Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,668
T艂umaczenie i synchro: admin@czarnobialy.pl
2
00:00:08,466 --> 00:00:12,095
Pier艣cionek z Rubinem.
3
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
To by艂a pi臋kna jazda.
4
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Najlepsza przeja偶d偶ka jak do tej pory.
5
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
Musimy si臋 po偶egna膰, prawda?
6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Jeste艣 najlepszym koniem na ca艂ym 艣wiecie!
7
00:01:27,128 --> 00:01:30,340
Ale nie mo偶emy pozwoli膰 sobie na utrzymanie ciebie, prawda?
8
00:01:54,989 --> 00:01:56,991
Mieli艣my dobry sezon, prawda ch艂opcze?
9
00:01:58,368 --> 00:01:58,827
Lucy!
10
00:01:59,703 --> 00:02:02,831
Tw贸j ojciec w艂a艣nie znalaz艂 spos贸b.
11
00:02:06,167 --> 00:02:08,878
Mo偶e Ksi膮偶臋 znowu odbije si臋 i przeskoczy.
12
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
B臋d臋 za tob膮 t臋skni膰.
13
00:02:13,174 --> 00:02:14,509
Wiem co czujesz.
14
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Wcale nie!
15
00:02:16,428 --> 00:02:18,722
Jak mog艂aby艣, m贸j ojciec nie tylko w艂a艣nie straci艂 prac臋!
16
00:02:19,597 --> 00:02:20,432
Wiem, ale..
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,892
Nie wiesz jak to jest straci膰 wszystko, prawda?
18
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
Prosz臋, b臋dziemy w kontakcie, do zobaczenia wkr贸tce!
19
00:02:34,029 --> 00:02:34,779
Tak, jasne...
20
00:02:45,206 --> 00:02:47,125
No ju偶 Lucy, sp贸藕nimy si臋.
21
00:03:26,081 --> 00:03:30,627
Sp贸jrz, to zamek Langley, Lucy, robi膮 tam du偶o rzeczy
22
00:03:30,835 --> 00:03:33,046
Wcale ich nie potrzebuj臋, chc臋 Ksi臋cia.
23
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Lucy, ko艅 to ko艅.
24
00:03:36,091 --> 00:03:38,343
Nie zrozumiesz tego, prawda?
25
00:03:55,110 --> 00:03:55,902
Cze艣膰 babciu!
26
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
Id臋!
27
00:04:01,408 --> 00:04:04,911
Jeszcze raz dzi臋kuj臋 za przyj臋cie nas Ellen, wiem ile to dla ciebie k艂opotu.
28
00:04:05,036 --> 00:04:06,913
Bzdura, po to w艂a艣nie jest rodzina.
29
00:04:25,890 --> 00:04:30,186
Ty i Roger mo偶ecie spa膰 w moim pokoju, jak b臋d臋 w go艣cinnym.
30
00:04:30,520 --> 00:04:34,232
Dziewczyny, chod藕cie zobaczy膰 jak upi臋kszy艂am dla was strych.
31
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
艢pi臋 na strychu, no 艣wietnie..
32
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
Och Lucy...
33
00:04:38,987 --> 00:04:39,696
No chod藕 Lucy!
34
00:04:49,789 --> 00:04:53,460
艢wietna robota babciu, r贸偶owy i fioletowy to moje ulubione kolory!
35
00:04:55,128 --> 00:04:58,715
艢pisz w tamtym k膮cie Lucy, bo ja wybra艂am ten.
36
00:04:59,758 --> 00:05:00,550
W porz膮dku.
37
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
Ale ty nie jeste艣 w porz膮dku.
38
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Jeste艣 co艣 dzi艣 w z艂ym humorze.
39
00:05:07,932 --> 00:05:11,269
Wiktoria, dlaczego nie zesz艂aby艣 na d贸艂, pom贸c rodzicom?
40
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
Musz臋?
41
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
No id藕 ju偶.
42
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
To nie w porz膮dku
43
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
Chcia艂abym aby moje 偶ycie by艂o zupe艂nie inne.
44
00:05:30,622 --> 00:05:36,836
Lucy, czasami rzeczy kt贸re wydaj膮 si臋 dla nas wa偶ne, wcale takimi nie s膮.
45
00:05:37,462 --> 00:05:41,383
Zosta艂am zabrana od moich przyjaci贸艂, szko艂y.
46
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
A teraz nikt nawet nie pami臋ta...
47
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
O czym?
48
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
O moich urodzinach.
49
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Wszystkiego najlepszego, Lucy!
50
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Dzi臋kuj臋, babciu.
51
00:06:07,367 --> 00:06:08,076
Co to jest?
52
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
Otw贸rz i zobacz.
53
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Jest pi臋kny.
54
00:06:21,381 --> 00:06:25,427
Moja prababcia Edith da艂a mi go na 16 urodziny.
55
00:06:25,885 --> 00:06:32,142
Mieszka艂a w Indiach i Roger z Pend偶abu da艂 jej go w zamian za uratowanie go przed utoni臋ciem.
56
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
M贸wi艂, ze by艂 magiczny.
57
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Jak ta magia dzia艂a艂a?
58
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Sama musisz si臋 o tym przekona膰
59
00:06:38,898 --> 00:06:42,068
A teraz chod藕 na d贸艂, kolacja prawie gotowa.
60
00:06:42,360 --> 00:06:43,987
Tak, b臋d臋 za kilka minut.
61
00:07:05,175 --> 00:07:06,009
Babciu?
62
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Nie b贸j si臋, dziecko.
63
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Ty mnie widzisz?
64
00:07:11,681 --> 00:07:16,144
Oczywi艣cie, 偶e tak. Jestem praprababci膮 Edith.
65
00:07:17,437 --> 00:07:20,899
Obr贸膰 pier艣cie艅 dwa razy i wypowiedz 偶yczenie.
66
00:07:21,691 --> 00:07:22,525
呕yczenie?
67
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
Tak, cokolwiek co pragnie twoje serce.
68
00:07:29,574 --> 00:07:32,035
Po艣piesz si臋, zanim magia dzia艂a.
69
00:07:33,203 --> 00:07:35,663
Chcia艂abym, aby moje 偶ycie by艂o zupe艂nie inne.
70
00:07:36,873 --> 00:07:41,294
Abym mieszka艂a w du偶ym domu, z koniem kt贸ry galopuje niczym wiatr!
71
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Dobrze.
72
00:07:43,463 --> 00:07:49,469
Teraz pami臋taj, mo偶esz odczyni膰 偶yczenie tylko w ci膮gu 24 godzin.
73
00:07:49,803 --> 00:07:53,682
W przeciwnym razie stracisz je na zawsze...
74
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Babciu?
75
00:08:20,083 --> 00:08:21,042
Gdzie ja jestem?
76
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
To takie dziwne.
77
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
To jest takie fajne.
78
00:08:46,568 --> 00:08:48,361
Niewiarygodny pok贸j.
79
00:08:50,321 --> 00:08:51,448
To moje 偶yczenie.
80
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Du偶y dom.
81
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Co mi si臋 sta艂o?
82
00:09:10,133 --> 00:09:11,217
Kim jestem?
83
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Z艂odziejem, tym jeste艣.
84
00:09:16,765 --> 00:09:17,432
Puszczaj mnie!
85
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
Nie krad艂am!
86
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
I jeszcze k艂amczuch膮.
87
00:09:26,358 --> 00:09:27,817
To boli!
88
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Pu艣膰 mnie, ty 艣winio!
89
00:09:33,907 --> 00:09:36,284
Co tu si臋 dziej臋, je艣li mog臋 spyta膰?
90
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Krad艂a srebra.
91
00:09:39,579 --> 00:09:40,372
Nic nie krad艂am.
92
00:09:40,580 --> 00:09:41,998
P贸jdziesz ze mn膮.
93
00:09:42,248 --> 00:09:43,083
Wstrzymaj si臋!
94
00:09:44,334 --> 00:09:48,505
Patricku Collins, czy mam ci przypomina膰, ze to ja wydaje polecenia w tym domu?
95
00:09:48,880 --> 00:09:51,925
Mo偶esz rozkazywa膰 w ogrodach i w stajni,
96
00:09:51,925 --> 00:09:54,678
Ale tutaj odpowiadam tylko przed lordem Langley
97
00:09:54,678 --> 00:09:55,762
Czy to jasne?
98
00:09:57,013 --> 00:09:57,931
Tak, prosz臋 pani.
99
00:09:58,098 --> 00:10:01,976
I 偶ebym nie widzia艂a cie ju偶 nigdy w tych brudnych butach w tym domu!
100
00:10:03,937 --> 00:10:04,354
Dobrze.
101
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Dzi臋kuj臋.
102
00:10:13,363 --> 00:10:14,447
Jeste艣 tu mile widziana.
103
00:10:15,240 --> 00:10:16,700
A teraz chod藕 ze mn膮.
104
00:10:16,866 --> 00:10:19,452
Sp贸藕ni艂a艣 si臋, by艂a艣 oczekiwana godzin臋 temu.
105
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Czeka艂a艣 na mnie?
106
00:10:20,662 --> 00:10:21,413
W rzeczy samej.
107
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Wi臋c wiesz o pier艣cionku?
108
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Oczywi艣cie.
109
00:10:25,458 --> 00:10:30,171
Agnes, te r臋czniki wygl膮daj膮 na szorstkie, sprawd藕 je, nie chc臋 aby ja艣nie Pani mia艂a jakie艣 uwagi.
110
00:10:30,338 --> 00:10:33,508
Teraz, poka偶臋 ci gdzie otrzymasz prac臋.
111
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Prac臋?
112
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
Prosz臋 bardzo.
113
00:10:41,474 --> 00:10:42,684
To jest kuchnia.
114
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Uwaga s艂u偶ba!
115
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Jak si臋 nazywasz?
116
00:10:52,068 --> 00:10:53,236
Lucy McLaughlin
117
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
To jest Lucy McLaughlin, siostrzenica Brigitte
118
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
Nie znam 偶adnej Brigitte...
119
00:10:58,908 --> 00:10:59,743
Cisza!
120
00:11:00,869 --> 00:11:05,665
Lucy b臋dzie zast臋powa膰 Brigitte, kt贸ra, jak wiecie, wsadzi艂a sw贸j pier艣cionek w magiel.
121
00:11:06,332 --> 00:11:07,834
Nieszcz臋艣liwie straci艂a palec.
122
00:11:07,959 --> 00:11:10,086
To nie ten pier艣cionek o kt贸rym m贸wi艂am, mylisz si臋...
123
00:11:10,462 --> 00:11:12,380
W niczym si臋 nie pomyli艂am.
124
00:11:13,048 --> 00:11:16,217
I abym nie s艂ysza艂a ci臋 ju偶 m贸wi膮c膮 w ten spos贸b do lepszych od ciebie!
125
00:11:16,885 --> 00:11:17,677
Do lepszych?
126
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
A kim ty niby jeste艣?
127
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
Gdzie twoje maniery?
128
00:11:21,097 --> 00:11:26,102
Je艣li Pani domu us艂ysza艂aby tw贸j ton g艂osu, by艂aby艣 wych艂ostana na miejscu.
129
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
A teraz bez dyskusji.
130
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
Czas by艣 pozna艂a twoje miejsce.
131
00:11:31,483 --> 00:11:32,067
Ale...
132
00:11:32,192 --> 00:11:33,526
Ale nic.
133
00:11:33,818 --> 00:11:37,739
Teraz do pracy, Nellie poka偶e ci co robi膰.
134
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Noreen, co ty tu robisz?
135
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
Obawiam si臋, ze ci臋 nie znam.
136
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
Przepraszam.
137
00:11:48,208 --> 00:11:50,460
Zapomnia艂am, ze si臋 nie znamy..
138
00:11:50,877 --> 00:11:52,295
Nazywam si臋 Nellie.
139
00:11:52,712 --> 00:11:55,465
Mi艂o ci臋 pozna膰 Lucy.
140
00:11:55,715 --> 00:12:00,053
Nie wiem gdzie jestem, ale jestem ca艂kiem pewna, ze nie jest to miejsce w kt贸rym chc臋 by膰.
141
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
O m贸j bo偶e... pier艣cionek... nie ma go.
142
00:12:06,142 --> 00:12:07,018
Jaki pier艣cionek?
143
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Ten kt贸ry babcia da艂a mi na urodziny.
144
00:12:10,230 --> 00:12:12,273
Musia艂 mi wypa艣膰 w salonie.
145
00:12:13,650 --> 00:12:15,235
A ty dok膮d idziesz?
146
00:12:16,152 --> 00:12:18,071
Zgubi艂am co艣 i musz臋 to znale藕膰.
147
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
Nic takiego nie zrobisz.
148
00:12:20,824 --> 00:12:23,743
Musisz si臋 ustatkowa膰, je艣li zamierzasz tu pracowa膰.
149
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
Ja nie chc臋 tu pracowa膰, ja chc臋 wr贸ci膰 do domu.
150
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
Do domu?
151
00:12:30,291 --> 00:12:32,669
Twoi rodzice nie mogli sobie pozwoli膰 na utrzymanie ci臋.
152
00:12:33,670 --> 00:12:35,338
To jest teraz tw贸j dom.
153
00:12:35,755 --> 00:12:38,925
I obawiam si臋, 偶e albo zostaniesz tutaj albo trafisz do przytu艂ku.
154
00:12:39,509 --> 00:12:40,385
Do przytu艂ku?
155
00:12:42,345 --> 00:12:43,263
Jaki mamy rok?
156
00:12:44,264 --> 00:12:45,473
1886.
157
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
Czy ty naprawd臋 nic nie wiesz?
158
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
Czujesz si臋 lepiej?
159
00:13:04,868 --> 00:13:05,577
Gdzie jeste艣my?
160
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
To nasz pok贸j.
161
00:13:08,955 --> 00:13:11,791
B臋dzie fajnie mie膰 tu now膮 dziewczyn臋.
162
00:13:11,958 --> 00:13:17,172
Przepraszam Nellie, ale jak tylko znajd臋 pier艣cionek, wr贸c臋 do swojego domu. Do XX-go wieku.
163
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
Lucy, musisz przesta膰 tak m贸wi膰
164
00:13:19,883 --> 00:13:23,053
Ludzie pomy艣l膮, 偶e jeste艣 stukni臋ta i wy艣l膮 ci臋 do domu wariat贸w.
165
00:13:23,136 --> 00:13:24,346
Ale ja m贸wi臋 prawd臋.
166
00:13:24,721 --> 00:13:27,891
Nie jestem siostrzenic膮 jakiej艣 tam Brigitte i nie jestem pokoj贸wk膮.
167
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
Jestem nastolatk膮 z przysz艂o艣ci.
168
00:13:30,810 --> 00:13:32,187
Lucy...
169
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Wynosz臋 si臋 st膮d.
170
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
Dok膮d idziesz?
171
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
Lucy, poczekaj.
172
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Nie mo偶esz tak prostu chodzi膰 gdzie ci si臋 podoba, Pani Puxley mo偶e nas zobaczy膰.
173
00:13:42,655 --> 00:13:45,909
Czekaj膮 na nas w kuchni. Lucy, wracaj!
174
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
Musz臋 znale藕膰 m贸j pier艣cionek.
175
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
Ale musimy zacz膮膰 nasz膮 prac臋, je艣li nie, to nie dostaniesz jedzenia.
176
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Prosz臋, b臋dziemy mieli k艂opoty.
177
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
Dok膮d idziesz?
178
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
Pani Puxley...
179
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Co wy tu robicie?
180
00:14:00,006 --> 00:14:01,591
Zamierza艂am szuka膰 mojego pier艣cionka.
181
00:14:01,800 --> 00:14:06,012
Mam ju偶 do艣膰 tych bzdur. Obie idziecie do kuchni, jest tam mn贸stwo pracy.
182
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
No chod藕.
183
00:14:08,264 --> 00:14:13,103
I Lucy, kiedy sko艅czysz w kuchni, chc臋 aby艣 rozpali艂a ogie艅 w pokoju Pani Elizabeth.
184
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
Lucy, nie w ten spos贸b.
185
00:14:26,491 --> 00:14:31,705
Pani Puxley zawsze nalega na idealne kwadraty, w przeciwnym razie wysy艂a je z powrotem do rozk艂adania.
186
00:14:35,875 --> 00:14:38,378
Nellie, pos艂uchaj, nie mam czasu na to wszystko.
187
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
Musz臋 wr贸ci膰 do salonu.
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Jestem taka zagubiona, nie wiem gdzie jestem.
189
00:14:42,966 --> 00:14:44,050
Co to jest?
190
00:14:44,134 --> 00:14:48,722
To jest nasz dzwon, ju偶 贸sma godzina, musimy si臋 rusza膰, mamy du偶o pracy do zrobienia.
191
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
Musisz mi pom贸c znale藕膰 drog臋.
192
00:14:51,683 --> 00:14:55,270
S艂u偶ba nie mo偶e wchodzi膰 do salonu kiedy chce, Lucy.
193
00:14:55,812 --> 00:15:00,150
Jedynymi osobami mog膮cymi wej艣膰 do salonu, opr贸cz pa艅stwa Langley, s膮 pokoj贸wki obs艂uguj膮ce.
194
00:15:00,316 --> 00:15:01,985
My jeste艣my tylko pokoj贸wkami od pomywania.
195
00:15:02,152 --> 00:15:10,326
Tak czy inaczej, musimy zadba膰 o drewno, naczynia, dr贸b, puch... sama wszystkiego nie zrobi臋
196
00:15:11,327 --> 00:15:15,040
Nellie, wiem, ze to zabrzmi kompletnie niedorzecznie,
197
00:15:15,832 --> 00:15:22,756
Ale to by艂y... s膮 moje urodziny i moja babcia da艂a mi magiczny pier艣cionek a on spe艂ni艂 moje 偶yczenie
198
00:15:23,048 --> 00:15:25,884
I 偶yczy艂am sobie abym mog艂a mieszka膰 w du偶ym domu i jako艣 trafi艂am tutaj.
199
00:15:26,009 --> 00:15:30,430
A teraz musz臋 odzyska膰 ten pier艣cionek, bo je艣li nie wypowiem kolejnego 偶yczenia w przeci膮gu 24 godzin...
200
00:15:30,597 --> 00:15:32,849
Nie b臋d臋 ju偶 nigdy w stanie wr贸ci膰 do domu
201
00:15:33,933 --> 00:15:37,562
Brzmi to jak ba艣艅 dla mnie.
202
00:15:38,188 --> 00:15:42,233
A mamy du偶o pracy, je艣li nie zrobimy jej, b臋dziemy mia艂y k艂opoty.
203
00:15:43,234 --> 00:15:47,947
Czy pomo偶esz mi dosta膰 si臋 do salonu bez natkni臋cia si臋 na Pani膮 Puxley?
204
00:15:48,114 --> 00:15:51,201
Nie mog臋 przebywa膰 w salonie, mog艂abym straci膰 prac臋.
205
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
To przynajmniej mi powiedz jak si臋 do niego dosta膰!
206
00:15:55,163 --> 00:16:00,794
Dobrze, ale musisz zrozumie膰, ze w zamku jest mn贸stwo korytarzy i klatek schodowych.
207
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Czasami musisz i艣膰 do g贸ry aby zej艣膰 na d贸艂.
208
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
Po prostu powiedz mi.
209
00:16:07,509 --> 00:16:14,474
Kiedy sko艅czysz rozpala膰 ogie艅 w pokoju Pani Elizabeth, b臋dziesz blisko starych kamiennych schod贸w kt贸re prowadz膮 do holu niedaleko salonu.
210
00:16:15,058 --> 00:16:17,894
I jak tylko sko艅czymy wszystkie nasze zaj臋cia, b臋dziesz mog艂a szybko si臋 tam dosta膰.
211
00:16:19,896 --> 00:16:20,855
Dzi臋kuj臋.
212
00:16:26,236 --> 00:16:27,821
To skrzynka pokoj贸wki sprz膮taj膮cej.
213
00:16:27,821 --> 00:16:30,365
Szczotki do poczerniania i polerowania.
214
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
Papier 艣cierny, szmatka i sk贸ra.
215
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Dobrze, chod藕my si臋 tym pos艂u偶y膰.
216
00:17:49,235 --> 00:17:56,076
Tutaj jeste艣 Lucy. M贸wi艂am tobie, ze masz rozpali膰 ogie艅 w pokoju Pani Elizabeth, w tej chwili, je艣li mo偶esz.
217
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
Kogo my tu mamy?
218
00:18:09,589 --> 00:18:11,841
Lucy. Lucy McLaughlin.
219
00:18:11,966 --> 00:18:14,386
Mniejsza o to jak si臋 nazywasz, zimno tu.
220
00:18:14,552 --> 00:18:15,804
Chc臋 mie膰 tu ogie艅.
221
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
Tak, ja w艂a艣nie...
222
00:18:17,430 --> 00:18:18,682
To na co czekasz?
223
00:18:19,057 --> 00:18:22,936
艢wi膮teczne. Jak to zrobisz, mo偶esz wzi膮膰 na d贸艂 moj膮 tac臋.
224
00:18:24,854 --> 00:18:27,357
Dzi臋kuj臋 bardzo, to z pewno艣ci膮 b臋dzie dla mnie przyjemno艣膰.
225
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
A ty niby dok膮d idziesz?
226
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
Nie wzi臋艂a艣 mojej tacy.
227
00:18:44,624 --> 00:18:45,500
Szybko!
228
00:18:52,507 --> 00:18:54,926
Ty g艂upia, g艂upia dziewczyno!
229
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Pani Puxley!
230
00:18:56,553 --> 00:18:59,014
S艂u偶膮ca podpali艂a m贸j pok贸j!
231
00:19:04,894 --> 00:19:06,479
Poparzy艂am si臋!
232
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
To twoja wina!
233
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
Id藕 do kuchni i przynie艣 troch臋 mas艂a.
234
00:19:09,899 --> 00:19:11,151
Pu艣膰 mnie natychmiast!
235
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Zimna woda ci pomo偶e.
236
00:19:12,569 --> 00:19:13,820
Powiedzia艂am ci, ze masz i艣膰 po mas艂o.
237
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
Ranisz mnie!
238
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
Staram ci pom贸c!
239
00:19:19,242 --> 00:19:20,577
Nie prawda, a teraz podaj mi r臋cznik.
240
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
Dobrze, nie s艂uchaj mnie.
241
00:19:22,495 --> 00:19:23,413
呕e niby co?
242
00:19:23,580 --> 00:19:24,748
Jaki masz problem?
243
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
Jak 艣miesz m贸wi膰 do mnie w ten spos贸b?
244
00:19:27,917 --> 00:19:31,838
Jeste艣 tylko opryskliw膮 s艂u偶膮c膮, kt贸ra nie zna swojego miejsca.
245
00:19:31,671 --> 00:19:32,922
Nie wierz臋...
246
00:19:32,964 --> 00:19:38,261
Zrobi艂am wszystko co mog艂am, a ty tylko potrafisz by膰 nieprzyjemna, gdy kto艣 chce ci pom贸c.
247
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Wystarczy. Mam do艣膰 twojego niewyparzonego j臋zyka.
248
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
Wzywa艂a艣, Pani Elizabeth?
249
00:19:44,309 --> 00:19:45,769
O, pani Puxley?!
250
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
My艣l臋, ze powinna Pani da膰 tej dziewczynie lekcj臋.
251
00:19:49,356 --> 00:19:51,775
Mo偶e kilka godzin pracy w stajniach?
252
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
Bardzo dobrze.
253
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
Lucy, chod藕 ze mn膮.
254
00:20:03,787 --> 00:20:06,581
Kobiety nie powinny w ten spos贸b m贸wi膰
255
00:20:07,332 --> 00:20:10,251
Jest c贸rk膮 Pani i rozpieszczonym bachorem.
256
00:20:10,794 --> 00:20:13,797
Mo偶e Pani Elizabeth by艂a bardziej szorstka ni偶 zwykle,
257
00:20:13,672 --> 00:20:15,423
ale to by艂o do przewidzenia.
258
00:20:15,548 --> 00:20:18,593
Jej przysz艂y m膮偶 jutro przybywa w odwiedziny z Londynu.
259
00:20:18,927 --> 00:20:22,389
To powinno j膮 uszcz臋艣liwi膰, chyba ze go nie kocha.
260
00:20:22,889 --> 00:20:23,807
Jeszcze nie.
261
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Masz na my艣li, ze b臋dzie po艣lubiona komu艣 kogo nie kocha?
262
00:20:27,560 --> 00:20:28,478
Oczywi艣cie.
263
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
Cze艣膰 ch艂opcze.
264
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
Co ty tu robisz?
265
00:21:10,645 --> 00:21:13,273
Prosz臋 wybaczy膰, Panie Collins, ja tylko t臋dy przechodzi艂am.
266
00:21:13,356 --> 00:21:16,526
Nikt nie przychodzi tak po prostu do stajni, chyba 偶e pracuje.
267
00:21:16,860 --> 00:21:19,070
Ale ja pracowa艂am, Panie Collins.
268
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Ca艂kiem 艂adny drobiazg.
269
00:21:30,957 --> 00:21:31,958
Dzi臋kuj臋.
270
00:21:33,626 --> 00:21:35,587
Co jeszcze wiesz?
271
00:21:36,046 --> 00:21:37,881
Na dzi艣 wystarczy.
272
00:21:38,131 --> 00:21:40,050
Taka malutka rzecz.
273
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
To srebro.
274
00:21:49,309 --> 00:21:52,771
Pani Puxley patrzy niczym s臋p.
275
00:21:53,730 --> 00:21:56,649
Ale ty potrafisz ukra艣膰, wi臋c mo偶emy 偶y膰.
276
00:21:56,733 --> 00:21:59,861
To jest ma艂y srebrny serwis do herbaty na kt贸ry zwr贸ci艂am uwag臋.
277
00:21:59,986 --> 00:22:01,196
Moja dziewczyna.
278
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Kto tam jest?
279
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
To tylko ja, prosz臋 Pana. Lucy.
280
00:22:23,593 --> 00:22:26,012
Pani Puxley kaza艂a mi posprz膮ta膰 stajnie.
281
00:22:26,429 --> 00:22:28,306
I w艂a艣nie przysz艂am.
282
00:22:29,849 --> 00:22:32,686
Wi臋c nic nie s艂ysza艂a艣?
283
00:22:33,478 --> 00:22:34,562
Nic.
284
00:22:35,605 --> 00:22:36,940
S艂ysza艂a艣 k艂amczucho.
285
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
Naprawd臋, nic.
286
00:22:38,441 --> 00:22:40,527
Nie wierz臋 takiej k艂amczusze.
287
00:22:41,027 --> 00:22:44,155
Wydaje mi si臋 tez, ze jeste艣...
288
00:23:22,235 --> 00:23:23,778
Nie mam poj臋cia gdzie jestem.
289
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Je艣li potrafi艂by艣 m贸wi膰, powiedzia艂by艣 dok膮d mam jecha膰.
290
00:23:30,410 --> 00:23:34,289
Wi臋c jak my艣lisz, w kt贸r膮 stron臋?
291
00:23:50,597 --> 00:23:52,682
Witam panienko.
292
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Mo偶esz mi odpowiedzie膰, nie gryz臋.
293
00:23:57,937 --> 00:23:58,730
Witam.
294
00:23:59,773 --> 00:24:01,483
To nie by艂o takie trudne, prawda?
295
00:24:02,442 --> 00:24:03,109
Nie.
296
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
Podziwiasz zamek?
297
00:24:08,531 --> 00:24:09,616
Jest uroczy, prawda?
298
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
Tak, z oddali.
299
00:24:12,243 --> 00:24:14,829
Ale je艣li znajdziesz si臋 w 艣rodku, to okropne miejsce.
300
00:24:15,038 --> 00:24:17,165
Naprawd臋? Nie postrzegam tego w ten spos贸b.
301
00:24:17,457 --> 00:24:19,042
Oczywi艣cie ty tam nie pracujesz.
302
00:24:19,626 --> 00:24:21,711
Traktuj膮 mnie jakbym by艂a ich w艂asno艣ci膮.
303
00:24:22,212 --> 00:24:24,381
A ta Elizabeth jest taka stercza艂a.
304
00:24:25,131 --> 00:24:26,633
Tak, to ona.
305
00:24:27,217 --> 00:24:30,470
A co s膮dzisz o jej bracie, Robercie?
306
00:24:30,553 --> 00:24:31,304
Nie pozna艂am go.
307
00:24:31,638 --> 00:24:33,598
Ale jestem pewna, ze jest taki sam jak oni wszyscy.
308
00:24:36,059 --> 00:24:37,185
Kim jeste艣 tak w og贸le?
309
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
Jestem Robert.
310
00:24:40,814 --> 00:24:41,731
Przepraszam.
311
00:24:42,565 --> 00:24:44,651
I widz臋, ze ukrad艂a艣 mi konia.
312
00:24:45,235 --> 00:24:47,654
Utn膮 mi r臋ce, prawda?
313
00:24:47,737 --> 00:24:49,239
Nie robimy tego w soboty.
314
00:24:49,698 --> 00:24:52,367
W艂a艣ciwie go nie ukrad艂am, tylko go po偶yczy艂am.
315
00:24:53,076 --> 00:24:54,160
Musia艂am ucieka膰.
316
00:24:55,412 --> 00:24:57,330
Je藕dzi艂a艣 na moim koniu bez siod艂a?
317
00:24:57,580 --> 00:24:58,164
Tak.
318
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
To niewiarygodne.
319
00:25:00,959 --> 00:25:03,253
Przewa偶nie nikomu nie pozwala na nim je藕dzi膰 opr贸cz mnie.
320
00:25:07,507 --> 00:25:08,842
Widz臋, ze pozna艂e艣 przyjaciela.
321
00:25:10,093 --> 00:25:12,303
Ka偶dy jego przyjaciel jest i moim.
322
00:25:22,272 --> 00:25:23,732
Przepraszam panienko.
323
00:25:24,190 --> 00:25:26,443
McLaughlin. Lucy McLaughlin
324
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
Mog艂aby艣 potowarzyszy膰 mi w drodze do zamku?
325
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
Nie mog臋 tam wr贸ci膰, Patrick mnie zabije.
326
00:25:33,616 --> 00:25:34,909
Nie zrobi tego.
327
00:25:39,873 --> 00:25:41,374
Obronisz mnie?
328
00:25:42,917 --> 00:25:44,836
Na moje 偶ycie.
329
00:26:08,568 --> 00:26:11,905
Tam sk膮d pochodz臋, ch艂opcy nie pomy艣leli by aby chroni膰 mnie 偶yciem.
330
00:26:12,572 --> 00:26:15,200
W zasadzie w og贸le nie broniliby kobiety.
331
00:26:16,576 --> 00:26:18,286
My艣l膮 tylko o pi艂ce no偶nej.
332
00:26:19,245 --> 00:26:20,413
Jakie dziwne!
333
00:26:20,330 --> 00:26:24,084
To znaczy, lubi臋 sport, ale wiele rzeczy jest o wiele bardziej interesuj膮cych.
334
00:26:24,668 --> 00:26:26,002
To takie doros艂e.
335
00:26:27,003 --> 00:26:28,797
Wydajesz si臋 bardziej doros艂y od nich.
336
00:26:30,215 --> 00:26:32,008
Wi臋c nie lubisz 偶adnych z tych ch艂opc贸w?
337
00:26:32,801 --> 00:26:33,802
Nie bardzo.
338
00:26:34,511 --> 00:26:37,764
Nie mamy ze sob膮 nic wsp贸lnego, 偶adnych wsp贸lnych temat贸w.
339
00:26:40,767 --> 00:26:42,018
Wi臋c co lubisz?
340
00:26:42,852 --> 00:26:43,812
Kocham je藕dzi膰.
341
00:26:44,104 --> 00:26:45,355
Przynajmniej lubi艂am.
342
00:26:45,939 --> 00:26:49,526
Je藕dzi艂am codziennie z Princem, zdobywali艣my razem trofea i medale.
343
00:26:50,777 --> 00:26:52,987
By艂 taki jeden ch艂opak na kt贸rym mi zale偶a艂o.
344
00:26:57,033 --> 00:27:00,370
Zawsze rozumia艂 wszystko co do niego m贸wi艂am.
345
00:27:01,454 --> 00:27:02,455
Uwielbia艂am go.
346
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
Szcz臋艣liwy ch艂opak.
347
00:27:06,960 --> 00:27:09,796
Nie, m贸wi臋 o Prince, o moim koniu.
348
00:27:11,131 --> 00:27:12,465
Zatem szcz臋艣liwy ko艅.
349
00:27:14,759 --> 00:27:17,387
Tak przy okazji, czym zalaz艂a艣 za sk贸r臋 Patrickowi?
350
00:27:17,554 --> 00:27:19,556
Zaskoczy艂am go w stajni.
351
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
Pie艣ci艂 si臋 z jedn膮 pokoj贸wek na sianie.
352
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Co robi艂?
353
00:27:23,601 --> 00:27:26,146
Pie艣ci艂 si臋. No wiesz, ca艂owa艂.
354
00:27:35,822 --> 00:27:39,075
Sprawy s膮 do艣膰 zagmatwane.
355
00:27:39,576 --> 00:27:41,870
Czasami rodzice potrafi膮 by膰 kompletnie do niczego.
356
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
Przepraszam, m贸wi臋 bez sensu.
357
00:27:46,708 --> 00:27:51,338
Nie, masz ca艂kowit膮 racj臋. Ludzie oczekuj膮, ze b臋dziesz zachowywa膰 si臋 w okre艣lony spos贸b.
358
00:27:51,421 --> 00:27:53,590
A je艣li si臋 nie zachowujesz, sprawiasz k艂opoty.
359
00:27:54,424 --> 00:27:55,342
Dok艂adnie.
360
00:27:56,843 --> 00:27:57,927
Sk膮d wiedzia艂e艣?
361
00:27:58,303 --> 00:28:03,058
Zawsze oczekuje si臋 ode mnie najlepszego zachowania, z uwagi na to kim jestem.
362
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
To takie nudne by膰 ci膮gle takim.
363
00:28:06,519 --> 00:28:07,562
Za艂o偶臋 si臋, ze tak.
364
00:28:07,979 --> 00:28:13,318
Gdy mieszka艂em w zamku, zawsze by艂em traktowany jako kto艣 wyj膮tkowy.
365
00:28:14,235 --> 00:28:17,864
Kiedy trwa to zbyt d艂ugo, staje si臋 to normalne i chcesz czego艣 innego.
366
00:28:21,242 --> 00:28:23,620
My艣l臋, ze to nie by艂o by mo偶liwe.
367
00:28:24,120 --> 00:28:26,956
I jestem pewien, 偶e gdy nadejdzie czas pojawi si臋 okazja.
368
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Ale w mi臋dzyczasie...
369
00:28:29,626 --> 00:28:34,631
Co naprawd臋 chc臋, to by膰 wolnym od odpowiedzialno艣ci zwi膮zanych z moj膮 pozycj膮.
370
00:28:35,215 --> 00:28:37,050
I uciec od mojej rodziny cho膰 na chwil臋.
371
00:28:37,634 --> 00:28:39,219
No nie wiem...
372
00:28:39,302 --> 00:28:42,013
My艣lenie w ten spos贸b przyczyni艂o si臋 do tego ba艂aganu.
373
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
Masz na my艣li, ze musisz pracowa膰 tu w zamku?
374
00:28:46,226 --> 00:28:47,185
O tak.
375
00:28:47,936 --> 00:28:49,646
Nie, niezupe艂nie.
376
00:28:50,480 --> 00:28:54,984
Marzenie o ucieczce od mojej rodziny tylko pogorszy艂o sprawy.
377
00:28:56,236 --> 00:28:58,446
A teraz musz臋 si臋 wszystkim zaj膮膰 sama.
378
00:29:01,324 --> 00:29:02,534
Kto ci da艂 r臋k臋?
379
00:29:25,098 --> 00:29:26,766
B臋dzie kiedy艣 m贸j.
380
00:29:27,183 --> 00:29:31,396
Nie wiem.. to czego pragn臋 to podr贸偶owa膰 po 艣wiecie.
381
00:29:33,023 --> 00:29:35,400
Widz臋, ze znalaz艂e艣 t膮 ma艂膮 z艂odziejk臋 koni.
382
00:29:35,734 --> 00:29:38,445
Prosz臋 si臋 nie martwi膰, dopilnuj臋 aby zosta艂a przyk艂adnie ukarana.
383
00:29:38,570 --> 00:29:41,781
Ty wr贸cisz do stajni Patrick, ja si臋 zajm臋 m艂od膮 dam膮.
384
00:29:41,865 --> 00:29:43,950
Ona zas艂uguje na kar臋.
385
00:29:44,034 --> 00:29:45,785
Ona z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie zas艂uguje na lanie.
386
00:29:46,286 --> 00:29:49,456
Ostro偶nie.
387
00:29:49,539 --> 00:29:51,875
To wszystko Patrick.
388
00:30:00,133 --> 00:30:00,884
Dzi臋kuj臋.
389
00:30:00,967 --> 00:30:02,552
Inaczej patrzysz na 艣wiat.
390
00:30:02,635 --> 00:30:03,762
Nie.
391
00:30:04,637 --> 00:30:08,308
My艣l臋, ze jeste艣 ju偶 bezpieczna, ale dla pewno艣ci powinienem odprowadzi膰 ci臋 do pokoju.
392
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
Chc臋 ci臋 tylko spyta膰 jeszcze o jedno.
393
00:30:11,728 --> 00:30:12,979
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 mo偶esz.
394
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
Zgubi艂am co艣 w sypialni.
395
00:30:15,732 --> 00:30:17,525
Z ca艂膮 przyjemno艣ci膮 tam ci臋 zaprowadz臋.
396
00:30:18,068 --> 00:30:18,818
Dzi臋kuj臋.
397
00:30:26,993 --> 00:30:28,745
B臋dziesz tak sta膰? Pom贸偶 mi.
398
00:30:32,582 --> 00:30:34,417
Skoro jestem, w czym mam ci pom贸c?
399
00:30:34,501 --> 00:30:36,002
Pier艣cionek. Rubinowy pier艣cionek.
400
00:30:36,086 --> 00:30:37,504
We藕 t膮 stron臋.
401
00:30:38,505 --> 00:30:40,173
Po艣piesz si臋, nie mamy ca艂ej nocy.
402
00:30:40,256 --> 00:30:42,425
Moja s艂u偶ba nie m贸wi mi co mam robi膰!
403
00:30:42,509 --> 00:30:44,177
Nie jestem jak twoja s艂u偶ba!
404
00:30:45,970 --> 00:30:47,222
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie.
405
00:30:50,517 --> 00:30:52,644
Sp贸jrz. Oto on.
406
00:30:53,019 --> 00:30:54,270
Jest pi臋kny,
407
00:30:55,522 --> 00:30:56,648
Hej, to m贸j!
408
00:30:57,065 --> 00:30:59,943
Co s艂u偶膮ca robi艂aby z tak膮 bi偶uteria?
409
00:31:00,026 --> 00:31:01,778
Moja babcia mi go da艂a.
410
00:31:02,070 --> 00:31:03,029
Naprawd臋?
411
00:31:03,279 --> 00:31:04,864
I nosi艂a go w przytu艂ku?
412
00:31:05,031 --> 00:31:07,617
Elizabeth, oddaj to. To nale偶y do Lucy.
413
00:31:08,034 --> 00:31:09,327
My艣l臋, ze go zatrzymam.
414
00:31:13,790 --> 00:31:14,958
Nie obracaj go!
415
00:31:15,041 --> 00:31:17,210
To m贸j pier艣cionek! Oddawaj go!
416
00:31:21,464 --> 00:31:22,465
Popchn臋艂a mnie.
417
00:31:22,549 --> 00:31:23,383
Zabra艂a m贸j pier艣cionek.
418
00:31:23,466 --> 00:31:25,301
To nie jej pier艣cionek matko, nie m贸g艂by by膰.
419
00:31:25,760 --> 00:31:29,389
Robert, mo偶e ty wyt艂umaczysz o co tu chodzi.
420
00:31:30,015 --> 00:31:33,601
Lucy znalaz艂a pier艣cionek, kt贸ry jak wierzy nale偶y do niej, a Elizabeth go wyrwa艂a.
421
00:31:34,144 --> 00:31:36,187
Elizabeth, oddaj mi pier艣cionek.
422
00:31:45,405 --> 00:31:46,740
Jest pi臋kny.
423
00:31:47,574 --> 00:31:48,783
I ca艂kiem warto艣ciowy.
424
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
M贸wi艂am ci, ze nie nale偶y do niej.
425
00:31:52,162 --> 00:31:53,496
Zgadzam si臋 z Elizabeth.
426
00:31:53,663 --> 00:31:57,083
S艂u偶膮ca nie mog艂aby posiada膰 pier艣cionka tak cudownego jak ten.
427
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
Wi臋c postanowione.
428
00:31:59,085 --> 00:32:00,253
Mog臋 go zatrzyma膰.
429
00:32:00,337 --> 00:32:02,505
On nie nale偶y tez do ciebie moja droga.
430
00:32:03,340 --> 00:32:05,550
Mo偶e zgubi艂 go kt贸ry艣 z go艣ci.
431
00:32:06,176 --> 00:32:10,013
Powinnam zatrzyma膰 go w mojej skrzynce z bi偶uteri膮, dop贸ki nie wr贸ci tw贸j ojciec.
432
00:32:10,305 --> 00:32:12,349
Mo偶e on b臋dzie wiedzia艂 kto jest jego w艂a艣cicielem.
433
00:32:12,432 --> 00:32:13,600
Czy wr贸ci dzisiaj?
434
00:32:14,768 --> 00:32:18,396
Lord Langley wr贸ci jutro wieczorem o si贸dmej.
435
00:32:19,022 --> 00:32:20,523
Mo偶e moja matka tak chcia艂a.
436
00:32:21,566 --> 00:32:22,359
To m贸j pier艣cionek, oddaj mi go!
437
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
Jak 艣miesz!
438
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Przesta艅!
439
00:32:26,321 --> 00:32:28,281
Mamo, to jest Lucy, nowa pokoj贸wka.
440
00:32:28,573 --> 00:32:33,453
Dobrze, moja dziewczyno, musisz si臋 du偶o nauczy膰 na temat dobrych manier w zamku Langley.
441
00:33:36,099 --> 00:33:40,603
Niech kto艣 go zatrzyma! Ucieka!
442
00:35:14,197 --> 00:35:16,449
Kto艣 si臋 w艂ama艂 do pokoju Ja艣nie Pani.
443
00:35:16,533 --> 00:35:18,326
My艣l臋, ze uciek艂 przez okno.
444
00:35:18,410 --> 00:35:19,119
Jak wygl膮da艂?
445
00:35:19,202 --> 00:35:21,204
Nie wiem, nie widzia艂am.
446
00:35:21,287 --> 00:35:24,290
Mo偶e wejdziemy do 艣rodka i zamkniemy drzwi?
447
00:35:24,541 --> 00:35:26,626
Je艣li tam jest, znajdziemy go.
448
00:35:51,901 --> 00:35:53,987
Elizabeth, przesta艅 by膰 tak melodramatyczna.
449
00:36:01,911 --> 00:36:05,165
Dok膮d idziesz? Nie zostawiaj mnie samej, Robert.
450
00:36:04,664 --> 00:36:05,999
Musz臋 si臋 rozejrze膰.
451
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
Inni mog膮 to zrobi膰.
452
00:36:08,543 --> 00:36:11,421
Elizabeth, nie wiemy nawet czy rzeczywi艣cie by艂 jaki艣 intruz.
453
00:36:19,679 --> 00:36:21,806
Mo偶e matka po prostu przestraszy艂a si臋 burzy.
454
00:36:21,848 --> 00:36:24,934
Ja poczekam w salonie, dop贸ki nie b臋d臋 pewna, 偶e jest bezpiecznie.
455
00:36:50,669 --> 00:36:52,796
Znajd藕my st膮d wyj艣cie.
456
00:37:55,859 --> 00:37:58,194
Lucy, gdzie by艂a艣?
457
00:37:58,278 --> 00:38:00,030
W艂amano si臋 do pokoju Ja艣nie Pani.
458
00:38:00,238 --> 00:38:02,073
By艂am na zewn膮trz, przekona膰 si臋, czy mog臋 pom贸c.
459
00:38:05,118 --> 00:38:08,246
Lepiej 艣ci膮gnij z siebie te przemoczone rzeczy, zanim si臋 zazi臋bisz.
460
00:38:08,455 --> 00:38:09,164
Masz racj臋.
461
00:38:09,789 --> 00:38:12,000
No chod藕. I po艣pijmy troch臋.
462
00:38:23,636 --> 00:38:25,972
Dlaczego musimy i艣膰 do ko艣cio艂a, ja zostan臋 tutaj i znajd臋 drog臋.
463
00:38:26,056 --> 00:38:28,141
To doskona艂y czas, nikogo tu nie b臋dzie.
464
00:38:28,892 --> 00:38:30,643
Wy艂贸偶 kieszenie, Fred.
465
00:38:31,186 --> 00:38:32,771
O nie, ona przeszukuje ka偶dego.
466
00:38:34,981 --> 00:38:37,525
Nie zabra艂bym niczego.
467
00:38:37,901 --> 00:38:42,113
Nie wiemy kto skrada艂 si臋 ostatniej nocy. Zgin臋艂o te偶 srebro.
468
00:38:42,655 --> 00:38:44,824
Nie zamierzam mie膰 tu z艂odzieja pracuj膮cego dla mnie.
469
00:38:47,660 --> 00:38:49,913
Dobrze. To moja szansa ucieczki.
470
00:38:50,288 --> 00:38:52,540
Zegnaj Nellie.
471
00:38:50,830 --> 00:38:52,499
Obszuka mnie.
472
00:38:52,499 --> 00:38:54,042
Przecie偶 nie masz niczego kradzionego.
473
00:38:54,042 --> 00:38:55,418
W艂a艣nie, 偶e mam. W torbie.
474
00:38:55,752 --> 00:38:56,586
Co wzi臋艂a艣?
475
00:38:56,670 --> 00:38:59,714
Jedzenie dla mojej rodziny.
476
00:39:00,340 --> 00:39:02,342
Po艣pieszcie si臋, jeste艣cie nast臋pne.
477
00:39:03,343 --> 00:39:05,136
Uciekaj, gdy tylko nadarzy si臋 okazja.
478
00:39:05,428 --> 00:39:07,305
Nie mam ca艂ego dnia, dziewczyny.
479
00:39:08,181 --> 00:39:11,017
Przepraszam, ale nie zamierzam i艣膰 do ko艣cio艂a.
480
00:39:11,518 --> 00:39:14,938
Nie mam zamiaru i艣膰 dzisiaj.
481
00:39:15,939 --> 00:39:20,110
Zrobisz dok艂adnie jak ci kazano. Teraz podejd藕 tu.
482
00:39:20,652 --> 00:39:21,528
Pa!
483
00:39:21,611 --> 00:39:26,950
Lucy. Przesta艅 natychmiast. Jeste艣 niepos艂usznym dzieckiem i nie zamierzam takiego tu mie膰.
484
00:39:27,701 --> 00:39:31,121
Prosz臋. Nienawidz臋 ko艣cio艂贸w. 艢mierdz膮 kurzem i starymi ksi膮偶kami.
485
00:39:31,287 --> 00:39:35,166
P贸jdziesz do ko艣cio艂a jak ka偶dy. A teraz podejd藕 tu.
486
00:39:40,463 --> 00:39:41,631
Otw贸rz torebk臋.
487
00:39:47,470 --> 00:39:50,306
Dobrze. A teraz wsiadaj na w贸z.
488
00:40:24,924 --> 00:40:26,301
Lucy, dok膮d idziesz?
489
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
Musz臋 wr贸ci膰 do zamku. Zosta艂o mi tylko 7 godzin.
490
00:40:30,597 --> 00:40:33,475
Nie mo偶emy i艣膰 same do zamku, to zajmie wieki.
491
00:40:34,351 --> 00:40:36,269
Prosz臋, ten dom jest przy dr贸偶ce.
492
00:40:48,031 --> 00:40:49,491
Nie chcia艂aby艣 tak mieszka膰.
493
00:40:50,033 --> 00:40:51,910
M贸j ojciec straci艂 prac臋.
494
00:40:52,744 --> 00:40:53,953
Dlaczego si臋 nie przeprowadzili艣cie?
495
00:40:54,537 --> 00:40:56,122
By艂 tkaczem.
496
00:40:56,289 --> 00:41:00,794
Pracowa艂 bardzo ci臋偶ko, ale kt贸rego艣 dnia wybudowali t膮 maszyn臋 kt贸ra pracuje dwa razy szybciej.
497
00:41:00,877 --> 00:41:02,003
Nie chcieli go ju偶.
498
00:41:02,962 --> 00:41:06,007
Stracili艣my nasz dom, stracili艣my wszystko.
499
00:41:06,299 --> 00:41:08,551
To dziwne, to dok艂adnie to co nas spotka艂o.
500
00:41:08,968 --> 00:41:10,261
Wy tez stracili艣cie dom?
501
00:41:10,053 --> 00:41:10,637
Tak.
502
00:41:11,137 --> 00:41:12,347
I dlatego tu jeste艣?
503
00:41:13,014 --> 00:41:14,182
W sumie tak.
504
00:41:15,600 --> 00:41:17,644
Marz臋 w jakim miejscu mogliby艣my by膰
505
00:41:18,311 --> 00:41:21,314
Wi臋kszo艣膰 dziewczyn w zamku Langley nie jest w stanie sobie na to pozwoli膰.
506
00:41:22,232 --> 00:41:24,651
To takie smutne, ze musieli艣my sprzeda膰 dom w kt贸rym dorasta艂y艣my.
507
00:41:25,068 --> 00:41:27,612
My nie sprzedali艣my.
508
00:41:30,490 --> 00:41:32,492
By艂o tak zimno tej zimy.
509
00:41:33,410 --> 00:41:34,911
Dziecko si臋 rozchorowa艂o.
510
00:41:35,912 --> 00:41:39,958
A my borykali艣my si臋 ze sp艂at膮 czynszu, nic nie mogli艣my zrobi膰.
511
00:41:42,085 --> 00:41:43,628
Co si臋 dzieje, gdy nie mo偶esz p艂aci膰?
512
00:41:44,170 --> 00:41:49,217
To straszne. Agent przychodzi z policj膮 i gangsterami z 艂omami.
513
00:41:51,261 --> 00:41:54,514
Ci膮gle widz臋 ojca wynosz膮cego nasze rzeczy na zewn膮trz.
514
00:41:55,807 --> 00:41:58,852
Jeden z policjant贸w chcia艂 pom贸c, ale nie m贸g艂 niczego dotkn膮膰.
515
00:41:59,185 --> 00:42:02,772
My艣la艂am, ze moja matka nigdy nie przestanie p艂aka膰 i nie uspokoi dziecka.
516
00:42:03,356 --> 00:42:05,692
Nie mieli艣my nic do jedzenia.
517
00:42:07,527 --> 00:42:11,114
Nigdy nie zapomn臋, tego chorego, pustego uczucia.
518
00:42:22,709 --> 00:42:25,378
Nellie, tak mi przykro.
519
00:42:26,629 --> 00:42:29,466
Czuje si臋 tak zwyczajnie, nigdy nie mia艂am tak 藕le jak ty.
520
00:42:29,549 --> 00:42:32,052
Nie przepraszaj, teraz czuj臋 si臋 dobrze.
521
00:42:32,719 --> 00:42:35,680
Niezale偶nie co my艣limy o Langley, przynajmniej dobrze ci臋 tam nakarmi膮.
522
00:42:37,223 --> 00:42:38,850
Jak trafi艂a艣 do zamku?
523
00:42:40,018 --> 00:42:43,229
Rodzice nie tylko nie znale藕li pracy, ale musieli uda膰 si臋 do przytu艂ku.
524
00:42:43,897 --> 00:42:47,567
Wi臋c wys艂ali mnie na poszukiwanie pracy, ale 偶adnej nie by艂o.
525
00:42:48,485 --> 00:42:52,030
Mo偶esz sobie wyobrazi膰 ich ulg臋, kiedy Pani Puxley przyj臋艂a mnie.
526
00:42:53,156 --> 00:42:55,617
Mo偶e wydawa膰 si臋 szorstka, ale to tak naprawd臋 mi艂a kobieta.
527
00:42:56,576 --> 00:42:57,827
Wi臋c cieszysz si臋, 偶e tu pracujesz?
528
00:42:57,911 --> 00:42:59,829
Tak. Bardzo.
529
00:43:01,456 --> 00:43:04,125
Wi臋c dlaczego ryzykujesz wynosz膮c jedzenie?
530
00:43:05,210 --> 00:43:08,463
Po prostu czuje si臋 藕le, my艣l膮c, 偶e moja rodzina jest g艂odna.
531
00:43:09,255 --> 00:43:12,884
Wi臋c zgarn臋艂am troch臋 jedzenia z kuchni.
532
00:43:14,803 --> 00:43:17,764
Twoja rodzina musi ci臋 kocha膰, skoro tak ryzykujesz.
533
00:43:19,349 --> 00:43:26,773
Ojciec zawsze m贸wi艂: "nie wa偶ne jak jest 藕le, zawsze b臋dziemy rodzin膮 i tego nikt nam nie odbierze".
534
00:43:29,109 --> 00:43:30,902
Kiedy ty zobaczysz zn贸w swoj膮 rodzin臋?
535
00:43:32,862 --> 00:43:34,030
Nie wiem Nellie.
536
00:43:34,948 --> 00:43:36,866
Po prostu nie wiem.
537
00:43:37,992 --> 00:43:39,494
I jeste艣my.
538
00:43:41,371 --> 00:43:42,122
Tato!
539
00:43:51,131 --> 00:43:52,841
To moja przyjaci贸艂ka, Lucy.
540
00:43:53,550 --> 00:43:54,384
Witam.
541
00:43:56,720 --> 00:43:57,721
No chod藕.
542
00:44:17,907 --> 00:44:19,492
Niech ci臋 b贸g b艂ogos艂awi, dziecko.
543
00:44:24,247 --> 00:44:26,207
Lucy, dok膮d idziesz?
544
00:44:27,500 --> 00:44:31,212
Nellie. B膮d藕 z rodzin膮 kiedy mo偶esz.
545
00:44:32,881 --> 00:44:34,341
Musz臋 wraca膰 do zamku.
546
00:44:50,523 --> 00:44:52,067
Lucy, szuka艂em ciebie.
547
00:44:53,526 --> 00:44:54,444
Czy co艣 si臋 sta艂o?
548
00:44:55,028 --> 00:44:57,614
Je艣li nie odzyskam pier艣cionka, nigdy nie zobacz臋 ju偶 mojej rodziny.
549
00:44:57,822 --> 00:45:01,034
Masz szcz臋艣cie. Ojciec wr贸ci艂 wcze艣niej i chce ci臋 widzie膰.
550
00:45:01,284 --> 00:45:04,996
Je艣li pier艣cionek rzeczywi艣cie jest tw贸j, my艣l臋, ze to zrozumie.
551
00:45:05,538 --> 00:45:06,623
Naprawd臋 tak my艣lisz?
552
00:45:06,664 --> 00:45:07,540
Oczywi艣cie.
553
00:45:29,562 --> 00:45:30,855
Podejd藕 bli偶ej.
554
00:45:32,148 --> 00:45:33,400
Lucy, prawda?
555
00:45:33,358 --> 00:45:34,859
Tak, Lucy McLaughlin
556
00:45:35,694 --> 00:45:39,989
Moja zona opowiedzia艂a mi zupe艂nie niezwyk艂膮 histori臋 o tym pier艣cionku.
557
00:45:40,073 --> 00:45:43,410
Ona m贸wi, ze to jej. Wyobra藕 sobie, s艂u偶膮cej.
558
00:45:43,076 --> 00:45:44,703
Dam sobie rad臋.
559
00:45:44,661 --> 00:45:45,870
On jest m贸j.
560
00:45:46,162 --> 00:45:49,624
Jedyny spos贸b, w jaki mog艂aby go zdoby膰, to kradzie偶.
561
00:45:49,874 --> 00:45:52,752
Lucy, czy ukrad艂a艣 pier艣cionek?
562
00:45:52,919 --> 00:45:54,546
Nie ukrad艂am go.
563
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
Dzi臋kuj臋 Lucy.
564
00:45:56,506 --> 00:45:58,091
Ale co zrobisz z pier艣cionkiem?
565
00:45:58,675 --> 00:46:02,929
Dostrzegam twoj膮 szczer膮 natur臋, ale jeste艣 m艂oda i jest jeszcze czas by艣 nauczy艂a si臋 dobrych manier.
566
00:46:03,013 --> 00:46:04,597
A co do pier艣cionka...
567
00:46:04,848 --> 00:46:09,185
Spytam przyjaci贸艂, czy ich 偶ony nie zgubi艂y czego艣 tak cennego.
568
00:46:09,728 --> 00:46:12,939
Je艣li oka偶e si臋 to nieprawd膮, oddamy go Elizabeth.
569
00:46:13,106 --> 00:46:15,025
By uczci膰 jej zar臋czyny.
570
00:46:15,442 --> 00:46:16,401
Zar臋czyny?
571
00:46:17,819 --> 00:46:20,238
Ale mamo. My艣la艂am, ze Rupert b臋dzie tylko w odwiedzinach.
572
00:46:20,363 --> 00:46:22,741
Rupert Webster b臋dzie twoim m臋偶em.
573
00:46:22,824 --> 00:46:28,288
Wszystko ju偶 postanowione. P贸jdziecie na piknik dzi艣 po po艂udniu a on ci si臋 o艣wiadczy.
574
00:46:28,038 --> 00:46:29,289
Ale...
575
00:46:28,455 --> 00:46:29,497
Elizabeth...
576
00:46:30,790 --> 00:46:32,542
Id臋 teraz do g贸ry.
577
00:46:35,211 --> 00:46:37,464
Ale tato, nie mia艂am w tej sprawie nic do powiedzenia.
578
00:46:37,547 --> 00:46:40,383
Elizabeth, czy matka ci nie powiedzia艂a?
579
00:46:41,176 --> 00:46:42,844
Si膮d藕 tu i pocz臋stuj si臋 herbat膮.
580
00:46:43,636 --> 00:46:44,471
Tak ojcze.
581
00:46:45,305 --> 00:46:46,222
Dzi臋kuj臋 ci, Lucy.
582
00:47:02,405 --> 00:47:04,032
Tutaj jeste艣 Lucy.
583
00:47:04,491 --> 00:47:07,660
Zr贸b kosz ze s艂odyczami, ciastkami, dziczyzn膮 i jagni臋cina.
584
00:47:07,744 --> 00:47:09,079
Wystarczaj膮cy dla trzech os贸b.
585
00:47:09,162 --> 00:47:10,330
U偶yj najlepszej porcelany.
586
00:47:11,331 --> 00:47:12,999
W tej chwili, je艣li mo偶esz.
587
00:47:13,833 --> 00:47:15,669
Nellie, pom贸偶 Lucy.
588
00:47:15,752 --> 00:47:16,586
Tak prosz臋 pani.
589
00:47:20,590 --> 00:47:22,842
Nellie, kryj mnie.
590
00:47:22,926 --> 00:47:23,968
Dok膮d idziesz?
591
00:47:45,198 --> 00:47:45,865
Mary?
592
00:47:49,619 --> 00:47:51,830
Widzia艂a艣 przedtem ten pier艣cionek?
593
00:47:51,955 --> 00:47:53,748
Na przyk艂ad u moich go艣ci
594
00:47:54,332 --> 00:47:55,750
Nie, Ja艣nie Pani.
595
00:47:56,209 --> 00:47:57,961
To wszystko bardzo dziwne.
596
00:47:57,961 --> 00:48:00,672
Ta m艂oda s艂u偶膮ca twierdzi, ze to jej.
597
00:48:01,381 --> 00:48:03,258
Oczywi艣cie to ma艂o prawdopodobne.
598
00:48:03,717 --> 00:48:06,469
Jednak, zawsze lubi艂am tajemnice.
599
00:48:07,470 --> 00:48:12,559
Id臋 popracowa膰 z kucharzem nad menu na wieczorne przyj臋cie dla m艂odego Ruperta.
600
00:48:12,684 --> 00:48:15,854
Oczekuj臋 ci臋 gdy sko艅czysz uk艂ada膰 moje ubrania.
601
00:48:28,241 --> 00:48:28,908
Nie.
602
00:49:14,537 --> 00:49:17,415
Nie uwierzysz co zdoby艂am, Patricku Collins.
603
00:49:24,130 --> 00:49:25,215
Sp贸jrz.
604
00:49:26,800 --> 00:49:28,718
Odpowied藕 na wszystkie nasze sny.
605
00:49:29,219 --> 00:49:30,303
Jest pi臋kny.
606
00:49:30,470 --> 00:49:32,305
Zachowam go w bezpiecznym miejscu.
607
00:50:27,110 --> 00:50:28,903
Ukradli m贸j pier艣cionek.
608
00:50:29,529 --> 00:50:30,113
Lucy, poczekaj.
609
00:50:30,864 --> 00:50:35,452
Pani Puxley szuka ciebie, aby艣 towarzyszy艂a pani Elizabeth w drodze na piknik.
610
00:50:37,203 --> 00:50:38,371
Gdzie by艂a艣?
611
00:50:40,373 --> 00:50:42,083
Ods膮cza艂am szczotki?
612
00:50:42,292 --> 00:50:46,880
Jestem pewna, 偶e twoje wyczucie czasu si臋 zepsu艂o, ka偶esz Pani Elizabeth czeka膰.
613
00:50:47,213 --> 00:50:49,883
A teraz pom贸偶 Nellie z koszykiem.
614
00:50:50,050 --> 00:50:51,801
Ja do艂膮cz臋 do was wkr贸tce.
615
00:50:53,720 --> 00:50:54,804
Ona te偶 idzie?
616
00:50:55,472 --> 00:50:58,224
Mam czas tylko do si贸dmej.
617
00:50:58,350 --> 00:51:00,060
I tak ju偶 b臋dzie po.
618
00:51:03,563 --> 00:51:04,272
Dlaczego?
619
00:51:04,898 --> 00:51:06,691
Nigdy nie pozna艂a艣 Pana Ruperta.
620
00:51:17,369 --> 00:51:20,246
Zr贸bmy ten tzw. "piknik" nad rzek膮.
621
00:51:25,418 --> 00:51:27,045
Owady mog膮 pogry藕膰.
622
00:51:28,254 --> 00:51:29,589
Jest ropuch膮.
623
00:51:29,673 --> 00:51:31,257
Bardzo bogat膮 ropuch膮.
624
00:51:31,341 --> 00:51:31,925
Nellie!
625
00:51:32,842 --> 00:51:34,010
Biedna Elizabeth.
626
00:51:34,094 --> 00:51:37,722
Nie wiedzia艂am, ze to powiem, ale zaczynam jej wsp贸艂czu膰.
627
00:51:38,431 --> 00:51:40,850
Wszyscy jej wsp贸艂czuj膮, Lucy.
628
00:51:44,354 --> 00:51:48,441
Nigdy nie mog艂em zrozumie膰, dlaczego ludzie nalegaj膮 na jedzenie na zewn膮trz, gdzie jest tam ma艂o komfortu.
629
00:51:50,694 --> 00:51:55,782
Ale jak rozumiem, to romantyczna okazja.
630
00:51:55,865 --> 00:51:57,575
Nie czuj臋 si臋 zbyt dobrze, Rupert.
631
00:51:59,703 --> 00:52:03,331
Ja tak偶e mam problem 偶o艂膮dkowe.
632
00:52:12,632 --> 00:52:13,967
Jak tam zaloty?
633
00:52:14,050 --> 00:52:15,635
Elizabeth wygl膮da jakby mia艂a si臋 rozchorowa膰.
634
00:52:15,885 --> 00:52:17,554
Wcale jej nie wini臋, jest odpychaj膮cy.
635
00:52:17,721 --> 00:52:19,139
Lucy!
636
00:52:19,222 --> 00:52:24,227
Ona ma na my艣li, ze sprawy sercowe potrzebuj膮 czasu by dojrze膰.
637
00:52:25,228 --> 00:52:25,895
Naprawd臋?
638
00:52:27,147 --> 00:52:29,399
My艣la艂em, 偶e to trwa moment, aby mi艂o艣膰 rozkwit艂a.
639
00:52:36,072 --> 00:52:36,906
Panie.
640
00:52:43,830 --> 00:52:45,874
Sp贸jrz tylko na niego.
641
00:52:46,041 --> 00:52:47,000
Lucy!
642
00:52:47,334 --> 00:52:49,586
Ty jeste艣 s艂u偶膮c膮, a on jest Panem.
643
00:52:50,045 --> 00:52:52,255
I nigdy nie mo偶esz o tym zapomina膰.
644
00:53:01,431 --> 00:53:02,432
Co si臋 sta艂o?
645
00:53:02,807 --> 00:53:04,142
Nie mam zielonego poj臋cia.
646
00:53:04,434 --> 00:53:05,852
O艣wiadczy艂em si臋.
647
00:53:05,935 --> 00:53:07,312
Co powiedzia艂e艣?
648
00:53:07,520 --> 00:53:10,565
Wspomnia艂em, 偶e powinni艣my mie膰 dziecko, jak tylko si臋 pobierzemy.
649
00:53:10,607 --> 00:53:12,942
I nast臋pne po 6 latach.
650
00:53:13,693 --> 00:53:15,737
Zacz臋艂a krzycze膰 i uciek艂a.
651
00:53:16,196 --> 00:53:18,698
By膰 mo偶e romans j膮 po prostu przyt艂oczy艂.
652
00:53:19,115 --> 00:53:19,949
Bez w膮tpienia.
653
00:53:20,033 --> 00:53:23,286
Lucy, staraj si臋 potowarzyszy膰 Pani Elizabeth.
654
00:53:23,953 --> 00:53:26,081
Nellie i ja rozstawimy piknik.
655
00:53:26,456 --> 00:53:27,916
Tam przy drzewkach.
656
00:53:51,064 --> 00:53:52,482
Rozk艂adaj膮 piknik.
657
00:53:53,149 --> 00:53:54,025
Id藕 sobie!
658
00:53:54,734 --> 00:53:55,985
Zostaw mnie w spokoju.
659
00:54:00,657 --> 00:54:02,075
Mo偶e do niego przywykniesz.
660
00:54:03,243 --> 00:54:04,160
Do niego?
661
00:54:05,078 --> 00:54:09,165
Jest pr贸偶ny, s艂aby, samolubny i nudny.
662
00:54:09,374 --> 00:54:10,500
I wygl膮da jak...
663
00:54:10,583 --> 00:54:11,918
Ropucha?
664
00:54:12,544 --> 00:54:14,212
Tak, dok艂adnie.
665
00:54:16,172 --> 00:54:18,258
B臋d臋 偶a艂osna.
666
00:54:21,845 --> 00:54:23,763
Czujesz si臋 smutna.
667
00:54:25,265 --> 00:54:26,766
A nikt tego nie rozumie.
668
00:54:27,392 --> 00:54:28,435
W艂a艣nie tak.
669
00:54:31,604 --> 00:54:32,731
Sk膮d wiesz?
670
00:54:34,524 --> 00:54:36,276
Bo tez tak si臋 czu艂am.
671
00:54:39,946 --> 00:54:41,239
Naprawd臋?
672
00:54:43,033 --> 00:54:43,992
Wczoraj.
673
00:54:45,785 --> 00:54:47,787
Czu艂am si臋 tak przykro i samotnie.
674
00:54:49,122 --> 00:54:50,915
Dotyczy艂o to wszystkiego wok贸艂 mnie.
675
00:54:54,210 --> 00:54:56,880
Sama si臋 do tego przyczyni艂am, prawda?
676
00:54:58,840 --> 00:55:01,301
Przez Ruperta te偶 bym si臋 tak czu艂a.
677
00:55:03,303 --> 00:55:05,638
Przepraszam, 偶e by艂am tak膮 zmor膮, Lucy.
678
00:55:06,556 --> 00:55:10,894
Ja po prostu nie mog臋 znie艣膰 my艣li po艣lubienia go.
679
00:55:11,144 --> 00:55:13,563
Tam sk膮d pochodz臋, ludzie nie pobieraj膮 si臋, je艣li si臋 nie kochaj膮.
680
00:55:13,855 --> 00:55:15,065
Chcia艂abym tam 偶y膰.
681
00:55:18,151 --> 00:55:21,613
Elizabeth, dlaczego nie zrobisz dok艂adnie jak ty chcesz?
682
00:55:22,364 --> 00:55:25,241
Sugerujesz abym odrzuci艂a o艣wiadczyny Ruperta?
683
00:55:25,825 --> 00:55:28,745
Sugeruj臋, 偶e masz prawo by膰 szcz臋艣liwa.
684
00:55:29,579 --> 00:55:30,997
Matka by umar艂a.
685
00:55:31,414 --> 00:55:34,250
To by艂oby lepsze, ni偶 zerwanie zar臋czyn przez twoj膮 matk臋.
686
00:55:36,753 --> 00:55:37,504
Biedny Rupert.
687
00:55:37,587 --> 00:55:38,088
Dlaczego?
688
00:55:39,089 --> 00:55:43,343
To co mu powiem, spowoduje o niego du偶e problem 偶o艂膮dkowe.
689
00:55:54,187 --> 00:55:55,021
Elizabeth!
690
00:56:13,790 --> 00:56:14,457
Cze艣膰!
691
00:56:14,874 --> 00:56:16,584
Dzie艅 Dobry Lucy!
692
00:56:18,628 --> 00:56:19,796
Spokojnie, spokojnie.
693
00:56:19,879 --> 00:56:20,630
Co to by艂o?
694
00:56:34,978 --> 00:56:35,645
O nie.
695
00:57:03,840 --> 00:57:06,009
O m贸j bo偶e, Robert.
696
00:57:32,869 --> 00:57:34,996
No dalej!
697
00:57:44,798 --> 00:57:48,385
Jeden, dwa, trzy, cztery, pi臋膰!
698
00:57:53,807 --> 00:57:57,727
Jeden, dwa, trzy, cztery, pi臋膰!
699
00:58:05,485 --> 00:58:07,028
Moja g艂owa.
700
00:58:14,327 --> 00:58:15,370
Co zrobi艂a艣?
701
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
RKO.
702
00:58:18,957 --> 00:58:20,750
Resuscytacja kr膮偶eniowo-oddechowa.
703
00:58:21,668 --> 00:58:23,003
To technika ratuj膮ca 偶ycie.
704
00:58:24,546 --> 00:58:25,672
Jak to nazwa艂a艣?
705
00:58:26,256 --> 00:58:27,090
RKO.
706
00:58:29,676 --> 00:58:31,344
Mo偶esz j膮 zastosowa膰 raz jeszcze?
707
00:58:37,600 --> 00:58:39,602
Lucy, przysi臋gam, jeste艣 moj膮 pierwsz膮 kobiet膮.
708
00:58:39,853 --> 00:58:42,856
Jest co艣, co musz臋 ci powiedzie膰.
709
00:58:43,106 --> 00:58:44,607
Co艣 bardzo trudnego.
710
00:58:44,941 --> 00:58:46,359
Mo偶esz mi powiedzie膰 wszystko, Lucy.
711
00:58:47,402 --> 00:58:49,446
Zamierzam wyjecha膰 bardzo nied艂ugo.
712
00:58:50,780 --> 00:58:52,407
I nie wyja艣ni臋 dlaczego.
713
00:58:53,783 --> 00:58:54,576
Nie..
714
00:58:58,038 --> 00:59:02,876
Przepraszam paniczu, tw贸j ojciec chce ci臋 widzie膰
715
00:59:04,586 --> 00:59:06,212
Mam tez twojego konia.
716
00:59:12,802 --> 00:59:13,553
Co si臋 dzieje?
717
00:59:13,720 --> 00:59:15,472
Zobaczymy.
718
00:59:21,394 --> 00:59:22,729
Dzi臋kuj臋 Patrick.
719
00:59:31,738 --> 00:59:33,073
Lucy, podejd藕 do przodu.
720
00:59:38,328 --> 00:59:41,206
Pewne wa偶ne sprawy zwr贸ci艂y moj膮 uwag臋.
721
00:59:42,165 --> 00:59:44,751
By艂a kradzie偶 w pokojach pani Langley.
722
00:59:46,336 --> 00:59:47,921
Ale co to ma wsp贸lnego z Lucy?
723
00:59:48,088 --> 00:59:50,757
Lucy krad艂a u nas.
724
00:59:51,007 --> 00:59:51,841
To nie prawda.
725
00:59:52,300 --> 00:59:55,220
Nie mamy na to 偶adnych dowod贸w, prawda Diana?
726
00:59:55,261 --> 00:59:58,890
Pomy艣l, 偶e to nie z艂odziejka, ale m膮ciwoda.
727
00:59:59,015 --> 01:00:03,520
Elizabeth wr贸ci艂a z pikniku z ca艂kowicie wymy艣lnymi pomys艂ami na temat mi艂o艣ci.
728
01:00:04,062 --> 01:00:07,148
Chc臋 j膮 st膮d usun膮膰, teraz.
729
01:00:07,524 --> 01:00:09,943
Nie mo偶emy tego uczyni膰 bez dowod贸w.
730
01:00:11,111 --> 01:00:13,947
Lucy, pier艣cionek z rubinem zagin膮艂.
731
01:00:14,781 --> 01:00:16,366
Co masz do powiedzenia w tej sprawie?
732
01:00:17,200 --> 01:00:19,953
Ja go nie ukrad艂am, oni to zrobili.
733
01:00:20,453 --> 01:00:23,790
To k艂amstwo, to kolejna z jej historii.
734
01:00:23,873 --> 01:00:28,461
M贸wi臋 prawd臋. Patrick Collins i Mary Spencer kradli u was od dawna.
735
01:00:29,045 --> 01:00:31,131
Nigdy nie zdradzi艂abym Ja艣nie Pani.
736
01:00:31,214 --> 01:00:36,970
Lucy, nie mamy powodu by podejrzewa膰 Patricka albo Mary. Byli lojalnymi pracownikami od lat.
737
01:00:37,554 --> 01:00:40,515
Nie widz臋 innej mo偶liwo艣ci, by przeszuka膰 tw贸j pok贸j.
738
01:00:41,141 --> 01:00:42,058
Ojcze!
739
01:00:42,142 --> 01:00:47,480
Je艣li dziewczyna nie ma nic do ukrycia, nic nie zostanie ujawnione.
740
01:00:47,939 --> 01:00:51,735
Pani Puxley we藕mie kogo艣 ze s艂u偶by i przeszuka pok贸j Lucy.
741
01:00:51,818 --> 01:00:52,902
Tak, prosz臋 pana.
742
01:00:53,153 --> 01:00:54,654
Chod藕 ze mn膮, Nellie.
743
01:00:58,324 --> 01:00:59,492
Mary Spencer.
744
01:00:59,576 --> 01:01:00,160
Tak, prosz臋 pana.
745
01:01:00,243 --> 01:01:00,577
Sprawd藕 jej odzie偶.
746
01:01:04,831 --> 01:01:06,666
Nie mo偶esz mnie przeszukiwa膰, mam swoje prawa.
747
01:01:06,833 --> 01:01:09,419
I znowu zaczyna te bzdury.
748
01:01:13,173 --> 01:01:14,591
To nale偶y do Elizabeth.
749
01:01:15,091 --> 01:01:17,344
M贸wi艂am ci, by艂a z艂odziejk膮.
750
01:01:17,427 --> 01:01:20,847
Elizabeth j膮 opu艣ci艂a nad rzek膮, ja po prostu podnios艂am to dla niej.
751
01:01:21,097 --> 01:01:24,768
M贸wi prawd臋. Przynios艂a mi to nad rzek臋. Musia艂am o niej zapomnie膰.
752
01:01:25,185 --> 01:01:27,687
Patrick i Mary ukradli pier艣cionek, mog臋 to udowodni膰.
753
01:01:27,771 --> 01:01:30,523
Sk艂adaj膮 wszystko co ukradli do ma艂ej torby w stajni.
754
01:01:30,607 --> 01:01:32,192
Pier艣cionek tam b臋dzie.
755
01:01:34,069 --> 01:01:36,571
Pan jej nie wierzy, prawda?
756
01:01:49,584 --> 01:01:51,628
Chowaj膮 torb臋 tam, pod s艂om膮.
757
01:01:52,128 --> 01:01:53,213
Zajrzyj tam, Robert.
758
01:02:04,057 --> 01:02:04,933
Nic tu nie ma.
759
01:02:05,475 --> 01:02:07,727
Nie paniczu, nie ma.
760
01:02:11,064 --> 01:02:12,399
To tu jest, na pewno.
761
01:02:13,858 --> 01:02:15,151
Musi tu by膰.
762
01:02:16,152 --> 01:02:17,821
Je艣li nie znajd臋 pier艣cionka, nie wr贸c臋 do domu.
763
01:02:18,405 --> 01:02:19,406
Patricku!
764
01:02:19,989 --> 01:02:21,157
Zabierz j膮 st膮d.
765
01:02:26,329 --> 01:02:28,998
Puszczaj mnie, zabieraj r臋ce!
766
01:02:29,666 --> 01:02:30,500
Pu艣膰 j膮.
767
01:02:31,084 --> 01:02:32,836
Patricku, powiedzia艂em pu艣膰 j膮.
768
01:02:37,424 --> 01:02:39,509
Ci膮gle nie mamy 偶adnego dowodu przest臋pstwa.
769
01:02:40,218 --> 01:02:41,845
Przepraszam Ja艣nie Panie.
770
01:02:42,012 --> 01:02:43,972
Byli艣my w pokoju Lucy.
771
01:02:44,764 --> 01:02:47,017
I obawiam si臋, ze znale藕li艣my ten n贸偶 do chleba.
772
01:02:47,100 --> 01:02:48,268
Pod jej materacem.
773
01:02:48,685 --> 01:02:50,103
Nie, on by艂 w torbie.
774
01:02:50,311 --> 01:02:51,604
Przykro mi Lucy.
775
01:02:51,855 --> 01:02:53,648
Tak bardzo mi przykro.
776
01:02:55,734 --> 01:02:58,278
Ukryli to w moim pokoju, by wygl膮da艂o jak bym ja by艂a z艂odziejk膮.
777
01:03:01,656 --> 01:03:02,866
Wierzysz mi?
778
01:03:03,950 --> 01:03:06,202
To jest, co chcia艂a艣 mi powiedzie膰 nad rzek膮, Lucy?
779
01:03:06,369 --> 01:03:07,203
Nie.
780
01:03:08,955 --> 01:03:10,665
Dlatego odchodzisz?
781
01:03:11,124 --> 01:03:12,292
Nie, Robert.
782
01:03:17,213 --> 01:03:21,134
Patrick, zamknij j膮 w piwnicy do czasu przyjazdu policji.
783
01:03:24,471 --> 01:03:26,306
Idziesz ze mn膮.
784
01:03:27,474 --> 01:03:29,142
W艂a藕 tam.
785
01:03:40,070 --> 01:03:42,822
Pi膮ta godzina. To beznadziejne.
786
01:03:54,334 --> 01:03:56,294
Nigdy nie zobacz臋 mojej rodziny, prawda?
787
01:04:00,340 --> 01:04:01,091
Lucy!
788
01:04:01,174 --> 01:04:01,925
Nellie!
789
01:04:02,092 --> 01:04:03,718
Chod藕, cicho.
790
01:04:04,761 --> 01:04:05,845
T臋skni艂am za tob膮.
791
01:04:05,929 --> 01:04:07,931
Ojciec czeka w lesie z koniem i wozem.
792
01:04:09,849 --> 01:04:10,767
Szybko.
793
01:04:15,021 --> 01:04:16,356
To policja!
794
01:04:53,393 --> 01:04:55,645
Po艣pieszcie, z pewno艣ci膮 zaalarmuj膮 zamek
795
01:04:55,895 --> 01:04:58,481
Masz. Nie ma tego du偶o, ale ci pomo偶e.
796
01:04:58,815 --> 01:05:00,483
Nie wierz臋, ze to si臋 mi dzieje.
797
01:05:00,567 --> 01:05:04,320
To jak przera偶aj膮cy sen...
798
01:05:04,404 --> 01:05:06,448
Radz臋 si臋 po艣pieszy膰, nie mamy czasu.
799
01:05:06,823 --> 01:05:08,992
Nie, co ja robi臋. Oni nie mog膮 uciec.
800
01:05:09,075 --> 01:05:09,826
Lucy!
801
01:05:09,909 --> 01:05:11,786
Je艣li teraz uciekn臋, nigdy nie zobacz臋 mojej rodziny.
802
01:05:12,120 --> 01:05:13,496
Musz臋 spr贸bowa膰 dosta膰 si臋 do domu.
803
01:05:13,580 --> 01:05:15,665
Je艣li wr贸cisz do zamku, mog膮 ci臋 z艂apa膰
804
01:05:15,749 --> 01:05:18,293
Musz臋 zaryzykowa膰... musi by膰 spos贸b!
805
01:05:19,127 --> 01:05:21,254
Poczekaj, co艣 wymy艣limy.
806
01:05:43,860 --> 01:05:45,612
Co tam masz?
807
01:05:46,112 --> 01:05:47,864
Warzywa dla zamku Langley.
808
01:05:48,031 --> 01:05:50,200
Wi臋c nie b臋dziesz mia艂a nic przeciwko je艣li tam spojrz臋?
809
01:05:51,993 --> 01:05:55,997
Ja nie, ale Pani Langley kt贸ra oczekuje mnie na sz贸st膮...
810
01:05:56,623 --> 01:05:57,040
Jad臋...
811
01:05:57,207 --> 01:05:57,457
Nie, nie jedziesz.
812
01:05:58,625 --> 01:05:59,793
Sprawdzimy.
813
01:06:00,627 --> 01:06:02,545
Naprawd臋 my艣l臋, ze to z艂y pomys艂, prosz臋 pana.
814
01:06:09,469 --> 01:06:10,470
Prosz臋 pana.
815
01:06:13,056 --> 01:06:18,144
Ciesz臋, ze pan przyby艂. W艂a艣nie mia艂em przeszuka膰 w贸z, a ta pokoj贸wka zas艂uguje si臋 podejrzanie.
816
01:06:18,228 --> 01:06:22,315
Ja po prostu... mam bardzo cenny 艂adunek.
817
01:06:22,982 --> 01:06:25,944
Tona ziemniak贸w, co w tym takiego cennego?
818
01:06:26,820 --> 01:06:30,156
C贸偶 oficerze, na pewno pami臋tasz pani膮 Puxley.
819
01:06:30,407 --> 01:06:34,494
Ona 偶膮da, aby wszystkie jej warzywa by艂y traktowany jak jej klejnoty koronne.
820
01:06:34,953 --> 01:06:37,747
呕al mi cz艂owieka odpowiedzialnego za siniaki na jej ustach.
821
01:06:37,831 --> 01:06:39,249
Mam swoje rozkazy.
822
01:06:39,332 --> 01:06:43,294
No c贸偶, prosz臋 oficerze, wyjed藕my z tego lasu.
823
01:06:45,505 --> 01:06:50,760
A nawet je艣li ukrywa艂aby zbiega, jecha艂aby w kierunku lasu, a nie do zamku.
824
01:06:50,885 --> 01:06:52,512
Dostrzegam w tym logik臋.
825
01:06:52,804 --> 01:06:54,514
Jeste艣 rozs膮dnym cz艂owiekiem oficerze.
826
01:06:54,681 --> 01:06:55,682
Dzi臋kuj臋 bardzo prosz臋 pana.
827
01:06:55,765 --> 01:06:57,934
Mam nadziej臋, ze powiesz to ojcu.
828
01:06:58,351 --> 01:06:59,686
Przepraszam, ze pani膮 przestraszy艂em.
829
01:07:07,569 --> 01:07:11,197
A teraz Nellie, co to za cenny 艂adunek?
830
01:07:16,870 --> 01:07:18,079
Witaj Lucy.
831
01:07:18,288 --> 01:07:19,456
Robert.
832
01:07:20,331 --> 01:07:21,875
Dlaczego przyszed艂e艣?
833
01:07:22,042 --> 01:07:26,504
Poniewa偶 je艣li dobrze pami臋tam, uratowa艂a艣 mi 偶ycie.
834
01:07:30,383 --> 01:07:31,634
Jeste艣 taka s艂odka.
835
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
Musz臋 i艣膰, zosta艂a mi tylko godzina.
836
01:07:35,388 --> 01:07:37,140
Godzina do czego Lucy?
837
01:07:37,223 --> 01:07:39,642
Dlaczego wracasz do zamku, gdzie b臋dziesz z艂apana?
838
01:07:39,726 --> 01:07:41,478
To w艂a艣nie chcia艂am ci powiedzie膰.
839
01:07:41,770 --> 01:07:43,646
Musz臋 odzyska膰 pier艣cionek z rubinem, jest magiczny.
840
01:07:43,730 --> 01:07:46,900
Wyci膮gnie mnie do przysz艂o艣ci, a ja chc臋 by膰 znowu w domu.
841
01:07:46,900 --> 01:07:49,903
Lucy, naprawd臋 oczekujesz abym uwierzy艂, ze jeste艣 z przysz艂o艣ci?
842
01:07:49,819 --> 01:07:54,991
To prawda! Tam sk膮d podchodz臋 mamy telewizj臋, kt贸ra pokazuje nam co si臋 dzieje po drugiej stronie 艣wiata.
843
01:07:55,075 --> 01:07:58,244
Mamy komputery, maszyny kt贸re mog膮 my艣le膰 szybciej ni偶 cz艂owiek.
844
01:07:58,328 --> 01:08:01,456
Samoloty, 艂odzie podwodne a nawet cz艂owieka na ksi臋偶ycu.
845
01:08:02,207 --> 01:08:04,334
Sk膮d bym to wiedzia艂a, gdybym nie by艂a z przysz艂o艣ci?
846
01:08:04,584 --> 01:08:06,753
Z ksi膮偶ek albo z wyobra藕ni.
847
01:08:08,421 --> 01:08:12,133
Sk膮d wiedzia艂am o RKO? Nikt z tu 偶yj膮cych nie uratowa艂by ci臋 od utoni臋cia.
848
01:08:13,760 --> 01:08:16,388
A co z Patrickiem i Mary Spencer kradn膮cym tw贸j pier艣cionek?
849
01:08:16,888 --> 01:08:18,556
To tez widzia艂a艣 w przysz艂o艣ci?
850
01:08:18,556 --> 01:08:21,768
Nie. Widzia艂am to moimi w艂asnymi oczami, z ukrytego przej艣cia.
851
01:08:22,143 --> 01:08:23,103
Jakiego ukrytego przej艣cia?
852
01:08:23,186 --> 01:08:24,854
Tego w salonie.
853
01:08:25,105 --> 01:08:26,356
Schowanego za obrazem.
854
01:08:27,232 --> 01:08:28,608
Nie wiesz o nim.
855
01:08:29,025 --> 01:08:30,860
Nie. Je艣li ja nie wiedzia艂am, to sk膮d ty o nim wiesz?
856
01:08:30,944 --> 01:08:32,445
Bo tak si臋 tu znalaz艂am.
857
01:08:33,947 --> 01:08:36,116
Powinna艣 pokaza膰 mi to przej艣cie.
858
01:08:36,199 --> 01:08:38,368
Lucy, kto艣 nadchodzi. Schowajcie si臋.
859
01:08:52,882 --> 01:08:54,426
Robert, szukam Lucy.
860
01:08:54,926 --> 01:08:56,302
Ty i ca艂a policja w Langley?
861
01:08:56,386 --> 01:09:01,141
Nie obchodzi mnie co zrobi艂a. Ocali艂a mnie i zrobi臋 wszystko by jej pom贸c.
862
01:09:01,224 --> 01:09:02,475
Co masz na my艣li?
863
01:09:02,559 --> 01:09:05,812
Ocali艂a mnie przez ma艂偶e艅stwem z Rupertem, oczywi艣cie to mam na my艣li.
864
01:09:10,734 --> 01:09:14,821
Nast臋pnym razem kiedy powiem ze zrobi臋 wszystko by pom贸c, przypomnij mi by ugry藕膰 si臋 w j臋zyk.
865
01:09:16,072 --> 01:09:18,033
Naprawd臋 s膮dzisz, ze jestem fa艂szyw膮 Elizabeth?
866
01:09:19,117 --> 01:09:21,036
Po prostu schyl g艂ow臋 i narzekaj.
867
01:09:21,077 --> 01:09:23,329
Robert! Nie zas艂u偶y艂am na to!
868
01:09:25,165 --> 01:09:26,499
Dzi臋kuj臋 Elizabeth.
869
01:09:27,083 --> 01:09:28,335
Nigdy o tobie nie zapomn臋.
870
01:09:30,337 --> 01:09:32,547
To nie jest tak, ze ju偶 si臋 nigdy nie zobaczymy.
871
01:09:38,678 --> 01:09:39,929
Najdro偶sza Nellie.
872
01:09:41,931 --> 01:09:45,101
Tyle si臋 od ciebie nauczy艂am.
873
01:09:44,100 --> 01:09:45,060
Ode mnie?
874
01:09:45,769 --> 01:09:49,689
Jestem tylko s艂u偶膮c膮.
875
01:09:50,273 --> 01:09:52,192
Wiesz co naprawd臋 si臋 liczy.
876
01:09:53,360 --> 01:09:55,028
Rodzina i przyjaciele.
877
01:09:57,280 --> 01:09:58,281
Zegnaj Nellie.
878
01:09:59,866 --> 01:10:00,867
Zegnaj Lucy.
879
01:10:11,211 --> 01:10:12,462
Dzi臋kuj臋 wam obu.
880
01:10:36,903 --> 01:10:38,238
To Rupert i twoja matka.
881
01:10:38,655 --> 01:10:40,073
Nigdy z tego nie wybrniemy.
882
01:10:40,407 --> 01:10:41,658
Co zrobimy?
883
01:10:43,743 --> 01:10:44,494
Zacznij p艂aka膰.
884
01:10:44,577 --> 01:10:45,328
Co?
885
01:10:44,994 --> 01:10:46,496
Zakryj twarz i zacznij p艂aka膰.
886
01:11:00,010 --> 01:11:01,094
Elizabeth?
887
01:11:01,177 --> 01:11:02,929
Szukali艣my ci臋.
888
01:11:03,179 --> 01:11:04,597
Biedny Rupert wyje偶d偶a.
889
01:11:06,599 --> 01:11:08,184
Dziewczyna jest pokr臋cona.
890
01:11:08,435 --> 01:11:10,270
Pewnie przez te bzdury kt贸re s艂ysza艂e艣.
891
01:11:13,773 --> 01:11:16,109
Mog臋 wr贸ci膰 dopiero na przysz艂y tydzie艅.
892
01:11:19,612 --> 01:11:20,530
Znasz kobiety...
893
01:11:21,031 --> 01:11:21,781
Tak.
894
01:11:26,536 --> 01:11:28,455
呕egnam was.
895
01:11:42,302 --> 01:11:43,470
Teraz mi wierzysz?
896
01:11:44,971 --> 01:11:45,805
Kto艣 idzie.
897
01:11:46,514 --> 01:11:47,766
Ju偶 prawie w p贸艂 do sz贸stej.
898
01:11:47,807 --> 01:11:49,434
To b臋dzie ojciec po swoj膮 whisky.
899
01:11:49,476 --> 01:11:50,393
Szybko, do 艣rodka.
900
01:11:54,147 --> 01:11:55,982
Je艣li tu utkniemy, mo偶emy szuka膰 wiatru.
901
01:11:56,066 --> 01:11:57,567
Ta droga prowadzi do pomieszczenia gospodarczego.
902
01:12:13,500 --> 01:12:14,417
Widzisz, m贸wi艂am ci.
903
01:12:26,262 --> 01:12:27,097
To m贸j pier艣cionek.
904
01:12:30,934 --> 01:12:33,436
Ta kradn膮ca 艣winia, zabij臋 go!
905
01:12:47,450 --> 01:12:49,202
Zabieraj r臋ce!
906
01:12:54,290 --> 01:12:55,125
Zostaw go w spokoju!
907
01:13:06,469 --> 01:13:14,602
Paniczu, jestem wdzi臋czny. Bez tego pier艣cionka z rubinem, zabra艂oby to lata...
908
01:13:18,398 --> 01:13:19,899
Puszczaj go!
909
01:13:23,903 --> 01:13:26,740
Dlaczego to robisz Patrick? Zawsze dbali艣my o ciebie.
910
01:13:27,073 --> 01:13:33,830
Czy ty masz jakiekolwiek poj臋cie, jakie to poni偶aj膮ce bycie niewolnikiem twojego ojca?
911
01:13:33,913 --> 01:13:34,998
Sprowadz臋 pomoc.
912
01:13:37,500 --> 01:13:38,668
O nie, panienko.
913
01:13:39,169 --> 01:13:41,504
Puszczaj mnie!
914
01:13:45,508 --> 01:13:49,387
B膮d藕 cicho.
915
01:13:50,805 --> 01:13:52,932
Oszcz臋d藕 j膮 Mary.
916
01:13:53,266 --> 01:13:54,684
Znajd藕 lin臋.
917
01:13:59,105 --> 01:14:01,107
Co tobie m贸wi艂em o spotkaniu o si贸dmej?
918
01:14:01,524 --> 01:14:03,276
To dobrze, 偶e w og贸le si臋 uda艂o.
919
01:14:03,860 --> 01:14:07,489
Je艣li oboje chcemy uciec bezpiecznie, musimy zrobi膰 dok艂adnie tak jak m贸wi臋.
920
01:14:09,699 --> 01:14:11,618
Nigdy z tego nie wywiniesz.
921
01:14:28,051 --> 01:14:30,387
Mary, ci膮gle jest dla ciebie szansa, rozwi膮偶 nas.
922
01:14:30,470 --> 01:14:33,640
Nie sadz臋, 偶eby艣 m贸g艂 wydawa膰 polecenia, paniczu Robert.
923
01:14:34,974 --> 01:14:36,643
Nigdy nie zobaczysz ju偶 Patricka, prawda?
924
01:14:37,060 --> 01:14:39,104
O czym ty m贸wisz, g艂upia dziewczyno?
925
01:14:41,648 --> 01:14:43,483
Mo偶e sprzeda膰 pier艣cionek i zachowa膰 pieni膮dze dla siebie.
926
01:14:43,817 --> 01:14:45,402
Nie m贸g艂by tego zrobi膰. On mnie kocha.
927
01:14:47,278 --> 01:14:50,073
A ja my艣la艂am, ze wykorzysta艂 ci臋, aby zdoby膰 srebra z domu.
928
01:14:50,240 --> 01:14:50,907
Myl臋 si臋?
929
01:14:50,990 --> 01:14:52,075
S艂ysza艂am wystarczaj膮co du偶o.
930
01:14:58,665 --> 01:15:01,334
Widzisz? M贸wi艂am ci.
931
01:15:37,620 --> 01:15:39,039
Tam jest!
932
01:15:39,372 --> 01:15:40,540
Nigdy go nie z艂apiemy.
933
01:15:41,291 --> 01:15:42,876
Dopadniemy go przez pole.
934
01:15:42,542 --> 01:15:43,710
Ale tam jest mur.
935
01:15:43,877 --> 01:15:44,961
呕aden problem.
936
01:15:47,047 --> 01:15:50,050
Lucy, jest zbyt wysoko aby przeskoczy膰, nie damy rady!
937
01:16:36,680 --> 01:16:38,014
Wyr贸wnaj si臋 z nim!
938
01:16:42,936 --> 01:16:44,145
Trzymaj si臋 r贸wno!
939
01:16:43,853 --> 01:16:44,771
Co ty robisz?
940
01:16:54,531 --> 01:16:56,616
Daj spok贸j Patrick, to ju偶 zasz艂o za daleko.
941
01:17:01,788 --> 01:17:02,872
Co chcesz?
942
01:17:03,123 --> 01:17:04,207
Chcesz pier艣cionek?
943
01:17:04,833 --> 01:17:05,959
Ona go potrzebuje.
944
01:17:09,546 --> 01:17:10,588
Chod藕 i go we藕.
945
01:17:36,239 --> 01:17:38,992
Nie obchodzi mnie co ukrad艂e艣, po prostu oddaj pier艣cionek.
946
01:17:39,325 --> 01:17:40,410
Dlaczego mia艂bym?
947
01:17:40,869 --> 01:17:44,748
Patrick prosz臋. Musz臋 wr贸ci膰 do domu.
948
01:17:46,791 --> 01:17:48,335
Pier艣cionek to jedyny spos贸b.
949
01:17:53,840 --> 01:17:54,799
Nie.
950
01:18:33,380 --> 01:18:35,131
Si贸dma godzina.
951
01:18:37,384 --> 01:18:38,385
Ju偶 czas.
952
01:18:39,386 --> 01:18:40,387
Zosta艅.
953
01:18:41,054 --> 01:18:41,971
Ale moja rodzina...
954
01:18:42,055 --> 01:18:43,139
We藕 mnie ze sob膮.
955
01:18:44,140 --> 01:18:45,350
Nie mog臋.
956
01:18:46,559 --> 01:18:48,478
Zagubi艂by艣 si臋 w moim czasie.
957
01:18:48,645 --> 01:18:50,146
Poniewa偶 nie by艂by twoim.
958
01:18:53,066 --> 01:18:54,442
Nigdy ci臋 nie zapomn臋 Lucy.
959
01:19:01,074 --> 01:19:02,325
Kocham ci臋 Robert.
960
01:19:05,245 --> 01:19:06,246
Musz臋 i艣膰.
961
01:19:27,517 --> 01:19:29,686
Chc臋 by膰 w domu z moj膮 rodzin膮
962
01:19:34,816 --> 01:19:36,401
Tez ci臋 kocham Lucy.
963
01:19:39,404 --> 01:19:41,698
Robert...
964
01:19:55,670 --> 01:19:56,713
Babciu?
965
01:19:56,796 --> 01:19:59,132
Kim jest Robert, je艣li mog臋 spyta膰?
966
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
My艣la艂am, ze wci膮偶 tam jestem.
967
01:20:04,137 --> 01:20:05,638
Lucy, dobrze si臋 czujesz?
968
01:20:07,640 --> 01:20:09,225
Tak babciu, dobrze.
969
01:20:12,312 --> 01:20:13,897
Kto艣 przyszed艂 ci臋 zobaczy膰.
970
01:20:15,774 --> 01:20:17,317
Noreen!
971
01:20:18,401 --> 01:20:19,986
Wszystkiego najlepszego Lucy!
972
01:20:20,153 --> 01:20:21,821
Dzi臋kuj臋!
973
01:20:30,497 --> 01:20:32,499
Wszystkiego najlepszego kochanie!
974
01:20:40,256 --> 01:20:41,841
Musi najpierw pomy艣le膰 偶yczenie!
975
01:20:42,926 --> 01:20:43,843
Nie, nie musz臋.
976
01:20:44,511 --> 01:20:46,680
Mam wszystko o czym mog艂aby marzy膰.
977
01:20:49,349 --> 01:20:50,934
No dobrze...
978
01:20:50,934 --> 01:20:52,852
Wszyscy dmuchn膮 w 艣wieczki na "trzy"
979
01:20:53,937 --> 01:20:59,359
Raz, dwa, trzy!
980
01:21:02,195 --> 01:21:03,113
Dzi臋ki za przybycie.
981
01:21:03,196 --> 01:21:04,948
Za nic w 艣wiecie bym tego nie opu艣ci艂a.
982
01:21:05,615 --> 01:21:06,616
Zobaczymy si臋 p贸藕niej?
983
01:21:06,700 --> 01:21:07,450
Tak!
984
01:21:09,536 --> 01:21:11,121
Lucy, czy wszystko w porz膮dku?
985
01:21:12,789 --> 01:21:14,207
Wszystko b臋dzie dobrze.
986
01:21:15,208 --> 01:21:16,126
Dobrze.
987
01:21:20,547 --> 01:21:21,715
No to pa!
988
01:21:22,048 --> 01:21:22,882
Pa!
989
01:22:54,516 --> 01:22:55,725
Tak panienko?
990
01:22:56,851 --> 01:23:03,566
Wiem, ze jest p贸藕no, ale czy b臋dzie mo偶liwo艣膰 zwiedzenia zamku?
991
01:23:04,150 --> 01:23:05,819
Obawiam si臋, ze ju偶 zamykamy.
992
01:23:06,069 --> 01:23:07,404
Czy jaki艣 problem, Puxley?
993
01:23:07,612 --> 01:23:10,073
Tylko informuj臋 pani膮, ze ju偶 zamykamy.
994
01:23:13,576 --> 01:23:14,828
Dzi臋kuj臋, Puxley.
995
01:23:19,499 --> 01:23:22,752
Przepraszam, czy spotkali艣my si臋 ju偶 wcze艣niej?
996
01:23:25,171 --> 01:23:28,758
Nazywam si臋 Robert. Robert Langley, ale wi臋kszo艣膰 ludzi nazywa mnie Rob.
997
01:23:30,343 --> 01:23:31,594
Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
998
01:23:32,429 --> 01:23:33,847
Jestem Lucy.
999
01:23:34,347 --> 01:23:36,474
Jeste艣 pewna, ze nie spotkali艣my si臋...
1000
01:23:36,349 --> 01:23:37,851
Wygl膮dasz tak znajomo.
1001
01:23:52,532 --> 01:23:56,119
Zamek zosta艂 zbudowany w XVII wieku.
1002
01:23:58,872 --> 01:24:02,709
Zosta艂 ufundowany dla Williama Langleya przez swojego ojca w 1696 roku.
1003
01:24:05,378 --> 01:24:08,631
By艂 znacznie przebudowany na pocz膮tku lat 20tych.
1004
01:24:10,467 --> 01:24:12,052
Hej, dok膮d biegniesz?
1005
01:24:14,137 --> 01:24:15,597
Poczekaj chwil臋!
1006
01:24:24,731 --> 01:24:26,733
Wiesz o tajemnym przej艣ciu.
1007
01:24:27,484 --> 01:24:28,818
By艂a艣 tu wcze艣niej?
1008
01:24:30,236 --> 01:24:31,321
Tak czy owak.
1009
01:24:46,044 --> 01:24:49,506
Lady Elizabeth Langley i dr Edward Dorsey.
1010
01:24:50,423 --> 01:24:52,008
To moja cioteczna babka Elizabeth.
1011
01:24:52,258 --> 01:24:54,386
Po艣lubi艂a francuskiego doktora.
1012
01:24:54,511 --> 01:24:55,720
To by艂 du偶y skandal.
1013
01:24:56,638 --> 01:24:57,931
Wygl膮da na bardzo szcz臋艣liw膮.
1014
01:24:58,932 --> 01:25:00,433
I rzeczywi艣cie by艂a.
1015
01:25:05,105 --> 01:25:11,778
Dok艂adnie! M贸j pradziadek Robert namalowa艂 ten obraz, ale nikt nie wiedzia艂 kim jest ta dziewczyna.
1016
01:25:13,863 --> 01:25:15,198
Pi臋kna, prawda?
1017
01:25:20,453 --> 01:25:21,955
Wygl膮dasz bardzo podobnie do niej.
1018
01:25:26,126 --> 01:25:26,793
S艂uchaj.
1019
01:25:29,629 --> 01:25:32,382
W艂a艣nie wybiera艂em si臋 na spacer, jest cudowny wiecz贸r.
1020
01:25:33,383 --> 01:25:34,634
Chcia艂aby艣 p贸j艣膰?
1021
01:25:35,635 --> 01:25:37,053
Nic nie szkodzi.
1022
01:25:37,387 --> 01:25:38,722
Nie gryz臋.
1023
01:25:42,058 --> 01:25:43,059
Z przyjemno艣ci膮.
1024
01:25:43,977 --> 01:25:45,395
B臋dzie mi bardzo mi艂o.
71743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof