Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,741 --> 00:00:08,573
Компания Эсайлум
представляет
2
00:00:18,341 --> 00:00:19,775
Хищник
Юрского периода
3
00:00:29,821 --> 00:00:34,054
Национальный парк Лос-Падрес.
63 мили к северу от Лос-Анжелеса
4
00:00:45,101 --> 00:00:46,171
В главных ролях
5
00:00:47,621 --> 00:00:49,578
Боже мой, Перез, мне наплевать на
цветы. С чего мне заботиться о цветах?
6
00:00:49,741 --> 00:00:51,379
Потому что я
забочусь о них
7
00:00:51,501 --> 00:00:53,572
И что, мне теперь
тоже так делать?
8
00:00:53,741 --> 00:00:54,776
Синтия Роуз Холл
9
00:00:56,021 --> 00:00:57,056
Так должно быть
10
00:00:58,341 --> 00:01:00,457
Ты вот заботишься о
том, чем забочусь я?
11
00:01:00,621 --> 00:01:01,770
Наверное нет
12
00:01:02,221 --> 00:01:03,575
с, это будет здорово
13
00:01:04,101 --> 00:01:05,455
Ты пригласишь Дэнни?
14
00:01:06,101 --> 00:01:07,296
Да. А почему нет?
15
00:01:09,341 --> 00:01:11,571
Потому что он спал с твоей сестрой
16
00:01:11,741 --> 00:01:12,856
- И что?
- И что?
17
00:01:15,221 --> 00:01:17,053
И что? Она взрослая девочка
18
00:01:17,901 --> 00:01:18,857
Ким Литтл
19
00:01:19,901 --> 00:01:21,300
Они плохо расстались
20
00:01:21,421 --> 00:01:22,456
Нет, это не так
21
00:01:22,901 --> 00:01:24,300
Она сильно переживала
22
00:01:25,221 --> 00:01:26,575
Она взрослая девочка
23
00:01:29,621 --> 00:01:30,850
Мэттью Блошоу
24
00:01:33,341 --> 00:01:35,173
Ты хоть разговаривал с ней?
25
00:01:36,501 --> 00:01:37,696
Да, а что?
26
00:01:38,621 --> 00:01:40,055
Мы не пригласим Дэнни
27
00:01:40,741 --> 00:01:42,061
Ладно, мне все равно
28
00:01:42,741 --> 00:01:44,459
Он вроде твой лучший друг
29
00:01:44,621 --> 00:01:45,770
Дэвид Новак
30
00:01:47,341 --> 00:01:48,570
И что?
31
00:01:49,501 --> 00:01:51,697
Что? Ты не хочешь, чтобы
он пришел на нашу свадьбу?
32
00:01:51,821 --> 00:01:53,858
Он будет только счастлив,
что не придётся покупать подарок
33
00:01:54,021 --> 00:01:55,694
Он больше любит обычные вечеринки
34
00:01:55,821 --> 00:01:57,778
Автор идеи:
Дэвид Майкл Латт
35
00:02:14,421 --> 00:02:15,695
Oтлично
36
00:02:17,741 --> 00:02:19,459
Композитор:
Элайза Свенсон
37
00:03:04,501 --> 00:03:06,458
Только взгляни
на это место?
38
00:03:07,021 --> 00:03:09,695
Не самое лучшее
место для свадьбы, да?
39
00:03:10,221 --> 00:03:13,179
Не в этом дело. Там
полно москитов и змей
40
00:03:15,021 --> 00:03:16,694
Да, прям как у меня дома
41
00:03:17,421 --> 00:03:20,857
Этого мне стоит ожидать, когда
я встречусь с твоими родителями?
42
00:03:21,021 --> 00:03:25,379
Осторожней, мой отец курит трубку,
и пускает огромные клубы дыма
43
00:03:27,101 --> 00:03:28,455
Перез, Джексон,
смотрите в оба
44
00:03:28,621 --> 00:03:29,577
Не отвлекайтесь
45
00:03:31,341 --> 00:03:32,570
Сержант
46
00:03:33,501 --> 00:03:36,459
ЭЙ, а почему я ещё не
получил приглашение?
47
00:03:38,341 --> 00:03:40,457
Потому рядовой. Если нам понадобиться
ещё официант, я позову вас
48
00:03:40,621 --> 00:03:41,850
Джексон...
49
00:03:42,421 --> 00:03:43,456
Что?
50
00:03:52,621 --> 00:03:54,851
Форни, мы ещё не
делали заявления
51
00:03:56,101 --> 00:03:59,457
Это давно не секрет. Мне
рассказал Тэнк на мессе
52
00:04:00,101 --> 00:04:02,980
Думаю, это будет
отличная десертная свадьба
53
00:04:03,421 --> 00:04:04,695
Спасибо
54
00:04:06,421 --> 00:04:08,298
Десертная свадьба? Какая
ещё десертная свадьба?
55
00:04:08,421 --> 00:04:09,695
Ну, без обеда
56
00:04:11,341 --> 00:04:13,571
Ато все всегда
жалуются на обед
57
00:04:13,901 --> 00:04:17,451
Лучше потратить деньги на десерт.
Это экономнее, и все будут довольны
58
00:04:17,621 --> 00:04:19,692
Автор сценария:
Стив Бевилаква
59
00:04:21,741 --> 00:04:22,970
Отличная идея
60
00:04:23,821 --> 00:04:24,856
Если это дешевле
61
00:04:39,101 --> 00:04:40,694
Как мы все это уладим?
62
00:04:41,421 --> 00:04:44,459
Одному из нас придётся
перейти в другой отряд
63
00:04:44,621 --> 00:04:45,770
Мне нравится этот
64
00:04:46,421 --> 00:04:47,855
Мне тоже. И я тут дольше
65
00:04:48,021 --> 00:04:50,058
Так что уходить
придётся тебе
66
00:04:51,221 --> 00:04:54,691
Можем побороться на руках,
ия надеру тебе задницу
67
00:04:58,341 --> 00:05:00,298
Сержант, радар
потерял сигнал
68
00:05:01,821 --> 00:05:03,858
Переключи третий счётчик
на панели, Джексон
69
00:05:04,021 --> 00:05:05,295
Да, сэр
70
00:05:09,021 --> 00:05:10,056
Есть что-нибудь?
71
00:05:10,741 --> 00:05:11,970
Ещё нет
72
00:05:12,221 --> 00:05:14,451
Первый объект
входит в зону цели
73
00:05:20,221 --> 00:05:22,690
Исполнительный продюсер:
Дэвид Римави
74
00:05:27,101 --> 00:05:28,455
Почему так, сержант?
75
00:05:29,741 --> 00:05:31,459
Такая у нас работа, Перез
76
00:05:52,621 --> 00:05:54,055
Режиссёр: Скотт Харпер
77
00:06:13,221 --> 00:06:14,859
У меня есть
инженерная подготовка
78
00:06:15,021 --> 00:06:17,456
Ты читал журнал "наука". Это ещё
не делает тебя экспертом, Форни
79
00:06:17,621 --> 00:06:19,373
У тебя немного
друзей, да?
80
00:06:19,501 --> 00:06:20,696
Только Дэнни
81
00:06:20,901 --> 00:06:22,699
Но мы даже не пригласили
его на свадьбу
82
00:06:22,821 --> 00:06:26,371
Да, но... Слушай, хочешь позвать
его — отлично. Не хочешь — ещё лучше
83
00:06:26,501 --> 00:06:27,980
Тебе важно, что я думаю?
84
00:06:28,101 --> 00:06:30,854
То, что важно для
тебя, важно для меня.
85
00:06:48,101 --> 00:06:49,978
Я устал все время прятаться
86
00:06:52,621 --> 00:06:54,851
Я сегодня же
поговорю с Друиттом
87
00:07:12,021 --> 00:07:14,695
Есть причина, почему
он исчез с радара
88
00:07:16,021 --> 00:07:18,695
Они пробовали
просканировать поверхность?
89
00:07:18,901 --> 00:07:20,778
К тому же, радар не всегда
работает глубоко под водой
90
00:07:20,901 --> 00:07:22,050
Форни
91
00:07:22,141 --> 00:07:23,290
Да, сэр
92
00:07:23,421 --> 00:07:24,695
Замолчи
93
00:07:24,821 --> 00:07:26,050
Да, сэр
94
00:07:58,021 --> 00:08:00,581
Черт. \ Призрак — четыре.
Вы слышите?
95
00:08:19,021 --> 00:08:20,170
Форни!
96
00:08:29,901 --> 00:08:33,178
Командный пункт 34-24.
Центр Лос-Анжелеса. 5-42
97
00:08:33,741 --> 00:08:36,859
Альта-два-три, это
Призрак-четыре. Вы слышите?
98
00:08:40,021 --> 00:08:45,972
Альта-два-три, это
Призрак-четыре. Вы слышите?
99
00:08:51,741 --> 00:08:53,459
Мы потеряли связь
с рядовым Форни
100
00:08:53,621 --> 00:08:54,850
с черт!
101
00:08:56,021 --> 00:08:58,456
Лейтенант, где
сейчас рядовой Форни?
102
00:08:58,621 --> 00:09:00,692
Майор, мы не
можем засечь его
103
00:09:01,501 --> 00:09:02,775
Что это было?
104
00:09:03,821 --> 00:09:07,291
Майор, передайте первому
подразделению занять позицию
105
00:09:07,501 --> 00:09:08,855
Вызовите сюда генерала
Лэнгдона, немедленно
106
00:09:09,021 --> 00:09:10,295
Да, сэр
107
00:09:22,741 --> 00:09:23,856
Никаких следов
108
00:09:24,021 --> 00:09:25,375
Может он не в воде?
109
00:09:26,221 --> 00:09:27,700
Он может быть в лесу?
110
00:09:40,021 --> 00:09:40,977
Внимание!
111
00:09:41,741 --> 00:09:43,061
Майор, вы нашли
мальчишку?
112
00:09:43,221 --> 00:09:46,577
Никаких следов, сэр. На место работает
оперативная группа, они приближаются к цели
113
00:09:46,741 --> 00:09:51,770
В ближайшее время они должны переслать
ориентировки, тогда все станет ясно
114
00:09:52,221 --> 00:09:53,575
Сэр, он снова пропал
115
00:09:54,221 --> 00:09:55,450
с чем вы говорите?
116
00:09:56,101 --> 00:09:57,853
Вроде он остался на
том же самом месте
117
00:09:58,021 --> 00:10:00,581
Все без изменений, но он исчез.
Прямо на том же месте
118
00:10:00,741 --> 00:10:03,574
И мы понятия не имеем, откуда он, или
оно взялось на американской земле?
119
00:10:03,741 --> 00:10:06,051
Пока мы ничего не
можем предположить
120
00:10:06,221 --> 00:10:10,852
МакКой работает на земле, а Рейнольдс
анализирует атмосферные аномалии
121
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Так, а что говорит
погодная лаборатория?
122
00:10:46,021 --> 00:10:51,300
Была зарегистрирована сейсмическая
активность в 6 баллов на 1З миль к западу...
123
00:10:52,221 --> 00:10:57,694
Так, посмотрим... Недалеко от нашей
военно-морской базы Пойнт Мигу
124
00:10:58,741 --> 00:11:02,974
Землетрясение произошло, ээ, на
глубине 235 миль от поверхности воды
125
00:11:03,101 --> 00:11:04,774
Думаете, оно имеет
к этому отношение?
126
00:11:04,901 --> 00:11:06,050
Вероятно
127
00:11:06,221 --> 00:11:08,053
Сэр, мы запеленговали
сигнал здесь
128
00:11:08,221 --> 00:11:09,780
К северу от Санта-Барбары,
около четырёх миль
129
00:11:09,901 --> 00:11:13,053
Там находится горный пласт,
предположительно мезозойской эры
130
00:11:13,221 --> 00:11:16,293
Место открытое, легко
доступное ветрам и воде
131
00:11:17,221 --> 00:11:21,294
Подводное землетрясение могло
вызвать сдвиг горных пород, сэр
132
00:11:23,221 --> 00:11:25,178
Значит, причиной
может быть эрозия?
133
00:11:25,341 --> 00:11:28,572
Или подземный взрыв, или вроде
того. То, что сдвинуло поверхность
134
00:11:28,741 --> 00:11:31,051
Мягкий песок даёт
такую возможность
135
00:12:14,501 --> 00:12:16,299
Нам не о чем
беспокоится, генерал
136
00:12:16,421 --> 00:12:17,695
Генерал
137
00:12:18,421 --> 00:12:19,377
Лия
138
00:12:20,341 --> 00:12:22,457
Я не знала, что у вас есть
бункер под Лос-Анжелесом
139
00:12:22,621 --> 00:12:25,181
Вы наслаждались калифорнийским
солнцем, как я вижу
140
00:12:25,341 --> 00:12:29,300
Это на следующей неделе. А сейчас
я везу образцы почвы из Гавиоты
141
00:12:29,421 --> 00:12:31,458
Доктор Перрот.
Спасибо что приехали
142
00:12:31,621 --> 00:12:32,850
Я ждал Джека
143
00:12:33,221 --> 00:12:34,177
Это очень мило
144
00:12:34,741 --> 00:12:36,971
Ваш босс и мой босс очень стремятся
спасти мир. Итак, что мы имеем?
145
00:12:37,101 --> 00:12:41,698
Вот, национальный воздушный флот
прислал эти данные четыре дня назад
146
00:12:42,901 --> 00:12:44,050
Обзор”?
147
00:12:49,021 --> 00:12:50,580
Генерал, объект движется
148
00:12:51,101 --> 00:12:52,057
Скорость?
149
00:12:52,821 --> 00:12:55,290
Меняется. В зависимости
от ландшафта
150
00:12:56,221 --> 00:12:57,291
Меняет скорость?
151
00:12:58,621 --> 00:13:00,294
Вы думаете, что
это животное, Лия?
152
00:13:00,421 --> 00:13:02,378
Он больше, чем военный
бронетранспортёр!
153
00:13:02,501 --> 00:13:03,696
Да, и он движется
154
00:13:03,901 --> 00:13:05,574
Какую защиту
они используют?
155
00:13:05,741 --> 00:13:06,856
Камуфляж, конечно.
А это важно?
156
00:13:07,021 --> 00:13:07,977
Нет, нет
157
00:13:08,341 --> 00:13:09,376
Так как вы
думаете, что это?
158
00:13:09,501 --> 00:13:10,571
Вряд ли органика
159
00:13:11,901 --> 00:13:14,051
Это может быть не одно существо, а
множества. Например, улей пчёл
160
00:13:14,221 --> 00:13:15,370
Пчёл?
161
00:13:16,101 --> 00:13:18,297
Это самая богатая экосистема
в Соединённых Штатах
162
00:13:18,421 --> 00:13:19,695
Генерал
163
00:13:20,101 --> 00:13:21,296
Это вероятно
164
00:13:21,421 --> 00:13:23,571
В Центральной Европе мы видели колонию
пчёл, протяжённостью более трёх миль
165
00:13:23,741 --> 00:13:24,970
И что?
166
00:13:35,021 --> 00:13:36,056
Оно приближается!
167
00:13:37,341 --> 00:13:38,570
Уоррен!
168
00:13:58,021 --> 00:13:59,295
Кажется, пора уходить
169
00:13:59,421 --> 00:14:00,377
Сержант Друитт!
170
00:14:00,741 --> 00:14:03,051
Мы вернёмся в штаб,
и вызовем подкрепление
171
00:14:03,221 --> 00:14:08,375
Слушай, я не хочу рисковать, что бы там
ни было. Мы оба уходим, немедленно
172
00:14:14,621 --> 00:14:15,770
Есть сигнал
173
00:14:16,221 --> 00:14:17,370
Мёртвый?
174
00:14:17,501 --> 00:14:18,571
Что?
175
00:14:18,821 --> 00:14:19,856
Черт
176
00:14:20,221 --> 00:14:22,690
Долгота — 3-4-0-6 градусов,
широта 1-1-9-0-6 градусов
177
00:14:22,821 --> 00:14:23,777
Где это?
178
00:14:24,341 --> 00:14:25,376
Возле Пойнт Мигу
179
00:14:26,021 --> 00:14:27,580
Это чуть южнее. Там одни болота.
А это похоже на реку Сискуок
180
00:14:27,741 --> 00:14:29,061
Расскажите мне
об этой реке
181
00:14:29,221 --> 00:14:31,292
Протяжённость пятьдесят миль. Начало
берет на вершине гор Сан-Рафаель
182
00:14:31,421 --> 00:14:32,377
Дамбы, плотины?
183
00:14:34,501 --> 00:14:36,299
Нет, человек к
ней не прикасался
184
00:14:36,421 --> 00:14:38,981
Она впадает в реку Кайама,
которая течёт в Тихий океан
185
00:14:39,101 --> 00:14:42,571
Вот, здесь трёхметровая дамба в каньоне.
Нет, подождите, что-то не так
186
00:14:42,741 --> 00:14:43,856
С ними нет связи
187
00:14:44,421 --> 00:14:45,855
Генерал, ваши
люди не готовы
188
00:14:46,021 --> 00:14:47,853
Они остаются.
Человек пропал
189
00:14:48,421 --> 00:14:49,855
Ваша команда в западне
190
00:14:50,221 --> 00:14:52,371
Они не готовы к
встрече с ним, генерал
191
00:14:52,501 --> 00:14:54,697
А если это органическое
существо? Что, если оно живое?
192
00:14:54,821 --> 00:14:55,856
Что, жуки?
193
00:14:56,501 --> 00:14:58,458
Сэр, на этом место не
найдено ничего живого
194
00:14:58,621 --> 00:15:00,294
РУСЛО реки высохло несколько
лет назад. Там никого нет
195
00:15:00,421 --> 00:15:05,780
Генерал, неизвестный хищник проник
в экосистему региона, и теперь убивает людей
196
00:15:08,021 --> 00:15:09,295
Джексон, стой!
197
00:15:09,621 --> 00:15:10,770
Нет времени
198
00:15:11,221 --> 00:15:13,053
Черт! Выключи
его, Джексон!
199
00:15:13,341 --> 00:15:16,697
Призрак-четыре, это Кило-Один.
Сержант Друитт в воде, он пропал
200
00:15:16,821 --> 00:15:19,700
Должен сказать, что
мы тут как в ловушке
201
00:15:20,021 --> 00:15:23,457
Нам надо встретиться с
альфа-23, нам нужна помощь
202
00:15:24,741 --> 00:15:28,052
Высылайте подразделение
альфа-23. Теперь это война
203
00:15:31,901 --> 00:15:35,371
Селия, что ты сейчас делаешь?
Нам нужны координаты
204
00:15:35,901 --> 00:15:37,050
Тише, смотри
205
00:15:51,901 --> 00:15:54,290
Призрак-четыре,
вы слышите, приём?
206
00:15:58,221 --> 00:16:00,576
Призрак-четыре,
вы слышите, приём?
207
00:16:01,621 --> 00:16:03,453
Эти яйца в три фута высотой
208
00:16:10,741 --> 00:16:13,699
Не думаю, что хочу увидеть,
что может отсюда вылупиться
209
00:16:13,821 --> 00:16:14,970
Стой!
210
00:16:19,621 --> 00:16:21,851
Стой! Бежим, бежим!
Черт, скорее!
211
00:16:28,621 --> 00:16:29,770
Мы засекли сигнал
212
00:16:30,421 --> 00:16:31,855
Оно движется
очень быстро
213
00:16:32,021 --> 00:16:33,375
Как оно передвигается?
214
00:16:33,501 --> 00:16:34,696
Пока неясно
215
00:16:35,021 --> 00:16:36,853
Точно на ногах. Вы
должны увести их оттуда
216
00:16:37,021 --> 00:16:41,857
Ладно. Так, так. Кто на связи? Мне
нужно знать, кто выходил на связь!
217
00:16:55,021 --> 00:16:56,170
Селия!
218
00:16:57,421 --> 00:16:58,695
Джексон!
219
00:18:07,501 --> 00:18:10,061
Черт! Где же моя
рация? Черт возьми!
220
00:18:22,341 --> 00:18:23,456
Это точно не жук
221
00:18:25,341 --> 00:18:26,854
Да, теперь
ждём звонка
222
00:18:27,501 --> 00:18:29,299
Свяжитесь с
рядовым Перез
223
00:18:29,421 --> 00:18:31,458
Мне нужны данные обо всех видах животных
в прибрежных регионах Калифорнии!
224
00:18:31,621 --> 00:18:32,975
Посмотрите
на его пасть
225
00:18:33,101 --> 00:18:35,775
Радиус зубов по меньшей
мере восемь дюймов
226
00:18:35,901 --> 00:18:37,300
Хенч, мне нужна вся
информация как можно скорее
227
00:18:37,421 --> 00:18:39,173
Судя по размеру
его зубов
228
00:18:39,341 --> 00:18:41,981
И следам на теле рядового Джексона
можно сказать, что его размеры 60-80 футов
229
00:18:42,101 --> 00:18:43,978
Кого?
Что это за существо?
230
00:18:44,101 --> 00:18:45,375
Крокодил
231
00:19:19,341 --> 00:19:20,456
Черт!
232
00:19:30,421 --> 00:19:34,176
Адам-четыре, это рядовой Перез.
Кто-нибудь меня слышит?
233
00:19:34,821 --> 00:19:38,052
Адам-четыре, это рядовой Перез.
Кто-нибудь меня слышит?
234
00:19:38,221 --> 00:19:39,973
Рядовой Перез,
какой ваш позывной?
235
00:19:40,101 --> 00:19:42,456
Чарли-Альфа.
Я в ста ярдах от цели
236
00:19:42,621 --> 00:19:46,296
Подтверждаю, рядовой. Мы посылаем
отряд элитных войск на подмогу
237
00:19:46,421 --> 00:19:48,697
Встреча в 20 градусах к северу
от метки один-семь. Приём
238
00:19:48,821 --> 00:19:50,050
Да, мэм
239
00:19:50,741 --> 00:19:51,776
Мэм?
240
00:19:53,821 --> 00:19:56,290
Я думаю, в живых
осталась только я
241
00:19:56,821 --> 00:19:59,574
Вы доставим вас домой, рядовой.
Мы высылаем подкрепление
242
00:19:59,741 --> 00:20:00,697
Мэм
243
00:20:01,901 --> 00:20:03,175
Тут кое-кто...
244
00:20:04,901 --> 00:20:06,574
Это очень похоже на яйца
245
00:20:10,421 --> 00:20:12,298
Хотите сказать,
это крокодил?
246
00:20:12,421 --> 00:20:14,458
Мне нужно поговорить с
генералом Таггартом, сэр
247
00:20:14,621 --> 00:20:15,770
Черт возьми!
248
00:20:16,621 --> 00:20:20,330
Долгота 3-4-0-6 градусов,
широта 1-1-9-0-6 градусов
249
00:20:21,621 --> 00:20:23,692
Военно-воздушная
база Пойнт-Мигу
250
00:20:23,821 --> 00:20:26,779
65 миль к северо-западу
от Лос-Анжелеса. 8-14
251
00:20:26,901 --> 00:20:28,699
Сэр, Альта-2-3 высадились
252
00:21:03,221 --> 00:21:04,450
Кто командир?
253
00:21:05,341 --> 00:21:06,456
Капитан Линч
254
00:21:07,221 --> 00:21:08,859
Что у нас есть на него?
255
00:21:09,341 --> 00:21:12,459
Он не знает, чему противостоит.
Чему мы противостоим
256
00:21:12,621 --> 00:21:16,296
Хищник-рептилия, правда,
я точно ещё не знаю, генерал
257
00:21:16,501 --> 00:21:19,857
В этом регионе более 80-ти
различных типов рептилий
258
00:21:20,021 --> 00:21:24,572
И ещё 50 видов амфибий. Но ни один
из них не может быть такого размера
259
00:21:24,741 --> 00:21:26,061
Это был не
крокодил
260
00:21:27,621 --> 00:21:30,852
Я согласна. Крокодилов
такого размера нет нигде в мире
261
00:21:31,021 --> 00:21:35,777
По крайней мере последние сто тысяч лет,
и уж точно их нет на побережье Калифорнии
262
00:21:35,901 --> 00:21:37,175
Тогда что это было?
263
00:21:38,621 --> 00:21:39,770
Что-то ещё
264
00:22:24,741 --> 00:22:27,335
Сэр, Перез и Альфа-2-3
вышли на связь
265
00:22:27,421 --> 00:22:30,459
Пошлите им ориентировку 17
и уводите с этого места
266
00:22:30,541 --> 00:22:31,861
Да, сэр
267
00:22:32,741 --> 00:22:35,859
Рядовой Перез, это
Призрак-Четыре. Вы слышите?
268
00:22:38,621 --> 00:22:42,774
Капитан Линч, это лейтенант
Хенч из штаба. Мы засекли Перез
269
00:22:43,021 --> 00:22:46,717
Она примерно в четырёхстах ярдах к югу.
Передвигайтесь с особой осторожностью
270
00:22:46,741 --> 00:22:47,856
Приём
271
00:22:52,021 --> 00:22:55,377
Рядовой Перез, это
Призрак-Четыре. Вы на связи?
272
00:23:01,621 --> 00:23:05,580
Рядовой, Альфа-2-3 уже высадилась, и
движется в вашем направлении. Приём
273
00:23:05,661 --> 00:23:06,571
Да, мэм. Приём
274
00:23:17,501 --> 00:23:20,717
Передайте это, лейтенант.
Сэр, территория безопасна
275
00:23:20,741 --> 00:23:21,970
Особая осторожность
276
00:23:22,621 --> 00:23:23,975
Да, сэр
277
00:23:27,101 --> 00:23:29,980
Так. Она в четырёхстах
ярдах к югу. Пошли
278
00:23:32,741 --> 00:23:33,970
Есть сигнал?
279
00:23:34,901 --> 00:23:35,971
Нет, сэр
280
00:23:38,901 --> 00:23:40,050
Пошли
281
00:23:40,421 --> 00:23:41,570
Чисто
282
00:24:16,621 --> 00:24:18,055
Сэр, мы снова
его потеряли
283
00:24:18,141 --> 00:24:19,176
Что? Он исчез?
284
00:24:19,741 --> 00:24:20,877
На карте его нет
285
00:24:20,901 --> 00:24:22,380
Нет никакого сигнала?
286
00:24:22,901 --> 00:24:23,971
Подождите
287
00:24:25,101 --> 00:24:27,854
Двигается на юг. Он будет в
заданной точке через пять минут
288
00:24:27,941 --> 00:24:29,056
Он в воде?
289
00:24:29,821 --> 00:24:31,380
Должно быть
погрузился
290
00:24:32,341 --> 00:24:33,456
На какой глубине?
291
00:24:34,341 --> 00:24:37,732
Точно мы не можем сказать. Но
как правило, они не погружаются глубоко
292
00:24:37,821 --> 00:24:41,371
Если только он не хочет обратно в океан,
который поднял его на поверхность
293
00:24:41,461 --> 00:24:44,579
Кроме того, чем бы он ни был,
он мог сделать свой собственный дом
294
00:24:44,661 --> 00:24:46,572
Подводная пещера
или туннель
295
00:24:47,021 --> 00:24:49,251
Там он мог находиться
незамеченным годы
296
00:24:49,341 --> 00:24:52,857
Генерал, нужно послать
амфибию в квадрат 6-0-8 на этой реке
297
00:24:52,941 --> 00:24:56,457
Если существо такого размера,
какого же размера будет пещера?
298
00:24:56,541 --> 00:24:58,452
Да, точно.
Извините, генерал
299
00:24:59,501 --> 00:25:03,574
Но это необходимо. Мне нужен
отряд-амфибия как можно скорее
300
00:25:05,421 --> 00:25:07,981
Мне нужен генерал
Таггарт, немедленно
301
00:25:09,101 --> 00:25:11,297
Это и есть
экстренная ситуация
302
00:25:15,341 --> 00:25:17,173
Капитан? Движение,
25 ярдов
303
00:25:18,741 --> 00:25:20,459
Стрелять по моему сигналу!
304
00:25:29,901 --> 00:25:31,699
Не стрелять!
Не стрелять!
305
00:25:32,221 --> 00:25:35,691
Не стреляйте, не стреляйте!
Это рядовой Перез, сэр
306
00:25:37,021 --> 00:25:38,170
Отлично, рядовой
307
00:25:40,741 --> 00:25:42,717
Знаете, это прекрасный
способ попасть под пули?
308
00:25:42,741 --> 00:25:44,061
Да, сэр
309
00:25:46,101 --> 00:25:47,171
Вы ранены?
310
00:25:47,821 --> 00:25:49,380
Нет, все в порядке, сэр
311
00:25:51,501 --> 00:25:54,971
Си-два, это Звезда-один.
Мы нашли выжившего, приём. Си-два?
312
00:25:55,061 --> 00:25:56,972
Обеспечьте
прикрытие, приём
313
00:25:59,221 --> 00:26:01,690
Спокойно, рядовой.
Теперь вы с нами
314
00:26:02,501 --> 00:26:03,980
Есть другие выжившие?
315
00:26:04,101 --> 00:26:05,057
Нет, сэр
316
00:26:06,021 --> 00:26:07,056
Где их останки?
317
00:26:07,421 --> 00:26:08,695
Их нет
318
00:26:09,621 --> 00:26:11,737
Это миссия по
спасению и прикрытию
319
00:26:11,821 --> 00:26:15,451
Я получил приказ привезти останки.
Вы должны сказать мне, где они
320
00:26:15,541 --> 00:26:17,657
Рука сержанта
осталась на берегу реки
321
00:26:17,741 --> 00:26:20,972
А чтобы найти всех остальных,
придётся хорошенько постараться
322
00:26:21,061 --> 00:26:22,176
Вы, должно
быть, шутите
323
00:26:22,261 --> 00:26:23,456
Нет, сэр, не шучу
324
00:26:23,621 --> 00:26:24,770
Сколько их?
325
00:26:25,901 --> 00:26:29,292
Трое мёртвых, сэр. Здесь
действительно небезопасно
326
00:26:29,741 --> 00:26:30,970
Где на вас напали?
327
00:26:31,501 --> 00:26:33,378
Приблизительно в одной
миле к северо-западу отсюда
328
00:26:33,461 --> 00:26:36,579
Оно было огромного размера,
пули его не брали
329
00:26:37,101 --> 00:26:41,060
Я понял, рядовой. Но у нас
есть приказ, ясно? Не волнуйтесь
330
00:26:41,141 --> 00:26:42,859
С нами вы в
безопасности
331
00:26:45,901 --> 00:26:48,973
Си-два, это Звезда-один.
Мы нашли выжившего
332
00:26:51,901 --> 00:26:54,575
Продолжаем поиски.
Приготовьтесь к эвакуации, приём
333
00:26:54,661 --> 00:26:56,459
Так, уходим.
Приготовьтесь...
334
00:27:01,221 --> 00:27:03,576
Пошли, пошли, пошли!
Пошли, пошли!
335
00:27:16,621 --> 00:27:17,850
Оружие не поможет!
336
00:27:18,341 --> 00:27:19,456
Давай!
337
00:27:29,621 --> 00:27:31,055
Вправо, вправо! Пошли!
338
00:27:53,621 --> 00:27:58,172
Пошёл, рядовой! Быстро! Пошёл!
Джонс! Это альфа-2-3, человек мёртв
339
00:28:00,621 --> 00:28:02,373
Человек мёртв!
Боже, оно...
340
00:28:14,021 --> 00:28:16,376
Быстрей к вершине!
Скорей, скорей!
341
00:28:22,421 --> 00:28:25,971
Офицер-три, это Призрак-четыре.
Нам нужно описание движения
342
00:28:26,061 --> 00:28:28,860
Быстро, пошли, пошли!
Это чертов крокодил!
343
00:28:50,901 --> 00:28:53,700
Нет, вы движетесь
не в том направлении
344
00:28:54,021 --> 00:28:56,581
. Вам нужно на юго-запад,
в двухстах метрах от озера
345
00:28:56,661 --> 00:28:57,856
Вы должны быть там
346
00:29:02,341 --> 00:29:04,571
Стойте, я вижу
объект. Так, есть
347
00:29:07,221 --> 00:29:09,451
Вы должны уничтожить
остатки яиц!
348
00:29:10,621 --> 00:29:11,850
Хорошо, сделаем это
349
00:30:04,101 --> 00:30:05,375
Назад, назад!
350
00:30:08,021 --> 00:30:10,774
Уходите оттуда,
уходите оттуда! Быстрей!
351
00:30:17,621 --> 00:30:18,770
Нет, назад!
352
00:30:23,341 --> 00:30:29,292
Альфа-2-3, это Призрак-Четыре, вы слышите?
Альфа-2-3, это Призрак-Четыре, вы слышите?
353
00:30:30,021 --> 00:30:32,456
Скорей! Давайте,
вы сможете, скорей!
354
00:30:45,341 --> 00:30:48,174
Альфа-2-3, это
Призрак-Четыре, вы слышите?
355
00:30:48,261 --> 00:30:49,376
Альфа-2-3, это...
356
00:31:11,421 --> 00:31:12,570
Джексон! Где вы?
357
00:31:14,501 --> 00:31:15,571
Тише, тише
358
00:31:16,221 --> 00:31:18,877
Боже мой... Вы же
не убежите так снова?
359
00:31:18,901 --> 00:31:23,691
Тише, тише. Перез, тихо. Тихо.
Сделай глубокий вдох. Посмотри на меня
360
00:31:24,421 --> 00:31:27,777
Посмотри на меня. Тихо.
Успокойся. Я здесь, ясно?
361
00:31:33,501 --> 00:31:37,460
Я тебя не оставлю, хорошо?
Вот так. Сделай глубокий вдох
362
00:32:02,621 --> 00:32:03,691
Что это?
363
00:32:05,021 --> 00:32:07,456
Когда мы слышали
его последний раз?
364
00:32:11,741 --> 00:32:12,776
Все тихо?
365
00:32:15,421 --> 00:32:17,571
Что-то заставило его вернуться?
366
00:32:21,341 --> 00:32:22,570
Пойдём
367
00:32:51,901 --> 00:32:57,055
Мне нужны данные. я хочу знать, если
это существо движется, когда оно движется
368
00:32:57,141 --> 00:33:01,851
Мне нужны все сведения о населённых
пунктах в этом регионе. Немедленно
369
00:33:10,421 --> 00:33:11,456
Осторожней, ветки
370
00:33:14,621 --> 00:33:18,376
Слушай, рядовой. Я не знаю, что
происходит, но солдаты мертвы
371
00:33:18,461 --> 00:33:20,717
Мы должны сделать круг,
чтобы обойти опасность
372
00:33:20,741 --> 00:33:22,317
Мы не сможем
обойти его
373
00:33:22,341 --> 00:33:23,570
Почему?
374
00:33:23,741 --> 00:33:27,575
Его нельзя обойти. Если он идёт прямо
на вас, да, тогда его можно обойти
375
00:33:27,661 --> 00:33:28,856
Но крокодилы разные
376
00:33:30,341 --> 00:33:32,139
Они прячутся,
они выслеживают
377
00:33:32,221 --> 00:33:34,877
Вернуться назад, или
идти вперёд — нет разницы
378
00:33:34,901 --> 00:33:40,055
Если вы нужны ему, он вас схватит.
Они сильные, умные и терпеливые хищники
379
00:33:40,141 --> 00:33:41,370
Они могут затаиться
380
00:33:42,221 --> 00:33:45,317
Крокодил такого размера?
Я никогда не видела ничего подобного
381
00:33:45,341 --> 00:33:48,572
У тебя много опыта в
общении с этими хищниками
382
00:33:49,501 --> 00:33:52,971
Деа. Я выросла во Флориде,
и не в городской части
383
00:33:53,221 --> 00:33:56,373
Поэтому я понимаю, в
какой беде мы оказались
384
00:34:00,221 --> 00:34:01,291
Невероятно
385
00:34:05,421 --> 00:34:06,456
Пойдём, рядовой
386
00:34:09,821 --> 00:34:13,451
с, Таггарт. Нам нужно.
задействовать группу Си-Эл-Семь
387
00:34:18,421 --> 00:34:20,571
Я двигаюсь к цели.
Что дальше?
388
00:34:24,021 --> 00:34:26,456
Я все выясню.
Вы получите указания
389
00:34:26,901 --> 00:34:29,051
Пошли, ребята.
Покончим с этим
390
00:34:31,821 --> 00:34:33,050
Доктор Перрот!
391
00:34:59,101 --> 00:35:01,741
Сак-Ком Дельта на месте.
Оперативники работают
392
00:35:01,821 --> 00:35:04,574
Оно движется быстро. Оно огромное!
Ого, посмотрите на это!
393
00:35:04,661 --> 00:35:06,538
Чудовище движется,
доктор Перрот
394
00:35:06,621 --> 00:35:09,374
Этот приток впадает в Тихий океан.
В реке пресная вода, в океане солёная
395
00:35:09,461 --> 00:35:10,576
И крокодил?
396
00:35:11,341 --> 00:35:12,979
Пойдёт по суше, чтобы
добраться до океана
397
00:35:13,061 --> 00:35:14,335
Он избегает
солёной воды?
398
00:35:14,421 --> 00:35:17,140
Не всегда. Но они избегают
океанской воды, тяжело-щелочной
399
00:35:17,221 --> 00:35:19,861
Но это обычные крокодилы.
Я не уверен, как поведёт себя этот
400
00:35:19,941 --> 00:35:21,579
Солёная вода
убьёт его?
401
00:35:22,021 --> 00:35:24,774
Полагаю, что он провёл
долгое время под землёй
402
00:35:24,861 --> 00:35:27,580
Эн наверняка использовал
соль в своём рационе
403
00:35:35,621 --> 00:35:37,294
Поговори со
мной, Перез
404
00:35:37,501 --> 00:35:38,571
с чем, капитан?
405
00:35:39,621 --> 00:35:41,658
Почему ты забралась
на дерево?
406
00:35:41,741 --> 00:35:46,770
Крокодилы, которых я видела, не могут
поднять голову из-за огромной пасти
407
00:35:50,501 --> 00:35:53,971
А там было гнездо. Там
по меньшей мере сотня яиц
408
00:35:54,901 --> 00:35:57,177
Может, твои друзья
уничтожили их
409
00:35:58,341 --> 00:36:00,855
Нет, мои друзья умерли
слишком быстро
410
00:36:05,221 --> 00:36:06,450
И где теперь яйца?
411
00:36:07,901 --> 00:36:09,175
Надеюсь, уничтожены
412
00:36:15,101 --> 00:36:17,058
Подождите...
это от био-отряда
413
00:36:21,501 --> 00:36:23,378
Пошли. Надо
убираться отсюда
414
00:36:27,021 --> 00:36:29,477
Майор, какой худший
вариант развития событий?
415
00:36:29,501 --> 00:36:32,778
Если бомбы не сработают,
крокодилы будут здесь и здесь
416
00:36:32,861 --> 00:36:34,579
Прямо под
Окснардом, сэр
417
00:36:36,621 --> 00:36:37,691
Население?
418
00:36:39,101 --> 00:36:40,853
Приблизительно
182 тысячи
419
00:36:45,421 --> 00:36:46,695
Почему здесь?
420
00:36:49,101 --> 00:36:52,696
Мэм, я имею в виду, почему
они обосновались здесь?
421
00:36:55,421 --> 00:36:58,254
Палеонтологическая станция в южной
Калифорнии? Почему именно там?
422
00:36:58,341 --> 00:37:03,370
После урагана Одри мы нашли множество
костей, относящихся к триасовому периоду
423
00:37:03,461 --> 00:37:04,781
Это нетипично?
424
00:37:05,501 --> 00:37:09,699
Вообще да. Большая часть континента
была населена динозаврами
425
00:37:10,221 --> 00:37:12,974
Но кости были моложе.
Точнее сказать, совсем новыми
426
00:37:13,061 --> 00:37:14,381
Новыми?
427
00:37:15,101 --> 00:37:17,377
Судя по структуре костей, они
относятся к пре-триасовому периоду
428
00:37:17,461 --> 00:37:18,690
Что за кости?
429
00:37:19,501 --> 00:37:20,855
Рептилии
430
00:37:21,501 --> 00:37:22,571
Вроде крокодила?
431
00:37:24,021 --> 00:37:25,580
Архаичной формы,
но да
432
00:37:25,821 --> 00:37:27,877
Какого размера был
этот экземпляр?
433
00:37:27,901 --> 00:37:31,781
Самый большой скелет был обнаружен
в Нигере в 1947. Он был около 40 футов
434
00:37:31,861 --> 00:37:35,717
В два раза больше чем самый большой
крокодил, существующий в наше время
435
00:37:35,741 --> 00:37:36,970
А этот больше
436
00:37:37,741 --> 00:37:39,061
Намного больше
437
00:37:40,341 --> 00:37:42,935
И вы приехали сюда,
чтобы найти эти кости
438
00:37:43,021 --> 00:37:47,379
И кажется, мы нашли. Скорее
всего, место впадения реки в озеро
439
00:37:50,901 --> 00:37:53,477
Насколько крепкая чешуя
у этого существа?
440
00:37:53,501 --> 00:37:56,061
Наши военные точно
позавидовали бы такой защите
441
00:37:56,141 --> 00:37:57,939
Как нам с ним
справиться?
442
00:37:58,021 --> 00:38:02,060
Согласно моим расчётам, он может пройти через сильный огонь, практически невредимым
443
00:38:02,141 --> 00:38:05,691
Мы сделали тесты на
тех костях, что нашли в Нигере
444
00:38:05,901 --> 00:38:11,692
Броня архозавра так крепка, что ни одна
из современных пуль не сможет повредить её
445
00:38:12,021 --> 00:38:15,571
Даже со всеми нашими технологиями,
мы ещё не придумали ничего
446
00:38:15,661 --> 00:38:18,574
Что могло бы справится
с древним крокодилом
447
00:38:22,021 --> 00:38:23,455
А здесь все ещё хуже
448
00:38:24,421 --> 00:38:28,574
Крокодилы живут уже более 100 миллионов
лет, потому что они фактически неуязвимы
449
00:38:28,661 --> 00:38:33,371
Современный крокодил выглядит
практически так же, как и древние особи
450
00:38:33,621 --> 00:38:37,376
Они пережили все стадии
эволюции практически не меняясь
451
00:38:37,501 --> 00:38:41,131
ПОТОМУ что на самом деле им
не нужно было адаптироваться
452
00:38:41,221 --> 00:38:45,454
Крокодилы появились на земле ещё
до динозавров. Они неистребимы
453
00:38:45,901 --> 00:38:49,451
Их предки были самыми
жестокими хищниками на планете
454
00:38:49,621 --> 00:38:53,774
Архозавр мог съесть тиранозавра.
Что, они, собственно, и делали
455
00:38:53,861 --> 00:38:56,660
И когда динозавры погибли,
крокодилы выжили
456
00:38:56,741 --> 00:39:00,860
Они на земле миллионы лет. Они
агрессивные, безжалостные и умные
457
00:39:00,941 --> 00:39:04,571
Их броня практически неуязвима.
Это танк с аппетитом
458
00:39:07,421 --> 00:39:12,177
ХОРОШО, так если современные крокодилы
эволюционировали из доисторических
459
00:39:12,261 --> 00:39:14,571
То что этот все
ещё тут делает?
460
00:39:14,901 --> 00:39:16,175
Моё предположение?
461
00:39:16,821 --> 00:39:18,573
Я могу только догадываться
462
00:39:18,741 --> 00:39:21,077
Им пришлось адаптироваться
к изменениям природы
463
00:39:21,101 --> 00:39:24,717
Когда метеорит и климатические
катаклизмы уничтожили динозавров
464
00:39:24,741 --> 00:39:27,051
Они ушли под землю,
и выжили там
465
00:39:29,021 --> 00:39:30,295
Спасибо
466
00:39:31,901 --> 00:39:34,717
Нам надо уничтожить его то
того, как он попадёт в город
467
00:39:34,741 --> 00:39:36,140
Какой ближайший пункт?
468
00:39:36,221 --> 00:39:37,877
Это же побережье
Калифорнии
469
00:39:37,901 --> 00:39:40,734
Большая часть территории заполнена
серферами, туристами, ресторанами
470
00:39:40,821 --> 00:39:43,574
Так что если он пойдёт быстро, то
доберётся до цивилизации очень скоро
471
00:39:43,661 --> 00:39:44,696
- Фолк
- Да, сэр
472
00:39:46,341 --> 00:39:49,413
я должен поговорить с Тиликоном из
комитета национальной безопасности
473
00:39:49,501 --> 00:39:52,573
И ещё связаться с Джеком. Нам может
понадобится национальная гвардия
474
00:39:52,661 --> 00:39:53,981
Да, сэр
475
00:39:54,341 --> 00:39:58,460
Рейнольдс. Мне нужен путь его перемещений,
нанесённый на карту, и список городов
476
00:39:58,541 --> 00:40:02,853
Вот, первым на его пути появляется
место под названием Питас Пойнт
477
00:40:02,941 --> 00:40:05,057
Около трёх миль
южнее Окснарда
478
00:40:05,501 --> 00:40:07,970
Ясно. Пошлите туда
отряд из Хуенеме
479
00:40:08,101 --> 00:40:10,717
Или Мигу, и заблокируйте
вход. Майор
480
00:40:10,741 --> 00:40:12,061
Да, сэр
481
00:40:12,621 --> 00:40:14,771
Приготовьте бомбы. Я хочу взорвать
эту штуку ко всем чертям
482
00:40:14,861 --> 00:40:16,181
Да, сэр
483
00:40:16,621 --> 00:40:19,374
Мне нужен список
всех огневых мощностей
484
00:40:19,901 --> 00:40:23,053
Джули, свяжи меня с
конгрессменом этого округа
485
00:40:29,621 --> 00:40:34,172
Военный батальон тяжёлой техники.
47 миль к северу от Лос-Анжелеса
486
00:41:01,901 --> 00:41:02,971
Что происходит?
487
00:41:05,421 --> 00:41:06,695
Это законно?
488
00:41:11,621 --> 00:41:13,692
Определите его
местонахождение
489
00:41:13,901 --> 00:41:15,477
Сейчас будут координаты
490
00:41:15,501 --> 00:41:17,717
Сэр, если он будет придерживаться этого
курса, он будет в Пите через 10 минут
491
00:41:17,741 --> 00:41:19,652
Постарайтесь эвакуировать
женщин и детей
492
00:41:19,741 --> 00:41:22,460
Все должны укрыться в
домах. Счёт идёт на минуты
493
00:41:22,541 --> 00:41:23,770
Да, сэр
494
00:41:23,901 --> 00:41:25,460
Доктор Перрот,
12 линия
495
00:41:25,541 --> 00:41:26,861
Спасибо, Джули
496
00:41:29,221 --> 00:41:31,371
Они будут держать
нас в курсе
497
00:41:40,101 --> 00:41:41,455
Вход ограничен
498
00:41:41,821 --> 00:41:44,176
Таггарт хочет, чтобы мы удостоверились
в безопасности жителей
499
00:41:44,261 --> 00:41:46,298
Мы должны
что-то предпринять
500
00:41:47,421 --> 00:41:49,059
Я обдумаю запасной план
501
00:41:49,421 --> 00:41:53,574
Я думаю, что мне придётся
отправиться туда. Я буду на связи
502
00:41:58,101 --> 00:42:01,457
Танковый отряд. Идите по линии 28.
Тогда вы перехватите его
503
00:42:01,541 --> 00:42:02,861
Да, сэр
504
00:42:19,221 --> 00:42:23,180
Генерал, у нас всего несколько минут,
чтобы укрыть оставшихся гражданских
505
00:42:23,261 --> 00:42:26,697
Генерал, цель приближается.
У нас есть сигнал с Пойнт Питы
506
00:42:26,781 --> 00:42:30,172
Небольшие разрушения возможны,
но в целом все идёт хорошо
507
00:42:31,021 --> 00:42:33,854
Я не понимаю, что
происходит. Я иду домой
508
00:42:33,941 --> 00:42:35,579
У меня сегодня свидание
509
00:42:36,901 --> 00:42:38,175
Это законно?
510
00:42:39,741 --> 00:42:40,856
Назад
511
00:42:41,221 --> 00:42:43,292
Отойдите за линию.
Все назад
512
00:42:49,021 --> 00:42:51,058
Что заставит
его остановиться?
513
00:42:52,021 --> 00:42:54,376
Крокодилы очень
привязаны к запахам
514
00:42:56,021 --> 00:42:58,297
Через какое-то
время он сдастся
515
00:43:01,221 --> 00:43:02,450
Да, возможно
516
00:43:09,101 --> 00:43:13,379
Боевой вертолёт, с полным боеприпасом.
Они должны увидеть нас
517
00:43:17,101 --> 00:43:18,853
Они заметят нас воздуха?
518
00:43:20,621 --> 00:43:23,295
У них же есть
спектроскопы и мониторы
519
00:43:25,341 --> 00:43:27,696
Не думаю, что они
пропустят сигнал
520
00:43:28,421 --> 00:43:29,456
Но
521
00:43:30,901 --> 00:43:33,370
Если они начнут
бомбёжку, нам конец
522
00:43:51,421 --> 00:43:52,695
Стойте!
523
00:43:53,021 --> 00:43:54,295
Стойте!
524
00:43:54,621 --> 00:43:55,850
Черт возьми!
525
00:43:56,741 --> 00:43:57,856
Что теперь?
526
00:43:58,821 --> 00:44:00,858
Есть связь.
Эвакуация завершена
527
00:44:01,101 --> 00:44:02,296
Боеприпасы?
528
00:44:02,821 --> 00:44:05,574
Танго Фокстрот, это Призрак-Четыре.
Вы получили полный боекомплект?
529
00:44:05,661 --> 00:44:06,717
Майор, предупредите ваших
людей, пусть будут готовы
530
00:44:06,741 --> 00:44:07,970
Какова готовность?
531
00:44:08,741 --> 00:44:09,936
Четыре минуты, сэр
532
00:44:10,021 --> 00:44:11,694
Сэр, есть
подтверждение
533
00:44:12,101 --> 00:44:13,580
Отлично.
Сделаем это
534
00:44:17,741 --> 00:44:18,697
Вот черт
535
00:44:21,421 --> 00:44:25,301
Отряд четыре, это Танго.
Мы на позиции. Видим крокодила
536
00:44:25,901 --> 00:44:28,973
Маверик-три, это Хай-Хэт.
По моему сигналу
537
00:44:31,741 --> 00:44:33,061
Ракетная атака
538
00:45:02,501 --> 00:45:06,717
Маверик-три, это Призрак-четыре.
Маверик-три, это Призрак-четыре
539
00:45:06,741 --> 00:45:08,971
Подтверждаем.
Цель нейтрализована
540
00:45:10,621 --> 00:45:11,691
Вот и все, сэр
541
00:45:12,741 --> 00:45:13,856
Деа! Ура! Отлично!
542
00:45:15,341 --> 00:45:18,459
Похоже, вы соберёте ещё
костей, доктор Перрот
543
00:45:18,541 --> 00:45:19,690
Отлично,
генерал
544
00:45:32,341 --> 00:45:34,981
Призрак четыре,
это альфа 2-3, приём
545
00:45:52,341 --> 00:45:53,297
Боже мой... Сэр?
546
00:46:07,101 --> 00:46:08,853
Что? Что происходит?
Что?
547
00:46:09,621 --> 00:46:10,770
Сукин сын!
548
00:46:12,621 --> 00:46:13,770
Он движется
549
00:46:18,741 --> 00:46:21,574
Так. Вызовите Маверик 2-3,
и пусть они перехватят его
550
00:46:21,661 --> 00:46:24,460
У них достаточно боевых
единиц. Схватите его
551
00:46:24,541 --> 00:46:27,055
Может, получится
узнать о нем что-то
552
00:46:27,221 --> 00:46:29,735
Маверик 2-3, передайте
координаты Звезде-один
553
00:46:29,821 --> 00:46:33,052
Сэр, мы можем вернуться, и
будем на месте через пару минут
554
00:46:33,141 --> 00:46:36,372
Что у вас осталось? Я не хочу,
чтобы он добрался до Окснарда
555
00:46:36,461 --> 00:46:38,737
Он и так получил на
голову 22 тысячи фунтов!
556
00:46:38,821 --> 00:46:40,573
Он приближается к Ванденбергу,
нам понадобится ракета
557
00:46:40,661 --> 00:46:42,060
Он идёт к Ванденбергу
558
00:46:43,101 --> 00:46:44,171
Зона поражения?
559
00:46:45,421 --> 00:46:47,856
Мы свалили на него девять
тонн шрапнели, сэр. Ему хоть бы что
560
00:46:47,941 --> 00:46:49,295
Кажется, все впустую
561
00:46:51,101 --> 00:46:55,299
Мы собираемся начать эвакуацию в
Окснарде немедленно. Генерал?
562
00:46:57,621 --> 00:46:58,691
Начинайте
563
00:47:14,341 --> 00:47:15,376
На связи. Приём
564
00:47:17,341 --> 00:47:21,050
Нас сейчас заберут на базу.
Мы поедем по этой дороге
565
00:47:21,621 --> 00:47:23,692
А пока можем
передохнуть, да?
566
00:47:44,101 --> 00:47:45,455
Нет, курение убивает
567
00:47:46,821 --> 00:47:48,971
Да. Как и 100-футовый
крокодил
568
00:47:51,741 --> 00:47:54,301
ЭЙ, стой здесь.
Они приведут помощь
569
00:47:54,621 --> 00:47:55,975
Рядовой!
570
00:47:58,221 --> 00:48:00,371
Слушай приказ.
Стоять на месте
571
00:48:00,901 --> 00:48:02,574
Они обо всем позаботятся
572
00:48:03,901 --> 00:48:06,654
Уверен, твой муж хочет
видеть тебя дома живой
573
00:48:06,741 --> 00:48:10,575
с чем ты только думаешь, а? Что
справишься с этой тварью в одиночку?
574
00:48:10,661 --> 00:48:11,776
Ты? Одна?
575
00:48:16,421 --> 00:48:18,697
Боже мой, девочка.
Ты не в себе
576
00:48:21,101 --> 00:48:23,695
Это тебе не игры на
детской площадке
577
00:48:24,021 --> 00:48:26,477
Со всем уважением,
сэр... заткнитесь!
578
00:48:26,501 --> 00:48:29,732
Первое, у меня огромный опыт
работы с этими существами
579
00:48:29,821 --> 00:48:33,860
Я знаю, как выживать в таких условиях.
И второе. Это не обручальное кольцо
580
00:48:33,941 --> 00:48:36,535
Я не замужем. Вам что, отбило
взрывной волной все мозги?
581
00:48:36,621 --> 00:48:39,181
Не можете отличить обручальное
кольцо от помолвочного, а?
582
00:48:39,261 --> 00:48:40,456
Я не замужем
583
00:48:42,101 --> 00:48:45,332
Я была обручена с человеком
из отряда. И он мёртв
584
00:48:45,421 --> 00:48:49,858
И я не хочу драться с этим монстром.
я хочу помочь этим людям
585
00:48:57,101 --> 00:49:01,459
Но нам нужно встретить наш вертолёт,
ясно? Они ждут нас на базе
586
00:49:01,741 --> 00:49:02,970
Отлично
587
00:49:03,821 --> 00:49:04,970
Перез
588
00:49:07,741 --> 00:49:09,175
Мне жаль.
Я не знал
589
00:49:39,821 --> 00:49:40,970
Генри, Лия
590
00:49:41,741 --> 00:49:42,776
Джек, как дела?
591
00:49:43,101 --> 00:49:44,171
Рад тебя видеть
592
00:49:45,021 --> 00:49:46,580
Джек, хорошо что ты здесь
593
00:49:46,661 --> 00:49:48,140
Что тут у нас происходит?
594
00:49:48,221 --> 00:49:49,717
Нужно, чтобы ты вызвал
национальную гвардию
595
00:49:49,741 --> 00:49:51,061
Доктор Перрот,
вас к телефону
596
00:49:51,141 --> 00:49:52,370
Покажи мне
данные, генерал
597
00:49:52,461 --> 00:49:53,781
Конечно
598
00:49:54,101 --> 00:49:55,455
Доктор Перрот, слушаю
599
00:49:56,421 --> 00:49:59,061
Де. Нет, это хорошо.
Это очень хорошо
600
00:49:59,741 --> 00:50:02,972
Меняйте курс. Северо-восток,
да, на Лос-Анджелес
601
00:50:04,341 --> 00:50:07,317
Пересекайтесь с полковником Джобхоном,
он будет ждать вас
602
00:50:07,341 --> 00:50:08,570
Спасибо
603
00:50:12,901 --> 00:50:16,053
Осторожно. Поднимаем.
Движемся на северо-восток
604
00:50:16,821 --> 00:50:18,459
Пошли. Надо идти.
Скорей
605
00:50:24,501 --> 00:50:27,061
Давайте обследуем
зону здесь и здесь
606
00:50:27,341 --> 00:50:31,778
Отлично. Да. Земля здесь — сплошные
болота, трясины, впадины и леса
607
00:50:31,861 --> 00:50:35,570
Здесь явно нет мирного населения,
в отличие от Окснарда, сэр
608
00:50:35,661 --> 00:50:38,574
Есть теории, почему он
движется к Окснарду?
609
00:50:38,661 --> 00:50:40,379
Сейчас сезон
клубники, сэр
610
00:50:40,741 --> 00:50:41,776
Аты кто такой?
611
00:50:44,101 --> 00:50:45,580
Маккой из бюро погоды
612
00:50:46,621 --> 00:50:49,534
Сынок, у нас тут 10 тысяч
рептилий в этой области
613
00:50:49,621 --> 00:50:52,454
Твои замечания — последнее,
что мне нужно. Ясно?
614
00:50:52,541 --> 00:50:53,861
Да, сэр
615
00:50:54,621 --> 00:50:56,180
Сэр, он снова движется
616
00:50:56,421 --> 00:50:58,298
Назовите его
местоположение
617
00:50:58,501 --> 00:50:59,775
Где он? Ответьте им
618
00:51:00,741 --> 00:51:03,077
Доктор Перрот.
Что убивает крокодилов?
619
00:51:03,101 --> 00:51:05,456
Обычно открытый огонь, но броня
этого существа не похожа ни на что
620
00:51:05,541 --> 00:51:07,452
С чем мы сталкивались раньше
621
00:51:07,621 --> 00:51:10,773
Также может транквилизатор,
химические препараты
622
00:51:13,341 --> 00:51:15,412
Но мы не знаем, какую
они вызовут реакцию
623
00:51:15,501 --> 00:51:17,572
с каких химических
препаратах вы говорите?
624
00:51:17,661 --> 00:51:19,317
Я порекомендую
Флакседил
625
00:51:19,341 --> 00:51:20,376
Флакседил?
626
00:51:20,621 --> 00:51:22,578
Это нейро-мускулярный
блокиратор
627
00:51:22,661 --> 00:51:24,538
Как мы сможем
ввести этот препарат?
628
00:51:24,621 --> 00:51:28,057
Мы же не можем подойти,
и сказать — открой ротик
629
00:51:28,141 --> 00:51:29,779
Ни одна игла не
пробьёт чешую
630
00:51:29,861 --> 00:51:30,851
Что нам делать?
631
00:51:31,421 --> 00:51:33,731
Флакседил существует в газообразной
форме. Очень токсичен
632
00:51:33,821 --> 00:51:36,077
И распылять его нужно в
непосредственной близости от цели
633
00:51:36,101 --> 00:51:39,457
Сэр, если вы распылите такой препарат
недалеко от населённого пункта
634
00:51:39,541 --> 00:51:43,171
Это будет стоить жизней.
У нас есть достаточно оружия
635
00:51:43,501 --> 00:51:45,717
И мы всегда можем использовать
ядерные бомбы
636
00:51:45,741 --> 00:51:47,140
На американской земле?
637
00:51:47,221 --> 00:51:49,717
Радиус заражения будет всего два
километра, и неопасен для людей
638
00:51:49,741 --> 00:51:52,255
Мы можем остановить его
перемещение, и уничтожить его
639
00:51:52,341 --> 00:51:55,572
Я же не предлагаю устроить ядерный
взрыв в южной Калифорнии
640
00:51:55,661 --> 00:51:57,971
У нас есть маленький,
точечный заряд
641
00:51:58,061 --> 00:51:59,381
Вы же не серьёзно?
642
00:51:59,621 --> 00:52:01,339
Комитет безопасности
никогда не позволит
643
00:52:01,421 --> 00:52:03,731
Использовать ядерные заряды
на американской земле
644
00:52:03,821 --> 00:52:06,077
Тогда будем надеяться,
что это не понадобится
645
00:52:06,101 --> 00:52:10,174
Наконец, мы можем выгнать
эту тварь в море, и там взорвать
646
00:52:11,101 --> 00:52:13,775
Но это на крайний случай. А у нас
достаточно флакседила
647
00:52:13,861 --> 00:52:15,295
Чтобы остановить его?
648
00:52:16,021 --> 00:52:17,659
Да. У нас есть семьдесят
тысяч единиц
649
00:52:17,741 --> 00:52:19,459
Они будут готовы к
отправке через 20 минут
650
00:52:19,541 --> 00:52:21,691
А что насчёт атаки
боеголовками?
651
00:52:21,821 --> 00:52:23,858
Аэродинамическое
распространение
652
00:52:24,021 --> 00:52:25,877
Использовать
ядерное оружие? Нет!
653
00:52:25,901 --> 00:52:28,131
У меня.. у меня родственники
в Санта-Розе...
654
00:52:28,221 --> 00:52:31,373
Для начала будем следовать этому плану,
если не выйдет, придётся использовать оружие
655
00:52:31,461 --> 00:52:35,534
Н- но, смотрите. Химическое оружие очень
сильно зависит от атмосферных условий
656
00:52:35,621 --> 00:52:39,717
При ветре в 14 миль в час, и юго-западном
направлении его отнесёт до Сьерра Мадрес
657
00:52:39,741 --> 00:52:40,970
Очистите территорию
658
00:52:41,621 --> 00:52:44,773
Поставьте блокпосты, и остановите его
до того, как он дойдёт до Окснарда
659
00:52:44,861 --> 00:52:46,579
Мы разнесём
его в клочья!
660
00:52:46,901 --> 00:52:49,477
Очень надеюсь. Флакседил
остановит его перемещение
661
00:52:49,501 --> 00:52:52,380
И тогда мы сможем быть уверены, что
оружие сработает. Собирай своих парней
662
00:52:52,461 --> 00:52:54,054
Мне нужно быть на месте
663
00:52:54,621 --> 00:52:56,134
Если что, звоните
на мобильный
664
00:52:56,221 --> 00:52:59,179
У вас есть десять минут, чтобы
добраться до базы. Будьте на связи
665
00:52:59,261 --> 00:53:00,296
Да, сэр. Генерал
666
00:53:15,821 --> 00:53:17,050
Окснард
667
00:53:25,101 --> 00:53:26,694
Он двигается к Окснарду
668
00:53:27,621 --> 00:53:29,055
Думаю,
они это знают
669
00:53:29,821 --> 00:53:32,335
Там очень много людей.
Вас это не беспокоит?
670
00:53:32,421 --> 00:53:36,051
Мне не платят за беспокойство.
Действия важнее эмоций
671
00:53:36,821 --> 00:53:39,381
Кроме того, это
совершенно бесполезно
672
00:53:41,621 --> 00:53:42,975
Куда мы направляемся?
673
00:53:45,621 --> 00:53:46,770
Перез
674
00:53:48,341 --> 00:53:52,050
Я не сомневаюсь в вашем
стремлении сохранить нам жизни
675
00:53:52,821 --> 00:53:56,974
я ценю ваши знания с крокодилах.
Я- то ничего о них не знаю
676
00:54:00,101 --> 00:54:02,854
Сэр, простите, что
усомнилась в вас, сэр
677
00:54:09,221 --> 00:54:10,370
Так вы согласны?
678
00:54:11,621 --> 00:54:12,577
Ва
679
00:54:24,021 --> 00:54:25,978
Необходимо
эвакуировать город
680
00:54:26,421 --> 00:54:29,174
Мы уже выслали несколько подразделений
в Окснард и прилегающие территории
681
00:54:29,261 --> 00:54:30,774
Мы получили приказ
об эвакуации
682
00:54:30,861 --> 00:54:32,374
Правительство
готово на это
683
00:54:32,461 --> 00:54:33,531
На это?
684
00:54:33,621 --> 00:54:34,975
Даже терроризм не
представляет такой угрозы
685
00:54:35,061 --> 00:54:36,290
Общий ущерб?
686
00:54:36,501 --> 00:54:38,458
Надеюсь, что все пройдёт гладко.
Лейтенант, как обстоят дела с флакседилом?
687
00:54:38,541 --> 00:54:39,576
В воздухе, сэр
688
00:54:40,621 --> 00:54:42,373
Каково предположительное
время перехвата?
689
00:54:42,461 --> 00:54:44,054
Четыре минуты, 49 секунд
690
00:54:44,141 --> 00:54:45,051
А до Окснарда?
691
00:54:45,741 --> 00:54:47,317
Примерно 16 минут, сэр
692
00:54:47,341 --> 00:54:48,376
Население?
693
00:54:48,501 --> 00:54:50,060
Вскоре будет
эвакуировано без остатка
694
00:54:50,141 --> 00:54:51,290
Вы уверены?
695
00:54:51,901 --> 00:54:54,336
Там сейчас работают
команды поисковиков, сэр
696
00:54:54,421 --> 00:54:56,731
Ищут тех, кто мог
отказаться от эвакуации
697
00:54:56,821 --> 00:55:00,860
Убедитесь, что на его пути не
осталось ни одной живой души
698
00:55:00,941 --> 00:55:02,295
Да, сэр
699
00:55:02,621 --> 00:55:04,055
Сколько времени осталось
до прибытия крокодила?
700
00:55:04,141 --> 00:55:06,576
Шесть минут, сэр.
При данном темпе
701
00:55:06,821 --> 00:55:08,698
Времени очень
мало, генерал
702
00:55:09,021 --> 00:55:10,420
Что говорит президент?
703
00:55:10,501 --> 00:55:11,877
Мы получили разрешение
704
00:55:11,901 --> 00:55:13,317
Хорошо. Пусть пилоты
начинают операцию
705
00:55:13,341 --> 00:55:14,695
Да, сэр
706
00:55:42,901 --> 00:55:44,300
Вот они
707
00:55:44,621 --> 00:55:46,578
Думаешь, они
успеют вовремя?
708
00:56:03,741 --> 00:56:06,017
Внимание, Танго.
По моему сигналу. Сэр?
709
00:56:06,101 --> 00:56:08,331
Когда будут уверены,
что поразят цель
710
00:56:08,421 --> 00:56:12,699
Да, сэр. Танго, это Призрак-4.
Когда будете уверены, стреляйте
711
00:56:24,221 --> 00:56:29,295
Кило-1, мы видим вас. Свяжитесь с
Стат-Кон-2-3. Четыре, три, два, залп
712
00:56:38,501 --> 00:56:41,857
Танго, это Призрак-4.
Подтвердите поражение цели
713
00:56:42,021 --> 00:56:45,377
Танго, это Призрак-4.
Подтвердите поражение цели
714
00:56:46,901 --> 00:56:49,256
Танго, это Призрак-4.
Подтвердите поражение цели
715
00:56:49,341 --> 00:56:53,380
Танго, это Призрак-4. Подтвердите
поражение цели немедленно
716
00:56:59,901 --> 00:57:01,699
Подтверждаю,
цель поражена
717
00:57:08,501 --> 00:57:11,573
Так. теперь используем оружие,
и отправим эту тварь на тот свет
718
00:57:11,661 --> 00:57:13,334
Мы должны отозвать
остальные единицы
719
00:57:13,421 --> 00:57:15,173
И перенаправить на его
местоположение немедленно
720
00:57:15,261 --> 00:57:17,332
Си-1-2 сможет быть
на месте через 7 минут
721
00:57:17,421 --> 00:57:19,059
Через десять минут будет
основное подразделение
722
00:57:19,141 --> 00:57:20,176
Пусть поторопятся
723
00:57:21,501 --> 00:57:22,855
Да, сэр
724
00:57:53,341 --> 00:57:55,776
Лос-Анджелес
Центральный штаб. 22-51
725
00:58:14,021 --> 00:58:16,774
Сэр? Капитан Линч и рядовой
Перез только что высадились
726
00:58:16,861 --> 00:58:18,852
Отведите их в
четвёртый штаб
727
00:58:19,101 --> 00:58:22,717
Им многое пришлось пережить
сегодня. Пусть дадут показания
728
00:58:22,741 --> 00:58:23,856
Что?
729
00:58:24,501 --> 00:58:27,653
Ничего. Что-то я не очень
доверяю этой штуке
730
00:58:27,741 --> 00:58:30,859
Чем быстрее я буду уверен,
то он мёртв, тем лучше
731
00:58:30,941 --> 00:58:31,976
Фема на подходе
732
00:58:32,621 --> 00:58:33,770
Это хорошо. Майор
733
00:58:34,741 --> 00:58:35,936
Да, сэр
734
00:58:36,021 --> 00:58:37,455
Что у нас с Си-130?
735
00:58:37,741 --> 00:58:39,778
Транспортируют
из Далласа, сэр
736
00:58:39,901 --> 00:58:43,053
Взрыв был локализован, но они решили
послать туда дополнительные силы
737
00:58:43,141 --> 00:58:44,176
Сэр, это...
738
00:58:44,741 --> 00:58:46,459
Рядовой Перез, капитан Линч
739
00:58:46,541 --> 00:58:47,770
Вольно
740
00:58:49,101 --> 00:58:54,380
Перез, вы сообщили, что видели на одном
из полей большую кладку яиц, верно?
741
00:58:54,741 --> 00:58:56,061
Да, сэр
742
00:58:56,421 --> 00:58:58,935
Надеюсь, вам это показалось
в момент сильного шока
743
00:58:59,021 --> 00:59:03,060
Нет, сэр. Мы нашли гнездо крокодила,
и в нем находилось более сотни яиц
744
00:59:03,141 --> 00:59:04,461
Вы их видели?
745
00:59:05,341 --> 00:59:08,572
Нет, сэр. Мы пришли в эту область позже,
и обнаружили, что кладка разорена
746
00:59:08,661 --> 00:59:09,981
Разорена
747
00:59:10,101 --> 00:59:11,171
Полностью уничтожена
748
00:59:11,261 --> 00:59:12,296
Опустошена
749
00:59:12,621 --> 00:59:13,850
Исчезла
750
00:59:15,021 --> 00:59:16,295
Мы нашли это
751
00:59:18,741 --> 00:59:20,334
Это может принадлежать
вашему отряду?
752
00:59:20,421 --> 00:59:23,698
Нет военных маркировок.
Может, это другой отряд?
753
00:59:24,501 --> 00:59:27,317
Кто-то похитил несколько
яиц, И разбил все остальные
754
00:59:27,341 --> 00:59:30,077
Черт возьми! Свяжите меня
с доктором Перрот, немедленно!
755
00:59:30,101 --> 00:59:33,059
Перез, вы сообщили, что видели на одном
из полей большую кладку яиц, верно?
756
00:59:33,141 --> 00:59:35,576
Генри, сейчас надо сосредоточится на
том, как уберечь города ст угрозы
757
00:59:35,661 --> 00:59:37,334
С этими яйцами
разберёмся потом
758
00:59:37,421 --> 00:59:40,573
Генерал, а что если крокодил идёт
за чем-то? Если он идёт за яйцами
759
00:59:40,661 --> 00:59:42,891
Крокодилы очень
осторожные существа
760
00:59:42,981 --> 00:59:45,131
Они нападают, только
если есть угроза
761
00:59:45,221 --> 00:59:49,374
Крокодил такого размера, что его обоняние
может улавливать запах на мили вокруг
762
00:59:49,461 --> 00:59:50,576
Вы двое свободны
763
01:00:01,421 --> 01:00:02,570
Это странно
764
01:00:03,101 --> 01:00:04,739
Политики всегда
странные
765
01:00:04,821 --> 01:00:08,780
Да я не о политиках говорю.
Думаешь, кто-то украл эти яйца?
766
01:00:08,861 --> 01:00:12,775
Не знаю. слушай, у меня болит все
тело. Я, пожалуй, пойду домой
767
01:00:12,861 --> 01:00:14,534
Ты не хочешь
остановить его?
768
01:00:14,621 --> 01:00:16,851
Все военно-воздушные силы
США сейчас останавливают его
769
01:00:16,941 --> 01:00:18,852
Мне нужен душ,
пиво, и сон
770
01:00:28,101 --> 01:00:29,296
Сэр, он движется
771
01:00:34,741 --> 01:00:35,856
У нас получилось?
772
01:00:36,821 --> 01:00:39,461
Да, он изменил курс. Он больше не
идёт на Окснард. Он поворачивает
773
01:00:39,541 --> 01:00:40,975
Куда он направляется?
774
01:00:41,421 --> 01:00:43,059
Сэр, теперь он идёт
к Лос-Анджелесу
775
01:00:43,141 --> 01:00:44,370
Прямо на нас
776
01:00:44,461 --> 01:00:45,781
Да, сэр
777
01:00:46,101 --> 01:00:47,296
Черт возьми!
778
01:00:50,341 --> 01:00:53,140
Мы не представляем, с какой
скоростью он передвигается по воде
779
01:00:53,221 --> 01:00:56,851
Надо предотвратить возможное вторжение
во Второй по величине город в стране
780
01:00:56,941 --> 01:01:00,571
Если нет, нам придётся эвакуировать
несколько миллионов человек за 20 минут
781
01:01:00,661 --> 01:01:04,291
Это невозможно. Солёная вода
замедлит его передвижение?
782
01:01:05,341 --> 01:01:08,777
Не знаю, сэр. Мы все ещё не
нашли способ его остановить
783
01:01:08,861 --> 01:01:11,057
Его броня практически не
получила повреждений
784
01:01:11,141 --> 01:01:12,939
Солёная вода
может ослабить его?
785
01:01:13,021 --> 01:01:15,854
Ещё раз, сэр. Мы не знаем.
Даже военные учёные не знают
786
01:01:15,941 --> 01:01:17,659
Его поведение
непредсказуемое
787
01:01:17,741 --> 01:01:19,778
Черт возьми!
У нас есть изображение?
788
01:01:19,861 --> 01:01:20,771
Нет, сэр
789
01:01:21,501 --> 01:01:24,459
Мы пытаемся остановить его
всеми доступными способами
790
01:01:24,541 --> 01:01:25,770
Нам нужна стратегия
791
01:01:26,101 --> 01:01:28,456
Нам нужен истребитель.
Это не война
792
01:01:28,541 --> 01:01:30,373
Наш враг — чертово животное
793
01:01:32,341 --> 01:01:33,775
Везде нужна стратегия
794
01:01:35,821 --> 01:01:38,415
Я должен сказать президенту
Соединённых Штатов
795
01:01:38,501 --> 01:01:41,061
Что Лос-Анджелес находится
под угрозой нападения
796
01:01:42,501 --> 01:01:43,730
Это уже во
всех новостях
797
01:01:43,821 --> 01:01:46,973
Крокодил идёт на Лос-Анджелес.
Рептилия уничтожила прибрежный город
798
01:01:47,061 --> 01:01:51,180
Да, вы слышали меня. Я не
знаю, как оно знает, но оно знает
799
01:01:51,261 --> 01:01:53,855
У него есть преимущество —
десять миллионов лет жизни
800
01:01:53,941 --> 01:01:56,455
Вы должны увезти их
оттуда немедленно
801
01:01:58,101 --> 01:02:00,695
Надо перевезти яйца.
У вас три минуты
802
01:02:02,101 --> 01:02:06,299
Джонс едет туда с Си-133.
Будь на месте через десять минут
803
01:02:11,901 --> 01:02:13,175
Генри?
804
01:02:14,101 --> 01:02:19,460
Я только что узнал, что мы можем спрятать
яйца этого существа на тайной базе
805
01:02:19,901 --> 01:02:22,461
Чтобы исследовать их на
предмет потенциальной защиты
806
01:02:22,541 --> 01:02:23,690
Где сейчас яйца?
807
01:02:24,221 --> 01:02:27,851
Они на нашей базе, недалеко
от лос-анжелесского порта
808
01:02:29,501 --> 01:02:31,378
Значит, он идёт
за яйцами?
809
01:02:31,821 --> 01:02:32,856
Я не знаю
810
01:02:35,741 --> 01:02:38,335
Я не знаю, сколько ещё
времени у нас есть
811
01:02:38,421 --> 01:02:41,698
Мы должны использовать их,
чтобы остановить его
812
01:02:43,341 --> 01:02:45,139
Си-133 почти готовы
к вылету
813
01:02:45,221 --> 01:02:49,772
Яйца будут переправлены в другое место.
Вот и все, что я могу тебе сказать
814
01:02:49,861 --> 01:02:51,693
Но он может войти в город!
815
01:02:52,421 --> 01:02:56,380
Я знаю. Мы транспортируем яйца
на остров, подальше отсюда
816
01:03:31,021 --> 01:03:32,659
Вероятнее всего, они
скоро перехватят его
817
01:03:32,741 --> 01:03:34,857
Поэтому надо сохранить яйца.
Сделайте все возможное
818
01:03:34,941 --> 01:03:35,976
Мэм, яйца...
819
01:03:36,221 --> 01:03:38,178
Я рассчитываю
на вас, Дайер
820
01:03:38,261 --> 01:03:39,477
Да, мэм
821
01:03:39,501 --> 01:03:42,573
Хорошо. Отвезите их в Тармак.
Там вас будет ждать отряд Си-130
822
01:03:42,661 --> 01:03:45,301
Будьте осторожны.
Увидимся через 2 дня
823
01:03:45,421 --> 01:03:46,980
Да, мэм.
Все в порядке
824
01:04:03,901 --> 01:04:07,576
Вероятность того, что яйца
уже мертвы слишком высока
825
01:04:09,101 --> 01:04:12,856
Да. Надо закончит операцию,
я двигаюсь на свою позицию
826
01:04:16,101 --> 01:04:18,297
Сэр, его броня — она неуязвима
827
01:04:21,501 --> 01:04:25,699
Это продвинет наши военные
силы на 50, 60, 100 лет вперёд!
828
01:04:28,621 --> 01:04:29,691
Я понимаю
829
01:04:31,421 --> 01:04:34,379
Я согласна. Да, сэр.
Все дело к ДНК. Яйца
830
01:04:36,621 --> 01:04:38,294
Спасибо, мистер Президент
831
01:04:39,341 --> 01:04:41,571
Горячие новости.
Крокодил идёт на Лос-Анджелес
832
01:04:41,661 --> 01:04:43,877
Рептилия уничтожила
прибрежный город. 14 погибших
833
01:04:43,901 --> 01:04:46,051
100-футовый крокодил в нескольких
минутах от Лос-Анжелеса
834
01:04:46,141 --> 01:04:47,290
Как обстоят дела?
835
01:04:47,621 --> 01:04:49,453
Оно движется к Лос-Анджелесу
836
01:04:49,741 --> 01:04:51,414
Если по суше, у
нас есть 28 минут
837
01:04:51,501 --> 01:04:53,139
Если вплавь, то
только 6-8 минут
838
01:04:53,221 --> 01:04:54,655
Когда оно достигнет
населённого пункта?
839
01:04:54,741 --> 01:04:58,860
Здесь почти везде люди.
И чем ближе к городу, тем их больше
840
01:04:59,821 --> 01:05:03,052
Сэр, здесь взрывать бомбу
будет намного опасней
841
01:05:03,421 --> 01:05:05,477
Спасибо, Маккой,
а что в воздухе?
842
01:05:05,501 --> 01:05:07,317
Семь истребителей, три
Черных Ястреба, сэр
843
01:05:07,341 --> 01:05:09,173
Все с полным
боекомплектом
844
01:05:10,341 --> 01:05:11,695
Чертова броня!
845
01:05:13,341 --> 01:05:16,060
Великолепный танк.
Непревзойдённая машина-убийца
846
01:05:16,141 --> 01:05:18,077
Как обстоят дела
с эвакуацией?
847
01:05:18,101 --> 01:05:20,317
Нам даже не стоит беспокоится по поводу
официального заявления, сэр
848
01:05:20,341 --> 01:05:21,570
Почему?
849
01:05:22,021 --> 01:05:25,855
Пресса уже сделала это за нас.
Это уже во всех новостях
850
01:05:32,421 --> 01:05:35,317
Мы не имеем права на ошибку,
сэр. Абсолютный ноль
851
01:05:35,341 --> 01:05:36,854
Черт. Это мне и нужно
852
01:05:40,421 --> 01:05:43,077
Скажите этим идиотам,
чтобы убирались с улиц!
853
01:05:43,101 --> 01:05:45,477
Ато они станут прекрасным
обедом для этой чертовой твари!
854
01:05:45,501 --> 01:05:48,971
Майор, Си-133 почти готовы. Пора остановить
его. Мы предпримем все, что нужно
855
01:05:49,061 --> 01:05:51,371
Это наш единственный способ
контролировать его путь
856
01:05:51,461 --> 01:05:54,077
Если он действительно
идёт по следу яиц
857
01:05:54,101 --> 01:05:56,172
Мы потеряли крокодила, сэр.
Он снова ушёл под воду
858
01:05:56,261 --> 01:05:57,296
Как долго?
859
01:05:57,501 --> 01:05:58,855
Примерно две минуты
860
01:05:59,101 --> 01:06:03,857
Майор, мы должны атаковать его всем, что у
нас есть, пока он не выбрался из воды
861
01:06:03,941 --> 01:06:05,295
Да, сэр
862
01:06:07,021 --> 01:06:08,773
О чем мы говорим”?
Дайте мне координаты
863
01:06:08,861 --> 01:06:10,579
Похоже на побережье
Санта-Моники, сэр
864
01:06:10,661 --> 01:06:11,696
Невероятно
865
01:06:12,101 --> 01:06:14,172
Где истребители?
Направьте их к Лос-Анджелесу
866
01:06:14,261 --> 01:06:15,376
Вы что, серьёзно?
867
01:06:17,501 --> 01:06:19,970
Я не спрашиваю, Джек. Мы
здесь с тобой на одной стороне
868
01:06:20,061 --> 01:06:22,450
И мы должны остановить его.
Маккой, подготовь зону атаки
869
01:06:22,541 --> 01:06:24,179
Майор, боевая
готовность
870
01:06:37,101 --> 01:06:39,775
Эй, Перез, Перез!
Иди, я тебя подвезу
871
01:06:42,901 --> 01:06:44,300
Что это было?
872
01:06:48,821 --> 01:06:50,050
Бомбардировка
873
01:06:50,821 --> 01:06:52,573
Прямо на подступах
к городу!
874
01:06:52,661 --> 01:06:54,334
Оно все ещё
движется, сэр
875
01:06:54,421 --> 01:06:56,077
Что ещё у нас
есть, майор?
876
01:06:56,101 --> 01:06:58,172
Мы уже выпустили на него
большую часть боезапаса
877
01:06:58,261 --> 01:06:59,535
Все безуспешно
878
01:06:59,621 --> 01:07:00,975
Пока это неизвестно
879
01:07:09,341 --> 01:07:11,173
Сэр, крокодил
выходит из воды
880
01:07:11,261 --> 01:07:12,376
Черт!
881
01:08:16,821 --> 01:08:18,717
Куда тебя отвезти,
рядовой?
882
01:08:18,741 --> 01:08:20,175
Отвезите меня в центр
883
01:08:20,501 --> 01:08:22,477
Нет, в центре города
слишком опасно
884
01:08:22,501 --> 01:08:25,937
Я могу отвезти тебя к себе,
или в военный центр в Ланкастере
885
01:08:26,021 --> 01:08:29,855
- Я не сказала, что живу в центре
- Просто отвезите меня туда
886
01:08:29,941 --> 01:08:33,775
Черт! Ты что, собираешься в одиночку
расправится с этой тварью?
887
01:08:33,861 --> 01:08:35,181
Давид и Голиаф, да?
888
01:08:36,021 --> 01:08:37,056
Что вы делаете?
889
01:08:37,821 --> 01:08:40,461
Еду с тобой.
Я хочу на это посмотреть
890
01:08:44,101 --> 01:08:45,694
Мы дали
предупреждение?
891
01:08:46,221 --> 01:08:49,054
Работаем над этим, сэр. Комитет безопасности
объявил в этой зоне военное положение
892
01:08:49,141 --> 01:08:52,179
Экстренные службы проверяют
дома, предупреждают людей
893
01:08:52,261 --> 01:08:53,376
А они послушают?
894
01:08:54,341 --> 01:08:55,376
Вы бы послушали?
895
01:08:56,621 --> 01:08:58,578
Он приближается.
Западный берег
896
01:08:58,661 --> 01:09:00,174
Какие остались резервы?
897
01:09:00,341 --> 01:09:02,457
Отряды по 35 человек прибывают
каждые 12 минут
898
01:09:02,541 --> 01:09:04,293
К утру их будет 2 тысячи
899
01:09:05,341 --> 01:09:07,173
Хорошо.
Изолируйте местность
900
01:09:07,821 --> 01:09:10,381
Нужно, чтобы он вышел в
районе лос-анжелесской гавани
901
01:09:10,461 --> 01:09:11,877
Думаете уничтожить
его в воде?
902
01:09:11,901 --> 01:09:13,335
Пока он в пресной
воде, мы бессильны
903
01:09:13,421 --> 01:09:16,061
Как только он попадёт в солёную,
мы сможем воспользоваться этим
904
01:09:16,141 --> 01:09:18,974
И потопить его, пока
он приспосабливается
905
01:09:19,101 --> 01:09:21,077
Может, лучше уточнить
это у доктора Перрот, сэр?
906
01:09:21,101 --> 01:09:24,457
Доктор Перрот виновата в том,
что дело зашло так далеко
907
01:09:24,541 --> 01:09:26,293
ЕЙ больше нельзя доверять
908
01:09:27,901 --> 01:09:29,972
Понимаете, сэр, если вы загоните
его обратно в воду...
909
01:09:30,061 --> 01:09:31,574
Это наш последний шанс
910
01:09:31,741 --> 01:09:35,575
Мы выгоним его в открытое
море, и там сможем УБИТЬ его
911
01:11:13,821 --> 01:11:18,317
Если он ищет яйца, мы сможем
подогнать его в удобную для нас позицию
912
01:11:18,341 --> 01:11:20,059
Используя их как приманку
913
01:11:41,901 --> 01:11:44,051
Скажи, чтобы начинали.
Немедленно
914
01:12:17,901 --> 01:12:19,175
Надо найти бункер
915
01:12:20,221 --> 01:12:22,451
Подожди. Яйца.
Он идёт за яйцами
916
01:12:26,021 --> 01:12:28,477
Они пытаются выгнать
его обратно в океан
917
01:12:28,501 --> 01:12:31,317
Зачем? Чтобы он выжил, и
потом напал на другой город?
918
01:12:31,341 --> 01:12:32,695
Меньшее из двух зол
919
01:12:33,101 --> 01:12:34,933
Нельзя оставлять
его в ЖИВЫХ
920
01:12:35,021 --> 01:12:37,317
Эта тварь убила моего жениха.
Эта сучка должна умереть
921
01:12:37,341 --> 01:12:38,854
Что ты хочешь сделать?
922
01:12:40,421 --> 01:12:43,174
Мы ещё не ударили в его
самое уязвимое место
923
01:12:43,261 --> 01:12:44,137
Какое?
924
01:12:44,221 --> 01:12:45,177
Я уже говорила
925
01:12:46,101 --> 01:12:51,380
Низ живота. Если они будут атаковать
его сверху, они его даже не поцарапают
926
01:12:55,741 --> 01:12:56,776
Что ты делаешь?
927
01:12:58,501 --> 01:12:59,696
Свою работу
928
01:13:12,821 --> 01:13:13,970
Сэр?
929
01:13:14,341 --> 01:13:17,060
Спокойно, рядовой.
Я знаю, что я делаю
930
01:13:56,341 --> 01:13:58,571
Черт! даже оружия
приличного нет!
931
01:14:03,221 --> 01:14:04,291
Спасибо. Вот так
932
01:14:20,021 --> 01:14:21,056
Жди здесь
933
01:14:59,021 --> 01:15:00,250
Уходи оттуда!
934
01:15:06,621 --> 01:15:07,577
В атаку!
935
01:15:48,901 --> 01:15:50,050
По моей команде!
936
01:15:52,221 --> 01:15:53,450
Стреляйте по ране!
937
01:16:01,501 --> 01:16:04,300
Линч, Перез. В мой
кабинет. Завтра утром
938
01:16:06,101 --> 01:16:08,775
И кстати, хорошая работа.
Поспите как следует
939
01:16:08,861 --> 01:16:09,851
Да, сэр.
940
01:16:16,501 --> 01:16:17,571
Как твоя нога?
941
01:16:17,901 --> 01:16:19,778
Ничего.
Выпивка мне поможет
942
01:16:21,901 --> 01:16:23,380
Тебе поможет
больница
943
01:16:24,021 --> 01:16:25,056
Да, может быть
944
01:16:26,101 --> 01:16:27,853
Хорошо.
Но я не прощаюсь
945
01:16:53,341 --> 01:16:55,378
Посвящается памяти
Натали Фауш
98269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof