:57,618 --> 01:40:01,372
M. Davenport, nous comprenons
que vous voudrez de vos gens...
1206
01:40:01,455 --> 01:40:05,250
aux postes intermédiaires
à la société Pemrose.
1207
01:40:07,628 --> 01:40:08,921
Naturellement.
1208
01:40:09,880 --> 01:40:13,759
Ce qui nous inquiète, ce sont
les cadres supérieurs.
1209
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
- La plupart devront quitter.
- Oh, non.
1210
01:40:21,975 --> 01:40:23,519
Je vois.
1211
01:40:25,646 --> 01:40:28,107
Mais une poignée d'entre eux...
1212
01:40:29,483 --> 01:40:31,443
qui nous ont bien servis...
1213
01:40:33,445 --> 01:40:35,698
comme vous-même, bien sûr...
1214
01:40:36,532 --> 01:40:38,575
resteront aussi longtemps
qu'ils le voudront.
1215
01:40:40,285 --> 01:40:42,204
Eh bien, je ne vois rien alors
qui fasse obstacle...
1216
01:40:42,287 --> 01:40:44,832
à la fusion immédiate
de nos deux sociétés.
1217
01:40:44,957 --> 01:40:47,960
Est-ce le lieu ? Ce l'est !
Super. Désolés d'être en retard.
1218
01:40:48,043 --> 01:40:51,964
- Débarrasse-nous-en.
- Désolé. C'est un meeting privé.
1219
01:40:52,089 --> 01:40:55,634
- Je dois vous demander de partir.
- Tenez ceci. Merci infiniment.
1220
01:40:58,345 --> 01:41:01,140
- Appelle le service de sécurité.
- Howard, détends-toi. Écoute.
1221
01:41:01,265 --> 01:41:03,308
Au nom du personnel
du service du courrier...
1222
01:41:03,434 --> 01:41:06,562
du pool des secrétaires et
des cadres féminins de Pemrose...
1223
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
nous voulons entériner
cette petite fusion.
1224
01:41:08,731 --> 01:41:12,568
- Qui diable sont ces gens ?
- Est-ce Don ? Donny !
1225
01:41:12,651 --> 01:41:16,655
Ça va ? Tu permets que je me lève ?
Je réfléchis mieux en marchant.
1226
01:41:16,780 --> 01:41:18,532
Je dois te dire, Don...
1227
01:41:18,657 --> 01:41:20,617
d'abord, l'idée de cette fusion
me rendait nerveux...
1228
01:41:20,701 --> 01:41:23,620
comme un chat à longue queue
parmi des fauteuils à bascule.
1229
01:41:23,704 --> 01:41:26,039
Puis, j'ai compris
que je me trompais.
1230
01:41:26,165 --> 01:41:29,418
La combinaison de nos produits
et de vos services de distribution...
1231
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
pourrait propulser la Pemrose
au sommet du marché.
1232
01:41:33,547 --> 01:41:35,674
Content que vous approuviez...
1233
01:41:36,216 --> 01:41:37,801
qui que vous soyez.
1234
01:41:37,885 --> 01:41:40,471
Maintenant fichez le camp
que nous puissions finir le boulot.
1235
01:41:40,888 --> 01:41:42,806
Je ne peux pas, Don.
1236
01:41:43,640 --> 01:41:45,851
Tu vois, le problème ici,
c'est la direction.
1237
01:41:46,852 --> 01:41:49,104
Les choses allaient déjà mal
quand Howard menait la société.
1238
01:41:49,188 --> 01:41:53,484
- Maintenant il faut traiter avec toi.
- Chasse-les d'ici, maintenant.
1239
01:41:53,567 --> 01:41:56,779
Il ne peut pas, Don. Tu vois,
Brantley a fait des arrangements...
1240
01:41:56,862 --> 01:41:58,864
pour acquérir cinq pour cent
des actions...
1241
01:41:58,989 --> 01:42:01,867
de ta société,
Davenport Enterprises, ce matin.
1242
01:42:02,993 --> 01:42:05,412
- Nous te rachetons.
- Quoi ?
1243
01:42:05,537 --> 01:42:07,331
Entrez !
1244
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
C'est exact !
1245
01:42:10,709 --> 01:42:13,462
Nous avons lancé une O.P.A.
de Davenport Enterprises...
1246
01:42:13,545 --> 01:42:16,340
pour prendre le contrôle
de la société Pemrose.
1247
01:42:16,423 --> 01:42:20,177
- Par ici, M. McMasters.
- Messieurs, bonjour.
1248
01:42:20,260 --> 01:42:22,638
Ce sont
mes conseillers financiers.
1249
01:42:22,721 --> 01:42:25,766
Ils ont consenti à m'avancer les fonds
pour financer cette prise de contrôle.
1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,519
Sûrement, tu n'investiras pas
dans ce plan de fou...
1251
01:42:28,602 --> 01:42:31,897
imaginé par un gamin
préposé au service du courrier.
1252
01:42:32,022 --> 01:42:35,359
Pas au début, Howie, mais
j'avais un atout en réserve :
1253
01:42:35,442 --> 01:42:38,570
un gros actionnaire de la société
avec le bras long qu'il me fallait.
1254
01:42:38,695 --> 01:42:40,739
Don, je veux te présenter...
1255
01:42:40,864 --> 01:42:43,867
la nouvelle présidente
du conseil de la Pemrose...
1256
01:42:43,951 --> 01:42:46,161
et la fille du fondateur...
1257
01:42:46,245 --> 01:42:48,080
Vera Prescott.
1258
01:42:50,582 --> 01:42:53,418
Bonjour,
mesdames et messieurs.
1259
01:42:53,502 --> 01:42:55,462
Brantley et moi
sommes de très vieux amis...
1260
01:42:55,546 --> 01:42:58,674
et quand il m'a parlé
de ses projets pour la société...
1261
01:42:58,757 --> 01:43:00,759
j'ai vite compris qu'il était
l'homme de la situation.
1262
01:43:00,843 --> 01:43:05,430
Je pense que nous comprenons
tous tes vrais motifs, Vera.
1263
01:43:07,391 --> 01:43:09,518
J'avoue...
1264
01:43:09,601 --> 01:43:12,604
avoir eu un faible pour Brantley
au départ...
1265
01:43:12,729 --> 01:43:15,107
mais comme tu m'as
toujours dit, Howard...
1266
01:43:15,190 --> 01:43:16,942
l'amour est l'amour...
1267
01:43:17,025 --> 01:43:19,236
et les affaires sont les affaires.
1268
01:43:19,778 --> 01:43:22,573
Tu as conduit la société de papa
au bord de la faillite, Howard...
1269
01:43:22,656 --> 01:43:25,951
et je crois que ces gens peuvent
la remettre sur le bon pied.
1270
01:43:26,910 --> 01:43:29,913
Maintenant debout, Howard,
quitte ce fauteuil.
1271
01:43:30,622 --> 01:43:33,917
Ne sois pas ridicule.
Je ne démissionnerai pas.
1272
01:43:34,001 --> 01:43:37,880
Tu n'auras pas à le faire, Howard.
Tu es viré.
1273
01:43:37,963 --> 01:43:39,631
Quoi ?
1274
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
- Vera, tu ne peux pas !
- Si, je peux.
1275
01:43:42,759 --> 01:43:44,761
Vous voyez, M. Davenport...
1276
01:43:44,845 --> 01:43:49,308
depuis cet après-midi, je détiens
50,1 % des actions avec droit de vote.
1277
01:43:49,391 --> 01:43:51,602
Toi aussi, Art.
Tu es viré.
1278
01:43:55,230 --> 01:43:58,901
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.
1279
01:44:07,993 --> 01:44:09,828
Messieurs, juste à temps.
1280
01:44:09,912 --> 01:44:12,664
M. Prescott et son adjoint
gênent un meeting très important.
1281
01:44:12,789 --> 01:44:14,833
Voulez-vous les escorter
hors de l'immeuble ?
1282
01:44:14,958 --> 01:44:17,836
Vera ! Pourquoi tant d'hostilité ?
1283
01:44:17,920 --> 01:44:20,422
Je ne comprends pas.
Comment es-tu...
1284
01:44:20,505 --> 01:44:22,633
Tu veux présider
le meeting, Brantley ?
1285
01:44:22,716 --> 01:44:25,177
- Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
- Excusez-moi.
1286
01:44:35,687 --> 01:44:38,190
Sentez-vous libres de le faire
entre vous si vous voulez.
1287
01:44:42,152 --> 01:44:45,530
- Es-tu déjà allée au Kansas ?
- Non. Qu'y a-t-il au Kansas ?
1288
01:44:45,614 --> 01:44:49,284
Eh bien, je pensais prendre
le jet privé de la Pemrose...
1289
01:44:49,368 --> 01:44:51,495
et rendre visite aux parents.
1290
01:44:51,828 --> 01:44:53,830
Ils voudront te rencontrer.
1291
01:44:57,334 --> 01:44:59,628
Pourquoi ne t'ai-je pas
rencontré avant ?
1292
01:44:59,711 --> 01:45:02,047
Chérie, tu n'as pas assez fréquenté
le service du courrier.
1293
01:45:02,172 --> 01:45:04,967
Le service du courrier.
C'est un son qui me plaît.
1294
01:45:12,224 --> 01:45:15,477
Charlie, nous avons le même problème
à l'ascenseur numéro trois.
1295
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
Je ne peux pas le croire.
1296
01:45:18,563 --> 01:45:20,357
Cet ascenseur est encore coincé.
1297
01:46:23,795 --> 01:46:26,715
- Où vais-je, monsieur ?
- À l'opéra, Rattigan.
1298
01:46:26,798 --> 01:46:29,384
Oui, monsieur.
1299
01:49:54,172 --> 01:49:56,174
Adaptation : Adam Molho, Deluxe
1300
01:50:09,229 --> 01:50:10,230
French
104192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof