Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,917 --> 00:00:14,161
PROFUNDIDADE EM FT
MISSISSIPPI RIO DELTA
2
00:01:28,083 --> 00:01:29,790
Ok, Taylor, vamos te trazer agora.
3
00:01:38,333 --> 00:01:40,746
Senhor, temos confirmação
dos proprietários.
4
00:01:41,167 --> 00:01:44,615
“O SS Carlino Ríos chega a Nova
Orleans hoje às 10h em Nova Orleans.
5
00:01:44,792 --> 00:01:46,704
A partida foi no Brasil, América Central.
6
00:01:46,875 --> 00:01:50,414
Pequeno contêiner refrigerado, 700
toneladas. Capitão e tripulação de 10.
7
00:01:50,625 --> 00:01:52,491
Querem saber quantos sobreviventes.
8
00:01:53,708 --> 00:01:54,915
Eu também gostaria de saber.
9
00:02:00,500 --> 00:02:03,493
Meu primeiro oficial e o
intendente desapareceram?
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,162
- Sim, senhor.
- Mas onde?
11
00:02:06,542 --> 00:02:08,534
Só existe uma resposta, fora do navio.
12
00:02:12,875 --> 00:02:15,117
Aqui é a Guarda Costeira Point Spencer.
13
00:02:15,292 --> 00:02:17,409
Por favor, permissão
para ir a bordo.
14
00:02:42,333 --> 00:02:45,076
As duas pessoas desaparecidas estavam
em postos de observação na frente.
15
00:02:45,250 --> 00:02:50,120
Seguimos em frente, a visibilidade da ponte
era inferior a um oitavo de milha.
16
00:02:51,917 --> 00:02:54,500
O navio estava viajando do
lado errado do canal.
17
00:02:55,667 --> 00:02:56,578
Porque?
18
00:02:58,250 --> 00:03:00,788
Aconteceu alguma coisa.
Algo estranho.
19
00:03:01,708 --> 00:03:05,748
A última coisa que ouvi do primeiro
oficial foi algum tipo de... choro.
20
00:03:06,708 --> 00:03:10,372
Ele parecia assustado, engasgado...
Como se tivesse algo na boca.
21
00:03:11,542 --> 00:03:14,410
“Saia daqui!” ele disse, “saia daqui!”
22
00:03:14,583 --> 00:03:17,826
- O que?
- Não sei.
23
00:03:18,750 --> 00:03:20,286
E não sei se quero saber.
24
00:04:00,417 --> 00:04:01,407
Seth.
25
00:04:02,333 --> 00:04:03,414
Garoto...
26
00:04:20,000 --> 00:04:21,992
A tripulação pode desembarcar, capitão?
27
00:04:22,167 --> 00:04:25,706
Não, eles ficam. Eu gostaria de
todos estarem disponíveis,
28
00:04:25,875 --> 00:04:28,868
e bem atentos. Dois dos nossos
homens ainda estão lá fora.
29
00:04:29,417 --> 00:04:31,534
Vamos celebrar o Mardi Gras juntos.
30
00:04:41,750 --> 00:04:45,744
Julie, guarde isso.
Você tem que ir à igreja.
31
00:04:45,917 --> 00:04:50,332
- Mãe, estou com medo.
- Claro, querida, é normal.
32
00:04:50,500 --> 00:04:53,572
Mas sua voz é tão linda.
Você só precisa praticar.
33
00:04:54,042 --> 00:04:56,125
Agora pode ir. E cuide do vestido.
34
00:04:56,292 --> 00:04:57,453
Sim, mãe.
35
00:05:09,875 --> 00:05:13,494
Querido, por que você está em casa?
O que está acontecendo?
36
00:05:14,500 --> 00:05:15,707
O que você tem aí?
37
00:05:16,292 --> 00:05:17,499
Me diga.
38
00:05:19,500 --> 00:05:20,490
Não olhe.
39
00:05:23,125 --> 00:05:26,744
Seth foi morto.
Eles o envenenaram.
40
00:05:28,417 --> 00:05:31,581
- Mataram meu cachorro.
- Não posso acreditar.
41
00:05:32,750 --> 00:05:36,289
Você acreditaria se
pudesse vê-lo todo inchado.
42
00:05:39,583 --> 00:05:42,621
- Estou indo para Nova Orleans.
- Durante o Mardi Gras?
43
00:05:45,042 --> 00:05:47,705
O legista precisa
fazer uma autópsia.
44
00:05:48,917 --> 00:05:51,705
Vamos analisar o sangue
de Seth para descobrir
45
00:05:51,875 --> 00:05:53,912
que tipo de veneno o matou.
46
00:05:55,417 --> 00:05:59,457
Depois voltarei aqui e desmontar
todas as lojas deste delta
47
00:05:59,625 --> 00:06:02,368
até descobrir quem comprou este veneno.
48
00:06:06,917 --> 00:06:08,874
E vou fazer ele comer um pouco disso.
49
00:06:26,583 --> 00:06:28,119
Há algo ali, perto da costa.
50
00:06:32,250 --> 00:06:33,661
Sim, eu vejo.
51
00:06:34,917 --> 00:06:36,328
Prepare para trazer.
52
00:07:55,333 --> 00:07:56,494
Mãe!
53
00:08:05,417 --> 00:08:07,033
Mãe, mãe!
54
00:08:28,375 --> 00:08:37,284
ESTACIONAMENTO
55
00:08:40,083 --> 00:08:45,329
LEGISTA
DISTRITO DE ORLEANS
56
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Xerife, não vou repetir.
57
00:09:24,083 --> 00:09:26,826
Tire essa... coisa da
minha mesa, por favor.
58
00:09:27,000 --> 00:09:30,493
- O que está acontecendo, Sara?
- Este homem quer uma autópsia
59
00:09:30,667 --> 00:09:32,659
- de um cachorro.
- Este não é um cachorro,
60
00:09:32,875 --> 00:09:35,288
é meu cachorro.
- E?
61
00:09:36,042 --> 00:09:39,285
- "E o que?
- Por que deveríamos fazer isso por você,
62
00:09:39,458 --> 00:09:42,496
quando não fazemos isso por um
mendigo? Por que você é xerife?
63
00:09:43,042 --> 00:09:47,662
- Porque ele foi envenenado, é por isso.
- Muitos cães são envenenados, xerife.
64
00:09:48,792 --> 00:09:53,082
Olha, não quero ser abusivo,
mas ficaria muito grato,
65
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
se você pudesse me ajudar.
66
00:09:58,875 --> 00:10:01,663
- Quantos anos você tem?
- 31.
67
00:10:02,083 --> 00:10:05,281
- Não é muito jovem para ser o legista?
- Eu não sou o legista.
68
00:10:05,458 --> 00:10:09,031
Sou apenas um médico assistente.
Estou preso aqui neste feriado maravilhoso.
69
00:10:09,208 --> 00:10:11,871
e sua vizinhança amigável
conseguiu um ótimo médico.
70
00:10:12,792 --> 00:10:14,579
E você sabe o que está fazendo, doutor?
71
00:10:14,750 --> 00:10:17,117
Quase não ouço reclamações
dos meus pacientes.
72
00:10:19,542 --> 00:10:23,707
- Você pode remover o corpo?
- Vamos tentar, se não, ligamos para você.
73
00:10:24,083 --> 00:10:27,906
De acordo. Alertaremos o necrotério e
avisaremos que você está a caminho.
74
00:10:28,917 --> 00:10:32,035
Na sua opinião, você diria que
este homem morreu afogado?
75
00:10:32,208 --> 00:10:35,701
Não. Os espaços nas mãos estão cobertos
por algum tipo de erupção cutânea
76
00:10:35,875 --> 00:10:39,664
- ou feridas.
- Bem, obrigado pelo seu apoio. Desligo.
77
00:10:40,167 --> 00:10:41,697
A linha do necrotério está ocupada, senhor.
78
00:10:41,721 --> 00:10:42,534
Continue tentando.
79
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Chefe! Segure a tripulação, chefe.
80
00:11:00,333 --> 00:11:02,916
O animal tem cerca de cinco anos.
81
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
- Seis.
- Correção: seis anos.
82
00:11:06,500 --> 00:11:09,459
Evidências externas
indicam paralisia tóxica.
83
00:11:10,333 --> 00:11:14,452
Olhos e cabeça muito inchados,
quase deformados.
84
00:11:20,375 --> 00:11:22,412
Um exame mais
detalhado revela...
85
00:11:25,875 --> 00:11:28,083
- Que engraçado.
- O que?
86
00:11:35,292 --> 00:11:39,241
Onde você mora, existem
plantas espinhosas ou urtigas?
87
00:11:40,667 --> 00:11:45,492
Sim, existem alguns
arbustos espinhosos por lá.
88
00:11:47,083 --> 00:11:48,540
Eles crescem selvagens.
89
00:11:49,417 --> 00:11:53,411
Minha esposa sabe seus nomes exatos.
Eu poderia ligar para ela.
90
00:11:53,917 --> 00:11:55,783
Vejamos primeiro o que temos aqui.
91
00:12:08,125 --> 00:12:12,699
Bem, você não precisa
ligar para sua esposa.
92
00:12:14,167 --> 00:12:15,453
Isso é um ferrão,
93
00:12:16,750 --> 00:12:21,074
- de um inseto.
- Quer dizer que um inseto matou Seth?
94
00:12:26,083 --> 00:12:27,699
Você quer mesmo olhar?
95
00:12:29,917 --> 00:12:30,907
Não.
96
00:12:50,458 --> 00:12:51,574
Abelhas.
97
00:12:55,583 --> 00:12:57,870
O estômago do seu cachorro
está cheio de abelhas.
98
00:13:15,667 --> 00:13:18,580
Sabe que horas são?
Você deve ter ligado errado.
99
00:13:18,833 --> 00:13:20,290
Aqui é o Jeff.
100
00:13:21,208 --> 00:13:23,700
Oh, é melhor que isso seja bom.
101
00:13:24,375 --> 00:13:26,867
Bem, eu não queria mais
te ligar tanto quanto você.
102
00:13:27,625 --> 00:13:32,495
Não? Você obviamente não tem ideia
do quanto eu não quero ouvir sua voz.
103
00:13:32,708 --> 00:13:35,416
- Eu imagino.
- Então?
104
00:13:35,875 --> 00:13:39,744
Jeannie, estou de plantão e só
queria te pedir uma opinião técnica.
105
00:13:40,375 --> 00:13:44,699
Ah... Que gentileza sua em me acordar por
causa do meu cérebro e não por causa de...
106
00:13:44,875 --> 00:13:48,789
Jeannie, abelhas podem matar um cachorro?
107
00:13:49,792 --> 00:13:53,456
- Como?
- Abelhas podem matar um cachorro?
108
00:13:55,625 --> 00:13:58,288
- Eles poderiam, mas não o fazem.
- Elas fizeram.
109
00:13:58,458 --> 00:14:00,996
- Só abelhas?
- Apenas abelhas.
110
00:14:01,792 --> 00:14:05,411
O quê, o cachorro entrou na
colméia e começou a comer o mel?
111
00:14:05,917 --> 00:14:08,751
Não, onde foi encontrado
não há colmeias.
112
00:14:09,458 --> 00:14:12,906
- Como sabe que foram abelhas, então?
- Porque estão na barriga do cachorro.
113
00:14:16,667 --> 00:14:20,490
- Você guardou alguma dessas abelhas?
- Dezenas.
114
00:14:21,375 --> 00:14:23,708
- Estarei no laboratório em uma hora.
- O mesmo?
115
00:14:23,917 --> 00:14:26,375
Sim, nem tudo mudou.
116
00:14:34,292 --> 00:14:36,909
Doutor, odeio interrompê-lo
novamente, mas você é o único aqui.
117
00:14:37,083 --> 00:14:39,496
É tudo tão irregular. Não
sei o que dá nas pessoas.
118
00:14:39,667 --> 00:14:43,661
Eles vêm assim, sem
certidão de óbito e autorização policial...
119
00:14:51,458 --> 00:14:53,450
- Isto é seu?
- Não mais.
120
00:14:54,375 --> 00:14:56,662
- Tem muito que preencher.
- O que disser, doutor,
121
00:14:56,833 --> 00:14:58,415
contanto que nos livremos dele.
122
00:15:00,333 --> 00:15:02,871
- Você sabe o que aconteceu?
- Ninguém sabe ao certo.
123
00:15:09,833 --> 00:15:10,789
Xerife.
124
00:15:18,125 --> 00:15:19,115
Meu Deus...
125
00:15:47,833 --> 00:15:51,622
Um, dois. Todas juntas, tres.
126
00:15:52,125 --> 00:15:55,493
Essa é a coisa mais estranha e
assustadora que já ouvi. Mas...
127
00:15:55,667 --> 00:15:57,203
Mas que? Mas o que?
128
00:15:57,375 --> 00:16:00,539
Olha, vocês estão certos, essas
abelhas podem causar uma catástrofe.
129
00:16:00,708 --> 00:16:02,428
Mas o que você quer do
departamento de polícia?
130
00:16:02,452 --> 00:16:04,247
Os relatórios do corpo
vão para você, certo?
131
00:16:04,417 --> 00:16:05,658
- Sim?
- Eu tenho isso comigo.
132
00:16:05,833 --> 00:16:06,869
- Que...
- Tenente?
133
00:16:07,083 --> 00:16:08,494
- Sim.
- É o Brown de novo.
134
00:16:08,667 --> 00:16:11,330
Diga não!
Entregue as descobertas em outro lugar,
135
00:16:11,500 --> 00:16:14,208
vá acima da minha cabeça.
O prefeito Pelligrino vem hoje.
136
00:16:14,375 --> 00:16:15,491
- Esta tarde?
- Sim.
137
00:16:15,667 --> 00:16:18,785
Estas abelhas provavelmente
já mataram 13 pessoas.
138
00:16:18,958 --> 00:16:22,326
Você não deveria proteger
as pessoas, talvez alertá-las?
139
00:16:22,500 --> 00:16:25,243
Vamos, é Mardi Gras.
Eu adoraria ajudar,
140
00:16:25,417 --> 00:16:26,783
mas eu não posso...
141
00:16:27,750 --> 00:16:30,868
Sim... não posso assumir a responsabilidade
de deixar todo mundo em pânico,
142
00:16:31,042 --> 00:16:34,615
se não pudermos fazer nada a respeito.
Assim que o Mardi Gras acabar,
143
00:16:34,792 --> 00:16:36,499
você receberá toda a ajuda que puder.
144
00:16:36,917 --> 00:16:40,410
Agora aconselho você a
reunir evidências irrefutáveis.
145
00:16:40,583 --> 00:16:43,826
Você vai precisar de mais de dois potes
de vidro cheio de abelhas e alguns boatos.
146
00:16:44,542 --> 00:16:46,425
Sem ofensa, McKew,
mas você também não tem
147
00:16:46,449 --> 00:16:48,331
certeza se as abelhas
estão matando pessoas.
148
00:16:49,083 --> 00:16:51,496
Quantas pessoas mortas
você precisa como prova?
149
00:16:52,042 --> 00:16:53,408
Ouça, McKew...
150
00:16:55,292 --> 00:16:57,158
Quantas dessas abelhas existem?
151
00:16:59,667 --> 00:17:01,909
- Não sabemos disso.
- E onde elas estão?
152
00:17:02,542 --> 00:17:04,659
- Também não sabemos disso.
- Entendeu?
153
00:17:06,042 --> 00:17:09,706
Ouça, eu acredito em você.
Mas não tenho homens sobrando.
154
00:17:10,208 --> 00:17:12,621
Prove, então poderemos
resolver o problema.
155
00:17:14,667 --> 00:17:15,999
- Tenente?
- Sim?
156
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- Brown insiste.
- Diga que não!
157
00:17:19,208 --> 00:17:21,120
Não! Não significa não!
158
00:17:36,708 --> 00:17:39,701
- Bem, Bem, de volta à estaca zero.
- Sim.
159
00:17:41,750 --> 00:17:43,912
- E quanto a você?
- Quem, eu?
160
00:17:44,083 --> 00:17:48,748
Quer esquecer isso e mergulhar na
magia do Mardi Gras,
161
00:17:48,917 --> 00:17:52,991
com todos os desfiles,
o álcool e as mulheres?
162
00:17:54,083 --> 00:17:55,369
Não me tente.
163
00:17:56,458 --> 00:17:59,371
- Não sei. E você?
- Não, não...
164
00:17:59,833 --> 00:18:02,746
Vou até Tulane e
fazer uma verificação.
165
00:18:05,917 --> 00:18:08,250
Bem, você pode voltar,
166
00:18:08,833 --> 00:18:12,281
e procurar as abelhas.
- Gostei mais da sua primeira ideia.
167
00:18:12,583 --> 00:18:15,417
Procurar as abelhas
sozinho é uma loucura.
168
00:18:15,708 --> 00:18:17,305
Por que deveríamos fazer isso?
169
00:18:17,329 --> 00:18:20,373
Bem, porque... ninguém
além de nós está fazendo isso.
170
00:18:23,083 --> 00:18:25,496
- Está dentro?
- Sim, estou dentro.
171
00:18:27,292 --> 00:18:28,328
Então vamos.
172
00:18:43,333 --> 00:18:44,494
O que você acha?
173
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Um exemplar italiano padrão.
174
00:18:48,333 --> 00:18:52,782
Suas abelhas... são semelhantes
em todas as características principais.
175
00:18:54,125 --> 00:18:57,493
Antenas, doze segmentos principais.
176
00:18:58,708 --> 00:19:00,290
Mandíbula normal.
177
00:19:01,833 --> 00:19:05,827
Cerdas afiadas...um tanto mutiladas,
mas não desviadas.
178
00:19:07,542 --> 00:19:08,783
Falta o ferrão.
179
00:19:10,167 --> 00:19:11,283
Tente esta.
180
00:19:20,375 --> 00:19:24,289
Também mutilado, falta o ferrão.
181
00:19:25,375 --> 00:19:27,332
O que faz você pensar
que há algo especial nisso?
182
00:19:28,333 --> 00:19:30,746
Bem, veio do
estômago de um homem.
183
00:19:31,500 --> 00:19:33,992
- Jeff, você disse um cachorro.
- Esse foi o outro.
184
00:19:35,208 --> 00:19:38,372
O homem tinha centenas
de picadas, talvez milhares.
185
00:19:39,208 --> 00:19:41,165
O veneno poderia matar um elefante.
186
00:19:56,042 --> 00:19:58,500
Existem abelhas que
podem matar um elefante.
187
00:20:01,083 --> 00:20:02,824
Mas não aqui na América do Norte.
188
00:20:04,333 --> 00:20:08,498
A vítima era oficial de um navio cargueiro
que colidiu com um Banana Boat.
189
00:20:09,417 --> 00:20:12,285
11 homens do banana boat ainda
estão desaparecidos. Um do cargueiro.
190
00:20:12,458 --> 00:20:14,575
- De onde veio o Banana Boat?
- Do Brasil.
191
00:20:15,917 --> 00:20:17,158
Bem...
192
00:20:20,208 --> 00:20:21,289
Para quem você esta ligando?
193
00:20:22,333 --> 00:20:25,167
O instituto nacional de apicultura.
Sabíamos que isso podia acontecer.
194
00:20:25,500 --> 00:20:28,618
- O que podia acontecer?
- A africana.
195
00:20:31,750 --> 00:20:34,083
- Isso te deixa nervoso, não é?
- Sim, poderia dizer que sim.
196
00:20:34,250 --> 00:20:36,963
A maioria das pessoas se sente
assim em relação às abelhas.
197
00:20:36,987 --> 00:20:37,914
Há milhões de anos...
198
00:20:38,208 --> 00:20:42,327
Desde que o primeiro homem enfiou o dedo
numa colmeia e foi picado por sua ousadia.
199
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
- Sim...
- Então, o fluxo está bom, Bill?
200
00:20:44,750 --> 00:20:46,616
- Bom.
- Basicamente, é uma pena.
201
00:20:47,125 --> 00:20:50,084
Muitos não percebem que as
abelhas são suas melhores amigas.
202
00:20:52,500 --> 00:20:55,334
Daqui mandamos abelhas
rainhas para todo o país,
203
00:20:55,583 --> 00:20:57,495
para repovoar as colmeias.
204
00:20:57,917 --> 00:21:01,365
Então, seus descendentes
cuidam da polinização.
205
00:21:01,625 --> 00:21:04,163
- Sem polinização...
- ...sem plantas, sem comida,
206
00:21:04,333 --> 00:21:05,790
eu entendo, sim...
207
00:21:06,625 --> 00:21:07,911
Depois de você, senhor.
208
00:21:10,042 --> 00:21:12,750
Ouvi muito sobre você,
Sr. DuRand, por Jeannie.
209
00:21:12,917 --> 00:21:14,829
Você não me parece
210
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
ser de uma classe morta no mundo...
- Rufus...
211
00:21:24,500 --> 00:21:27,493
Rufus sabia que elas apareceriam.
A única questão era quando.
212
00:21:28,000 --> 00:21:32,495
Temos aqui uma fita de vídeo que
narrei para os não iniciados,
213
00:21:32,667 --> 00:21:35,410
verem o que iremos enfrentar.
- Bem, então você está preparado.
214
00:21:36,208 --> 00:21:38,416
Eu não diria isso,
apenas avisado.
215
00:21:38,583 --> 00:21:41,997
Eu, no entanto, esperava
um público maior.
216
00:21:42,292 --> 00:21:45,831
Atenção. O conteúdo deste filme
é extremamente sensível.
217
00:21:46,167 --> 00:21:49,911
Este material não deve ser mostrado
ao público sem a autorização por escrito
218
00:21:50,083 --> 00:21:54,703
do National Bee Center.
- Muitos brasileiros morreram em 1956,
219
00:21:54,875 --> 00:21:58,915
quando foram atacados por enxames
da chamada abelha africanizada.
220
00:21:59,583 --> 00:22:04,328
Dr. Jorge Meuller, maior especialista da
América do Sul em genética de insetos,
221
00:22:04,500 --> 00:22:07,538
explicou o aparecimento das
abelhas no Hemisfério Ocidental.
222
00:22:08,167 --> 00:22:12,832
A abelha africana foi importada para
a América do Sul apenas como experiência.
223
00:22:13,833 --> 00:22:16,576
O objetivo era aumentar
a produção de mel,
224
00:22:16,750 --> 00:22:20,323
através do cruzamento controlado da
abelha africana mais agressiva
225
00:22:20,500 --> 00:22:22,492
com uma cepa italiana mais suave.
226
00:22:23,500 --> 00:22:26,743
Por descuido, as abelhas
experimentais foram soltas
227
00:22:27,167 --> 00:22:31,457
e começaram a cruzar incontrolavelmente
com abelhas sul-americanas.
228
00:22:33,333 --> 00:22:35,416
Os genes africanos são muito fortes.
229
00:22:36,458 --> 00:22:40,077
As abelhas que emergem desse
acasalamento são extremamente agressivas.
230
00:22:41,083 --> 00:22:44,042
Eu não tinha ideia de que
elas se tornariam tão selvagens.
231
00:22:45,083 --> 00:22:51,080
12 de setembro de 1965: Um enxame de
abelhas assassinas atacou o Rio de Janeiro.
232
00:22:51,250 --> 00:22:54,163
82 pessoas morreram no processo.
233
00:22:55,500 --> 00:22:58,334
Um fazendeiro foi atacado
de forma tão selvagem,
234
00:22:58,500 --> 00:23:00,833
que 80 abelhas foram
encontradas em seu estômago.
235
00:23:02,500 --> 00:23:05,664
No Recife, pessoas em luto
em um funeral foram atacadas.
236
00:23:05,875 --> 00:23:09,494
300 pessoas ficaram feridas, 18 morreram.
237
00:23:09,750 --> 00:23:13,824
Um experimento foi usado para monitorar
o comportamento das abelhas africanas.
238
00:23:14,875 --> 00:23:18,494
Aparentemente, as abelhas
detestam as cores preto e vermelho.
239
00:23:18,917 --> 00:23:23,742
Um microfone em uma bolsa preta
registrou a violência do ataque.
240
00:23:26,167 --> 00:23:27,658
Roupas de proteção normais
241
00:23:27,833 --> 00:23:31,873
não foi suficiente para a segurança
do cinegrafista e seus assistentes.
242
00:23:32,875 --> 00:23:35,618
Mais de 500 picadas por
minuto destruíram a bolsa
243
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
onde o microfone foi colocado.
244
00:23:43,708 --> 00:23:47,748
A diferença entre a abelha italiana
e a abelha africana é enorme.
245
00:23:47,917 --> 00:23:51,285
A maioria das abelhas só ataca
para assustar os intrusos.
246
00:23:51,542 --> 00:23:53,499
As abelhas africanizadas atacam
247
00:23:53,667 --> 00:23:56,159
quando uma cor
ou um ruído as incomoda.
248
00:23:56,333 --> 00:23:58,040
Assim que um intruso se vai,
249
00:23:58,208 --> 00:24:01,622
As abelhas italianas não
continuarão a enxamear de raiva.
250
00:24:02,125 --> 00:24:06,870
A cepa africana persegue uma
presa por até 24 horas.
251
00:24:14,250 --> 00:24:18,824
Com o filme e as nossas abelhas pelo
menos podemos tentar convencer o prefeito.
252
00:24:19,042 --> 00:24:20,829
Receio que não seja tão simples.
253
00:24:23,250 --> 00:24:26,914
Não há maneira exterior de distinguir
o italiano do africano.
254
00:24:28,292 --> 00:24:29,749
Precisamos de um computador.
255
00:24:30,667 --> 00:24:33,990
Isso levará pelo menos uma hora.
Vamos comer alguma coisa na cidade.
256
00:24:34,542 --> 00:24:36,454
Não queremos espalhar o pânico.
257
00:24:36,625 --> 00:24:38,491
O que diabos devemos fazer então?
258
00:24:38,750 --> 00:24:41,493
Vamos apenas sugerir que
as pessoas não se arrisquem.
259
00:24:41,667 --> 00:24:42,828
Há alguma diferença?
260
00:24:44,208 --> 00:24:46,325
Temos que descobrir
onde estão as abelhas.
261
00:24:46,625 --> 00:24:50,039
Qualquer um que vir alguma coisa
deve ligar. Estaremos lá imediatamente.
262
00:24:50,458 --> 00:24:51,619
E depois disso?
263
00:24:53,583 --> 00:24:54,869
Você acha que eu sei?
264
00:24:58,208 --> 00:25:02,031
Ah, só quero o prato misto,
uma taça de vinho e café mais tarde.
265
00:25:04,042 --> 00:25:05,408
Onde está o enxame agora?
266
00:25:06,833 --> 00:25:09,450
De acordo com cálculos,
32 quilômetros a sudeste daqui.
267
00:25:10,167 --> 00:25:13,126
Bastante perto.
Como se o diabo tivesse planejado isso...
268
00:25:13,292 --> 00:25:16,490
O instituto de apicultura é
o criadouro perfeito para eles.
269
00:25:17,125 --> 00:25:19,492
Esse enxame deve ser
destruído até a última abelha.
270
00:25:20,667 --> 00:25:23,580
Liguei para Jorge Müller.
Ele afirma ter um método
271
00:25:23,750 --> 00:25:26,163
que neutraliza as africanas.
272
00:25:26,917 --> 00:25:29,500
Claro, não adiantará nada a menos que
o seu xerife... Qual é o nome dele?
273
00:25:30,042 --> 00:25:30,841
McKew.
274
00:25:30,865 --> 00:25:33,285
Sim. A menos que ele
consiga localizar o enxame.
275
00:25:33,708 --> 00:25:35,040
Eu não acho que ele vai.
276
00:25:35,917 --> 00:25:39,615
- Mais pessoas deveriam participar.
- Não, não. Você tem que prometer,
277
00:25:39,792 --> 00:25:42,250
que não vai fazer isso.
Não devemos semear o pânico.
278
00:25:43,333 --> 00:25:45,120
Caso contrário, surge um dilema.
279
00:25:46,125 --> 00:25:49,197
Quando as pessoas ficam com medo,
elas matam abelhas indiscriminadamente.
280
00:25:49,375 --> 00:25:53,415
Os agricultores, pensam que os seus
animais e as suas famílias estão em perigo.
281
00:25:53,583 --> 00:25:56,576
- Eles queimariam as colmeias.
- Haveria menos abelhas.
282
00:25:56,750 --> 00:25:59,242
- E portanto menos comida.
- Suicídio.
283
00:25:59,750 --> 00:26:02,037
- Então o que fazemos?
- Não sei.
284
00:26:03,542 --> 00:26:06,614
Se esse enxame entrar em
Nova Orleans, o barulho da cidade
285
00:26:06,792 --> 00:26:09,751
por si só as deixará furiosas,
e matam todos os seres vivos.
286
00:26:10,167 --> 00:26:12,750
O necrotério da sua cidade não será grande
o suficiente para lidar com os resultados.
287
00:26:14,500 --> 00:26:17,789
As africanas são diferentes.
Não só quimicamente,
288
00:26:17,958 --> 00:26:19,415
mas psicologicamente.
289
00:26:20,458 --> 00:26:22,165
Els não querem só uma picada.
290
00:26:23,583 --> 00:26:24,824
Elas querem matar.
291
00:26:30,833 --> 00:26:32,665
- Você está procurando abelhas?
- Sim, senhora.
292
00:26:32,833 --> 00:26:36,873
Você veio ao lugar certo, xerife.
Há um monte no quintal.
293
00:26:37,042 --> 00:26:40,240
- Elas estão me deixando louca o dia todo.
- Posso dar uma olhada nelas?
294
00:26:40,833 --> 00:26:44,827
- Vá em frente, vá lá atrás.
- Não, quero dizer de dentro,
295
00:26:45,000 --> 00:26:47,663
pela porta dos fundos.
- Ah, não sei...
296
00:26:47,833 --> 00:26:51,326
o lugar está uma bagunça.,
ainda nem lavei a louça.
297
00:26:51,500 --> 00:26:55,449
- Mas isto é uma emergência, Sra. Bryant.
- Ok, se você prometer,
298
00:26:55,625 --> 00:26:58,208
não olhar de perto.
- Muito obrigado.
299
00:27:07,625 --> 00:27:09,491
Eles estão lá há horas.
300
00:27:19,083 --> 00:27:20,824
- Posso fazer uma ligação?
- Sim, claro.
301
00:27:27,542 --> 00:27:29,659
-É o Jimmy?
- Sim.
302
00:27:29,833 --> 00:27:31,620
Jimmy, saia daí!
303
00:27:32,333 --> 00:27:35,497
- É você, xerife?
- Ele mesmo. Cuidado com as abelhas.
304
00:27:35,667 --> 00:27:37,158
Não venha aqui!
305
00:27:39,083 --> 00:27:40,290
Volte!
306
00:27:42,542 --> 00:27:45,455
Viu, xerife?
Não se preocupe com as abelhas.
307
00:27:45,625 --> 00:27:47,412
Você não as incomoda.
Elas não incomodam você.
308
00:27:58,375 --> 00:28:01,118
- Obrigado, Sra. Bryant.
- Não são as abelhas
309
00:28:01,292 --> 00:28:03,784
que você está procurando.
- Não, Senhora.
310
00:28:05,417 --> 00:28:07,249
Acho que são apenas abelhas.
311
00:28:08,417 --> 00:28:10,249
Agradeça ao Senhor por isso.
312
00:28:20,667 --> 00:28:24,991
GUARDA COSTEIRA
313
00:28:51,500 --> 00:28:52,490
Por ali.
314
00:31:20,333 --> 00:31:22,370
- Estamos fechados.
- Abra a porta.
315
00:31:22,542 --> 00:31:24,659
- Estamos fechados!
- Abra a porta!
316
00:31:27,667 --> 00:31:30,410
- Os escritórios estão todos fechados.
- Sim, eu sei.
317
00:31:31,417 --> 00:31:34,125
- Queremos ver o prefeito.
-Seu nome é Pelligrino.
318
00:31:34,292 --> 00:31:35,624
- Você conhece ele?
- Sim, eu conheço ele.
319
00:31:35,792 --> 00:31:38,250
- Temos que encontrá-lo.
- Porque?
320
00:31:39,375 --> 00:31:41,617
- Quem é você?
- Meu nome é Pelligrino.
321
00:31:42,500 --> 00:31:45,368
- E você?
- Sou Jeff DuRand.
322
00:31:45,667 --> 00:31:48,831
Sou médico assistente no necrotério.
Temos uma emergência.
323
00:31:49,167 --> 00:31:52,035
- Hoje?
- Que diferença faz hoje?
324
00:31:53,125 --> 00:31:56,789
- Que tipo de emergência é essa?
- É um enxame de abelhas assassinas.
325
00:31:57,500 --> 00:31:59,036
Abelhas assassinas?
326
00:32:00,250 --> 00:32:02,367
Suba as escadas, estou na 301.
327
00:32:05,917 --> 00:32:07,829
Devagar, devagar.
328
00:32:09,792 --> 00:32:13,490
Pelas roupas e descrição
este pode ser o Capitão
329
00:32:13,667 --> 00:32:16,865
do Carlino Ríos.
- Então vamos dar uma olhada.
330
00:32:28,208 --> 00:32:31,701
Sim, senhor.
Sinto muitíssimo,
331
00:32:31,875 --> 00:32:33,366
por incomodá-lo em casa.
332
00:32:34,208 --> 00:32:37,531
Ah, sim, senhor. Posso agilizar.
- Tudo.
333
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
Bem, senhor, sim, senhor. Adeus senhor.
334
00:32:44,292 --> 00:32:46,705
- E?
- Estamos prontos.
335
00:32:46,875 --> 00:32:51,290
Existe um procedimento claro
que já foi traçado para esta situação.
336
00:32:51,625 --> 00:32:53,787
Quer dizer que alguém do governo
realmente se adiantou nisso?
337
00:32:54,500 --> 00:32:58,619
Sim, senhora. A ação rápida é muito
importante numa situação como esta.
338
00:32:59,208 --> 00:33:02,280
Entrarei em contato com
Departamento de Agricultura,
339
00:33:02,458 --> 00:33:06,407
assim que todos os fatos forem
esclarecidos e verificar a fonte.
340
00:33:07,625 --> 00:33:10,993
Agora, uh...
Seu nome mesmo é, uh...
341
00:33:11,167 --> 00:33:14,456
Jeannie Devereaux. Sou graduada
em Entomologia em Tulane.
342
00:33:15,625 --> 00:33:19,414
- E você, senhor?
- Jeff DuRand, patologista pesquisador.
343
00:33:20,083 --> 00:33:22,871
Às vezes ajudo nos finais
de semana e durante as férias.
344
00:33:23,042 --> 00:33:25,284
Er, jovem,
você escreveu o relatório,
345
00:33:25,458 --> 00:33:28,747
mas você não é o
legista da cidade, é?
346
00:33:29,625 --> 00:33:33,665
- Não, senhor.
- Bem, isso pode ser um pequeno problema.
347
00:33:35,458 --> 00:33:37,290
Eu gostaria de pensar que
posso cuidar disso.
348
00:33:37,667 --> 00:33:41,991
Então enviei um telex
às autoridades competentes,
349
00:33:43,542 --> 00:33:46,831
Se for o mais rápido possível,
obteremos a autorização adequada...
350
00:33:47,000 --> 00:33:49,743
Ah, espere um minuto, espere um
minuto. Do que você esta falando...
351
00:33:50,250 --> 00:33:53,448
- "Telex, autoridades competentes"?
- Ah, você provavelmente não entendeu.
352
00:33:53,625 --> 00:33:55,582
Não posso assumir a
responsabilidade por isso sozinho.
353
00:33:55,750 --> 00:33:57,537
Porque não? É melhor você fazer isso.
354
00:33:59,875 --> 00:34:01,867
Espere um minuto. Você
sabe com quem está falando?
355
00:34:02,375 --> 00:34:06,699
Sim, você é um maldito burocrata teimoso,
que não consegue mexer a bunda...
356
00:34:06,875 --> 00:34:08,077
Que se supõe que devo fazer?
357
00:34:08,101 --> 00:34:10,039
Saie correndo por aí com uma
rede de borboletas nas mãos?
358
00:34:12,125 --> 00:34:13,707
Deixe-me dizer uma coisa, senhor.
359
00:34:14,833 --> 00:34:16,218
Você quer que algo aconteça?
360
00:34:16,242 --> 00:34:19,123
Você passa pelos canais
apropriados ou não conseguirá nada.
361
00:34:36,167 --> 00:34:38,784
Xerife! Xerife!
362
00:34:40,917 --> 00:34:43,910
Eu estava indo ver você, xerife.
Minha Júlie,
363
00:34:44,083 --> 00:34:45,915
ela não voltou depois da igreja.
364
00:34:46,500 --> 00:34:49,993
Isso foi há seis horas.
Estou muito preocupada.
365
00:34:50,833 --> 00:34:54,031
Isso foi há muito tempo,
algo deve ter acontecido.
366
00:34:54,458 --> 00:34:56,199
Volte para dentro, Sra. Compher.
367
00:34:57,750 --> 00:35:00,822
- Algo aconteceu, certo?
- Não, eu não disse isso.
368
00:35:01,000 --> 00:35:04,744
- Volte para dentro.
- Muito bem...
369
00:35:25,333 --> 00:35:26,619
É disso que precisamos.
370
00:35:29,583 --> 00:35:32,041
Ah, não, espere um minuto.
Prometemos ao Rufus...
371
00:35:32,208 --> 00:35:34,416
Você entendeu o que
ele disse sobre as abelhas...
372
00:35:34,583 --> 00:35:36,620
- Vamos ligar para ele primeiro.
- Vá em frente, faça isso.
373
00:35:36,792 --> 00:35:39,034
Enquanto isso falarei com eles.
Faça isso, vá em frente!
374
00:35:56,875 --> 00:35:58,616
Dr. Rufus Carter, por favor.
375
00:36:05,458 --> 00:36:08,576
- Dr. Carter.
- Rufus? É Jeannie.
376
00:36:09,292 --> 00:36:12,080
A administração municipal não
quer fazer nada tão rapidamente.
377
00:36:12,292 --> 00:36:14,204
Jeff acha que se quisermos obter
algum tipo de resultado,
378
00:36:14,375 --> 00:36:16,287
deveríamos fazer algum tipo
de anúncio público.
379
00:36:17,250 --> 00:36:18,866
Jeannie, você não deve fazer isso.
Você me prometeu.
380
00:36:19,542 --> 00:36:21,784
Mas estou tentando
lhe dizer que Jeff está convencido
381
00:36:21,958 --> 00:36:23,901
que se quisermos obter
algum tipo de resultado,
382
00:36:23,925 --> 00:36:26,123
temos que contar a história
ao pessoal da televisão.
383
00:36:26,292 --> 00:36:27,874
Estou começando a achar que ele está certo.
384
00:36:28,708 --> 00:36:32,406
- Por favor, falei com Jorge Müller.
-Ritchie, você pode abaixar a câmera
385
00:36:32,583 --> 00:36:34,449
e me preparar para
uma entrevista?
386
00:36:36,250 --> 00:36:39,664
Bom. O centro de controle devia monitorar.
Eles podem estar interessados nisso.
387
00:36:40,792 --> 00:36:43,409
Sim, vou buscar o Müller.
388
00:36:43,875 --> 00:36:47,664
Voo 8, Air Brasil. Você realmente
acha que ele tem respostas?
389
00:36:48,667 --> 00:36:49,578
- Ok?
- Sim, senhora.
390
00:36:49,750 --> 00:36:55,326
OK, vamos lá. Esta é Mary Gordon,
"Side Light on New Orleans".
391
00:36:55,500 --> 00:36:57,492
Comigo hoje está o Dr...
392
00:36:58,542 --> 00:37:01,410
- Um momento. Qual era seu nome?
- DuRand. Dr.
393
00:37:01,583 --> 00:37:05,907
Dr. Jeff DuRand, eu entendi.
De acordo? Então vamos.
394
00:37:06,583 --> 00:37:10,497
- Sou Mary Gordon...
- Rufus, não consigo ouvir você.
395
00:37:16,542 --> 00:37:19,410
- Na verdade não...
- Comigo hoje está o assistente
396
00:37:19,583 --> 00:37:23,406
do Médico legista da cidade de
Nova Orleans, Dr. Jeff DuRand.
397
00:37:23,792 --> 00:37:27,331
Dr. DuRand tem algo muito
perturbador para relatar.
398
00:37:27,500 --> 00:37:30,538
Dize que Nova Orleans será...
Com licença, com licença.
399
00:37:31,208 --> 00:37:33,825
Este homem se apresentou a você,
ele se apresentou a você como médico?
400
00:37:34,875 --> 00:37:36,662
- Mas eu sou.
- Ele faz muito isso.
401
00:37:36,833 --> 00:37:39,496
Suponho que ele também
falou muito sobre abelhas.
402
00:37:39,667 --> 00:37:41,499
- Sim, elas existem!
- Sim, está claro.
403
00:37:41,667 --> 00:37:44,511
Você não deve levar o que ele
diz muito a sério, muito a sério.
404
00:37:44,535 --> 00:37:45,490
J-Jeff... Por favor!
405
00:37:45,792 --> 00:37:49,741
Espere! Dr. Müller vem hoje à noite
do Brasil, ele tem uma solução.
406
00:37:57,917 --> 00:37:58,873
Tem certeza?
407
00:38:01,583 --> 00:38:02,619
Não.
408
00:38:18,208 --> 00:38:19,198
Apague isso.
409
00:38:21,500 --> 00:38:25,665
Se estas abelhas aparecerem,
todos ficam atrás do lança-chamas.
410
00:38:25,833 --> 00:38:26,823
Sim, claro.
411
00:38:28,375 --> 00:38:30,454
Você consegue acender
tão rápido todas as vezes?
412
00:38:30,478 --> 00:38:31,163
Sim, senhor.
413
00:38:32,042 --> 00:38:33,328
Muito bem.
414
00:38:33,875 --> 00:38:36,868
Agora, vamos formar uma
linha e percorrer este campo.
415
00:38:37,500 --> 00:38:41,449
Ninguém fala a menos
que tenha algo a relatar.
416
00:38:42,167 --> 00:38:44,830
E não entrem em pânico
se aparecer uma joaninha.
417
00:38:45,583 --> 00:38:47,040
E se encontrarmos...
418
00:38:50,625 --> 00:38:54,665
Não importa o que encontrem,
não toquem em nada até eu chegar lá!
419
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
- Está claro?
- Sim, vamos lá. Bom...
420
00:38:57,333 --> 00:38:59,074
Bom. Então vamos.
421
00:39:39,792 --> 00:39:43,490
Ok, então o Dr. Frankenstein
está vindo do Rio,
422
00:39:43,667 --> 00:39:47,240
para desfazer o que ele já fez.
Talvez. Eu não sei.
423
00:39:47,417 --> 00:39:50,160
Não sei, é tudo tão estranho.
Sinto que não estou indo a lugar nenhum.
424
00:39:50,333 --> 00:39:53,656
- Sim, eu também acho.
- Você não tem sempre uma solução pronta?
425
00:39:53,833 --> 00:39:56,576
- Sério, tenho que perguntar.
- Eu não quis lhe ofender.
426
00:39:56,750 --> 00:39:58,366
Mas foi o que pareceu.
427
00:39:58,542 --> 00:40:01,250
- Ah, estamos discutindo de novo?
- Não, estamos conversando.
428
00:40:01,417 --> 00:40:02,828
Ah, o que você está fazendo, Jeannie?
O que estamos fazendo?
429
00:40:03,000 --> 00:40:04,662
- É Jeannette.
- Jeannette.
430
00:40:34,500 --> 00:40:36,492
Ei, por aqui!
431
00:40:56,417 --> 00:40:57,373
Senhor.
432
00:41:24,458 --> 00:41:25,574
Desculpe, Sra.
433
00:41:32,167 --> 00:41:34,910
- Xerife!
- Com licença, senhora.
434
00:41:39,542 --> 00:41:42,000
- Xerife.
- Senhora Caziot.
435
00:41:42,375 --> 00:41:44,458
Meu marido, não o
encontramos em lugar nenhum.
436
00:41:44,625 --> 00:41:48,073
Só o trator dele está lá, no pântano.
Albert nunca...
437
00:41:49,333 --> 00:41:51,325
Vou dar uma olhada, senhora.
438
00:41:52,208 --> 00:41:54,165
O que dizem sobre as abelhas é verdade?
439
00:41:56,625 --> 00:41:57,661
Xerife?
440
00:42:00,333 --> 00:42:01,494
Xerife...
441
00:42:11,208 --> 00:42:14,531
- Em breve ficaremos sem potes.
- Então compraremos novos.
442
00:42:17,250 --> 00:42:20,994
Pelo menos agora você pode dizer ao
Tenente da Guarda Costeira,
443
00:42:21,167 --> 00:42:24,581
que seus homens podem desembarcar.
Não é uma doença contagiosa,
444
00:42:25,625 --> 00:42:28,242
São apenas picadas
normais de abelhas mortais.
445
00:42:32,833 --> 00:42:36,076
Sim? Sim, claro, xerife.
446
00:42:42,375 --> 00:42:43,456
McKew?
447
00:42:47,875 --> 00:42:49,116
Sim, está bem.
448
00:42:56,917 --> 00:43:00,536
Uma menina de sete anos...
está prestes a ser trazida para cá.
449
00:43:01,833 --> 00:43:03,665
E alguém ainda está desaparecido.
450
00:43:07,208 --> 00:43:10,042
Quando comecei aqui
não se falava em hora extra.
451
00:43:12,333 --> 00:43:14,325
Como você entrou nesse
ramo de trabalho, hein?
452
00:43:15,083 --> 00:43:16,870
Tenho sorte, eu acho.
453
00:43:24,875 --> 00:43:27,333
Temos as pegadas
dele aqui, indo para o rio.
454
00:43:27,625 --> 00:43:30,538
Podemos olhar daqui para baixo.
A maré está indo nessa direção.
455
00:43:33,458 --> 00:43:36,576
Você viu as abelhas que
estavam no filtro de ar do trator?
456
00:43:36,750 --> 00:43:37,447
Eu vi.
457
00:43:37,471 --> 00:43:39,584
Você tem alguma
ideia do que vai fazer
458
00:43:39,750 --> 00:43:42,117
e eles vierem atrás de nós?
- Eu faço.
459
00:43:43,500 --> 00:43:47,494
Pulo na água e só volto à
superfície quando tudo esfriar.
460
00:44:31,500 --> 00:44:34,163
Que bom que chegou em
tão pouco tempo, Dr. Miller.
461
00:44:45,833 --> 00:44:48,541
Acho que é bom ver que eles
fizeram um desfile de boas-vindas.
462
00:45:06,458 --> 00:45:08,666
Só me resta perguntar:
o que tem na mala?
463
00:45:11,792 --> 00:45:14,580
Espero que a solução.
464
00:46:23,667 --> 00:46:26,330
Ali, xerife,
acho que há algo ali.
465
00:46:29,167 --> 00:46:32,160
- Silêncio aí!
- Vamos, xerife.
466
00:46:32,333 --> 00:46:36,498
- As abelhas estão dormindo agora.
- Você não quer acordá-las, certo?
467
00:47:13,083 --> 00:47:14,915
Xerife, Xerife!
468
00:47:36,708 --> 00:47:39,075
As abelhas chegaram
até ele, mesmo na água.
469
00:47:40,500 --> 00:47:41,616
Na água!
470
00:47:49,667 --> 00:47:53,160
Não importa quão pequeno
seja o buraco, elas o encontram.
471
00:47:54,542 --> 00:47:56,454
Essa é a única razão pela
qual elas vão para a boca.
472
00:47:58,083 --> 00:48:00,791
O veneno de algumas
abelhas africanas é muito forte,
473
00:48:01,167 --> 00:48:04,126
podem matar uma pessoa
com apenas três picadas.
474
00:48:05,500 --> 00:48:09,619
Este traje aqui, você deve saber,
foi feito especialmente por mim.
475
00:48:10,167 --> 00:48:12,830
- Parece fantástico.
- Trajes de proteção normais
476
00:48:13,000 --> 00:48:16,198
de tecido de rede é lamentavelmente
inadequada. Elas picam direto.
477
00:48:18,250 --> 00:48:21,994
Bem, o que tenho em mente
é bastante simples.
478
00:48:22,833 --> 00:48:25,246
- Entrar no enxame...
- Entrar?
479
00:48:26,375 --> 00:48:29,447
Remover a rainha e substituir
por uma nova rainha.
480
00:48:30,000 --> 00:48:32,492
A nova rainha reunirá
o enxame ao seu redor
481
00:48:32,833 --> 00:48:36,622
e esperamos formar um
novo povo... uma nova geração,
482
00:48:36,792 --> 00:48:39,375
que apenas trabalha e
não é mais agressiva.
483
00:48:39,792 --> 00:48:42,535
Espere um minuto, pensei que
você vinha destruir o enxame?
484
00:48:43,750 --> 00:48:46,413
- Minha querida Sra...
- Jeanette Devereux..
485
00:48:48,167 --> 00:48:51,001
Se você atacar o enxame
e matar a rainha,
486
00:48:51,167 --> 00:48:52,658
simplesmente o dispersaria.
487
00:48:53,875 --> 00:48:58,199
As abelhas assassinas são geneticamente
dominantes. Eu acredito, como o Dr. Carter,
488
00:48:58,708 --> 00:49:01,542
que apenas algumas
abelhas refugiadas neste centro
489
00:49:01,708 --> 00:49:04,075
poderia significar que as
africanas cobririam a América...
490
00:49:06,042 --> 00:49:07,283
já em setembro.
491
00:49:26,083 --> 00:49:29,372
- Ainda lá?
- Eu disse a eles que teriam que esperar.
492
00:49:35,500 --> 00:49:36,490
Cavalheiros.
493
00:49:41,042 --> 00:49:42,203
Como está indo?
494
00:49:44,167 --> 00:49:45,499
Ah, bem, eu acho.
495
00:49:46,917 --> 00:49:51,036
Temos ouvido coisas.
Rumores, histórias de esposas.
496
00:49:52,500 --> 00:49:54,992
Existem abelhas
assassinas voando por aí?
497
00:49:55,833 --> 00:49:58,871
- Isso mesmo.
- Onde elas estão agora?
498
00:49:59,542 --> 00:50:03,536
O último lugar foi perto de Cassiot.
499
00:50:04,167 --> 00:50:06,784
- Agora só podemos adivinhar.
- Quais os seus planos?
500
00:50:08,292 --> 00:50:12,491
Tem um homem que veio
do Brasil. Ele vai cuidar disso.
501
00:50:12,917 --> 00:50:16,331
- Estamos pensando em evacuação.
- Decisões difíceis precisam ser tomadas.
502
00:50:16,500 --> 00:50:19,914
As pessoas têm que ser cuidadas.
503
00:50:20,083 --> 00:50:23,781
- Duvido que...
- Quando as abelhas aparecerem aqui,
504
00:50:23,958 --> 00:50:27,998
todos os habitantes deste lugar
vai atravessar o rio ao mesmo tempo.
505
00:50:28,833 --> 00:50:33,498
E nós... Nós pensamos que deveríamos...
506
00:50:34,292 --> 00:50:35,328
você sabe...
507
00:50:37,750 --> 00:50:39,241
Sim, eu sei.
508
00:50:41,917 --> 00:50:45,490
Posso com prazer dar prioridade
aos senhores da Câmara Municipal.
509
00:50:46,375 --> 00:50:50,198
Porque quando as abelhas
cruzarem a água, e elas irão,
510
00:50:51,083 --> 00:50:55,077
não há ninguém mais que eu
preferiria ver do outro lado do rio.
511
00:50:56,625 --> 00:50:58,207
- Churn.
- Sim, senhor.
512
00:50:59,042 --> 00:51:01,204
Mostre a saída a estes senhores.
513
00:51:01,708 --> 00:51:04,325
E se eles não desaparecerem
em cinco minutos,
514
00:51:04,500 --> 00:51:07,288
pode acusá-los de vadiagem.
- Sim, senhor.
515
00:51:07,667 --> 00:51:11,707
Um dia destes, McKew,
você irá longe demais.
516
00:51:14,833 --> 00:51:16,175
Provavelmente irei.
517
00:51:16,199 --> 00:51:20,249
Mas será preciso um homem melhor do que
você para me dizer quando isso acontecer.
518
00:51:36,375 --> 00:51:38,082
Bem, posso ir embora se você quiser.
519
00:51:40,167 --> 00:51:41,874
Agora isso é uma cantada.
520
00:51:51,333 --> 00:51:54,781
Posso perguntar por que você está
sendo tão singularmente honesto, senhor?
521
00:51:59,667 --> 00:52:02,284
Sinto muito. Estou com medo.
522
00:52:03,292 --> 00:52:04,749
Por isso estou aqui.
523
00:52:06,417 --> 00:52:08,625
Ainda tenho que ir para
McKew e me preparar
524
00:52:08,792 --> 00:52:12,206
para algum esquema maluco
no qual não tenho a menor fé.
525
00:52:13,208 --> 00:52:14,790
Você quer que fiquemos de mãos dadas?
526
00:52:16,750 --> 00:52:18,207
Algo assim.
527
00:52:22,042 --> 00:52:24,500
Foi preciso um enxame de abelhas
assassinas para trazer você de volta.
528
00:52:27,042 --> 00:52:28,908
Demorou para ver você de novo.
529
00:52:32,042 --> 00:52:34,034
Você pode dar crédito
para as abelhas, se quiser.
530
00:52:36,625 --> 00:52:41,370
Não, obrigada. Recuso-me a
ser grata a um enxame de abelhas.
531
00:52:43,458 --> 00:52:45,700
Você quer dizer a forma
como me apresentei aqui?
532
00:52:47,458 --> 00:52:48,994
Acolhedor e amigável?
533
00:52:50,583 --> 00:52:51,664
Sim.
534
00:52:54,500 --> 00:52:55,661
Estou velho.
535
00:52:57,625 --> 00:52:58,581
Sem problemas.
536
00:53:43,458 --> 00:53:45,916
- Alguém em casa?
- Não.
537
00:53:52,833 --> 00:53:53,914
Boa noite.
538
00:53:55,375 --> 00:53:59,369
A minha mulher está zangada comigo
e a Câmara Municipal quer meu emprego.
539
00:53:59,750 --> 00:54:02,037
- E o que você quer?
- Só uma xícara.
540
00:54:03,708 --> 00:54:04,824
Bem ali.
541
00:54:08,333 --> 00:54:11,246
- Quer tomar algo?
- Não, obrigado.
542
00:54:20,042 --> 00:54:22,250
Bem, acabei de enviar
outra vítima.
543
00:54:23,250 --> 00:54:24,866
Albert Cassiot.
544
00:54:26,042 --> 00:54:27,203
Um fazendeiro.
545
00:54:28,917 --> 00:54:30,078
Bom homem.
546
00:54:33,917 --> 00:54:37,490
- É onde elas estão agora?
- Provavelmente.
547
00:54:39,167 --> 00:54:40,908
Pelo menos não muito longe dali.
548
00:54:41,583 --> 00:54:44,246
Amanhã de manhã elas cruzarão o pântano.
549
00:54:45,042 --> 00:54:46,704
- Elas vão?
- Sim.
550
00:54:48,167 --> 00:54:51,581
Há um campo onde flores
são plantadas na Humer Road.
551
00:54:52,583 --> 00:54:54,791
Se eu fosse uma abelha,
tomaria café da manhã lá.
552
00:54:55,375 --> 00:54:56,274
Vou começar amanhã.
553
00:54:56,298 --> 00:54:58,493
Você está tentando
pensar como uma abelha?
554
00:55:00,875 --> 00:55:02,286
Sim, acho que sim.
555
00:55:04,375 --> 00:55:06,537
Seriam cerca de 30 milhas para o enxame.
556
00:55:08,875 --> 00:55:12,039
Talvez você esteja certo.
Pelo menos seria uma oportunidade.
557
00:55:13,208 --> 00:55:17,122
Meu Paul sempre dizia: “Você pode
fazer algo bom em qualquer situação,
558
00:55:17,292 --> 00:55:18,658
se você olhar com atenção".
559
00:55:20,625 --> 00:55:23,413
Eu me pergunto o que ele diria
sobre essa situação.
560
00:55:24,583 --> 00:55:28,748
Talvez seja necessário esse tipo de coisa
para fazer as pessoas pensarem em todos.
561
00:55:31,000 --> 00:55:34,198
E reconheça que estamos
todos no mesmo barco.
562
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Sim eu sei o que quer dizer.
563
00:55:39,292 --> 00:55:40,373
Você sabe?
564
00:55:42,333 --> 00:55:43,289
Sim.
565
00:55:44,917 --> 00:55:48,160
Você quer dizer que não há nenhuma maldita
abelha que vai tirar o melhor de nós.
566
00:56:28,167 --> 00:56:30,500
Bem, você realmente se
destaca no mundo, garoto.
567
00:56:34,583 --> 00:56:36,495
Pelo menos dormi bem.
568
00:56:39,875 --> 00:56:42,242
- Bom Dia.
- O que há de bom nisso?
569
00:56:56,708 --> 00:56:59,325
- Deveria ser aqui.
- Sim.
570
00:57:01,333 --> 00:57:03,416
Olá, Jeff. Gostaria que
você conhecesse o Dr. Miller..
571
00:57:03,583 --> 00:57:05,666
- Dr. Müller, este é o Jeff DuRand.
- Doutor.
572
00:57:05,875 --> 00:57:07,036
Sim. Olá.
573
00:57:09,500 --> 00:57:12,083
Estamos todos aqui?
Venham um pouco mais perto.
574
00:57:15,375 --> 00:57:19,494
Todos têm rádios? E todo
mundo recebeu um setor, certo?
575
00:57:19,792 --> 00:57:24,583
Gostaria de exortá-lo a evitar
qualquer ruído desnecessário.
576
00:57:25,125 --> 00:57:28,163
As africanas são extremamente
sensíveis às vibrações.
577
00:57:28,625 --> 00:57:32,699
Se vocês forem atacados,
seus veículos são o lugar mais seguro.
578
00:57:32,917 --> 00:57:36,285
Mas lembrem-se de fechar todas as
aberturas de ventilação instantaneamente.
579
00:57:37,333 --> 00:57:40,701
A senhorita Devereaux e eu ficaremos aqui
até que as abelhas sejam encontradas.
580
00:57:41,375 --> 00:57:44,789
Espero que cada um de vocês faça
um relatório a cada 15 minutos.
581
00:57:45,792 --> 00:57:46,703
Obrigado.
582
00:58:34,042 --> 00:58:36,580
Aqui é McKew, Humer Road.
583
00:58:37,167 --> 00:58:39,705
Nada aqui.. Desculpe, Jeff.
584
00:58:49,083 --> 00:58:54,750
Aqui é o delegado Churn fazendo
check-in. Não há nada aqui.
585
00:59:07,333 --> 00:59:10,906
Zancudo aqui, estou na margem do rio.
Não há nada para ver.
586
00:59:20,417 --> 00:59:22,204
Aqui Jeff e Dr. Carter.
587
00:59:23,708 --> 00:59:25,370
Estamos na Bohemia Road.
588
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
Não vimos nada.
589
00:59:30,833 --> 00:59:35,578
Vamos, vamos.
590
00:59:36,583 --> 00:59:39,291
- Dê-lhes tempo.
- Tempo...
591
00:59:39,667 --> 00:59:42,205
Em uma hora, uma abelha
pode voar de 10 a 15 milhas.
592
00:59:42,375 --> 00:59:45,368
Estamos diante de um círculo,
que só pode ficar cada vez maior.
593
00:59:47,042 --> 00:59:47,998
Entre.
594
01:00:13,875 --> 01:00:14,786
O que é isso?
595
01:00:15,750 --> 01:00:18,163
- Bem, não são abelhas.
- Isso está claro.
596
01:00:20,917 --> 01:00:22,374
Vamos dar uma olhada?
597
01:00:39,917 --> 01:00:42,125
McKew aqui. Jeff,
598
01:00:42,458 --> 01:00:44,290
Dr. Carter, vocês tem alguma coisa?
599
01:00:44,542 --> 01:00:49,867
Er, tem apenas uma galinha morta aqui,
Xerife, com um favo vermelho.
600
01:00:50,083 --> 01:00:51,790
Mais alguma coisa por perto?
601
01:00:58,833 --> 01:01:02,156
Bem, sim, há um estranho
desenho simétrico na grama.
602
01:01:02,583 --> 01:01:06,247
Não toque, é sagrado
- um Wey Wey.
603
01:01:10,083 --> 01:01:13,406
- O que, xerife?
- Isso é vodu, Dr. Carter.
604
01:01:13,917 --> 01:01:18,708
- Devemos fazer algo especial?
- Nada. Deixe como está.
605
01:01:18,875 --> 01:01:20,867
Precisamos de toda a ajuda possível.
606
01:02:19,083 --> 01:02:20,164
Lá.
607
01:02:28,625 --> 01:02:29,911
As abelhas estão lá.
608
01:02:36,917 --> 01:02:40,035
Estamos na Peninsula Road
Tem uma barraca de cachorro-quente.
609
01:02:40,583 --> 01:02:44,202
- Eu sei isso. Vá em frente.
- O enxame está lá.
610
01:02:44,375 --> 01:02:47,994
O Dr. Müller não quer carros na área
até que ele dê sinal verde.
611
01:02:48,292 --> 01:02:50,158
Ele quer as estradas bloqueadas!
612
01:02:51,042 --> 01:02:52,078
Farei isso.
613
01:02:57,417 --> 01:02:59,784
- Por favor, espere pelos outros.
- Não.
614
01:03:00,542 --> 01:03:02,567
Você vai ligar o carro
e me levar até lá.
615
01:03:02,591 --> 01:03:04,616
Feche as janelas e as
aberturas de ventilação.
616
01:03:05,125 --> 01:03:07,788
Quando eu te der o sinal,
desligue o motor e
617
01:03:07,958 --> 01:03:09,870
eu vou sair. Ando o resto do caminho.
618
01:03:10,458 --> 01:03:11,665
Entendido?
619
01:03:13,208 --> 01:03:16,042
- Sim.
- Em hipótese alguma saia do carro.
620
01:03:17,625 --> 01:03:18,615
Vamos.
621
01:04:19,708 --> 01:04:24,328
BROUX
GOOD FOODS - À VENDA AQUI
622
01:04:41,792 --> 01:04:45,206
- Ele está indo em direção à porta.
- O que as abelhas estão fazendo?
623
01:04:46,875 --> 01:04:47,786
Não muito.
624
01:04:48,417 --> 01:04:50,312
Ele me disse que eles
não se importam com prata.
625
01:04:50,336 --> 01:04:51,785
Apenas preto e vermelho as incomoda.
626
01:04:53,125 --> 01:04:55,117
- Mardi Gras!
- Eh, para!
627
01:04:55,292 --> 01:04:56,499
Claro!
628
01:05:00,250 --> 01:05:01,331
O que fazemos agora?
629
01:05:02,625 --> 01:05:04,582
O Xerife disse para não
deixar ninguém entrar lá.
630
01:05:04,792 --> 01:05:08,581
Ah, eu sei disso.
Você quer ir atrás deles?
631
01:05:09,042 --> 01:05:12,035
Sem chance!
Chame o xerife!
632
01:05:13,083 --> 01:05:16,531
Nós precisamos mesmo fazer isso?
O que ele pode fazer?
633
01:05:17,167 --> 01:05:18,453
Bem, vou ligar para ele.
634
01:07:16,750 --> 01:07:20,539
Ei, pare. Estou com fome.
635
01:07:25,167 --> 01:07:27,204
Jeff. Jeff, tem gente aqui!
636
01:07:27,792 --> 01:07:29,328
Jeff, tem gente aqui!
637
01:07:30,458 --> 01:07:32,290
- Jeannie?
- Jeff, o que devo fazer?
638
01:07:32,458 --> 01:07:35,496
- Fique no carro!
- Entrem, estamos saindo!
639
01:07:49,167 --> 01:07:50,658
Ei, mano, estamos com fome.
640
01:07:52,625 --> 01:07:53,911
Voltem para o carro!
641
01:08:00,083 --> 01:08:01,540
Vamos, saiam daqui!
642
01:08:03,667 --> 01:08:05,158
Ah, por favor, não
deixe isso acontecer.
643
01:08:07,042 --> 01:08:08,249
Fora daqui!
644
01:08:14,500 --> 01:08:16,366
Voltem para o carro, rápido!
645
01:08:20,083 --> 01:08:21,619
Entre no carro!
646
01:08:41,792 --> 01:08:42,748
Deus...
647
01:08:44,333 --> 01:08:45,414
Todos eles...
648
01:08:49,000 --> 01:08:50,662
Entre no carro!
649
01:08:54,083 --> 01:08:57,451
Alguém me ajude! Alguém me ajude!
650
01:09:28,458 --> 01:09:30,290
Ah, me ajude!
651
01:10:06,792 --> 01:10:07,703
Não!
652
01:10:13,458 --> 01:10:14,448
Pare!
653
01:10:41,167 --> 01:10:42,123
Não!
654
01:10:43,125 --> 01:10:46,744
Ah, Jeff! Jeff, as abelhas
estão vindo na minha direção!
655
01:10:48,500 --> 01:10:51,572
Jeff, estão vindo para o meu carro!
656
01:10:58,333 --> 01:10:59,289
Jeff...
657
01:11:22,542 --> 01:11:23,578
Jeannie.
658
01:11:24,792 --> 01:11:25,782
Está me ouvindo?
659
01:11:26,458 --> 01:11:28,916
Jeannie? Fale comigo.
660
01:11:30,333 --> 01:11:34,077
As abelhas... estão por todo o carro.
661
01:11:34,750 --> 01:11:37,584
Além disso. O para-brisa está...
662
01:11:39,333 --> 01:11:42,747
coberto. Não posso,
Jeff... O que devo fazer?
663
01:11:44,500 --> 01:11:45,707
Não entre em pânico.
664
01:11:46,708 --> 01:11:47,824
Elas não podem entrar.
665
01:11:49,250 --> 01:11:50,491
Nós vamos pensar em alguma coisa.
666
01:11:51,542 --> 01:11:52,498
Sim.
667
01:11:55,500 --> 01:11:56,490
Xerife.
668
01:11:57,458 --> 01:12:00,451
- Vamos trazer os lança-chamas.
- Isso não vai funcionar.
669
01:12:01,042 --> 01:12:04,285
O enxame então se separa,
espalhando-se por todo o país,
670
01:12:04,792 --> 01:12:08,115
talvez em todo o mundo.
Enquanto o enxame for viável,
671
01:12:08,292 --> 01:12:10,750
as abelhas ficam juntas. Então
temos que mante-las juntas.
672
01:12:11,792 --> 01:12:14,284
- O que fazemos então?
- Poderíamos congelá-las.
673
01:12:14,583 --> 01:12:15,494
O que?
674
01:12:16,875 --> 01:12:20,664
Congele-as. As abelhas ficam
imóveis a 45 graus Fahrenheit.
675
01:12:21,667 --> 01:12:23,829
Se você pudesse dirigir
aquele carro para algum lugar.
676
01:12:24,708 --> 01:12:28,577
Poderíamos levá-lo para uma câmara fria,
onde fica armazenada a carne.
677
01:12:28,750 --> 01:12:31,584
Não, isso não é possível. As abelhas
não podem ir diretamente para o frio,
678
01:12:31,750 --> 01:12:35,073
elas voariamm para longe. Nosso lugar
tem que esfriar após a chegada.
679
01:12:35,417 --> 01:12:37,204
E precisamos de todo o enxame.
680
01:12:37,542 --> 01:12:40,990
Algumas abelhas estão a 50,
100 metros do centro do enxame.
681
01:12:41,583 --> 01:12:45,031
Ótima ideia, Rufus. Não há
lugar como este no mundo inteiro.
682
01:12:45,583 --> 01:12:49,247
- Sim, doutor. Você não é fã do Saints?
- De que?
683
01:12:50,875 --> 01:12:54,915
Entendo... teríamos que dirigir o
carro direto pelo centro da cidade.
684
01:12:55,667 --> 01:12:58,118
Quer dizer, com o barulho, o movimento,
as abelhas voariam para longe...
685
01:12:58,142 --> 01:12:59,240
Orar é a única coisa que ajuda.
686
01:12:59,875 --> 01:13:04,495
Isso ajuda muito, porque hoje é o
dia mais tranquilo do ano em Nova Orleans.
687
01:13:05,333 --> 01:13:08,246
- Eu não entendo.
- Hoje é quarta-feira de cinzas, doutor.
688
01:13:08,417 --> 01:13:09,624
Xerife, siga em frente.
689
01:13:12,500 --> 01:13:14,742
-Jeannie?
- Sim?
690
01:13:16,500 --> 01:13:17,911
Quanta gasolina você tem?
691
01:13:19,375 --> 01:13:23,699
Er... Er, o tanque está
com cerca de um quarto.
692
01:13:24,708 --> 01:13:25,744
Ok.
693
01:13:27,042 --> 01:13:28,704
Não abra nada ainda.
694
01:13:29,500 --> 01:13:32,993
Desligue o ar condicionado.
Ligue o motor.
695
01:13:33,667 --> 01:13:37,741
Toque o rádio no volume máximo.
As abelhas devem estar bravas com você.
696
01:13:53,250 --> 01:13:55,242
Oh, Deus, mal consigo ver alguma coisa.
697
01:13:55,792 --> 01:13:58,159
- Ligue os limpadores de para-brisa.
- Hum...
698
01:14:04,583 --> 01:14:07,371
Não, não, eles não se movem.
699
01:14:07,833 --> 01:14:10,416
Hum, o que, o que devo fazer agora?
700
01:14:10,708 --> 01:14:12,199
Você tem que dirigir, Jeannie.
701
01:14:13,792 --> 01:14:16,284
15 millas por hora.
Te escoltaremos,
702
01:14:16,917 --> 01:14:18,499
Você nos segue. É possível?
703
01:14:19,792 --> 01:14:23,331
Eh... vou tentar.
Mas para onde vamos?
704
01:14:25,583 --> 01:14:27,074
Nos vamos ao Superdome.
705
01:14:33,167 --> 01:14:36,239
Atenção, temos uma emergência! Atenção!
706
01:14:36,917 --> 01:14:41,036
Atenção, em 60 segundos
as ruas devem estar livres!
707
01:14:41,875 --> 01:14:45,619
Atenção! Atenção! Atenção,
temos uma emergência!
708
01:14:46,750 --> 01:14:50,539
Perigo de vida. As ruas devem
estar livres dentro de 60 segundos.
709
01:14:51,917 --> 01:14:55,581
Estamos transportando um enxame de
abelhas assassinas. Isto é uma emergência!
710
01:14:56,125 --> 01:14:59,914
Existe perigo de morte.
As ruas devem estar livres.
711
01:15:02,250 --> 01:15:04,412
Repito, abelhas assassinas!
712
01:15:05,042 --> 01:15:09,491
Ruídos altos as irritam.
Precisamos de silêncio absoluto.
713
01:15:10,042 --> 01:15:12,850
Todos os rádios desligados,
todas as máquinas!
714
01:15:12,874 --> 01:15:14,366
E então saiam das ruas!
715
01:15:15,125 --> 01:15:16,787
Fechem todas as portas e janelas!
716
01:15:17,792 --> 01:15:20,159
- Esperem nas suas casas para...
- Isso é uma piada?
717
01:15:20,417 --> 01:15:22,500
- ...suas atividades.
- Não, não é piada.
718
01:15:22,667 --> 01:15:26,832
Atenção! Atenção! Atenção, uma emergência!
719
01:15:27,500 --> 01:15:31,494
Estão em perigo. Tem 60
segundos para sair das ruas!
720
01:15:31,750 --> 01:15:33,491
Vamos, entre aí! Vamos aqui!
721
01:15:33,667 --> 01:15:34,999
Temos uma emergência!
722
01:15:35,417 --> 01:15:39,036
Estão em perigo. Tem 60
segundos para sair das ruas!
723
01:15:39,500 --> 01:15:43,494
Saiam das ruas! Atenção! Atenção!
724
01:15:43,667 --> 01:15:45,033
Temos uma emergência!
725
01:15:45,250 --> 01:15:48,448
Esttão em perigo!
Saiam das ruas em 60 segundos!
726
01:15:49,458 --> 01:15:51,791
Transportamos um enxame
de abelhas assassinas.
727
01:15:52,833 --> 01:15:55,075
Repito: abelhas assassinas!
728
01:15:55,917 --> 01:16:00,491
Ruídos altos as irritam.
Precisamos de silêncio absoluto.
729
01:16:00,667 --> 01:16:03,455
Você está dirigindo rápido demais,
Jeannie. Mais devagar.
730
01:16:04,083 --> 01:16:06,245
Não podemos perder uma única abelha.
731
01:16:07,708 --> 01:16:11,452
Estou tentando. Eu... Estou tentando.
732
01:16:12,250 --> 01:16:13,411
Ok, tudo bem.
733
01:16:14,208 --> 01:16:17,872
Atenção! Atenção! Atenção,
temos uma emergência!
734
01:16:18,458 --> 01:16:22,873
Estão em perigo. Tem 60
segundos para sair das ruas!
735
01:16:24,375 --> 01:16:26,583
Repito, saiam das ruas!
736
01:16:26,750 --> 01:16:30,699
Estão em perigo. Tem 60
segundos para sair das ruas!
737
01:16:31,083 --> 01:16:33,666
Transportamos um enxame
de abelhas assassinas.
738
01:16:34,042 --> 01:16:36,204
Repito: abelhas assassinas!
739
01:16:37,583 --> 01:16:39,415
Estamos quase lá.
740
01:16:39,583 --> 01:16:41,825
Vou em frente
para abrir o portão.
741
01:17:02,250 --> 01:17:04,833
Venha! Você consegue, vamos lá...
742
01:17:22,750 --> 01:17:23,706
Jeannie?
743
01:17:25,083 --> 01:17:26,164
Como você está?
744
01:17:28,500 --> 01:17:31,493
Merda. Nunca pensei que
teria tanto medo da minha vida.
745
01:17:34,500 --> 01:17:37,368
Sim, bem, aguente firme.
746
01:17:39,667 --> 01:17:41,829
Não posso dizer tudo o que
quero em uma linha aberta.
747
01:17:43,292 --> 01:17:45,033
Sim, já sei.
748
01:17:46,083 --> 01:17:47,574
E... Oh!
749
01:17:50,875 --> 01:17:54,039
- O que está acontecendo?
-O motor, eu acho,
750
01:17:54,208 --> 01:17:58,452
estou sem gasolina. Er,
acho que não tenho mais gasolina.
751
01:17:58,625 --> 01:18:01,163
- Não posso...
- Engate a primeira marcha.
752
01:18:02,708 --> 01:18:03,915
Oh, ok.
753
01:18:09,500 --> 01:18:12,868
- Sim, está um pouco melhor.
- Estamos quase lá, Jeannie.
754
01:18:15,417 --> 01:18:17,454
Espere.
Não falta muito agora.
755
01:18:46,167 --> 01:18:47,203
Jeff.
756
01:18:48,708 --> 01:18:49,824
Jeff, estou parando.
757
01:18:59,625 --> 01:19:00,866
Saia, Stilt.
758
01:19:01,500 --> 01:19:02,707
Para o outro carro!
759
01:19:06,708 --> 01:19:09,246
Ok, Jeannie, estou indo até você.
760
01:19:25,667 --> 01:19:26,657
Eu vou te empurrar.
761
01:19:32,375 --> 01:19:34,492
Jeff, eu não vejo mais nada.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,536
Eu... eu não posso!
763
01:19:37,792 --> 01:19:39,408
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.
764
01:19:43,500 --> 01:19:44,832
Vá em frente agora.
765
01:20:05,458 --> 01:20:06,619
Tudo bem, ahn.
766
01:20:07,917 --> 01:20:08,998
Direto em frente.
767
01:20:09,833 --> 01:20:12,576
- Bom, agora para a esquerda.
- Oh, Jeff!
768
01:20:13,833 --> 01:20:16,291
Ok, Jeannie, um pouco à direita agora.
769
01:20:20,083 --> 01:20:22,291
Sim, garota, é isso.
E para frente agora. Sempre em frente.
770
01:20:24,750 --> 01:20:26,491
Tudo bem. Vamos abrir a porta.
771
01:20:27,333 --> 01:20:28,494
Abre a porta.
772
01:20:32,792 --> 01:20:33,873
Estamos no dome.
773
01:20:49,042 --> 01:20:50,749
- Não, espere, espere!
- Um momento!
774
01:20:51,042 --> 01:20:53,625
Espere pelas retardatárias,
todas devem estar lá dentro.
775
01:21:02,000 --> 01:21:04,993
- Ok, um pouco para a esquerda, Jeannie.
- Ok.
776
01:21:20,917 --> 01:21:22,579
Espere um pouco mais.
777
01:21:24,667 --> 01:21:25,999
Oh, Deus...
778
01:21:27,667 --> 01:21:29,624
- Ok, feche a porta.
- Feche!
779
01:21:38,833 --> 01:21:41,595
O sistema de refrigeração está
funcionando a toda velocidade?
780
01:21:41,619 --> 01:21:42,531
Sim, senhor.
781
01:21:42,708 --> 01:21:44,370
FUTEBOL NA PRIMAVERA
COMPRE SEUS INGRESSOS
782
01:21:44,542 --> 01:21:47,125
TEMPERATURA 61 F
783
01:21:47,750 --> 01:21:49,491
"61 graus"...
784
01:21:50,125 --> 01:21:52,708
Queremos chegar aos 45
graus Farenheit, é possível?
785
01:21:52,875 --> 01:21:54,366
Não sei, xerife.
786
01:22:05,042 --> 01:22:07,659
Então isso é tudo que podemos fazer.
787
01:22:13,917 --> 01:22:16,204
A temperatura já está caindo,
aguente firme.
788
01:22:37,875 --> 01:22:38,831
TEMPERATURA 57 GRAUS
789
01:22:45,250 --> 01:22:46,491
Aguente firme, Jeannie.
790
01:22:47,500 --> 01:22:48,786
Só mais alguns minutos.
791
01:23:18,250 --> 01:23:20,037
Não posso respirar.
792
01:23:23,792 --> 01:23:26,000
- Aguenta, aguenta.
- O ar está acabando.
793
01:23:32,250 --> 01:23:36,870
TEMPERATURA 52 GRAUS
794
01:23:41,875 --> 01:23:43,832
Oh, por favor, Deus...
795
01:23:44,542 --> 01:23:45,783
Oh, Deus...
796
01:23:54,875 --> 01:23:59,745
TEMPERATURA 49 GRAUS
797
01:24:30,875 --> 01:24:32,366
TEMPERATURA 47 GRAUS
798
01:24:32,750 --> 01:24:35,163
A leitura está atrasada?
799
01:24:35,333 --> 01:24:37,450
Não sei, nunca esteve tão frio.
800
01:24:46,542 --> 01:24:50,240
Ah, Jeff, não aguento mais.
801
01:24:54,583 --> 01:24:56,449
Não consigo mais respirar.
802
01:24:57,500 --> 01:24:58,832
Oh, por favor...
803
01:24:59,583 --> 01:25:03,202
Por favor Jeff, me ajude!
804
01:25:03,917 --> 01:25:06,284
Oh, meu Deus, não!
805
01:25:06,875 --> 01:25:07,786
Jeff.
806
01:25:34,083 --> 01:25:35,199
45 GRAUS
807
01:26:06,625 --> 01:26:07,615
Jeannie.
808
01:26:09,458 --> 01:26:10,414
Jeannie.
809
01:26:33,042 --> 01:26:35,079
Com certeza quero lhe agradecer.
65887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof