Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,673
BARRY: To understand what I'm about to
tell you, you need to do something first.
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
You need to believe in the impossible.
Can you do that?
3
00:00:09,885 --> 00:00:12,721
Good. You see that red blur? That's me.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,014
That too.
5
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
There I am again.
6
00:00:19,895 --> 00:00:21,480
My name is Barry Allen.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,774
I am the fastest man alive.
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,949
My story is pretty simple.
My whole life, I've been running.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,242
Usually from bullies.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
Sometimes I escaped.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,913
Sometimes I did not.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
NORA:
Tell me what happened.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,458
BARRY:
Those guys were picking on kids...
14
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
...just because they thought
they weren't cool. It wasn't right.
15
00:00:44,962 --> 00:00:47,589
-I know.
-I guess I wasn't fast enough.
16
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
No. You have such a good heart, Barry.
17
00:00:51,176 --> 00:00:53,762
And it's better to have a good heart
than fast legs.
18
00:00:54,263 --> 00:00:56,640
Hello? I'm home.
19
00:00:56,807 --> 00:00:59,059
-Barry got into a fight.
HENRY: Oh, yeah?
20
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
And he won.
21
00:01:01,353 --> 00:01:02,896
Way to go, slugger.
22
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
Oh, and no more fighting.
23
00:01:13,699 --> 00:01:16,535
[CLATTERING AND CLANKING]
24
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
BARRY: But after that night, I was running
from something much scarier.
25
00:01:27,629 --> 00:01:30,257
NORA: Henry! Henry!
BARRY: Something I could never explain.
26
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
Something impossible.
27
00:01:33,552 --> 00:01:35,304
[NORA SCREAMING]
28
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
-Mom! Mom!
-Barry, don't!
29
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
-Get back!
-Mom!
30
00:01:40,267 --> 00:01:42,519
-Mom!
-Ah!
31
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
Mom!
32
00:01:44,605 --> 00:01:46,231
-Nora!
-Stay back!
33
00:01:46,398 --> 00:01:47,941
HENRY:
Nora, hold on!
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
Run, Barry. Run!
35
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
Mom?
36
00:01:54,948 --> 00:01:56,033
Dad?
37
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
[PANTING]
38
00:02:07,878 --> 00:02:09,171
Sorry.
39
00:02:09,338 --> 00:02:11,214
[SIREN WAILS]
40
00:02:11,757 --> 00:02:13,342
CHYRE:
Second robbery this week.
41
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
The teller ID'd Clyde Mardon as the shooter.
42
00:02:16,094 --> 00:02:19,014
What? Oh, jeez,
the Mardon brothers are back?
43
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
SINGH:
What do we got?
44
00:02:20,599 --> 00:02:22,976
JOE: Perps took the bank,
shot out the cameras...
45
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
...and killed the security guard there.
46
00:02:25,187 --> 00:02:27,856
I got unis kicking in doors
of their known associates.
47
00:02:28,023 --> 00:02:30,984
-CSI been over it?
-No.
48
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Where's Allen?
49
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
Unh! Sorry, sorry.
50
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
-You can't keep covering for him.
BARRY: Coming through.
51
00:02:41,119 --> 00:02:44,331
-I have to carry on without him.
-Sorry I'm late, Captain Singh.
52
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
What was it this time?
Forget to set your alarm clock?
53
00:02:47,501 --> 00:02:50,462
Before you answer, the excuse you gave
last time was car trouble.
54
00:02:50,629 --> 00:02:52,714
Wanna know why that one was memorable?
55
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
-I do not own a car.
-He was running an errand for me.
56
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
Barry, did you get me what I asked for?
57
00:03:00,179 --> 00:03:01,932
Yeah. Yeah, I did.
58
00:03:02,099 --> 00:03:05,102
I have it right...
59
00:03:05,519 --> 00:03:06,561
...here.
60
00:03:08,647 --> 00:03:10,023
I had a few bites of it.
61
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
Getaway car is a Mustang Shelby GT500.
62
00:03:31,210 --> 00:03:34,506
Shelbys have a rear super-wide tire
specific to that model.
63
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
Twelve inches with an asymmetrical tread.
64
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
And there's something else.
65
00:03:41,179 --> 00:03:42,431
Thanks.
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
[SNIFFS]
67
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Fecal excrement. Animal, I'd guess.
68
00:03:50,689 --> 00:03:52,858
My dad gave me that pen...
69
00:03:53,024 --> 00:03:54,860
...before he died.
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Sorry.
71
00:04:08,623 --> 00:04:12,461
Okay, I am ready to see this atom smasher--
Smashing.
72
00:04:12,627 --> 00:04:14,296
There was a shooting today.
73
00:04:14,463 --> 00:04:16,506
Your dad needs me
to process some evidence.
74
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
I don't know if we're gonna make it
to S.T.A.R. Labs.
75
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Seeing this thing turn on is, like,
your dream.
76
00:04:22,179 --> 00:04:25,515
Your sad little, nerdy dream.
Besides, I canceled a date for this.
77
00:04:25,682 --> 00:04:27,601
Hands off my fries.
78
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Unbelievable.
79
00:04:29,311 --> 00:04:32,230
I'm stress eating over my dissertation.
80
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
We started selling cronuts at Jitters.
I ate two today.
81
00:04:35,233 --> 00:04:38,403
If I don't graduate soon,
I'm gonna be more muffin top than woman.
82
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
You look amazing.
83
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
[IRIS SCOFFS]
84
00:04:43,742 --> 00:04:47,245
What is so important
about this particle accelerator, anyway?
85
00:04:47,412 --> 00:04:51,750
Harrison Wells' work in Quantum Theory
is light-years ahead of anything at CERN.
86
00:04:51,917 --> 00:04:54,377
You're not speaking English.
87
00:04:54,544 --> 00:04:55,629
Okay.
88
00:04:56,713 --> 00:04:59,549
Just imagine...
89
00:04:59,716 --> 00:05:05,222
...that that dot is everything the human race
has ever learned until this moment.
90
00:05:05,388 --> 00:05:06,515
IRIS:
That include twerking?
91
00:05:06,681 --> 00:05:09,810
That is everything we could learn
from the particle accelerator.
92
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
It's a new way of looking at physics.
93
00:05:11,895 --> 00:05:15,565
It will literally change the way
that we think about everything.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,526
You've gotta get a girlfriend.
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
JOE: Hey, leave him alone. He's working.
-Hi, Dad.
96
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Your test thingy is done.
97
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
The Mardon brothers are hiding on a farm.
98
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
The fecal matter I found on the street
was cow manure...
99
00:05:30,580 --> 00:05:33,917
...which contained traces of
Oxytetracycline. It's an antibiotic.
100
00:05:34,376 --> 00:05:37,796
There are only four farms in the area
that still use it in their feed.
101
00:05:38,337 --> 00:05:41,216
Bet you find a really sweet Shelby
parked at one of them.
102
00:05:41,383 --> 00:05:43,760
Dad, seeing as how Barry solved
your poop problem...
103
00:05:43,927 --> 00:05:46,179
...how about letting him
go to S.T.A.R. Labs?
104
00:05:47,097 --> 00:05:49,015
-Fine, go.
-Yes.
105
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
[IRIS GIGGLES]
106
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Thank you, Joe.
107
00:05:59,818 --> 00:06:04,406
So, Barry, how was your trip? Did you find
proof of the impossible in Starling City?
108
00:06:04,573 --> 00:06:07,826
Or did you just make my dad mad
for no reason?
109
00:06:08,994 --> 00:06:13,623
Actually, while I was away,
I had a chance to think about...
110
00:06:13,790 --> 00:06:16,209
...you know, relationships.
111
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
How I'm not in one...
112
00:06:18,377 --> 00:06:21,673
...and you're not in one, either.
113
00:06:21,840 --> 00:06:25,510
-And you're my best friend, Iris.
-You're mine too.
114
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
Why else would I be here?
115
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
-That's not what I meant. What--
-I know what you're gonna say.
116
00:06:30,307 --> 00:06:31,516
I'm not sure you do.
117
00:06:31,683 --> 00:06:34,895
Even though we pretty much grew up
in the same house together...
118
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
...and we're kind of like brother and sister...
119
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
...because we're not brother and sister,
it can get really...
120
00:06:40,775 --> 00:06:42,569
...weird to talk to me about girls.
121
00:06:42,736 --> 00:06:45,488
But I just want you to know
that it shouldn't be awkward.
122
00:06:45,655 --> 00:06:48,825
There is nothing I want more
than for you to meet the right person...
123
00:06:48,992 --> 00:06:53,330
...that totally loves and adores you
for the amazing guy that you are.
124
00:06:56,750 --> 00:06:58,460
Took the words right out of my mouth.
125
00:06:58,793 --> 00:07:00,419
Aren't you glad I know you so well?
126
00:07:01,463 --> 00:07:04,633
[CROWD CHEERING]
127
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
WELLS:
Thank you.
128
00:07:11,598 --> 00:07:13,516
My name is Harrison Wells.
129
00:07:13,683 --> 00:07:16,937
Tonight, the future begins.
130
00:07:17,103 --> 00:07:19,648
The work my team and I will do here...
131
00:07:19,814 --> 00:07:21,900
...will change our understanding
of physics...
132
00:07:22,067 --> 00:07:24,235
...will bring about advancements in power...
133
00:07:24,778 --> 00:07:26,321
...advancements in medicine.
134
00:07:26,488 --> 00:07:30,533
And trust me, that future
will be here faster than you think.
135
00:07:32,118 --> 00:07:35,789
No! Hey, my laptop.
It's got my dissertation.
136
00:07:42,963 --> 00:07:44,422
I'm sorry.
137
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
[PANTING]
138
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
All right, kid,
you don't have to do this, all right?
139
00:07:59,187 --> 00:08:02,399
Just give me back my friend's bag,
and we'll call it even.
140
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
Okay?
141
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
[GRUNTS]
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
IRIS:
Barry.
143
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
-Are you okay?
-Yeah.
144
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
EDDIE:
Freeze! Police!
145
00:08:14,452 --> 00:08:18,164
Or do you want to find out the hard way
you're not faster than a bullet?
146
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Who is that guy,
and what is he so proud of?
147
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
-So he caught a mugger.
-He's a transfer from Keystone.
148
00:08:28,049 --> 00:08:30,260
Started a few weeks ago. Eddie Thawne.
149
00:08:30,427 --> 00:08:33,763
Oh, that's Detective Pretty Boy.
150
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
That's what my dad calls him.
151
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
Says he actually keeps score
when it comes to arrests.
152
00:08:41,229 --> 00:08:42,439
He is pretty, though.
153
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
JOE:
This is the last farm on Barry's list.
154
00:08:50,196 --> 00:08:52,866
Look, I know the kid's smart,
but you said it yourself...
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,952
...sometimes he's chasing flying pigs.
156
00:08:56,119 --> 00:08:58,371
Well, let's check it out anyway.
157
00:09:06,713 --> 00:09:08,339
[COMPUTER BLEEPING]
158
00:09:08,506 --> 00:09:11,217
I'm Linda Park,
and we're live outside S.T.A.R. Labs...
159
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
...despite the weather,
which will only get worse.
160
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
The torrential downpour has in no way
affected the particle accelerator...
161
00:09:17,682 --> 00:09:22,062
...which is running smoothly according to
S.T.A.R. Lab CEO Harrison Wells.
162
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
[THUNDER CRACKING]
163
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
CHYRE: Whoa.
-Mardon.
164
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
[GUNSHOTS]
165
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
MARDON:
I've got a plane to catch.
166
00:10:07,357 --> 00:10:08,817
[GUNSHOTS]
167
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
What the hell?
168
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
-Unh.
-Chyre, hang in there.
169
00:10:30,922 --> 00:10:33,800
LINDA: Wait, we are now being told
to evacuate the facility.
170
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
The storm caused a malfunction
to the primary cooling system.
171
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
Officials are now trying to shut down
the particle accelerator...
172
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
...but so far have been unable
to regain control of the--
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,695
-What happened to him?
EMT: Hit by lightning.
174
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
How's he still alive?
175
00:11:39,532 --> 00:11:40,575
DOCTOR:
Go.
176
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
No heartbeat.
CBC Chem 24, type and cross four.
177
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
-Bag him.
-You can't be in here.
178
00:11:45,288 --> 00:11:46,915
-I'm family.
DOCTOR: Charge paddles.
179
00:11:47,081 --> 00:11:48,249
IRIS: Barry!
MAN: Clear.
180
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
[EKG FLATLINING]
181
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
CAITLIN:
What are you doing?
182
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
CISCO: He likes this song.
-How could you possibly know that?
183
00:12:06,935 --> 00:12:09,728
I checked his Facebook page.
I mean, he can hear everything, right?
184
00:12:09,896 --> 00:12:10,939
[LADY GAGA'S "POKER FACE"
PLAYS OVER SPEAKERS]
185
00:12:11,105 --> 00:12:14,108
CAITLIN: Auditory functions are
the last sensory faculties to degenerate.
186
00:12:14,275 --> 00:12:17,862
CISCO [SINGING]: Can't read my
No, he can't read my poker face
187
00:12:18,029 --> 00:12:19,072
[GASPS]
188
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
CISCO: Oh, my God.
-Where am I?
189
00:12:20,949 --> 00:12:23,785
-He's up.
-Dr. Wells, get down to the Cortex now.
190
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
BP 170 over 110, pulse 120.
Pupils equally reactive to light.
191
00:12:27,580 --> 00:12:30,458
-Look at me. Look at me
CISCO: Whoa, whoa. Relax.
192
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Everything's okay, man.
You're at S.T.A.R. Labs.
193
00:12:33,836 --> 00:12:35,421
S.T.A.R. Labs? Who are you?
194
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
I'm Cisco Ramon. She's Caitlin-- Dr. Snow.
195
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
-I need you to urinate in this.
-Not this second.
196
00:12:41,719 --> 00:12:45,348
-What is happening? What is going on?
-You were struck by lightning, dude.
197
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
What?
198
00:12:49,894 --> 00:12:53,064
-Lightning gave me abs?
-Your muscles should be atrophied...
199
00:12:53,231 --> 00:12:56,818
...but instead they're in a chronic state
of cellular regeneration.
200
00:12:56,985 --> 00:12:58,611
Come here. Have a seat.
201
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
You were in a coma.
202
00:13:01,364 --> 00:13:03,491
-For how long?
WELLS: Nine months.
203
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Welcome back, Mr. Allen.
204
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
We have a lot to discuss.
205
00:13:12,000 --> 00:13:15,920
BARRY: It's hard to believe I'm here.
I've always wanted to meet you face-to-face.
206
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
WELLS: Yeah? Well, you certainly went
to great lengths to do it.
207
00:13:19,215 --> 00:13:21,467
S.T.A.R. Labs has not been operational...
208
00:13:21,634 --> 00:13:26,472
...since FEMA categorized us
as a Class 4 hazardous location.
209
00:13:26,764 --> 00:13:30,268
Seventeen people died that night,
many more injured...
210
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
...myself amongst them.
211
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
BARRY:
Jesus.
212
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
What happened?
213
00:13:37,650 --> 00:13:42,196
Nine months ago, the particle accelerator
went online exactly as planned.
214
00:13:42,363 --> 00:13:46,451
For 45 minutes, I had achieved
my life's dream. And then....
215
00:13:47,826 --> 00:13:49,245
Then there was an anomaly.
216
00:13:49,412 --> 00:13:52,915
The electron volts became unmeasurable,
the ring under us popped.
217
00:13:53,082 --> 00:13:55,543
Energy from that detonation
was thrown into the sky...
218
00:13:55,710 --> 00:13:57,920
...and that, in turn, seeded a storm cloud--
219
00:13:58,087 --> 00:14:01,049
That created a lightning bolt that struck me.
220
00:14:02,050 --> 00:14:03,259
That's right.
221
00:14:04,927 --> 00:14:08,890
I was recovering myself...
222
00:14:09,057 --> 00:14:10,516
...when I heard about you.
223
00:14:12,769 --> 00:14:15,396
WELLS: The hospital was undergoing
unexplainable power outages...
224
00:14:15,563 --> 00:14:17,899
...every time you were going
into cardiac arrest...
225
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
...which was actually a misdiagnosis...
226
00:14:20,068 --> 00:14:23,196
...because, you see,
you weren't flatlining, Barry.
227
00:14:23,363 --> 00:14:28,159
Your heartbeat was moving too fast
for the EKG to register it.
228
00:14:28,326 --> 00:14:31,412
Now, I'm not the most popular person
in town these days...
229
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
...but Detective West and his daughter
gave me permission to bring you here...
230
00:14:35,583 --> 00:14:37,919
...where we were able to stabilize you.
231
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
-Iris?
-Iris, yes.
232
00:14:39,629 --> 00:14:41,339
She came to see you quite often.
233
00:14:41,506 --> 00:14:44,175
-She talks a lot.
-Also, she's hot.
234
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
-I need to go.
-No. You can't.
235
00:14:46,386 --> 00:14:49,263
Caitlin's right. Now that you're awake,
we need to do tests.
236
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
You're still going through changes.
There's so much we don't know.
237
00:14:52,809 --> 00:14:56,562
I'm fine, really. I feel normal.
Thank you for saving my life.
238
00:14:57,105 --> 00:14:58,231
Really?
239
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Can I keep the sweatshirt?
240
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
-Yeah, keep the sweatshirt.
-Okay.
241
00:15:09,200 --> 00:15:10,576
-Right?
-Sure.
242
00:15:12,745 --> 00:15:14,872
-Fill her up?
-Thanks.
243
00:15:26,801 --> 00:15:28,469
Oh, my God.
244
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
You're awake.
Why didn't S.T.A.R. Labs call us?
245
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
I just woke up.
246
00:15:36,394 --> 00:15:38,354
-Should you even be on your feet?
-Iris...
247
00:15:39,188 --> 00:15:40,440
...I'm okay.
248
00:15:41,983 --> 00:15:43,568
I watched you die, Barry.
249
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
You kept dying. Your heart kept stopping.
250
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
It's still beating.
251
00:15:52,243 --> 00:15:53,327
It feels really fast.
252
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
WOMAN:
Oops.
253
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
-Are you okay, Tracy?
-Yeah, I got it.
254
00:16:06,591 --> 00:16:09,302
My dad is gonna be so happy to see you.
255
00:16:09,469 --> 00:16:11,762
Let me get my stuff, okay?
I'll be right back.
256
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Thank you. Thank you so much.
How can I help you today?
257
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
"This is a robbery."
258
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
-Is this supposed to be a joke?
-You tell me.
259
00:16:36,496 --> 00:16:39,081
[PEOPLE MURMURING]
260
00:16:42,251 --> 00:16:43,294
[PEOPLE SCREAMING]
261
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Oh, you scared the hell out of us, kid.
262
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
That was quite the nap you took there,
baby face.
263
00:16:49,759 --> 00:16:52,136
-And you still look 12.
JOE & IRIS: Heh-heh-heh.
264
00:16:52,303 --> 00:16:54,889
You look okay. Are you really?
265
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
-Yeah.
-Detective West...
266
00:16:57,600 --> 00:16:59,810
...we got a 550 in progress
at Gold City Bank.
267
00:16:59,977 --> 00:17:02,605
Two dead.
Storm's picking up on the south side.
268
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
-I'd grab rain gear.
-Sorry, I gotta run.
269
00:17:05,023 --> 00:17:07,151
-Do you need my help--?
-No, you take it easy.
270
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
There'll be plenty for you to do
once you settle in. Let's go.
271
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
Hey, Allen...
272
00:17:14,116 --> 00:17:15,368
...glad to see you.
273
00:17:15,785 --> 00:17:17,286
-Thanks, Eddie.
-Hey, Iris.
274
00:17:17,453 --> 00:17:20,581
Detective, you should go.
My dad doesn't like to be kept waiting.
275
00:17:21,999 --> 00:17:24,042
Glad you're back.
276
00:17:30,508 --> 00:17:33,469
The night of the explosion,
Clyde Mardon shot Chyre.
277
00:17:33,636 --> 00:17:36,472
Mardon and his brother died escaping.
Their plane crashed.
278
00:17:36,639 --> 00:17:40,434
-Iris. Got a minute?
-Hey, Barry. Good to see you.
279
00:17:46,566 --> 00:17:47,650
Screw you!
280
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
IRIS:
You okay?
281
00:17:51,195 --> 00:17:53,406
I'm fine. I just need some air.
282
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
But I'll call you tonight, all right?
283
00:18:03,791 --> 00:18:05,585
What's happening to me?
284
00:18:15,011 --> 00:18:16,345
[GASPS]
285
00:18:27,398 --> 00:18:28,899
[BARRY SCREAMING]
286
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
[BARRY SCREAMING]
287
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
Awesome.
288
00:18:46,334 --> 00:18:49,045
CAITLIN: You don't believe
he can run that fast, do you?
289
00:18:49,211 --> 00:18:54,300
WELLS: Well, I believe anything is possible,
and in a few minutes maybe you will too.
290
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
How does it fit?
291
00:19:01,182 --> 00:19:02,308
It's a little snug.
292
00:19:03,643 --> 00:19:06,812
At least you'll be moving so fast,
no one will see you.
293
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
See, you thought
the world was slowing down. It wasn't.
294
00:19:11,442 --> 00:19:15,488
You were moving so fast, it only looked
like everyone else was standing still.
295
00:19:15,946 --> 00:19:20,034
Dr. Wells will be monitoring
your energy output and Caitlin your vitals.
296
00:19:20,201 --> 00:19:21,619
What do you do?
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,038
I make the toys, man.
298
00:19:24,205 --> 00:19:27,792
Check it. This is a two-way headset
with a camera I modified...
299
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
...designed to combat
battlefield impulse noise.
300
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
Or in your case, potential sonic booms.
301
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
Which would be awesome.
302
00:19:38,969 --> 00:19:40,054
[BEEPING]
303
00:19:40,805 --> 00:19:41,847
What?
304
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
Nothing.
305
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
I just notice you don't smile too much.
306
00:19:48,354 --> 00:19:51,023
My once promising career
in bioengineering is over.
307
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
My boss is in a wheelchair for life.
308
00:19:53,526 --> 00:19:56,779
The explosion that put you in a coma
also killed my fiancé.
309
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
So this blank expression
kind of feels like the way to go.
310
00:20:02,785 --> 00:20:07,373
Mr. Allen, while I am extremely eager
to determine your full range of abilities...
311
00:20:07,540 --> 00:20:09,875
...I do caution restraint.
312
00:20:10,543 --> 00:20:11,627
Yeah.
313
00:20:43,576 --> 00:20:45,369
Whoo-hoo!
314
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
CISCO:
He passed 200 knots per hour.
315
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
It's not possible.
316
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
Mom!
317
00:21:01,844 --> 00:21:03,637
NORA: No, Barry!
-Mom!
318
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
NORA:
Don't! Don't let him touch you!
319
00:21:09,560 --> 00:21:10,686
Ah!
320
00:21:14,857 --> 00:21:17,985
[GRUNTING]
321
00:21:23,866 --> 00:21:24,909
What is all this?
322
00:21:25,075 --> 00:21:27,119
Witnesses from the robbery
at Gold City Bank.
323
00:21:27,285 --> 00:21:29,038
Perp made off with 200 grand.
324
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
-Catch these guys.
WOMAN: The windows blew in.
325
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
It was like a hurricane.
326
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Everyone ran for cover.
327
00:21:36,378 --> 00:21:39,799
We're gonna have a sketch artist work
with you, if you feel up to it.
328
00:21:41,759 --> 00:21:44,512
Third robbery in a month
where a freak storm proceeds it.
329
00:21:44,678 --> 00:21:47,681
Sounds like one of those Wide World
of Weird cases Barry's obsessed with.
330
00:21:47,848 --> 00:21:50,059
-He's not obsessed.
-Guess you haven't read his blog.
331
00:21:50,226 --> 00:21:53,103
-Security cameras at the bank?
-Apparently all shorted out.
332
00:21:53,270 --> 00:21:55,439
Well, we got a bunch of witnesses here.
333
00:21:55,606 --> 00:21:57,733
They all have cell phones.
334
00:21:57,900 --> 00:22:02,238
The sky went black and then, boom,
outside was inside.
335
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
It was like there was
a thunderstorm in the bank.
336
00:22:05,032 --> 00:22:07,910
Vukuvich, suspect is driving
a black Mustang...
337
00:22:08,077 --> 00:22:10,704
...partial plate six-kilo-Charlie-three.
338
00:22:10,871 --> 00:22:12,706
-Put out an APB.
-Copy that.
339
00:22:16,126 --> 00:22:18,671
CAITLIN:
It looks like you had a distal radius fracture.
340
00:22:18,838 --> 00:22:19,880
Had?
341
00:22:20,923 --> 00:22:23,175
It's healed. In three hours.
342
00:22:23,341 --> 00:22:24,593
How is that even possible?
343
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
We don't know. Yet.
344
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
You really need to learn how to stop.
345
00:22:30,808 --> 00:22:32,726
What happened out there today?
346
00:22:32,893 --> 00:22:36,354
You were moving pretty well and then
something caused you to lose focus.
347
00:22:38,065 --> 00:22:40,401
I started remembering something.
348
00:22:44,822 --> 00:22:46,657
When I was 11, my mother was murdered.
349
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
It was late.
350
00:22:55,291 --> 00:22:56,417
The sound woke me up.
351
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
I came downstairs...
352
00:23:01,338 --> 00:23:03,924
...and I saw what looked
like a ball of lightning.
353
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
Inside the lightning...
354
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
...there was a man.
355
00:23:11,265 --> 00:23:13,225
He killed my mom.
356
00:23:14,476 --> 00:23:16,687
They arrested my dad.
357
00:23:16,854 --> 00:23:19,607
He's still sitting in Iron Heights
for her murder.
358
00:23:20,649 --> 00:23:25,946
Everyone, the cops, the shrinks,
they all told me what I saw was impossible.
359
00:23:29,283 --> 00:23:32,912
But what if the man who killed my mom
was like me?
360
00:23:33,370 --> 00:23:37,458
Well, I think I can say unequivocally,
you are one of a kind.
361
00:23:43,797 --> 00:23:45,883
Can I help you, detective?
362
00:23:46,050 --> 00:23:49,470
You can stop acting like you can't stand me
when your dad's around.
363
00:23:49,720 --> 00:23:54,058
Aw. I like having a boyfriend
who isn't shot to death.
364
00:24:10,448 --> 00:24:13,786
IRIS: You can't tell my dad.
He doesn't know about me and Eddie.
365
00:24:13,953 --> 00:24:16,038
BARRY:
Doesn't seem like anyone's in on the secret.
366
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
IRIS:
I was gonna tell you.
367
00:24:18,332 --> 00:24:19,833
When you were in the hospital...
368
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
...Eddie covered my father's shifts
so we could both be with you.
369
00:24:23,170 --> 00:24:28,384
I thanked him with a cup of coffee,
and things just kind of happened.
370
00:24:28,759 --> 00:24:30,052
And it's good.
371
00:24:31,845 --> 00:24:35,683
Dating your partner's daughter.
Isn't that against department regulations?
372
00:24:35,849 --> 00:24:40,020
-Why are you so upset?
-I just don't like having to lie to your dad.
373
00:24:40,187 --> 00:24:42,231
[SIREN WAILING]
374
00:24:52,533 --> 00:24:53,742
Barry?
375
00:25:11,509 --> 00:25:12,761
[HORN HONKING]
376
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Hey! Mardon!
377
00:25:45,294 --> 00:25:46,628
[HORN HONKING]
378
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
IRIS:
That poor man.
379
00:26:06,106 --> 00:26:08,984
The way that fog came in,
I have never seen anything like it.
380
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
JOE:
Barry! Iris.
381
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
I'm all right, Dad.
382
00:26:13,697 --> 00:26:15,741
What were you thinking,
having her out here?
383
00:26:15,908 --> 00:26:18,452
I told you, when you see danger,
you run the other way.
384
00:26:18,619 --> 00:26:20,496
-You're not a cop.
-You wouldn't let me.
385
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
JOE: Damn right!
-We need to talk.
386
00:26:22,456 --> 00:26:24,458
-It can wait.
-No, now.
387
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
I know who did this.
388
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
It's Clyde Mardon.
I know, everybody thinks he died...
389
00:26:32,549 --> 00:26:35,844
...in a plane crash after
the S.T.A.R. Labs explosion, but he's alive.
390
00:26:37,387 --> 00:26:40,307
Something happened to him that night. I--
391
00:26:41,141 --> 00:26:43,102
I think he can control the weather.
392
00:26:44,228 --> 00:26:48,190
The recent robberies, they all happened
during freak meteorological events.
393
00:26:48,357 --> 00:26:52,694
And when I just confronted Mardon,
the street was instantly enveloped in fog.
394
00:26:54,988 --> 00:26:56,490
Of course you don't believe me.
395
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
-You never believe me.
-Okay.
396
00:27:00,536 --> 00:27:05,249
You want to do this now? Out here?
Fine. Mardon is dead.
397
00:27:05,415 --> 00:27:07,334
There is no controlling the weather.
398
00:27:07,501 --> 00:27:10,462
Just like there was no lightning storm
in your house that night.
399
00:27:10,628 --> 00:27:14,258
It was your brain helping a scared little boy
accept what he saw.
400
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
-My dad did not--
-Yes, he did!
401
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
Your dad killed your mother, Barry.
I am sorry, son.
402
00:27:19,012 --> 00:27:21,682
I knew it, the jury knew it.
He's paying for what he did.
403
00:27:21,849 --> 00:27:23,350
-Dad, enough.
JOE: Iris.
404
00:27:23,517 --> 00:27:25,769
I've done my best to take care of you
since that night.
405
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
I've never asked for anything in return.
Not even a thank-you.
406
00:27:28,605 --> 00:27:34,444
But what I do ask now is that you
for once in your life see things as they are.
407
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
You're not gonna believe this.
408
00:27:45,914 --> 00:27:48,959
We got the eyewitness sketch of the robber
from the bank job.
409
00:27:49,459 --> 00:27:53,547
If I didn't know better,
I'd say that's Clyde Mardon.
410
00:27:53,755 --> 00:27:57,426
But that's impossible. He's dead, right?
411
00:27:58,093 --> 00:28:01,972
I wasn't the only one affected
by the particle accelerator explosion, was I?
412
00:28:04,725 --> 00:28:06,059
We don't know for sure.
413
00:28:06,226 --> 00:28:09,313
You said the city was safe,
that there was no residual danger.
414
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
But that's not true.
What really happened that night?
415
00:28:14,276 --> 00:28:17,154
Well, the accelerator went active.
416
00:28:18,030 --> 00:28:21,200
We all felt like heroes, and then...
417
00:28:21,366 --> 00:28:24,119
...it all went wrong.
The dimensional barrier ruptured...
418
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
...unleashing unknown energies
into our world.
419
00:28:26,496 --> 00:28:28,665
Antimatter, dark energy, X-elements--
420
00:28:28,832 --> 00:28:32,085
-Those are all theoretical.
-And how theoretical are you?
421
00:28:33,837 --> 00:28:36,882
We mapped the dispersion throughout
and around Central City...
422
00:28:37,049 --> 00:28:40,552
...though we have no way of knowing
exactly what or who was exposed.
423
00:28:40,718 --> 00:28:44,723
We've been searching
for other meta-humans like yourself.
424
00:28:44,890 --> 00:28:47,059
-"Meta-humans"?
-That's what we're calling them.
425
00:28:47,476 --> 00:28:49,978
I saw one today. He's a bank robber.
426
00:28:50,145 --> 00:28:51,521
He can control the weather.
427
00:28:51,688 --> 00:28:55,025
-This just keeps getting cooler.
-This is not cool.
428
00:28:55,192 --> 00:28:56,235
All right? A man died.
429
00:28:57,653 --> 00:29:00,572
Mardon must have gotten his powers
the same way I did...
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,784
...from the storm cloud.
He's still out there.
431
00:29:03,951 --> 00:29:06,286
We have to stop him
before he hurts anyone else.
432
00:29:06,453 --> 00:29:09,414
Barry. That's a job for the police.
433
00:29:09,581 --> 00:29:12,042
-I work for the police.
-As a forensic assistant.
434
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
You're responsible for this. For him.
435
00:29:15,796 --> 00:29:17,589
What's important is you.
436
00:29:18,340 --> 00:29:20,592
Not me. I lost everything.
437
00:29:21,093 --> 00:29:25,973
I lost my company. I lost my reputation.
I lost my freedom.
438
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
And then you broke your arm,
and it healed in three hours.
439
00:29:30,477 --> 00:29:34,898
Inside your body could be a map
to a whole new world.
440
00:29:35,065 --> 00:29:40,279
Genetic therapies, vaccines, medicines,
treasures buried deep within your cells.
441
00:29:40,445 --> 00:29:44,950
And we cannot risk losing everything
because you want to go out and play hero.
442
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
You're not a hero.
443
00:29:49,371 --> 00:29:51,957
You're just a young man
who was struck by lightning.
444
00:30:12,060 --> 00:30:14,354
HENRY: I didn't do it.
I swear to God, I didn't do this.
445
00:30:14,771 --> 00:30:17,357
-Dad, why are they taking you?
-Don't go in the house.
446
00:30:17,524 --> 00:30:19,443
-Where's Mom?
-What will happen to my son?
447
00:30:19,609 --> 00:30:20,861
-Dad!
-Barry!
448
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
-Dad!
-Stay out of the house.
449
00:30:23,739 --> 00:30:24,822
Barry.
450
00:30:27,993 --> 00:30:29,619
MAN:
Joe, you know these people?
451
00:30:29,786 --> 00:30:34,291
-My daughter's best friends with their kid.
-I'm sorry.
452
00:30:42,674 --> 00:30:44,343
Mom.
453
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
JOE: Barry.
-Mom!
454
00:31:01,360 --> 00:31:05,906
BARRY: So that's my story. I've spent my
whole life searching for the impossible.
455
00:31:06,073 --> 00:31:12,579
Never imagining that I would
become the impossible.
456
00:31:17,417 --> 00:31:19,628
So why come to me?
457
00:31:19,795 --> 00:31:24,132
Something tells me you didn't just run
600 miles to say hi to a friend.
458
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
All my life I've wanted...
459
00:31:26,593 --> 00:31:28,929
...to just do more.
460
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Be more.
461
00:31:31,056 --> 00:31:32,099
And now I am.
462
00:31:32,265 --> 00:31:35,727
And the first chance I get to help someone,
I screw up.
463
00:31:37,562 --> 00:31:40,857
What if Wells is right?
What if I'm not a hero?
464
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
What if I'm just some guy
who was struck by lightning?
465
00:31:43,901 --> 00:31:47,197
I don't think that bolt of lightning
struck you, Barry.
466
00:31:48,031 --> 00:31:49,241
I think it chose you.
467
00:31:52,077 --> 00:31:54,746
I'm just not sure I'm like you, Oliver.
468
00:31:55,205 --> 00:31:58,500
I don't know if I can be some vigilante.
469
00:31:58,959 --> 00:32:01,044
You can be better.
470
00:32:02,546 --> 00:32:05,298
Because you can inspire people...
471
00:32:06,425 --> 00:32:08,343
...in a way that I never could.
472
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
Watching over your city
like a guardian angel.
473
00:32:12,472 --> 00:32:13,849
Making a difference...
474
00:32:15,725 --> 00:32:17,811
...saving people...
475
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
...in a flash.
476
00:32:24,734 --> 00:32:26,862
Take your own advice.
477
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
Wear a mask.
478
00:32:36,872 --> 00:32:37,956
Cool.
479
00:32:42,085 --> 00:32:43,712
Cool.
480
00:32:46,089 --> 00:32:48,966
I've been going over unsolved cases
from the past nine months.
481
00:32:49,134 --> 00:32:52,929
And there's been a sharp increase
in unexplained deaths and missing people.
482
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
Your meta-humans have been busy.
483
00:32:55,015 --> 00:32:58,351
I'm not blaming you. I know you didn't
mean for any of this to happen.
484
00:32:58,518 --> 00:32:59,895
I know you all lost something.
485
00:33:00,770 --> 00:33:04,441
But I need your help to catch Mardon
and anyone else out there like him.
486
00:33:04,608 --> 00:33:05,859
I can't do it without you.
487
00:33:11,031 --> 00:33:13,325
If we're gonna do this...
488
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
...I have something that might help.
489
00:33:16,036 --> 00:33:17,995
Something I've been playing with.
490
00:33:18,163 --> 00:33:21,625
It's designed to replace the turnouts
firefighters traditionally wear.
491
00:33:21,791 --> 00:33:24,127
I thought if S.T.A.R. Labs
did something nice...
492
00:33:24,294 --> 00:33:26,588
...maybe people wouldn't be so angry
at Dr. Wells.
493
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
How is it going to help me?
494
00:33:28,465 --> 00:33:30,675
It's made of a reinforced tri-polymer.
495
00:33:30,842 --> 00:33:35,096
It's heat and abrasive resistant to withstand
your moving at high-velocity speeds.
496
00:33:35,263 --> 00:33:37,849
The aerodynamic design
should help you maintain control.
497
00:33:38,015 --> 00:33:40,810
Plus, it has built-in sensors
so we can track your vitals...
498
00:33:40,977 --> 00:33:43,522
-...and stay in contact with you from here.
-Thanks.
499
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
How do we find Mardon?
500
00:33:45,023 --> 00:33:49,486
I retasked S.T.A.R. Labs' satellite
to track meteorological abnormalities.
501
00:33:49,945 --> 00:33:51,154
We just got a ping.
502
00:33:51,321 --> 00:33:54,824
Atmospheric pressure dropped 20 millibars
in a matter of seconds.
503
00:33:54,991 --> 00:33:58,245
I've tracked it to a farm just west of the city.
504
00:34:00,247 --> 00:34:02,541
I'm not saying Mardon is alive...
505
00:34:02,707 --> 00:34:07,044
...but if he was, this is the last place
him and his brother hid out. Let's go.
506
00:34:18,223 --> 00:34:20,016
JOE:
Mardon.
507
00:34:20,183 --> 00:34:23,103
On your feet, hands on your head.
508
00:34:23,270 --> 00:34:24,938
You got me. Heh.
509
00:34:26,982 --> 00:34:30,819
The night of the storm,
after S.T.A.R. Labs blew...
510
00:34:31,528 --> 00:34:34,990
...after our plane went down,
and I woke up on the ground alive...
511
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
...when I saw what I could do, I understood.
512
00:34:40,161 --> 00:34:42,497
-I am God.
-Shut the hell up.
513
00:34:44,666 --> 00:34:46,209
Turn around.
514
00:34:49,963 --> 00:34:51,756
JOE & EDDIE:
Unh!
515
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
Do you think your guns can stop God?
516
00:34:57,387 --> 00:34:59,848
Why in the hell
would God need to rob banks?
517
00:35:00,640 --> 00:35:05,020
You're right. I've been thinking too small.
518
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
JOE:
Whoa!
519
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
CISCO [ON RADIO]:
Barry. Barry, this thing's getting closer.
520
00:35:44,809 --> 00:35:47,228
Wind speeds are 200 miles per hour
and increasing.
521
00:35:47,395 --> 00:35:50,482
-Barry, can you hear me?
-Yeah. Loud and clear.
522
00:35:50,649 --> 00:35:53,652
If it keeps up,
this could become an F-5 tornado.
523
00:35:54,611 --> 00:35:57,154
And it's headed towards the city.
How do I stop it?
524
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
Guys?
525
00:36:02,452 --> 00:36:05,205
-What if I unravel it?
-How are you gonna do that?
526
00:36:05,372 --> 00:36:08,291
I'll run around it in the opposite direction.
Cut off its legs.
527
00:36:08,458 --> 00:36:10,710
He'd have to clock 700 miles per hour
to do that.
528
00:36:10,877 --> 00:36:13,546
You may not be able
to handle those speeds. You'll die.
529
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
I have to try.
530
00:36:28,061 --> 00:36:30,772
-Ha, ha. Suit's holding up.
-But he's not.
531
00:36:30,939 --> 00:36:32,732
He can do it. I know he can do it.
532
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
It's too strong.
533
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
It's time to think big.
534
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
WELLS:
You can do this, Barry.
535
00:37:02,762 --> 00:37:05,724
You were right.
I am responsible for all of this.
536
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
So many people have been hurt
because of me.
537
00:37:08,852 --> 00:37:12,814
When I looked at you, all I saw
was another potential victim of my hubris.
538
00:37:12,981 --> 00:37:17,694
And yes, I created this madness.
But you, Barry, you can stop it.
539
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
You can do this.
540
00:37:20,113 --> 00:37:23,616
Now run, Barry. Run!
541
00:37:57,776 --> 00:38:00,195
[SCREAMING]
542
00:38:09,621 --> 00:38:10,914
Barry?
543
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
[PANTING]
544
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
MARDON:
Hey.
545
00:38:19,547 --> 00:38:21,883
I didn't think there was anyone else like me.
546
00:38:22,884 --> 00:38:25,929
I'm not like you. You're a murderer.
547
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
[GUNSHOTS]
548
00:38:32,060 --> 00:38:33,728
CAITLIN: Barry?
-It's over.
549
00:38:33,895 --> 00:38:34,979
I'm okay.
550
00:38:51,704 --> 00:38:53,122
[SIREN WAILS]
551
00:38:55,291 --> 00:38:57,335
[CHATTERING]
552
00:39:05,426 --> 00:39:07,595
What you can do...
553
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
...it was the lightning bolt?
554
00:39:12,267 --> 00:39:13,434
More or less.
555
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
I'm sorry, Barry.
556
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
I'm sorry I didn't believe you.
557
00:39:21,693 --> 00:39:25,321
And I called you crazy
for chasing the impossible.
558
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
But you really did see something
that night your mom died.
559
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
And your dad is innocent.
560
00:39:37,083 --> 00:39:38,793
I need you to promise me something.
561
00:39:39,210 --> 00:39:42,630
I don't want you telling Iris
about anything you can do.
562
00:39:42,797 --> 00:39:44,924
Any of it. I want her safe.
563
00:39:46,092 --> 00:39:47,552
Promise me.
564
00:39:49,012 --> 00:39:50,138
Yeah.
565
00:40:09,699 --> 00:40:11,409
Hey, slugger.
566
00:40:12,452 --> 00:40:14,787
You've been calling me that since I was 11.
567
00:40:15,079 --> 00:40:16,539
[HENRY CHUCKLES]
568
00:40:16,706 --> 00:40:18,958
Funny thing is
I finally got into a fight today.
569
00:40:19,417 --> 00:40:23,922
You just got out of a coma,
I'm not sure you should be picking fights.
570
00:40:25,632 --> 00:40:27,133
Hey.
571
00:40:28,176 --> 00:40:29,677
Did you win?
572
00:40:30,637 --> 00:40:32,889
Yeah, I did.
573
00:40:33,640 --> 00:40:35,475
[HENRY CHUCKLING]
574
00:40:40,229 --> 00:40:42,482
You didn't kill Mom.
575
00:40:43,483 --> 00:40:45,485
You know I know that, right?
576
00:40:47,195 --> 00:40:51,324
You believing me is all I need.
577
00:40:55,286 --> 00:40:57,163
You won't be in here much longer.
578
00:40:57,997 --> 00:40:59,332
Whoever killed Mom...
579
00:41:00,291 --> 00:41:03,211
...whatever killed her...
580
00:41:03,670 --> 00:41:07,423
...I think I finally have a way to find them,
to stop them.
581
00:41:08,007 --> 00:41:10,802
Barry, we've talked about this.
582
00:41:10,969 --> 00:41:16,391
It's time to let it go.
You've got to stop worrying about me...
583
00:41:17,266 --> 00:41:18,810
...and live your life.
584
00:41:22,230 --> 00:41:26,234
For the first time, I feel like I finally can.
585
00:41:27,860 --> 00:41:31,239
The truth is, since the night Mom died,
I've been stuck in one place...
586
00:41:32,907 --> 00:41:35,076
...missed out on a lot of things.
587
00:41:35,868 --> 00:41:37,578
But I'm different now.
588
00:41:37,787 --> 00:41:39,580
I made some new friends.
589
00:41:39,789 --> 00:41:41,541
They're helping me find my way.
590
00:41:41,708 --> 00:41:45,586
-Why is it shaped like a lightning bolt?
-So it's not boring.
591
00:41:45,795 --> 00:41:47,880
BARRY:
To finally move forward.
592
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
You remember when you wanted me
to change my name...
593
00:41:50,758 --> 00:41:54,887
...so I wouldn't have to deal
with people knowing you're my dad?
594
00:41:56,014 --> 00:41:58,433
I'm glad they know.
595
00:42:01,185 --> 00:42:06,274
I'm so proud to be your son.
596
00:42:11,404 --> 00:42:13,573
I love you, son.
597
00:42:15,408 --> 00:42:17,869
I love you too, Dad.
598
00:42:33,509 --> 00:42:35,595
BARRY:
My name is Barry Allen...
599
00:42:35,762 --> 00:42:37,847
...and I am the fastest man alive.
600
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
A friend recently gave me the idea
for a new name.
601
00:42:45,396 --> 00:42:46,606
[TIRES SCREECHING]
602
00:42:50,443 --> 00:42:53,571
And something tells me it's gonna catch on.
46878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof