Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,668 --> 00:01:46,332
Attention!
At ease!
2
00:01:55,682 --> 00:01:57,445
I came to test the new rifles
3
00:01:57,684 --> 00:02:00,244
Come to the firing, Sir!
4
00:02:21,274 --> 00:02:21,467
Open it!
5
00:02:21,674 --> 00:02:22,606
Yes, sir!
6
00:03:06,786 --> 00:03:09,482
Marshal, these 3,000 rifles
7
00:03:09,689 --> 00:03:11,384
are long-rang and quick-loading
8
00:03:11,591 --> 00:03:13,957
and are very powerful
9
00:03:20,533 --> 00:03:23,024
With these rifles
10
00:03:23,403 --> 00:03:24,802
The 3rd Division will be invincible
11
00:03:25,004 --> 00:03:28,496
The enemy will fall in a few days
12
00:03:28,708 --> 00:03:29,936
The enemy will fall in a few days
13
00:03:30,310 --> 00:03:33,438
and you will be in full control
14
00:03:35,048 --> 00:03:37,312
Sir, the 3rd Division
15
00:03:37,517 --> 00:03:39,246
must move as soon as possible
16
00:03:39,452 --> 00:03:40,851
Dispatch all the trains
17
00:03:41,054 --> 00:03:44,512
to transport those troops
18
00:03:44,724 --> 00:03:46,521
to transport those troops
19
00:03:54,767 --> 00:03:55,859
I'm dying of hunger
20
00:03:56,336 --> 00:03:57,701
And I can't sleep for the noise
21
00:03:58,671 --> 00:04:01,572
Nothing's right, damn it!
22
00:04:57,764 --> 00:04:58,594
What are you doing?
23
00:05:00,400 --> 00:05:01,230
What about it?
24
00:05:01,434 --> 00:05:02,264
It's Brother Meng!
25
00:05:02,468 --> 00:05:03,628
You must be hungry
26
00:05:10,410 --> 00:05:12,537
Do I have to live on these?
27
00:05:23,056 --> 00:05:24,023
Brother Meng!
28
00:05:27,593 --> 00:05:28,651
Brother Meng!
29
00:05:31,431 --> 00:05:32,830
Brother Meng!
30
00:05:53,920 --> 00:05:55,319
Gentlemen
31
00:05:58,725 --> 00:06:00,249
You have an easy time
32
00:06:00,660 --> 00:06:04,960
Iiving off the people.
Lend me some of it!
33
00:06:25,818 --> 00:06:27,786
Sir, do you know them?
34
00:06:28,321 --> 00:06:29,515
They're drunk
35
00:06:29,822 --> 00:06:31,050
I've asked everywhere
36
00:06:31,424 --> 00:06:32,652
but nobody seems to know them
37
00:06:32,859 --> 00:06:34,520
Continue asking around!
38
00:06:58,818 --> 00:07:01,048
Remember, my name is Meng Kang
39
00:07:01,421 --> 00:07:02,911
Everyone in town knows me
40
00:07:03,923 --> 00:07:05,686
but you turned out to be blind!
41
00:08:14,527 --> 00:08:17,928
I'm looking for Meng Kang
42
00:08:19,432 --> 00:08:20,797
I wonder where I'd find him
43
00:08:22,335 --> 00:08:24,394
That depends on whether he has money
44
00:08:24,737 --> 00:08:26,329
Yes, plenty
45
00:08:27,106 --> 00:08:31,008
Happy days!
46
00:08:31,377 --> 00:08:35,336
You're happy that he has money?
47
00:08:35,548 --> 00:08:37,948
Why?
48
00:08:39,085 --> 00:08:41,019
Whenever he's loaded
49
00:08:41,387 --> 00:08:42,376
he spends it freely
50
00:08:42,588 --> 00:08:44,317
especially to the poor people
51
00:08:44,557 --> 00:08:45,524
especially to the poor people
52
00:08:45,725 --> 00:08:47,022
That's right
53
00:08:47,426 --> 00:08:48,688
I see
54
00:08:52,932 --> 00:08:54,297
If he's broke, he stays in the woods
55
00:08:54,500 --> 00:08:55,899
If he's broke, he stays in the woods
56
00:08:56,302 --> 00:08:57,860
and just sleeps
57
00:08:58,070 --> 00:08:59,935
If he's really loaded
58
00:09:00,339 --> 00:09:03,399
He'd be at Phoenix Square
59
00:09:05,411 --> 00:09:06,435
Phoenix Square?
60
00:09:06,679 --> 00:09:09,705
It's full of bordellos
61
00:09:10,349 --> 00:09:12,249
Please come again!
62
00:09:24,630 --> 00:09:25,995
Is brother Meng in?
63
00:09:26,365 --> 00:09:27,354
You...
64
00:09:27,600 --> 00:09:28,862
He asked me to come
65
00:09:29,068 --> 00:09:30,899
You're his friend
66
00:09:31,103 --> 00:09:32,070
Come in, Come in!
67
00:09:32,471 --> 00:09:33,870
He's in the main hall
68
00:09:34,073 --> 00:09:35,472
He's in the main hall
69
00:09:38,678 --> 00:09:39,645
Please!
70
00:09:49,789 --> 00:09:52,019
Let's have a kiss, come on!
71
00:10:06,772 --> 00:10:10,765
The money wasn't marked
72
00:10:10,977 --> 00:10:13,309
but the other things are hot
73
00:10:13,546 --> 00:10:15,013
but the other things are hot
74
00:10:19,418 --> 00:10:20,476
Go inside
75
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Let's go!
76
00:10:26,926 --> 00:10:29,417
I thought nobody knew
77
00:10:29,629 --> 00:10:31,859
but you spotted me
78
00:10:34,467 --> 00:10:37,834
Don't pull weapons.
If you kill anyone here
79
00:10:38,037 --> 00:10:39,470
how will you get away?
80
00:10:57,690 --> 00:11:00,250
How much do you want?
81
00:11:05,865 --> 00:11:09,733
Then what do you want with me?
82
00:11:11,504 --> 00:11:14,564
I have a job for you
83
00:11:16,008 --> 00:11:18,977
Big or small?
84
00:11:19,345 --> 00:11:22,280
Big, in fact, never done before
85
00:11:24,050 --> 00:11:25,017
Let's hear it
86
00:11:28,054 --> 00:11:30,989
This is no place to talk. Come!
87
00:11:35,561 --> 00:11:37,256
As soon as I step out
88
00:11:37,463 --> 00:11:40,432
your men will be waiting
89
00:11:41,701 --> 00:11:42,565
Is that it!
90
00:11:43,536 --> 00:11:44,628
You're a red-blooded man of action
91
00:11:44,837 --> 00:11:46,771
You're a red-blooded man of action
92
00:11:46,972 --> 00:11:48,599
that's why I came to you
93
00:11:48,841 --> 00:11:50,638
Don't you trust anyone?
94
00:11:53,379 --> 00:11:56,746
Since you put it that way
95
00:12:00,820 --> 00:12:02,617
I'm willing to be friends
96
00:12:09,328 --> 00:12:10,295
You want to leave
97
00:12:13,799 --> 00:12:14,959
Thank!
98
00:12:15,801 --> 00:12:17,268
The garrison commander is here!
99
00:12:20,606 --> 00:12:21,504
Step back!
100
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
Come on!
101
00:12:35,321 --> 00:12:36,549
Who was that poxed fellow?
102
00:12:37,089 --> 00:12:39,990
Liu...He's in charge of munitions
103
00:12:40,526 --> 00:12:41,390
Damn!
104
00:12:41,727 --> 00:12:43,786
His post is worth a fortune!
105
00:13:27,573 --> 00:13:28,733
This is where you live!
106
00:13:30,676 --> 00:13:33,543
Yes. People like us
107
00:13:33,746 --> 00:13:34,974
have no use for a home
108
00:14:39,812 --> 00:14:41,006
These...
109
00:14:41,647 --> 00:14:43,808
I'm not responsible
110
00:14:44,717 --> 00:14:46,309
When brother Tieh itches for a fight
111
00:14:46,552 --> 00:14:47,849
the furniture takes the punishment
112
00:14:48,654 --> 00:14:51,418
Look at the holes in the wall
113
00:14:52,057 --> 00:14:53,649
He does that for exercise
114
00:14:55,694 --> 00:14:59,790
Luckily, he didn't bring the house down
115
00:15:02,968 --> 00:15:05,459
You're not so bad yourself
116
00:15:05,804 --> 00:15:08,398
So there's a brother Tieh!
117
00:15:57,756 --> 00:15:58,654
You!
118
00:16:21,046 --> 00:16:21,273
Come!
119
00:16:21,513 --> 00:16:22,480
Come!
120
00:17:43,562 --> 00:17:45,962
What's this big job you mentioned?
121
00:17:46,899 --> 00:17:49,834
I won't rob the poor
122
00:17:55,541 --> 00:17:57,600
My target is Marshal Chin
123
00:17:57,843 --> 00:17:58,673
Fine!
124
00:18:00,379 --> 00:18:02,074
I want to deprive him
125
00:18:02,448 --> 00:18:04,075
of 3,000 new rifles
126
00:18:04,450 --> 00:18:05,678
and 280,000 rounds of ammunition
127
00:18:05,984 --> 00:18:07,849
What for?
128
00:18:08,854 --> 00:18:09,946
They won't fill our bellies
129
00:18:10,322 --> 00:18:12,790
and we can't dispose of them
130
00:18:17,463 --> 00:18:20,489
I come from the south
131
00:18:20,699 --> 00:18:21,791
I'm soldier
132
00:18:25,003 --> 00:18:25,833
A revolutionary
133
00:18:26,338 --> 00:18:28,465
I see!
134
00:18:28,707 --> 00:18:31,073
Once the 3rd Division gets the rifles
135
00:18:31,410 --> 00:18:32,809
we wouldn't have a chance
136
00:18:33,512 --> 00:18:35,070
But if we had the rifles
137
00:18:35,447 --> 00:18:39,747
it would be different. Do you see?
138
00:18:40,552 --> 00:18:43,749
We must wipe out the warlords
and unite the country
139
00:18:43,956 --> 00:18:46,720
to restore peace to the people
140
00:18:48,327 --> 00:18:49,316
I've heard about it
141
00:18:50,896 --> 00:18:52,056
A good friend of mine
142
00:18:52,464 --> 00:18:56,298
gave up his life of teaching
to join the revolution
143
00:18:58,570 --> 00:19:01,767
Damn! It's a capital crime!
144
00:19:02,407 --> 00:19:03,669
It's a capital crime!
145
00:19:04,376 --> 00:19:06,571
Yes. If you won't do it.
Forget I ever mentioned it
146
00:19:08,380 --> 00:19:09,847
Who said I wouldn't do it?
147
00:19:11,850 --> 00:19:15,342
Right! We'll need more men
148
00:19:21,793 --> 00:19:23,351
Brother Tieh is available
149
00:19:23,829 --> 00:19:24,761
Where is he?
150
00:19:30,502 --> 00:19:31,696
Probably gambling somewhere
151
00:19:32,638 --> 00:19:35,698
Win your fortune here
152
00:19:49,454 --> 00:19:51,945
Brother Tieh, even if you crush it
153
00:19:52,324 --> 00:19:53,791
A dead hand is a dead hand!
154
00:20:04,503 --> 00:20:05,800
What? Call this a dead hand?
155
00:20:06,672 --> 00:20:08,105
Damn you to hell!
156
00:20:08,774 --> 00:20:10,742
You're holding a dead hand!
157
00:20:15,047 --> 00:20:17,811
Damn you, Tieh!
158
00:20:18,083 --> 00:20:19,345
Keep your hands off me!
159
00:20:19,551 --> 00:20:20,848
I won't bring you luck!
160
00:20:21,386 --> 00:20:23,786
Don't take it hard, Pepper
161
00:20:24,957 --> 00:20:27,448
Only Pepper can handle Tieh
162
00:20:29,361 --> 00:20:30,692
If it's a fight, I'm more than eager!
163
00:20:45,010 --> 00:20:46,375
Good!
164
00:21:33,725 --> 00:21:34,714
Brother Tieh, you know you lost
165
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
Why did you grab the stakes?
166
00:21:36,728 --> 00:21:37,990
Just this once!
167
00:21:45,604 --> 00:21:46,468
Brother Tieh!
168
00:21:53,078 --> 00:21:53,908
Stop it!
169
00:21:58,016 --> 00:21:59,483
I said, stop it!
170
00:22:02,020 --> 00:22:02,611
Brother Tieh!
171
00:22:02,821 --> 00:22:03,845
Just in time. Come on!
172
00:22:05,857 --> 00:22:08,553
Not today. I want words with you
173
00:22:10,962 --> 00:22:12,589
Consider yourselves lucky
174
00:22:18,804 --> 00:22:19,031
This...
175
00:22:19,404 --> 00:22:20,428
Meng Kang!
176
00:22:20,872 --> 00:22:22,305
Don't you dare leave!
177
00:22:22,507 --> 00:22:24,634
All right!
178
00:22:24,843 --> 00:22:26,572
But I've something important to do
179
00:22:26,778 --> 00:22:27,802
See you!
180
00:22:29,748 --> 00:22:30,715
Damn you, Meng!
181
00:22:30,916 --> 00:22:33,350
Go hide in your hole
182
00:22:33,552 --> 00:22:35,019
just don't let me find you!
183
00:22:35,554 --> 00:22:36,714
Who was that girl?
184
00:23:20,999 --> 00:23:22,694
Who was that girl?
185
00:23:25,070 --> 00:23:26,594
You must be new around here
186
00:23:26,838 --> 00:23:28,066
not to know her
187
00:23:29,541 --> 00:23:31,975
She's the devils sister
188
00:23:32,344 --> 00:23:33,971
and the king of hell's cousin
189
00:23:40,752 --> 00:23:42,617
Brother Meng is no coward
190
00:23:42,821 --> 00:23:44,379
but as soon as he saw her
191
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
he sure backed out fast
192
00:23:47,025 --> 00:23:48,720
She's nicknamed Pepper
193
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
Nobody dares to rile her
194
00:23:52,030 --> 00:23:54,430
Her name's Hung Yin Feng
195
00:23:57,836 --> 00:24:00,304
It's not that I'm afraid of her
196
00:24:00,505 --> 00:24:01,472
I don't want her to know about this
197
00:24:02,040 --> 00:24:02,938
About what?
198
00:24:05,811 --> 00:24:07,711
Brother Wan here is a revolutionary
199
00:24:08,680 --> 00:24:11,547
We're going to get arms for him
200
00:24:12,584 --> 00:24:14,950
That's simple
201
00:24:18,390 --> 00:24:21,655
I'm not bragging
202
00:24:21,860 --> 00:24:23,122
but 10 guns I can easily get
203
00:24:23,795 --> 00:24:25,763
Rifles or pistols
204
00:24:28,366 --> 00:24:30,596
Maybe 3 or 4 automatic loaders
205
00:24:32,103 --> 00:24:33,627
Well? Not enough?
206
00:24:35,640 --> 00:24:36,664
Not near it.
207
00:24:37,542 --> 00:24:38,873
3,000 rifles
208
00:24:39,077 --> 00:24:41,375
and 280,000 rounds of ammunition
209
00:24:42,414 --> 00:24:43,608
You're a lunatic!
210
00:24:44,616 --> 00:24:47,710
No, we're after the arms
211
00:24:47,953 --> 00:24:49,477
in the munitions dump
212
00:24:49,855 --> 00:24:52,016
I know
213
00:24:52,390 --> 00:24:53,880
But do you know their security?
214
00:24:57,996 --> 00:25:02,763
We must use guile, not force
215
00:25:04,836 --> 00:25:06,098
We'll work on Commander Liu
216
00:25:06,471 --> 00:25:08,564
We'll work on Commander Liu
217
00:25:13,545 --> 00:25:16,571
I've arranged with friends on the railway
218
00:25:16,781 --> 00:25:18,976
to leave behind an engine
219
00:25:19,351 --> 00:25:21,376
They'll say it needs repairs
220
00:25:21,887 --> 00:25:23,855
Once we get the rifles to the station
221
00:25:24,055 --> 00:25:29,049
half the job will have been done
222
00:25:30,595 --> 00:25:33,928
Can you get hold of two trucks?
223
00:25:38,503 --> 00:25:39,868
Well...
224
00:25:51,082 --> 00:25:53,880
Well? Cat got your tongues?
225
00:25:59,958 --> 00:26:02,426
Listen, I have trucks
226
00:26:02,661 --> 00:26:04,390
She...She's...
227
00:26:04,863 --> 00:26:06,330
Her father is head of anti-smuggling
228
00:26:06,531 --> 00:26:07,498
Every new officer pays homage to him
229
00:26:07,699 --> 00:26:10,065
Every new officer pays homage to him
230
00:26:12,737 --> 00:26:15,968
Miss Hung, you're mistaken
231
00:26:16,608 --> 00:26:18,803
We were only joking just now
232
00:26:19,477 --> 00:26:24,471
Joking! I understand
233
00:26:24,983 --> 00:26:26,974
You're afraid I'll rat on you
234
00:26:28,019 --> 00:26:30,112
If there's anything I can be sure of
235
00:26:30,488 --> 00:26:33,082
it's that she won't sell us out
236
00:26:33,825 --> 00:26:34,883
She's one of our girls
237
00:26:35,493 --> 00:26:36,790
Meng Kang, damn you!
238
00:26:37,062 --> 00:26:38,529
What did you just say?
239
00:26:42,801 --> 00:26:44,325
Sorry, my mistake
240
00:26:44,769 --> 00:26:49,103
I meant you're one of us
241
00:26:49,641 --> 00:26:50,767
That's better
242
00:26:53,144 --> 00:26:55,942
3,000 rifles at just $10 each
243
00:26:56,147 --> 00:26:57,341
come to $30,000
244
00:26:57,916 --> 00:26:59,747
Divided among the four of us
245
00:26:59,951 --> 00:27:02,476
that's $7,500 each
246
00:27:04,522 --> 00:27:06,387
I won't do it for a penny less!
247
00:27:06,591 --> 00:27:07,421
I won't do it for a penny less!
248
00:27:09,861 --> 00:27:12,955
Pepper, even if we succeed this time
249
00:27:13,164 --> 00:27:14,131
we'll be doing it for nothing
250
00:27:14,599 --> 00:27:17,090
The arms are for the revolution
251
00:27:17,535 --> 00:27:19,594
Afterwards, they'll be worth money
252
00:27:19,804 --> 00:27:20,634
Every time my father goes off
with his men
253
00:27:20,872 --> 00:27:23,568
they return carting chests of money
254
00:27:23,842 --> 00:27:25,901
The revolutionary army isn't like that
255
00:27:26,111 --> 00:27:27,510
You wouldn't understand
256
00:27:27,746 --> 00:27:28,906
Don't talk out of turn
257
00:27:29,114 --> 00:27:29,512
No, no!
258
00:27:29,748 --> 00:27:30,612
Now that I know, I want in
259
00:27:30,815 --> 00:27:31,747
Now that I know, I want in
260
00:27:35,787 --> 00:27:36,412
That won't do
261
00:27:36,621 --> 00:27:38,953
Then I'll tell my father
262
00:27:39,157 --> 00:27:40,556
Brother Wan, Pepper and Meng...
263
00:27:43,728 --> 00:27:47,960
Brother Wan, Pepper and Meng...
264
00:27:51,102 --> 00:27:52,865
Tieh, I'll tan your hide!
265
00:28:05,817 --> 00:28:07,011
Never mind
266
00:28:07,886 --> 00:28:09,854
Just don't tell anyone else
267
00:28:10,388 --> 00:28:12,356
I can still leave town
268
00:28:14,359 --> 00:28:16,327
Wait! Why are you going?
269
00:28:16,761 --> 00:28:18,922
We're willing to risk our lives
270
00:28:19,130 --> 00:28:20,028
and you won't believe us!
271
00:28:21,499 --> 00:28:22,830
Only your life is worth something!
272
00:28:27,772 --> 00:28:31,071
I volunteered for this mission
273
00:28:31,443 --> 00:28:33,308
knowing I'd never return alive
274
00:28:42,454 --> 00:28:45,514
With Pepper here
275
00:28:45,724 --> 00:28:47,589
it will be easier to pull it off
276
00:28:47,992 --> 00:28:50,756
All right, she's one of us
277
00:28:52,063 --> 00:28:53,621
We'll each do our job
278
00:28:53,832 --> 00:28:54,560
Fine!
279
00:29:14,119 --> 00:29:17,088
Brother Wan! When are we leaving?
280
00:29:17,789 --> 00:29:20,121
Just get ready
281
00:29:20,625 --> 00:29:22,718
Hitch on a carriage
282
00:29:22,927 --> 00:29:23,859
Right!
283
00:29:24,496 --> 00:29:24,689
Take care!
284
00:29:24,896 --> 00:29:25,794
Right!
285
00:29:47,952 --> 00:29:54,881
Hurry up!
286
00:29:55,126 --> 00:29:56,923
Did you hear me? On the double!
287
00:29:57,162 --> 00:30:01,792
Father! Leave two trucks for me
288
00:30:02,534 --> 00:30:05,435
Nonsense! The marshal is moving arms
289
00:30:05,637 --> 00:30:07,571
I need all 16 trucks!
290
00:30:07,906 --> 00:30:09,703
Tell him two broke down
291
00:30:11,576 --> 00:30:13,373
Don't be silly!
292
00:30:13,678 --> 00:30:14,872
I'm not
293
00:30:15,079 --> 00:30:16,546
If I don't get two trucks
294
00:30:16,748 --> 00:30:17,772
I'll never come back
295
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
All right, take the two old ones
296
00:30:23,454 --> 00:30:25,581
All right, take the two old ones
297
00:30:28,459 --> 00:30:29,926
Let's go!
298
00:31:03,661 --> 00:31:04,320
What's this?
299
00:31:04,529 --> 00:31:05,689
Are you tired of living?
300
00:31:23,448 --> 00:31:24,710
He was made of jelly
301
00:31:25,149 --> 00:31:25,945
Let's go!
302
00:31:36,694 --> 00:31:39,857
Come in!
303
00:31:46,704 --> 00:31:49,901
4-5-6, a winner! Your Turn!
304
00:31:51,676 --> 00:31:52,665
Who are you?
305
00:31:55,947 --> 00:31:57,141
We're your ancestors
306
00:32:13,164 --> 00:32:14,096
Hurry up!
307
00:32:43,928 --> 00:32:44,690
Sir!
308
00:33:09,687 --> 00:33:10,449
Who are you?
309
00:33:10,655 --> 00:33:13,089
Have your fun another time
310
00:33:13,491 --> 00:33:15,959
Get dressed and come with us
311
00:33:17,095 --> 00:33:18,426
Yes! Yes!
312
00:33:21,366 --> 00:33:24,096
Who's your officer? I'll promote you!
313
00:33:25,703 --> 00:33:27,967
Shut up and get dressed!
314
00:33:28,406 --> 00:33:29,566
Yes!
315
00:34:03,474 --> 00:34:04,498
Attention!
316
00:34:59,464 --> 00:35:00,431
Put his clothes on
317
00:35:06,471 --> 00:35:08,496
If it's money, tell me how much
318
00:35:10,675 --> 00:35:11,835
We don't want money
319
00:35:13,978 --> 00:35:16,776
Just do as we say
and you won't be hurt
320
00:35:16,981 --> 00:35:20,007
Otherwise, it's too bad for you
321
00:35:20,384 --> 00:35:21,817
All right!
322
00:35:54,485 --> 00:35:56,715
We're going to the munitions dump
323
00:35:56,921 --> 00:35:58,889
You'll ask for the 3,000 rifles
324
00:35:59,891 --> 00:36:03,088
One wrong move and you're dead
325
00:36:04,195 --> 00:36:06,686
This...yes!
326
00:36:20,411 --> 00:36:22,709
Commander Liu! Open up!
327
00:36:24,615 --> 00:36:28,381
We want the new batch of rifles
328
00:36:28,586 --> 00:36:30,713
Once we have them, we'll free you
329
00:36:31,189 --> 00:36:33,555
Remember the money you squeezed
330
00:36:33,758 --> 00:36:34,884
can't be taken to the grave
331
00:36:35,092 --> 00:36:36,821
Yes, yes!
332
00:36:40,665 --> 00:36:42,929
Watch your expression, you're an officer
333
00:36:43,534 --> 00:36:44,933
Watch your expression, you're an officer
334
00:36:45,136 --> 00:36:46,398
Yes!
335
00:37:13,164 --> 00:37:13,823
Commander!
336
00:37:16,400 --> 00:37:17,697
Sit down!
337
00:37:27,078 --> 00:37:28,807
What can I do for you?
338
00:37:40,825 --> 00:37:42,793
The commander brought transport
339
00:37:43,027 --> 00:37:43,994
Please release the 3,000 rifles
340
00:37:44,195 --> 00:37:45,162
and 280,000 rounds of ammunition
341
00:37:45,529 --> 00:37:46,621
for us to take away
342
00:37:48,032 --> 00:37:50,523
Yes, rifles and ammunition
343
00:37:51,202 --> 00:37:53,500
Let me have them
344
00:37:55,406 --> 00:37:57,806
You must have brought the documents?
345
00:37:58,909 --> 00:37:59,705
What documents?
346
00:38:00,111 --> 00:38:01,544
The Marshal left instructions
347
00:38:01,746 --> 00:38:03,008
that without his special documents
348
00:38:03,381 --> 00:38:04,905
nobody is to touch the rifles
349
00:38:05,983 --> 00:38:07,348
Not even l?
350
00:38:07,551 --> 00:38:09,519
Give the order, I'm in a hurry
351
00:38:10,087 --> 00:38:12,885
You're even here personally
352
00:38:13,658 --> 00:38:17,526
but...
353
00:38:17,728 --> 00:38:20,458
I have my orders
354
00:38:20,698 --> 00:38:21,630
from the Marshal. Please pardon me
355
00:38:25,736 --> 00:38:28,398
Don't you trust me?
356
00:38:28,706 --> 00:38:32,836
Yes, yes! Please telephone the Marshal
357
00:38:33,044 --> 00:38:33,976
His verbal instructions
358
00:38:34,178 --> 00:38:36,646
will be just as good
359
00:39:07,645 --> 00:39:09,374
Hurry up and make the call!
360
00:39:09,580 --> 00:39:10,103
Yes, sir!
361
00:39:21,892 --> 00:39:23,359
Is that the Marshal's office?
362
00:39:23,861 --> 00:39:25,954
Commander Liu wishes to speak to him
363
00:39:28,833 --> 00:39:31,358
The Marshal just left...
364
00:39:31,802 --> 00:39:35,704
for the 3rd Division's northern camp
365
00:39:35,940 --> 00:39:37,498
Yes, yes.
366
00:39:44,448 --> 00:39:46,382
The Marshal went to the 3rd Division
367
00:39:46,584 --> 00:39:47,414
He's not available
368
00:39:51,822 --> 00:39:52,720
That's just it
369
00:39:53,057 --> 00:39:55,389
He went to receive the troops
370
00:39:55,593 --> 00:39:57,424
and ordered Commander Liu
to get the arms
371
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
He may have forgotten his instructions
372
00:39:59,830 --> 00:40:01,491
so we didn't bring any documents
373
00:40:03,801 --> 00:40:07,032
You know the Marshal's temper
374
00:40:07,405 --> 00:40:10,533
Can you answer for the delay?
375
00:40:12,443 --> 00:40:15,105
But he did leave instructions
376
00:40:15,613 --> 00:40:20,050
I could lose my head!
Please forgive me
377
00:40:21,385 --> 00:40:22,852
You insist on documents
378
00:40:23,053 --> 00:40:24,577
You're making it difficult for me!
379
00:40:27,625 --> 00:40:30,355
Please order the rifles released
380
00:40:32,930 --> 00:40:35,490
Adjutant, I suggest you make a trip
381
00:40:35,900 --> 00:40:38,460
and fetch the documents
382
00:40:39,670 --> 00:40:43,572
Right, we'll go then
383
00:40:43,774 --> 00:40:45,765
The Marshal might come himself
384
00:40:46,777 --> 00:40:49,109
If that happens
385
00:40:49,480 --> 00:40:51,072
you'll have no excuse!
386
00:40:52,917 --> 00:40:53,906
You...
387
00:40:54,952 --> 00:40:56,544
Please look after the Commander
388
00:41:04,562 --> 00:41:06,723
There are some motorcycles outside
389
00:41:06,931 --> 00:41:07,829
May we borrow two?
390
00:41:08,032 --> 00:41:09,056
Of course!
391
00:41:09,967 --> 00:41:11,730
They're not very comfortable though
392
00:41:13,070 --> 00:41:14,765
Don't worry, sir!
393
00:41:15,072 --> 00:41:16,369
Right!
394
00:41:56,647 --> 00:41:57,375
Well?
395
00:41:58,482 --> 00:41:59,881
A hitch, we're going out
396
00:42:00,084 --> 00:42:01,073
Be patient
397
00:42:01,819 --> 00:42:02,547
Come on!
398
00:42:21,605 --> 00:42:22,003
Brother Tieh, who'd have thought
399
00:42:22,406 --> 00:42:24,397
We'd be on such a big mission?
400
00:42:24,608 --> 00:42:25,973
Even now I don't believe it
401
00:42:48,399 --> 00:42:50,924
Sir, the 3rd Division has arrived
402
00:42:51,135 --> 00:42:52,500
We'd better fetch the rifles for them
403
00:42:52,703 --> 00:42:54,136
We'd better fetch the rifles for them
404
00:42:54,505 --> 00:42:55,836
before the 4th Division gets envious
405
00:42:56,040 --> 00:42:57,439
and accuses you of favoritism
406
00:42:57,942 --> 00:43:02,436
All right you'd better go
407
00:43:07,918 --> 00:43:08,111
Chang
408
00:43:08,485 --> 00:43:08,849
Yes, sir!
409
00:43:09,053 --> 00:43:10,486
Give the Adjutant-General the document
410
00:43:10,688 --> 00:43:11,416
Yes, sir!
411
00:43:38,482 --> 00:43:38,880
What is it?
412
00:43:39,083 --> 00:43:40,573
I'm going to fetch the rifles
413
00:43:40,818 --> 00:43:42,445
Please take the other car
414
00:44:46,650 --> 00:44:47,981
There's an officer in the car
415
00:44:49,153 --> 00:44:50,051
Is it Marshal Chin!
416
00:44:50,421 --> 00:44:52,446
No, why would he turn back?
417
00:44:52,690 --> 00:44:54,453
We'll take a look anyway
418
00:44:54,658 --> 00:44:55,420
Right!
419
00:45:33,731 --> 00:45:34,925
Who is it?
420
00:45:36,200 --> 00:45:38,395
Commander Liu sent us to the Marshal
421
00:45:38,602 --> 00:45:39,626
The Marshal wants to see him too
422
00:45:39,837 --> 00:45:40,462
We're going to fetch the rifles
423
00:45:40,671 --> 00:45:42,366
We're going to fetch the rifles
424
00:45:44,608 --> 00:45:45,836
In that case
425
00:45:46,043 --> 00:45:47,510
You'll need documents
426
00:45:47,811 --> 00:45:49,403
I don't need you to tell me that!
427
00:45:50,714 --> 00:45:51,578
You mean...
428
00:46:18,208 --> 00:46:19,869
Damn, he's dead!
429
00:46:20,077 --> 00:46:21,169
Where's the document?
430
00:46:33,223 --> 00:46:34,155
Here!
431
00:46:52,676 --> 00:46:54,109
That's whole pile of papers
432
00:46:54,478 --> 00:46:55,604
Which one is the right one?
433
00:46:57,648 --> 00:46:58,774
We'll take them all back
434
00:46:58,982 --> 00:47:00,142
and let them sort it all out
435
00:47:02,886 --> 00:47:03,648
Right, let's go!
436
00:47:34,985 --> 00:47:37,010
Why are no rifles being carried out?
437
00:47:37,487 --> 00:47:38,920
How should I know?
438
00:47:46,730 --> 00:47:49,198
What's keeping those two?
439
00:47:51,802 --> 00:47:54,862
I...I hope they return soon
440
00:47:58,942 --> 00:47:59,966
They're back now!
441
00:48:17,427 --> 00:48:18,792
The Marshal couldn't come himself
442
00:48:18,996 --> 00:48:20,520
but the document is here.
443
00:48:20,731 --> 00:48:21,163
Look!
444
00:48:21,531 --> 00:48:23,089
Right!
445
00:48:42,886 --> 00:48:44,877
But the document isn't here?
446
00:48:45,756 --> 00:48:46,518
Impossible!
447
00:48:47,124 --> 00:48:48,853
Are you sure?
448
00:49:05,809 --> 00:49:06,605
It's not here!
449
00:49:11,014 --> 00:49:12,811
Let's go, sir!
450
00:49:14,217 --> 00:49:16,549
What's the matter?
451
00:49:19,656 --> 00:49:21,783
What's the matter?
452
00:49:23,226 --> 00:49:24,784
Never mind
453
00:49:34,805 --> 00:49:39,435
Yes...yes. Marshal!
454
00:49:39,876 --> 00:49:40,968
How is it!
455
00:49:43,613 --> 00:49:46,411
Commander, wait!
456
00:49:51,989 --> 00:49:53,479
I've sent a man for the rifles
457
00:49:53,690 --> 00:49:54,918
Tell them to hurry it up
458
00:49:55,726 --> 00:49:57,421
You'll be responsible for any delay!
459
00:49:58,662 --> 00:50:01,426
Yes, they arrived for a long time, but...
460
00:50:01,631 --> 00:50:03,394
Don't waste time. Just hurry!
461
00:50:03,900 --> 00:50:04,696
Yes, Sir!
462
00:50:06,970 --> 00:50:07,834
Yes, Sir!
463
00:50:16,013 --> 00:50:20,074
Commander! The marshal just called
464
00:50:20,484 --> 00:50:22,975
I'm sorry. Please pardon me
465
00:50:25,522 --> 00:50:26,454
Not at all, sir
466
00:50:26,723 --> 00:50:28,088
It's a great responsibility
467
00:50:28,458 --> 00:50:29,584
You did the right thing
468
00:50:30,494 --> 00:50:31,483
Please wait awhile
469
00:50:31,728 --> 00:50:33,025
I'll hurry them with the rifles
470
00:50:33,230 --> 00:50:34,026
Go ahead!
471
00:50:34,231 --> 00:50:34,959
Right!
472
00:50:42,706 --> 00:50:43,570
What's going on?
473
00:50:44,508 --> 00:50:46,601
The Marshal sent someone for the guns
474
00:50:46,810 --> 00:50:49,074
but I sent him to hell instead
475
00:50:50,180 --> 00:50:51,704
The Marshal meant that man was to hurry
476
00:50:51,948 --> 00:50:53,916
but his call saved our day
477
00:50:54,551 --> 00:50:57,076
Don't brag. Your illiteracy
478
00:50:57,888 --> 00:50:59,048
almost got us into trouble
479
00:51:02,225 --> 00:51:06,628
Liu, this is your lucky day
480
00:51:07,431 --> 00:51:10,457
The moment we left here
481
00:51:10,667 --> 00:51:12,157
you'd have been a dead man
482
00:51:13,837 --> 00:51:16,601
You must stick to your word!
483
00:52:30,647 --> 00:52:32,080
Hurry up!
484
00:52:34,618 --> 00:52:37,587
Quickly!
485
00:52:39,222 --> 00:52:39,984
You're great!
486
00:52:46,563 --> 00:52:49,031
Take the two trucks back
487
00:52:49,866 --> 00:52:52,130
What! Trying to get rid of me?
488
00:52:53,036 --> 00:52:54,094
What! Trying to get rid of me?
489
00:52:54,704 --> 00:52:56,672
The real danger still lies ahead
490
00:52:58,475 --> 00:52:59,942
I'm not afraid
491
00:53:00,777 --> 00:53:01,709
I'm going too
492
00:53:11,755 --> 00:53:12,744
You get up front
493
00:53:15,492 --> 00:53:17,687
Hurry!
494
00:53:33,810 --> 00:53:34,674
What's keeping the rifles?
495
00:53:34,878 --> 00:53:35,810
They left half an hour ago, sir!
496
00:53:36,446 --> 00:53:38,107
They left half an hour ago, sir!
497
00:53:38,481 --> 00:53:39,914
Commander Liu came in person
498
00:53:41,484 --> 00:53:44,146
I didn't send commander Liu
499
00:53:44,554 --> 00:53:45,885
I sent my adjutant!
500
00:53:46,156 --> 00:53:47,817
But commander Liu came
501
00:53:48,058 --> 00:53:49,525
But commander Liu came
502
00:53:50,026 --> 00:53:51,493
I haven't seen the adjutant-general
503
00:53:54,097 --> 00:53:54,495
Damn!
504
00:53:54,698 --> 00:53:55,790
I really haven't seen him!
505
00:53:57,000 --> 00:53:58,831
You bunch of idiots!
506
00:54:09,846 --> 00:54:11,609
What is it, sir?
507
00:54:12,015 --> 00:54:14,108
Something's wrong
508
00:54:14,517 --> 00:54:15,575
How did Liu know I wanted the rifles?
509
00:54:16,786 --> 00:54:17,775
Send a detachment to check!
510
00:54:18,021 --> 00:54:18,715
Yes, sir!
511
00:55:24,721 --> 00:55:25,153
Get me the Marshal!
512
00:55:25,555 --> 00:55:26,146
Yes, sir!
513
00:55:43,707 --> 00:55:46,073
Sir, the adjutant and his men
514
00:55:46,443 --> 00:55:47,740
were all killed
515
00:55:50,246 --> 00:55:53,010
Order a curfew and block the roads
516
00:55:53,683 --> 00:55:55,173
Tell the munitions commander
517
00:55:55,552 --> 00:55:57,019
If anything happens to the rifles
518
00:55:57,220 --> 00:55:58,414
I'll send him to the front!
519
00:55:58,988 --> 00:55:59,784
Go back!
520
00:56:08,598 --> 00:56:10,566
You're going south
521
00:56:10,767 --> 00:56:12,462
Please let me go!
522
00:56:12,769 --> 00:56:14,464
Be patient
523
00:56:14,671 --> 00:56:16,161
Be patient
524
00:56:17,140 --> 00:56:19,131
How much money do you want?
525
00:56:19,509 --> 00:56:20,567
Just say the word!
526
00:56:20,810 --> 00:56:21,742
Shut your mouth!
527
00:56:21,945 --> 00:56:23,503
We're not robbers
528
00:56:49,172 --> 00:56:51,697
Chief Hung!
529
00:56:51,908 --> 00:56:53,899
You have a plucky daughter
530
00:56:54,711 --> 00:56:59,671
She's a child who knows nothing
531
00:56:59,883 --> 00:57:01,407
You! KYou! K
532
00:57:04,487 --> 00:57:06,478
They took my rifles
533
00:57:06,723 --> 00:57:09,021
and stole a train for the south
534
00:57:10,226 --> 00:57:13,423
I've ordered them stopped
535
00:57:14,097 --> 00:57:16,793
I want them alive, I'll skin them!
536
00:57:20,136 --> 00:57:21,728
Shoot these two first!
537
00:57:21,938 --> 00:57:22,632
Yes!
538
00:57:23,473 --> 00:57:24,804
I've other plans for you!
539
00:57:33,683 --> 00:57:34,615
Ready!
540
00:57:36,986 --> 00:57:37,816
Fire!
541
00:57:45,728 --> 00:57:47,491
Didn't you want to go, Liu?
542
00:57:47,931 --> 00:57:50,195
Jump! We won't follow you!
543
00:57:51,668 --> 00:57:52,566
Go on!
544
00:57:55,171 --> 00:57:56,138
Look!
545
00:58:00,076 --> 00:58:01,065
Quick, get inside!
33987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof