All language subtitles for Stockholm (1994).dutch

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Sonja?

Popster loopt marathon

Wat een prachtige morgen, lieveling.

Of niet soms?

Schattebout.

Petrus.

Godsamme.

Ja, 72 voor 17.

Wat?

Een dode op de Tennisväg.
Begrepen, ik ben er zo.

De bewoonster, Monica Lundin,
vond de dode in het bad...

toen zij thuiskwam van haar werk.

De dode, de zakenman Walter Petrus,
was haar minnaar.

De dader is binnengekomen door een
zijdeur die niet op slot was. Punt.

Er is een lang voorwerp gebruikt...

Kun je dat misschien
ergens anders doen? Daarbuiten.

De garage stond open.
Daar staat een oude piano...

een plank met tuingereedschap...

Benny, kun je even hier komen?

Onder de heg ligt een opgedroogde
substantie zo groot als een soepbord.

Ik hoorde u net.

Hij was hier vanochtend.
Dat heb ik duidelijk gezien.

Hij?

Onze vriendelijke buurman natuurlijk,
van twee huizen verderop.

Hij had iets onder z'n arm
vanochtend, zij was al weg.

Wat was dat?

Dat weet ik niet precies.
Ik zou het niet kunnen zeggen.

Hallo, jongens.

Skacke heeft het al opgelost.

Daarom zijn wij ook hier.

Dit hier niet vergeten, hè?

Niet z'n onderscheiding
afpikken, hè?

Wie is het?

Getver.

Walter Petrus, getrouwd,
twee zoons...

mediaconsulent,
compagnon in een muziekfirma...

oceaanzeiler, sponsor
van verscheidene ijshockeyclubs.

Vriend van politici, hoort bij
de club van beroemde Zweden.

Daar had ie deze keer niks aan. Er is
iemand een beetje pissig geworden.

Hij is in razernij
in stukken gehakt.

Is ie lekker?

Veel plezier nog.

Ik was er vanochtend,
maar niet binnen.

Dan had ik er zo gelegen.

U hebt toch iets met 'r gehad?
Waarom liegt u?

Ik lieg helemaal niet. Dat is
goddomme al een eeuwigheid geleden.

Wie leidt dit onderzoek eigenlijk?
-Momenteel leid ik het.

Mag ik die heggenschaar 's zien?

Iemand heeft zich hier
geïnstalleerd. Kussens...

water, boterhamzakjes...

kaas, plakjes ham.

En dan hebben we dit hier nog.

Hij had het klaarblijkelijk
voor het uitkiezen.

Hier houdt men elkaar
wel in de gaten.

Dus komt ie 's nachts al hier.

Roofmoord?
-Nee, er ontbreekt niks in het huis.

Gezellige omgeving. Iedereen zorgt
voor zichzelf en let op de anderen.

Ik heb al drie getuigen.

Ze hebben een man gezien van in de 40,
hij had donker haar met plukken.

En hij had een lange witte doos
bij zich.

Twee blokken verderop is ie gezien
in een pick-up. Het nummer hebben we.

Nu z'n schoenmaat nog.
-Heb je de eigenaar opgevraagd?

Van de auto of van de schoenen?

Ik ga niet mee, verdomme.
Hou je poten thuis.

Ik zal een klacht over je indienen,
stomme blaag.

Kalm aan nou maar.
-Wat is dit voor gezeik?

Hou op.
Hij loopt morgen de marathon.

Wegwezen, ga jij maar trainen.

Kankermarathon.
-Ga thuis maar een tukje doen.

Mooi.

Bo Henrik Hellström, een hovenier uit
Bromma.

Wie bent u?
-Pardon, ik ben Martin Beck.

De deur stond open.
Ik leid het onderzoek.

Mooi.

Heeft u een vermoeden
wie 'm van kant heeft gemaakt?

Ik begrijp nog niet eens
dat het gebeurd is.

Walter heeft vast iemand verrast.
Een inbreker misschien.

Wie wist dat hij hier was?

Niemand.

Z'n vrouw?

Zij accepteert onze verhouding
al twaalf jaar.

Zonder enig probleem?

Ze hadden een afspraak. En ons treffen
was altijd discreet. Meestal hier.

Ik heb ooit voor 'm gewerkt,
maar dat is lang geleden.

Zo is het gekomen.
Dat was wat u wou vragen, denk ik.

Zo ongeveer, ja.

U zei dat u voor 'm had gewerkt.

Als wat?

Voor een paar films.

Bent u actrice?

Naaister.

Kostuums.

Wou hij niet scheiden?
-Nee.

En u?
-In het geheel niet.

Heeft hij dit huis voor u gekocht?

Nee.

Hij wou het wel op me overschrijven.
Volgend jaar.

Bent u de belangrijkste erfgenaam?

Nee, dat ben ik niet.

En nu moet ik eruit.

Hoe was hij vanochtend?

Gewoon.

Hij staat na mij op...

neemt een bad
en ik fiets naar m'n werk.

Hij leefde nog
toen u het huis verliet?

Toen ik wegging?

Ja. Wat dacht u dan?

Was u verliefd op hem?

We hielden ons vast aan elkaar.

De moordenaar is hier 's nachts
naar binnen geslopen...

en hield zich ergens verborgen
tot u op de fiets verdwenen was.

Wat een verschrikkelijke gedachte.

Hij zat hier uren verstopt, maar toen
ie wegging, kon iedereen 'm zien.

Zegt de naam Bo Henrik Hellström
u iets?

Hellström?

Walters hovenier?
-Kwam ie vaak?

Nee, nooit.

Eén keer. Walter was m'n verjaardag
vergeten en stuurde hem toen.

Om bloemen voor me te planten.
-Wanneer?

Dat was...

tien jaar geleden.

Tien jaar geleden?

Iemand heeft 'm vanochtend hier
in de buurt gezien.

Hij kwam hiervandaan, in z'n auto.

Hellström?

Onmogelijk.
Wat zou ie hier moeten?

Iemand vermoorden bijvoorbeeld.

Opzij.

Rustig, Hulkje. Het is geen oorlog.

Even kijken of je bij de les was.

De vogel is gevlogen.

We alarmeren onze beminde collega's
en gaan dit 's uitzoeken.

Hier is wel even
met scherp geschoten.

Waarom is ie niet neergeschoten?
Hellström is een getraind schutter.

En met een kanon nog wel.

Winchester.
Je reinste Wilde Westen.

Dat klotekaliber gebruiken ze
voor alles wat groter is dan een hond.

Heb je je familie daar aan de muur
wel goededag gezegd?

Let maar niet op wat ie zegt.

Ypsilon. Marathon. Dat ken ik toch?

Dat is steeds op de radio. Got to run,
got to run in the marathon.

Ja, bedankt.
Heb je een aspirientje?

Goed getimed. Morgen gaat die gladiool
de marathon lopen.

Reclame.

Hopelijk loopt ie beter dan ie zingt.

Wat moet ie ermee?

Misschien een fanclub beginnen.
Word ook lid.

Ik zou het bijna doen.

Wat is dat?

Een hele rits cijfers.

Kunnen jullie even komen?

Dit is de kamer van z'n vrouw.

Hij gaf echt om 'r, lijkt het.

Het lijkt wel alsof de tijd hier
heeft stilgestaan.

Wat is er gebeurd?
-Ze is doodgebloed.

Het is altijd wel wat.
-Een fakir-truc.

Ze werd twee weken geleden
begraven. Ze was ziek, psychisch.

Geen zelfmoord en geen daders.

Een ongelukje volgens het rapport

Hellström, Bo Henrik.
'55-07-10, Jönköping.

In Stockholm ingeschreven
sinds '79-07-01.

Getrouwd, geen kinderen.
Volg je het nog? Geen strafblad.

Identiteitsnummer 550710-3532.

Voor het laatst gezien
op de Tennisväg rond 8.00 uur.

Waarschuwing:

Waarschijnlijk gewapend
met een 6,5 mm repeteergeweer.

De groeten op de zaak en bedankt.

En wie bent u?

Waar is Beck?
We wilden uw superieur.

De tandarts mag u zelf kiezen.
De rechercheur niet. Nog niet.

Dag, ik ben van de politie.
Ik had gebeld.

We zoeken uw schoonzoon,
Bo Henrik Hellström.

Ik heb geen dochter meer,
dus ook geen schoonzoon.

Ja, ik wist van haar,
maar ik ken 'r niet.

We waren 25 jaar getrouwd,
we hebben twee prachtzoons.

We waren op ónze manier gelukkig.
Maar daar begrijpt u toch niks van.

Uw zoons wonen in het buitenland?
-In Zürich.

Wanneer waren ze er voor het laatst?
-Met kerst.

Hoe was hun relatie met hun vader?
-Die berustte op wederzijds respect.

Geen conflicten?

Mijn man had de gave om conflicten
sneller op te lossen dan ze rezen.

Ineens had ie die onderneming.
Vraag me niet hoe ie eraan kwam.

Maar hij was er niet rijp voor.

Kijk maar wat ie
met die kassen heeft gedaan.

Wie kan uw man vermoord hebben?

Niemand die 'm kende.
Alleen een gek kan zoiets doen.

En het is niet te verdragen
dat ie nog steeds op vrije voeten is.

Zo'n einde had m'n man niet
verdiend.

Wat was de relatie van uw man
met Bo Henrik Hellström?

Dat is tien jaar geleden, minstens.
-Hij wordt sterk verdacht.

Nonsens.

Ik zeg het u maar: Hellström is een
stakker, een moordenaar is ie niet.

Bovendien was de relatie tussen hem
en m'n man geheel zoals het hoort.

Lieve heer, we hebben 'm direct
na z'n leertijd aangesteld.

Hij en z'n Sonja mochten
in het huis bij de tuinen wonen.

Een ontzettend aardig meisje.

Maar ze was erg ziek.
Het was een en al misère.

Maar in de grond van de zaak
was het een goeie jongen.

Hij zorgde goed voor haar.
Al die jaren nadien.

Al die jaren nadien? Na wat?

Dat ie haar bont en blauw
had geslagen.

Gebeurde dat vaak?

Ik kon m'n kleine meisje
nog maar amper herkennen.

Doet het ertoe hoe vaak zoiets gebeurt?
Een keer is genoeg.

Wanneer was dat?
-Tien jaar geleden.

Maar waarom ging ze niet
bij 'm weg?

Dat heb ik me al die jaren
ook afgevraagd.

Misschien vertelde ze maar
de halve waarheid.

Sonja Hellström is dood.

Waarom wisten wij dat niet?
-Had Hellström iets tegen uw man?

Niets. Helemaal niets.

Na tien jaar nog?
Jullie vergissen je.

Hij loopt nu anders wel rond
met een jachtgeweer.

Ik zou de deur maar op slot houden
als ik u was.

Hij had haar ziel
uit d'r lijf gerukt.

Ik moet er weer vandoor.
Bedankt voor uw hulp.

Wat kwam eerst?
Het nummer Marathon of het lopen?

Dat doet er eigenlijk niet toe.
De marathon is gewoon alles.

Je bent geboren in Växjö.
-Uit de boerenkool geklommen.

Je echte naam is Hans Scheffer.
Van die naam naar Ypsilon...

Zo, heren. Twee minuten pauze.

Wat is er, Columbo?
-Zegt de naam Hellström je iets?

Wat moet dat? Wie bent u?

We hebben hier geen politie nodig.
-Hoe weet jij dat? Twee minuten.

Nooit van gehoord.

Hij verzamelt van alles over je.
Foto's en zo.

Prachtig. Een echte fan.

Je kunt altijd blijven hopen.

Wou je daarop gaan lopen?
Dan kom je niet ver.

Ypsilon...

Waarom?

Waarom niet?

Hans Scheffer klinkt niet slecht,
uit Växjö.

Mag ik weer?
-Ga je gang.

Natuurlijk.

U weer?

Het spijt me.

Geeft niet. Goed dat u hier komt.

Ik kon thuis niet slapen.
Ik heb hier een bankje.

Er zijn problemen met Hellström.
Hij is ondergedoken.

Ik kende 'm amper.

Hij heeft m'n tuin toen aangelegd.
Daarna heb ik 'm nooit meer gezien.

Hij schijnt z'n vrouw mishandeld
te hebben. Weet u daar iets van?

Dan hou ik u niet verder op.
-Nee, stop. Wacht.

Het is goed om met iemand te praten.

Dit is een mooi atelier.

Heeft Petrus u hiermee ook geholpen?

Walter was allesbehalve vrijgevig.
Wat bedoelt u met 'ook'?

Zoals met het huis. O nee, dat zou
volgend jaar pas op uw naam komen.

Houdt u van leer?

Ik 'kick' er niet echt op.

Maar er is iets voor alle leeftijden.

Bedankt voor het compliment.

In een halfuur naai ik een knap vest.

Een andere keer misschien.

Wat voor zaken deed ie toen, dat ie
er een hovenier op na kon houden?

Toen?
Hij had altijd veel ijzers in het vuur.

Onroerend goed, vakantiehuisjes in
Portugal. En allerlei andere zaken.

En filmproducties.
Dat had u zelf gezegd.

Dat was zoiets onbeduidends.
Dat gaf ie alweer snel op.

Wat voor filmproducties waren dat?

Gewoon maar wat...

Pornofilms?

Ja.

Maar ik speelde niet mee.
Ik maakte wat kostuums.

Had Hellström nog andere taken dan
de tuin? Bijvoorbeeld in die films?

Ik weet het niet.

Nee.

Het was maar een korte
onbeduidende periode.

Maar hoe kwam ie aan het geld
voor die kassen? Hij was pas 26.

Ik kende 'm alleen oppervlakkig.
Misschien kreeg ie geld van thuis.

Van thuis kreeg ie niks.

Maar ik heb u nog niks aangeboden.
Wilt u wat drinken?

Een andere keer.

Ik moet er nu vandoor.

Laat het horen, als u iets te binnen
schiet. Alle informatie is welkom.

We weten niet zo veel
als u misschien wel denkt. Helaas.

Is er nog iets gebeurd?
-Niets.

Ik ga even kijken.

Wat moet u hier?

Laat me los, verdomme.

Waarom sluip jij hier rond?

Wat doe je hier?

Hij daar had niks gezegd.
-Nee, die zit te maffen.

En een groot welkom hoefde ook niet,
voor het geval Hellström nog opduikt.

Wat ben jij sterk.
Heb je stiekem getraind?

Waar zoek je naar?

Ik weet wat meer
over Walter Petrus z'n zaken.

Raad 's wat ie vroeger deed.

Films, porno.
-Hoe weet jij dat nou?

Van Monica Lundin.
Zij maakte de kostuums.

Hebben ze in porno kostuums nodig?
-Van leer.

Ieder z'n eigen tuigje.

Die films zijn tien jaar geleden
vernietigd. En wel door Petrus zelf.

Was het niet goed voor z'n carrière?
-Waarschijnlijk.

Ik vraag me af of Hellström
er iets mee te maken heeft gehad.

Het is niet onmogelijk.

Wat doe jij hier?
-Raad 's.

Hetzelfde als ik?
-Precies.

Wie is hij?

Wat zou je in zijn plaats doen?
Wat zou jij doen?

Je hebt je vrouw verloren.

Je hebt een vent vermoord,
bent gewapend.

Ze hebben je gezicht op TV getoond.
Je kunt nergens heen in deze stad.

Wat zou jij doen?

Wakker worden.

Wat is er?
Wat is er met m'n vrouw?

Ik probeer Bo Henrik Hellström
te begrijpen.

Hij mishandelt z'n vrouw grof,
maar dat is lang geleden, tien jaar.

Daarna zorgt hij heel goed
voor haar. Hoe kan dat?

Hij maakte wel indruk op iedereen.

Ja, maar zodra je z'n naam noemt,
roept iedereen 'tien jaar geleden'.

Alles is tien jaar geleden.

Hij ligt gewoon ergens
met een kogel in z'n kop.

Hij heeft iets anders in z'n kop en
daarom maakt ie zich niet van kant.

Hoe en wat en wanneer en waarom.

Het ouwe zeikliedje.
Het komt wel goed.

Wie is hij?

Popster stad

Hellström...

Was z'n vrouw niet pas gestorven?
Je had 'm moeten zien met dat haar.

Net een dwangarbeider.

Wanneer was ie hier voor het laatst?

Gisteren...

eergisteren en de dag daarvoor.

Heeft ie iets gedaan?
-Goeie vraag.

Alles goed?

Alles oké.
-Mooi.

Laat
—Alles liep fout.

Centrale. Hallo?

Söder Mälarstrand.

Valhallaväg. Lidingöväg.

Hallo, allemaal.
-Ha, de hoop van het korps.

Alles onder controle?
-Laat je ons zitten?

Ik heb het hele jaar getraind.
-Pleisters.

Heb je wel een bord spaghetti op?

Tuurlijk.
-Niet te hard van stad gaan, hè?

Misschien moeten jullie maar rennen,
dan hou ik het hier wel in de gaten.

Moet jij niet thuis rusten of yoga
doen of havermout eten of zoiets?

Heb ik al gedaan.

Je ziet er moe uit.
Nog iets nieuws over Hellström?

Zet het korps niet voor schut, hè?

Dit vonden we bij Hellström.
Zeggen die cijferreeksen je iets?

Dat zijn looptijden.
-Wat?

Voor de marathon.
Per kilometer: 1, 5, 10, 15, 20.

Dit zijn de doorkomsten.

Traint Hellström dan
voor de marathon?

Hellström. Hoe heette ie?
Bo Henrik?

Hij zit er niet bij.

Waar doet ie dan al die moeite voor?

Misschien loopt er
familie van 'm mee.

Heeft ie niet.

Een vriend misschien, of anders een
idool van 'm onder de favorieten.

Vier-twintig. Dat is geen prof,
eerder een beginneling.

Een beginneling?

Hé, die auto moet hier weg.

Hans L. Scheffer, kunnen we even?

Ik heet Ypsilon, ja.

Genoeg gelachen, nu is het menens.
-Ik moet over drie uur starten.

Zeggen deze cijfers je iets?

6 minuut 20, 31.40, 4 uur 6, 4 uur 20.
Dat kunnen mijn tijden zijn.

Zijn het jouw tijden?
-Zo ongeveer.

Dan raad ik je af om te lopen
vandaag.

Onze campagne draait hierom.
Waarom?

Er staat iemand klaar voor 'm.

Met een geweer dat al heel wat elanden
heeft geveld.

Onzin. Iedereen is gek op 'm.
Z'n nummer wordt overal gedraaid.

Wie zou 'm nou willen neerschieten?
Een gek, als bij John Lennon?

De man heet Hellström.
Bo Henrik Hellström.

Ken je 'm?
-Hoezo?

Ja of nee?
-Dat vroegen jullie gisteren ook al.

Hij heeft meer van je, niet alleen
looptijden. Waarom zou dat zijn?

Ach, zo'n idioot...

Wat bedoel je met
'er staat iemand klaar voor hem'?

Heb je iets concreets?

Onthou wat ik gezegd heb.

We hebben drie mobiele camera's.
Als er iets gebeurt, gaan ze erheen.

Veronica houdt de persmuskieten weg.
Die zijn er altijd als de kippen bij.

Zeg, er is een verband tussen
Hellström en die films van Petrus.

En niet zomaar een verband.

Sonja Hellström speelde mee.
-Verdomme, natuurlijk.

Dertien jaar jonger,
uitgedost in leer. En...

Hans Scheffer?

Alias Ypsilon, popster in spe.

Sonja Hellström en Ypsilon?

Maar is dat een motief voor moord?
-Als het m'n eigen vrouw was, ja.

Na tien jaar nog?

Ga naar huis, ga slapen.

Jij moet slapen.

Ypsilon loopt twee keer langzamer
dan ik.

Niet overdrijven.
Ik ken jouw tijden.

Maar waarom? Dit is zo vergezocht.

Geen gemekker. En hou je ogen open,
anders trek je aan het kortste eind.

Maar dit is m'n eerste marathon.

Als jij je 42 kilometer wil lopen,
ga je gang.

Maar voor al het andere
moet je gewoon je werk doen.

Succes.

Niemand kan 'm ervan weerhouden.
Hij is in topvorm.

Zeggen we 'marathon',
dan bedoelen we 'marathon'.

Hoe bedoel je?

Geen vragen meer. Bedankt.

Goed. Zorg dat je uit de buurt
van de anderen blijft.

We willen dat je zoveel mogelijk
in zicht bent.

Succes.

We verzoeken de lopers
om rustig te starten.

Het duurt drieënhalf,
vier minuten...

voor het startveld de Lidingöväg
verlaten heeft.

Bij de stad staat de elite van de
marathon. Een paar seconden nog.

We wensen jullie allemaal succes.

Mijne heren, wat een stralende dag.

Sinds wanneer ben jij geïnteresseerd
in sport? Je had toch vrij?

Het hele korps is ingezet.
Dit is een dag om inbreker te zijn.

Heb je al gegeten?

Nee.

Er is heerlijke kabeljauw vandaag,
heel aangenaam voor de maag.

Zit daar niet veel kwik in?

Nog iets nieuws over Hellström?

We mogen blij zijn als deze dag
weer voorbij is.

Ik ga 's kijken
of ik een boeket kan krijgen.

Ze zeiden dat ik hier moest wachten.

Het moet hier piekfijn worden.

Ik ben ongerust.

Waarom?

Ypsilon.

Hellström gaat 'm vermoorden.

Ze hadden gezopen of drugs gebruikt,
of allebei.

Walter was erbij...

twee van de crew...
En Scheffer, die Ypsilon.

Die was het ergst.

Ze deden met 'r wat ze wilden.

De hele nacht.
Steeds maar weer opnieuw.

Alsmaar erger en erger.
Beesten waren het.

Ze zetten zelfs een hond op haar. En
de camera draaide maar, de hele tijd.

Haar?

Sonja Hellström?

Wanneer? Waar?

Tien jaar geleden. In een voorraad-
kelder waar ze die films opnamen.

Ik was er al niet meer bij.
Mijn werk was al gedaan.

Walter deed het als eerste
en is toen vertrokken.

Ik hoorde het van de chauffeur.

Walter ontkende het natuurlijk.

En ik geloofde 'm toen.

Hij heeft het toen geregeld.
-Wat bedoel je?

Hij doekte de filmmaatschappij op,
vernietigde alles, hield schoonmaak.

Hellström kreeg een schadevergoeding.
Heel veel.

Hellström ging er dus in mee?
Hij werd gekocht.

Ze konden nooit meer gewoon leven.
Hij zou 'm vermoorden, dat weet ik.

Hier hebben we het. Kom mee.

Dat klereplastic.

Een journaliste heeft een cameraman
geïnterviewd die voor Petrus werkte.

Een ladderzatte crew heeft
Sonja Hellström op z'n geweten.

En vooral die popster.

Dat vertelt zij me ook net.

Ook dat het er vier waren?
Eentje zit er in een alcoholistenkliniek.

Eentje is er verongelukt.
De derde is Walter Petrus en...

Hellström wil 'm executeren.

Hellström schiet 'm af als een hond.

Die gorilla's van Ypsilon moeten
begrijpen dat wij het nu overnemen.

Hoe krijgen we Hellström te pakken?
Het parcours is 42 kilometer.

Ik zoek Malm, jij belt Lennart.

Blijf hier even wachten.

Ik kan 'm niet uit de race nemen.
Daar is juridisch geen reden voor.

Hij rent z'n dood tegemoet.
-Niet zo overspannen.

Heeft Hellström Petrus vermoord?

Alles duidt erop.
-Maar is het ook zo?

Hij wil wraak.

Eerst Petrus, in dat huis, en nu de
tweede voor de ogen van een menigte.

Hij wil dat iedereen het ook ziet.

Je zult zien dat het wel meevalt.

Ik word verwacht op de eretribune.

De eretribune.
-Moet je niet mee?

Nee, dank je. Er was toch haast bij?

Goed dat je gekomen bent.

Zet 'm op.
-Hij wordt moe.

Niet slapen.
-Je zet ons voor schut.

Is dat Benny?

Wat hebben we?

De vermoedelijke doorkomsten
tot 32 kilometer. Dat is alles.

Waar ga je zitten als je iemand wilt
neerschieten? Op een dak, maar waar?

32 kilometer. Waar is dat ergens?

Op het Söder Mälarstrand.

Hoog, met vrij zicht.
Op een recht stuk.

Ik word er gek van.

Söder Mälarstrand?
Dat heb ik eerder ergens gezien.

Die Ypsilon is niet te stoppen.
Het circus moet doorgaan, voor het geld.

Laat Hellström 'm dan maar afmaken.

Die ansicht.

Mariaberget. We gaan er op af.

Wie wij?
Wij met z'n drieën het hele parcours?

Beter dan niks.

We hebben nog een uur.

Kom mee.

Pas op.

Ik zoek Martin Beck.

Derde verdieping, 309 of 304.
-Daar is ie niet meer.

Misschien zit ie thuis.
Vraag het de wacht.

Is er iets gebeurd?

Zonder die Ypsilon had Benny
veel verder vooraan gelopen.

Die heeft gewonnen.

Politie. Heeft u deze man gezien?
Hier of hiernaast?

Ga maar weer naar je mama.

Heb je iets gevonden?
We nemen het andere huis.

Wat moet dat hier?

Hou je kop.

Heeft u iets vreemds gezien?
Iemand die hier rondsloop?

Politie.

Ze moeten er bijna zijn.

Als Hellström hiervandaan had willen
schieten, had ie er al moeten zijn.

Dat was het dan.

Bloemen. Die bloemenwagen.

Bloemenwagen?

Hellström zit niet op een dak
of op een balkon.

Dat is pas een eretribune.
Tuurlijk zit ie daarin.

Die auto staat er voor.

Verdomme.

Skacke, hoor je me?

Een vrachtwagen met bloemen,
vlak bij de brouwerij daar.

Skacke. Kankerapparaat.

Skacke, op de grond met 'm.

Ben je doof?

Wat moet jij hier?
-Hellström zit in die wagen.

Ik ga door.
-Je blijft hier.

Ik moet verder.

Zet dat kruispunt af.
Jij zet het daar af.

Ik stuur de mensen weg. Snel.

Een dokter.

Snel, van de weg af met 'm.

Een beetje opschieten.
Iedereen moet hier weg.

Hé, heb je niet gehoord wat ik zeg?

Aan de kant.

Wat krijgen we nou?

Vlieg een end op.

Wat willen die hier nou doen?
Klerehelikopters.

Centrale.

Heeft iemand Malm gezien?

Hoor je me? Ik ben Martin Beck.
Ik ken je geschiedenis.

Maar dat is nu afgelopen.

Leg je wapen neer en kom eruit.

Hoor je me?

De wagen is omringd
door scherpschutters.

Doe wat ik zeg.

Dit is afgezet.

Ik moet Martin Beck spreken.

Jullie mogen 'm niet doden.
-Laag blijven.

Jullie mogen 'm niet doden.

Leg je geweer neer en kom eruit.

Je hebt de rekening met Petrus al
vereffend. Dit moorden is zinloos.

Hij is onschuldig.

Hij heeft het niet gedaan.
Hij is onschuldig.

We moeten een eind maken
aan deze geschiedenis. Samen.

Maar jij moet de eerste stap zetten.

Leg je geweer neer
en kom naar buiten.

Dan kunnen we praten met elkaar.
Over alles.

En we beginnen met wat er
tien jaar geleden is gebeurd.

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm