Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,632 --> 00:01:27,270
Vi è piaciuta la bara?
4
00:01:27,431 --> 00:01:29,028
Non mi piacciono le bare.
5
00:01:29,388 --> 00:01:32,705
È fatta del miglior legno di quercia,
come avete chiesto voi.
6
00:01:33,425 --> 00:01:34,463
L'ho notato.
7
00:02:40,597 --> 00:02:42,475
L'ho visto uscire da casa di lei.
8
00:02:42,595 --> 00:02:43,874
Cosa avete visto?
9
00:02:43,874 --> 00:02:47,190
È salito a cavallo ed è sparito.
Era ubriaco.
10
00:02:47,750 --> 00:02:50,707
Come fate a essere certo che fosse lui?
Quel vicolo è molto buio.
11
00:02:50,707 --> 00:02:51,906
Zoppicava.
12
00:02:53,145 --> 00:02:55,102
Non è l'unico che zoppica in città.
13
00:02:55,102 --> 00:02:58,619
È l'unico che conosco
che zoppica dalla gamba sinistra.
14
00:02:59,139 --> 00:03:00,657
L'avete detto a qualcuno?
15
00:03:00,657 --> 00:03:02,815
Lo pensano già tutti, sceriffo.
16
00:03:03,215 --> 00:03:04,653
Tenete la bocca chiusa.
17
00:03:05,052 --> 00:03:06,011
D'accordo.
18
00:03:23,753 --> 00:03:25,512
Mr. Silva in persona!
19
00:03:28,309 --> 00:03:29,628
Come stai, Jake?
20
00:03:29,788 --> 00:03:30,946
Bene.
21
00:03:31,386 --> 00:03:32,825
Cosa ti porta in città?
22
00:03:32,825 --> 00:03:36,101
La schiena mi fa penare
e ho sentito che avete un bravo medico.
23
00:03:36,101 --> 00:03:37,660
Ma mi sembri in forma.
24
00:03:38,299 --> 00:03:39,418
No, sei tu...
25
00:03:40,497 --> 00:03:43,054
hai l'aria importante,
vestito da sceriffo.
26
00:03:43,574 --> 00:03:45,372
Non sono solo vestito da sceriffo.
27
00:03:45,372 --> 00:03:46,691
Sono uno sceriffo.
28
00:03:46,691 --> 00:03:48,050
Beh, ti si addice.
29
00:03:53,723 --> 00:03:55,002
Avevo fame.
30
00:03:55,242 --> 00:03:56,440
L'hai fatto tu?
31
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Sì.
32
00:03:57,919 --> 00:04:00,077
Non sapevo che fossi capace di cucinare.
33
00:04:00,357 --> 00:04:03,275
Ci sono un sacco di cose
che non sai di me, Silva.
34
00:04:04,033 --> 00:04:04,992
Ma certo.
35
00:04:05,592 --> 00:04:07,470
Venticinque anni sono tanti.
36
00:04:08,948 --> 00:04:10,307
Al nostro incontro.
37
00:04:11,626 --> 00:04:13,144
A quello che vuoi tu.
38
00:04:16,341 --> 00:04:18,059
Ogni volta che bevo del vino,
39
00:04:18,619 --> 00:04:20,337
mi ricordo di quando eravamo in Messico
40
00:04:20,337 --> 00:04:22,175
e scendevamo in cantina
con qualche puttana.
41
00:04:22,175 --> 00:04:24,173
Eravamo molto giovani e molto pazzi.
42
00:04:24,333 --> 00:04:25,932
Che branco di disadattati!
43
00:04:27,011 --> 00:04:28,929
Il peggio di ogni contea.
44
00:04:29,248 --> 00:04:32,085
Sai, mi sa che siamo
gli unici sopravvissuti.
45
00:04:33,763 --> 00:04:35,163
Brindiamo a questo.
46
00:04:39,038 --> 00:04:40,437
Non guardarmi così.
47
00:04:40,677 --> 00:04:42,236
Come vuoi che ti guardi?
48
00:04:44,274 --> 00:04:46,431
Per quanto andò avanti quella follia?
49
00:04:46,431 --> 00:04:47,470
Due mesi...
50
00:04:50,187 --> 00:04:51,466
e non era follia.
51
00:04:52,305 --> 00:04:53,504
Quando bevo,
52
00:04:54,823 --> 00:04:56,821
mi ricordo ogni singolo
giorno di quei due mesi...
53
00:04:58,219 --> 00:04:59,978
Mi sa che bevi troppo.
54
00:05:00,457 --> 00:05:01,536
Io invece...
55
00:05:02,215 --> 00:05:03,174
ho smesso.
56
00:05:04,893 --> 00:05:06,970
Ovviamente adesso mi sto contraddicendo.
57
00:05:06,970 --> 00:05:09,008
Alle tue contraddizioni, allora.
58
00:06:15,262 --> 00:06:16,221
Jake?
59
00:06:46,830 --> 00:06:47,789
Jake?
60
00:06:52,105 --> 00:06:53,663
Mi sa che mi hai mentito, Silva.
61
00:06:53,663 --> 00:06:55,821
Ti stavi nascondendo nella vasca?
62
00:06:56,061 --> 00:06:57,380
Non mi stavo nascondendo.
63
00:06:57,380 --> 00:06:59,818
Un bagno non farebbe male neanche a te.
64
00:06:59,818 --> 00:07:02,175
Mi stai invitando a fare il bagno insieme?
65
00:07:02,455 --> 00:07:03,414
No.
66
00:07:06,051 --> 00:07:07,010
Smettila.
67
00:07:07,330 --> 00:07:08,849
So asciugarmi da solo.
68
00:07:11,406 --> 00:07:12,805
Meglio che ti rivesti.
69
00:07:13,604 --> 00:07:15,362
Dove ho messo le brache?
70
00:07:15,762 --> 00:07:17,480
Prendine un paio delle mie.
71
00:07:17,480 --> 00:07:19,158
Sono nel cassetto a destra.
72
00:07:30,027 --> 00:07:31,945
E mi hai mentito sul serio, Silva.
73
00:07:33,144 --> 00:07:34,863
Non hai mal di schiena.
74
00:07:35,022 --> 00:07:36,141
Cosa vuoi dire?
75
00:07:37,460 --> 00:07:39,218
E non hai bisogno di un medico.
76
00:07:40,177 --> 00:07:43,734
Volevo bere di nuovo qualcosa con te,
finché riesco a muovermi.
77
00:07:45,092 --> 00:07:47,609
E... che tu ci creda o no,
78
00:07:48,289 --> 00:07:50,767
lavorare con i cavalli
ti distrugge la schiena.
79
00:07:50,886 --> 00:07:52,285
Non si direbbe proprio.
80
00:07:53,644 --> 00:07:55,722
Stamattina non mi fa male niente.
81
00:07:57,041 --> 00:07:59,158
Hai curato tutti i miei acciacchi.
82
00:08:01,956 --> 00:08:04,272
È da tanto che non mi sento così bene.
83
00:08:05,312 --> 00:08:06,549
Che cosa fai oggi?
84
00:08:07,110 --> 00:08:10,587
- Potremmo andare al fiume Hot Mountain.
- Oggi devo lavorare.
85
00:08:10,745 --> 00:08:12,385
Il lavoro può aspettare.
86
00:08:13,824 --> 00:08:15,821
Mica succede tutti i giorni che qualcuno
87
00:08:15,821 --> 00:08:18,658
attraversi il deserto
per venire a trovarti.
88
00:08:19,698 --> 00:08:22,695
Abbiamo festeggiato abbastanza.
Ho delle cose da fare.
89
00:08:22,894 --> 00:08:24,253
Posso darti una mano?
90
00:08:24,892 --> 00:08:25,851
Forse...
91
00:08:27,490 --> 00:08:28,689
No...
92
00:08:31,326 --> 00:08:32,525
Tre giorni fa...
93
00:08:33,523 --> 00:08:36,041
in città è stata trovata
una donna assassinata.
94
00:08:36,321 --> 00:08:38,759
Devo trovare il colpevole
e consegnarlo alla giustizia.
95
00:08:38,759 --> 00:08:42,115
Non puoi farlo fare a qualcun altro?
Sei lo sceriffo...
96
00:08:43,314 --> 00:08:44,832
È una questione d'onore.
97
00:08:45,631 --> 00:08:48,109
La vittima è la moglie di mio fratello.
98
00:08:48,788 --> 00:08:50,826
E qui la legge la rappresento io, ricordi?
99
00:08:51,826 --> 00:08:53,624
È uno strano destino, il nostro.
100
00:08:54,183 --> 00:08:55,262
Che significa?
101
00:08:56,701 --> 00:09:00,457
Ha dovuto morire la moglie di tuo fratello
perché ci ritrovassimo nello stesso letto.
102
00:09:00,457 --> 00:09:02,654
- Ieri notte...
- Ieri notte abbiamo bevuto troppo.
103
00:09:02,654 --> 00:09:04,533
Perché eravamo contenti
di esserci ritrovati.
104
00:09:04,533 --> 00:09:07,610
Ma tuo figlio dovrà comunque
pagare per ciò che ha fatto.
105
00:09:07,610 --> 00:09:10,767
- Non è stato lui.
- Erano amanti, lui la maltrattava.
106
00:09:11,606 --> 00:09:13,764
Ti avrà pur detto
che ogni tanto veniva qui, no?
107
00:09:13,764 --> 00:09:16,161
No, altrimenti gli avrei chiesto di te.
108
00:09:17,360 --> 00:09:19,437
Jake, non andartene, ti sto parlando.
109
00:09:19,437 --> 00:09:21,156
Quando mio fratello morì...
110
00:09:21,516 --> 00:09:24,193
gli promisi che mi sarei
preso cura di lei.
111
00:09:24,992 --> 00:09:26,910
Non era una donna facile,
ma glielo promisi.
112
00:09:26,910 --> 00:09:29,268
Prima ancora, al capezzale di mio padre,
113
00:09:29,428 --> 00:09:32,345
promisi a lui di prendermi
cura del mio fratellino.
114
00:09:32,345 --> 00:09:33,784
Non posso deluderli.
115
00:09:33,784 --> 00:09:35,542
Ho sentito che avete avuto una relazione.
116
00:09:35,542 --> 00:09:38,498
- È stato tanto tempo fa.
- Tuo fratello era ancora vivo?
117
00:09:38,858 --> 00:09:39,937
Non importa.
118
00:09:42,535 --> 00:09:45,571
Quel che importa è che un testimone
ha visto un uomo che zoppicava
119
00:09:45,571 --> 00:09:48,489
dalla gamba sinistra
uscire da casa sua la notte dell'omicidio.
120
00:09:48,489 --> 00:09:51,646
Se tuo figlio non zoppicasse,
non avrebbe nulla di cui preoccuparsi.
121
00:09:51,646 --> 00:09:54,802
Quindi hai attraversato il deserto
per perorare la sua causa.
122
00:09:54,802 --> 00:09:57,480
Chiunque avrebbe potuto fingere
di zoppicare, per incastrarlo.
123
00:09:57,480 --> 00:09:59,438
Perché sei venuto, Silva?
124
00:09:59,438 --> 00:10:01,076
Perché volevo vederti.
125
00:10:01,076 --> 00:10:03,874
- È da tanto che voglio vederti...
- Stronzate!
126
00:10:05,512 --> 00:10:08,789
- Avresti potuto venire molto prima.
- Ci ho pensato, credimi.
127
00:10:08,789 --> 00:10:11,266
Ma non sapevo come mi avresti accolto.
128
00:10:12,145 --> 00:10:15,142
Ho la sensazione che tu ti
sia allontanato di proposito.
129
00:10:15,142 --> 00:10:17,020
Dopo aver lavorato insieme come sicari,
130
00:10:17,020 --> 00:10:20,017
ti proposi di costruirci un ranch,
ma tu rifiutasti!
131
00:10:20,017 --> 00:10:22,935
Me ne andai per stare accanto a mio padre,
che era malato.
132
00:10:22,935 --> 00:10:25,012
Decisi di essere un bravo figlio,
per una volta.
133
00:10:25,012 --> 00:10:27,610
Non devi essere un giudice vendicatore
per essere un bravo figlio.
134
00:10:27,610 --> 00:10:29,408
Volevo essere dalla parte
giusta della legge,
135
00:10:29,408 --> 00:10:31,446
ero stufo di essere un sicario.
136
00:10:31,725 --> 00:10:33,724
E poi non sono tagliato per i ranch.
137
00:10:33,923 --> 00:10:35,561
Eri il migliore, con la pistola.
138
00:10:35,561 --> 00:10:37,200
Beh, lo sono ancora.
139
00:10:38,798 --> 00:10:40,756
Solo un giorno hai sbagliato mira...
140
00:10:41,795 --> 00:10:42,874
Ma che dici?
141
00:10:44,273 --> 00:10:45,232
Niente...
142
00:10:46,911 --> 00:10:48,388
Per quanto uno sia bravo,
143
00:10:48,388 --> 00:10:50,706
prima o poi è inevitabile
che sbagli mira.
144
00:10:50,946 --> 00:10:52,065
Capita a tutti.
145
00:10:52,864 --> 00:10:54,063
Non ti ricordi?
146
00:10:55,341 --> 00:10:56,861
Non so di cosa parli.
147
00:10:58,659 --> 00:11:01,216
Stare da questa parte della legge
ti viene bene, però.
148
00:11:01,216 --> 00:11:03,933
Sei lo sceriffo
più rispettato della contea.
149
00:11:04,093 --> 00:11:05,931
Tu ti sei fatto una bella vita.
150
00:11:05,931 --> 00:11:08,129
La separazione ha fatto bene a entrambi.
151
00:11:10,167 --> 00:11:13,044
Ma sapevo che un giorno avrei
attraversato il deserto per rivederti.
152
00:11:13,044 --> 00:11:14,323
Lascia perdere, Silva.
153
00:11:14,323 --> 00:11:16,761
Mi mancano quei due mesi
in Messico, a te no?
154
00:11:16,761 --> 00:11:18,958
È stato un sacco di tempo fa.
155
00:11:19,118 --> 00:11:21,835
Adesso la mia vita è qui,
e la tua dall'altra parte del deserto.
156
00:11:21,835 --> 00:11:24,233
Mi fa piacere che hai
tenuto la mia sciarpa.
157
00:11:24,832 --> 00:11:28,588
Se non per salvare tuo figlio,
perché sei venuto proprio adesso?
158
00:11:28,588 --> 00:11:29,907
Volevo vederti.
159
00:11:29,907 --> 00:11:32,145
- Te l'ho detto...
- Non ti credo.
160
00:11:32,784 --> 00:11:35,102
Hai avuto venticinque anni per farlo.
161
00:11:35,501 --> 00:11:38,978
Ho passato le ultime ore
a dimostrarti quanto volevo vederti.
162
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
Amavi tua cognata più di me?
163
00:11:42,614 --> 00:11:45,252
Te l'ho detto,
l'ho promesso a mio fratello!
164
00:11:45,532 --> 00:11:47,849
Smettila di parlare così.
165
00:11:48,009 --> 00:11:49,328
Siamo da soli.
166
00:11:49,728 --> 00:11:51,166
Venticinque anni fa,
167
00:11:51,325 --> 00:11:54,922
commettesti l'errore di pensare che
avremmo potuto lavorare insieme.
168
00:11:54,922 --> 00:11:57,080
E ora ne stai commettendo un altro.
169
00:11:57,240 --> 00:11:59,158
Finisci di vestirti e vattene.
170
00:11:59,158 --> 00:12:01,316
Il mio percorso è il tuo...
171
00:12:01,755 --> 00:12:04,313
Temo che su questo
potresti avere ragione.
172
00:12:05,192 --> 00:12:07,710
Perché sei così sicuro
che sia stato mio figlio?
173
00:12:07,830 --> 00:12:10,266
Li hanno visti insieme.
174
00:12:10,386 --> 00:12:12,345
Avevano una relazione violenta.
175
00:12:14,702 --> 00:12:16,701
Silva, tuo figlio è pericoloso.
176
00:12:17,339 --> 00:12:18,898
Gliel'ho detto...
177
00:12:19,138 --> 00:12:22,254
Gliel'ho detto di non rimettere
mai più piede qui a Bitter Creek,
178
00:12:22,254 --> 00:12:24,253
e vedi quanto mi ha dato retta.
179
00:12:24,253 --> 00:12:26,011
Lo convincerò ad andare in Messico...
180
00:12:26,011 --> 00:12:28,689
o da qualsiasi altra parte dove
non darà fastidio né a me né a te.
181
00:12:28,689 --> 00:12:30,286
C'è un mondo, là fuori.
182
00:12:31,126 --> 00:12:32,924
Farò in modo che sia processato.
183
00:12:33,283 --> 00:12:36,880
Se sarà giudicato innocente,
farò in modo che non gli accada nulla.
184
00:12:36,880 --> 00:12:39,517
Ma non devi cercarlo tu...
185
00:12:40,356 --> 00:12:41,795
Concedimi una tregua.
186
00:12:42,514 --> 00:12:43,473
Una tregua?
187
00:12:45,112 --> 00:12:46,431
Ma che dici?
188
00:12:49,308 --> 00:12:51,026
Sei senza cuore, Jake.
189
00:12:52,944 --> 00:12:54,382
Lo sei sempre stato.
190
00:12:56,501 --> 00:12:58,618
A te piace solo scopare, eh?
191
00:12:59,018 --> 00:13:01,296
Non mi hai mai amato,
non hai mai amato nessuno!
192
00:13:01,296 --> 00:13:02,294
Taci!
193
00:13:05,052 --> 00:13:06,131
Vuoi spararmi?
194
00:13:06,610 --> 00:13:07,809
Basta, Silva!
195
00:13:07,809 --> 00:13:10,087
Mi vuoi ammazzare
mentre sono mezzo nudo?
196
00:13:10,486 --> 00:13:11,805
Come lo giustificherai?
197
00:13:11,805 --> 00:13:15,042
Un uomo morto nel tuo letto
che odora ancora di sperma.
198
00:13:16,401 --> 00:13:17,879
Vattene!
199
00:13:54,403 --> 00:13:55,362
'giorno.
200
00:13:55,561 --> 00:13:56,920
Buongiorno, sceriffo.
201
00:14:11,026 --> 00:14:12,225
Chiudi il lucchetto.
202
00:14:12,225 --> 00:14:14,383
Pensaci tu finché non torno.
203
00:14:14,782 --> 00:14:16,221
Quando tornerete?
204
00:14:17,260 --> 00:14:18,259
Non lo so.
205
00:15:10,486 --> 00:15:12,205
C'è un sacco di vino!
206
00:15:12,325 --> 00:15:15,361
- Ma come facciamo a berlo, Silva?
- Lascia fare a noi, ¿sí?
207
00:15:15,801 --> 00:15:17,919
Facciamo un po' di tiro a segno, Silva.
208
00:15:17,919 --> 00:15:19,757
Vediamo se riesci a colpire l'otre.
209
00:15:19,757 --> 00:15:20,796
D'accordo.
210
00:15:21,276 --> 00:15:23,273
Signore, vi prego di farvi da parte.
211
00:15:23,273 --> 00:15:24,273
Va bene.
212
00:15:24,512 --> 00:15:25,551
Vediamo.
213
00:15:29,427 --> 00:15:31,065
- Sei pronto?
- Sempre.
214
00:15:32,824 --> 00:15:33,783
Uno...
215
00:15:33,783 --> 00:15:34,822
due...
216
00:15:57,999 --> 00:15:59,558
Non ce la faccio più.
217
00:16:00,157 --> 00:16:01,236
Guarda quei due!
218
00:16:01,236 --> 00:16:02,954
Sono molto peggio di noi.
219
00:16:03,114 --> 00:16:05,471
Andiamocene, non abbiamo
niente da fare qui.
220
00:16:06,070 --> 00:16:07,669
Andiamo a prendere un po' d'aria.
221
00:16:07,669 --> 00:16:09,747
Ora sì che comincia la festa.
222
00:18:28,728 --> 00:18:29,687
Joe!
223
00:18:35,321 --> 00:18:36,280
Joe?
224
00:18:38,039 --> 00:18:39,637
Dai, vestiti e vattene.
225
00:18:39,917 --> 00:18:41,475
- Che succede?
- Vestiti.
226
00:18:42,554 --> 00:18:44,872
Jake mi sta alle calcagna
da quando ho lasciato Bitter Creek.
227
00:18:44,872 --> 00:18:47,069
- Non sei riuscito a convincerlo?
- No!
228
00:18:47,629 --> 00:18:50,306
Prendi un cavallo e vai
il più lontano possibile.
229
00:18:50,666 --> 00:18:53,063
Anche se Jake ti troverà ovunque.
230
00:18:53,303 --> 00:18:54,902
Era una puttana, padre.
231
00:18:56,261 --> 00:18:58,778
Prima o poi avrebbe
comunque fatto quella fine.
232
00:18:58,978 --> 00:19:00,576
Eravate della stessa pasta!
233
00:19:00,816 --> 00:19:03,613
Ora vattene prima che
ti impicchi io stesso.
234
00:19:04,132 --> 00:19:05,092
Va bene.
235
00:19:15,042 --> 00:19:16,520
Vai ad Aguadulce.
236
00:19:17,199 --> 00:19:19,038
Il vecchio Raul ha una fucina,
ti ospiterà.
237
00:19:19,038 --> 00:19:21,875
Questi dovrebbero bastare
per comprare il suo silenzio.
238
00:19:22,354 --> 00:19:25,511
- Ma non bastano neanche per un mese.
- Allora dovrai lavorare.
239
00:19:25,511 --> 00:19:27,429
Raul ti troverà qualcosa da fare.
240
00:19:33,983 --> 00:19:36,540
- Dove vai?
- Devo sellare il mio dannato cavallo.
241
00:19:36,540 --> 00:19:38,458
Non c'è tempo, prendi il mio.
242
00:19:38,458 --> 00:19:40,936
E che non ti venga in mente
di riattraversare il confine.
243
00:19:40,936 --> 00:19:42,295
Oh, stai tranquillo.
244
00:19:42,574 --> 00:19:45,491
Non avevo intenzione di marcire
in questo maledetto ranch.
245
00:19:45,491 --> 00:19:47,968
Tu non vai da nessuna parte, Joe.
Posa la pistola.
246
00:19:47,968 --> 00:19:49,927
Subito. Posala, Joe.
247
00:19:58,757 --> 00:20:00,596
Non darmi le spalle... Silva!
248
00:20:01,315 --> 00:20:03,113
Sono venuto solo per tuo figlio.
249
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Basta, Joe!
250
00:20:41,395 --> 00:20:42,354
Ma che fai?
251
00:20:42,834 --> 00:20:43,873
Basta!
252
00:20:46,949 --> 00:20:48,188
Metti via la pistola, Jake.
253
00:20:51,025 --> 00:20:52,104
No, fermati.
254
00:20:52,344 --> 00:20:53,463
Joe, fermati.
255
00:20:57,019 --> 00:20:58,138
Non muoverti...
256
00:20:58,817 --> 00:21:00,576
o giuro che ti ammazzo.
257
00:21:00,735 --> 00:21:02,255
Posa la pistola, Joe.
258
00:21:02,255 --> 00:21:04,012
Non fare stronzate, Jake!
259
00:21:04,772 --> 00:21:07,449
Ora monta su quel cazzo
di cavallo e vattene.
260
00:22:30,885 --> 00:22:33,403
Il proiettile è passato
da parte a parte.
261
00:22:42,234 --> 00:22:43,673
Va bene, va bene...
262
00:22:46,390 --> 00:22:47,668
andrà tutto bene.
263
00:22:49,467 --> 00:22:51,904
Marcisci all'inferno, figlio di puttana.
264
00:22:53,423 --> 00:22:54,621
Schiaccia bene.
265
00:24:14,981 --> 00:24:17,419
Quindi pensi di aver risolto tutto.
266
00:24:18,578 --> 00:24:20,896
Queste cose non si
possono calcolare, Jake.
267
00:24:22,893 --> 00:24:25,451
È destino, e noi non possiamo sottrarci.
268
00:24:26,730 --> 00:24:28,208
Che destino?
269
00:24:28,568 --> 00:24:29,527
Il nostro.
270
00:24:32,004 --> 00:24:35,201
E dato che hai deciso di seguirmi
e di cercare mio figlio,
271
00:24:36,160 --> 00:24:38,557
era inevitabile che noi
tre ci incontrassimo,
272
00:24:38,677 --> 00:24:40,396
- armati.
- Cazzate.
273
00:24:40,396 --> 00:24:43,193
Mi hai sparato e adesso
vuoi tenermi in ostaggio.
274
00:24:43,472 --> 00:24:45,510
Volevo solo salvare mio figlio.
275
00:24:47,309 --> 00:24:49,347
E mi dispiace di aver dovuto spararti.
276
00:24:49,866 --> 00:24:52,703
E ora pensi di tenermi in pugno.
277
00:24:55,181 --> 00:24:56,740
Non fare sforzi.
278
00:24:57,099 --> 00:24:58,138
Non parlare.
279
00:25:02,653 --> 00:25:04,652
Non appena riesco a montare a cavallo,
280
00:25:04,652 --> 00:25:07,249
me ne vado e ti accuso
di tentato omicidio.
281
00:25:07,649 --> 00:25:10,086
Nessuno capirà perché ho sbagliato mira,
282
00:25:10,086 --> 00:25:12,763
né tanto meno perché ti ho curato.
283
00:25:16,160 --> 00:25:17,159
Riposati.
284
00:25:19,676 --> 00:25:22,035
Abbiamo un sacco di tempo per parlare.
285
00:25:23,953 --> 00:25:27,909
L'unico motivo per cui aprirei la bocca
è per sputarti in faccia.
286
00:25:28,188 --> 00:25:30,106
Odiami pure quanto vuoi, Jake,
287
00:25:31,985 --> 00:25:34,901
ma non servirà a far rimarginare
la ferita più in fretta.
288
00:25:40,775 --> 00:25:42,894
Anni fa mi domandasti...
289
00:25:43,733 --> 00:25:46,970
cosa potevano fare due uomini
da soli in un ranch.
290
00:25:50,526 --> 00:25:51,844
Te lo dico adesso.
291
00:25:54,721 --> 00:25:56,920
Possono prendersi cura l'uno dell'altro,
292
00:25:58,877 --> 00:26:00,555
proteggersi l'un l'altro,
293
00:26:03,273 --> 00:26:05,031
possono farsi compagnia.
19905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof