All language subtitles for Stargate.Atlantis.S01E17.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on Stargate Atlantis.

It's heading here.
What's it doing?

It's scanning us.

The dart sent
a transmission into space

and self-destructed
before we got to it.

We scanned the area...

What are those?

Wraith hive ships.

Where are they headed?

If they maintain
direction and speed,

they'll be over our
planet in two weeks.

We knew they were coming.
Now we know when.

That's something.

That's something?

It means there's
still time, Rodney.

There's no reason
to panic... yet.

Where there is time,
there is hope.

So, recommendations?

Other than panic?

Other than panic, yes.

I realize this
might not be cool,

but we should consider m7g-677.

As a possible evacuation site?

No. I'm suggesting
we take their zpm.

Their only protection
from the wraith?

A planet populated
mostly by children?

He raises a valid point.

The zpm is nearly depleted,
but it could be of some use to us.

You asked for suggestions.
It's a matter of survival.

I see. Well, we're not
quite there yet,

and as long as I'm in charge
we will never be there.

I agree. If this is
to be our end, it is best

we face it with
both dignity and honour.

I have an idea...
In addition to panic.

Let's hear it.

It's a long shot, but I think
it's most likely worth the effort.

It'll mostly be my effort, so...

What is it?

We can send a message to
earth through the Stargate.

Excuse me?

Do we have enough power?

Not to send a person. We
couldn't maintain the wormhole.

If we tied together all our
power-generating capabilities,

we might be able to establish a
wormhole long enough to send a message.

How much time
are we talking about?

Approximately 1.3 seconds,
give or take.

That's not much time.

Time to say sos.

It's enough time
to send a message

in the form of a
high-compression data burst.

I helped refine the encoding
for the us air force.

Colonel Carter can
decipher it on the other side.

You're suggesting this now?

It probably won't work

and could overload
our naqahdah generators.

Well, then,
we can't take the risk.

No power, we won't
have a chance in hell.

There are three wraith
hive ships on the way.

This calls for
desperate measures.

Besides, I've been working
out ways of minimizing the risk.

Assuming it's possible, how
much information could we send?

Everything. Mission reports from
all the senior staff, stuff on Atlantis...

All that. One second?

If I finesse
the compression ratios,

you'll be looking
for things to add.

Do it. Doing it.

Elizabeth, you realize
that if Stargate command

was able to send help...

I know. They would have.

But we must report what we've
learned here, about Atlantis,

about the ancients.

The wraith.

Exactly. We have to warn earth.

Even if it's
the last thing we do?

Especially if it's
the last thing we do.

They don't seem threatening
as dots on a screen.

We need to do recon and see
what we're up against first-hand.

How?

I've tracked their progress.

The wraith ships go in and
out of hyperspace periodically,

because their
technology is limited...

Or they're stopping
to feed along the way.

The point is, the
pattern is predictable.

I can guess with some certainty
that they'll be making stops

here, here, and here.

The ships are light years away.

How will you reach
them by puddle jumper?

We take a route where Zelenka
thinks they'll drop out of hyperspace

and we watch them pass by.

That's good.

You know, I have my moments.

Teyla and I were just
deciding which planet to go to.

I know the people of this world.

Their Stargate is in the open
and so accessible by ship.

You can remain undetected by the
wraith as they go by your position?

Stealth mode.
They won't know we're there.

Ok, go, get what intel you can,

and get back before Rodney
sends his message.

I need you here.

Won't even stop
at the duty free.

If you get the idea to take the
wraith ships on yourself, major,

I am hereby ordering you not to.

Believe me, you
don't have to. Still...

Don't take on an alien armada
single-handedly. Understood.

Father, Teyla's here!

Teyla.

Orin. It has been many days.

Too many. Look at you.
You're so different.

Much has changed
since my last visit.

This is major John
Sheppard... and Orin.

Pleased to meet you, uh...

The harvest is
still months away.

Yes, I know.

We have not come to trade,
but to deliver a warning.

We believe the wraith
may be on their way.

We don't know that,
but we're about to find out.

Yes. It seems they're
awakening everywhere.

Tell your people to take
precautions in case they do come.

I will, but you know
as well as I do, Teyla,

that the wraith will track
us down wherever we go.

There will be no escape.

What about through the Stargate?

The cullings are taking place
on many worlds. None are safe.

Even we have taken in refugees.

If they do come,
stay far from the Stargate.

Take your family to the far
tree line there and wait for us.

Teyla.

One family, major.
That is all I ask.

I'm sorry, Orin,
I can't make that promise.

It will be the very least
we can do.

If there's time.

Then we must hurry.

Children, we must prepare.

We have our city specs,
mission reports

and tactical assessments
all ready to go. What else?

I've included data
we've been able to decipher

from the ancient database.

Really? That is incredible.

My algorithm is
extraordinarily efficient.

Oh, please.

It must be in order to fit all
that data into 1.3 seconds.

.3 seconds, actually.

We have a whole
extra second to fill?

Mm. A whole extra one, yes.

Is it enough to include
personal messages?

Uh... sure. I mean,
several hours of video.

Much more if it
was strictly audio.

I think it'd do wonders
for morale. Especially now.

I could tell my grandma
what I've been up to.

If your grandmother
had security clearance.

But for now you can tell her that
you're well and that you miss her.

This is all very charming, but I
have work to do. Shouldn't I, um...

Lieutenant, maybe
you'd like to handle this.

Give everybody a few minutes to
send a message to their loved ones.

I'd love to, ma'am.

Off you go.

When Zelenka and I tie jumper
four's engines into the grid,

we'll be able to do
a low-power dry run.

Good.

Rodney?

You don't want
to send a message?

You know what?

Maybe with all my spare time,

I'll record a message myself.

You? Yes.

Good, good.

This wasn't supposed to be
a rescue mission.

Orin was a good friend
of my father.

I agreed to warn him.

If someone close to
your family, a dear friend,

was in danger from the wraith,

would you have
not done the same?

Not if it
jeopardized the mission.

So we give up that which makes
us different from the wraith?

I agreed to stop and pick
him up if there was time,

but only if there was time.

I'd like to be saving
everyone in the damn galaxy.

It's just one man
and his children.

I agreed to help
if there was time.

You can only fight
the battles you can win.

Whoa.

Let me get this thing
turned around.

They're heading for the planet.

Ok, recording.
Plenty of battery.

So why am I not seeing
anything? Oh... stupid.

Hi, grandma, grandpa.

It's me, Aiden... obviously.

I'm talking to you from a
place far, far from home.

I'm good, though.
You don't have to worry.

Life here is... pretty routine.

I'm hoping that I'll be able
to get home sometime soon,

but, you know, if... if
I'm stuck here a while,

I want you to know
that I'm good.

I'm doing things... I'm seeing
things I never thought I'd see.

I wish I could tell you
all about it. Who knows?

One day, maybe, I'll be able to,

but I want you both to know...

That you're right here.

Always. All the time.

Even flying full out, we're
just ahead of the armada.

I can't risk
putting down for Orin.

I see.

I'm gonna take us out of stealth
mode for the pass-through.

Dial the gate.

Hang on. Incoming wormhole.

The wraith dial in
to prevent victims

from using the Stargate
as a means of escape.

So we're stuck here.

Once the ship is rendered
invisible again, we will be safe.

I need to get the intel about
the wraith fleet to Atlantis.

They will keep dialling in
through the night at the very least,

but if we wait where I told
Orin and his family to meet us...

That's where I'm headed.

I'm not very good at this.

The only people
to see it will be your family.

Aye, and you
and the us military.

Well, give it a shot.

What shall I say?

Uh... uh...

"I miss you.
I wish you were here."

I wish who was here?

Who do you wish was here?

Nobody. I wish I wasn't!

I've got a lot
of people to get to.

All right, er... I suppose
I could say hello to my mother.

Good. There you go.
All right, you ready?

Hello, mum. I hope this
message finds you well.

I trust your petunias
are in full bloom by now.

I hope you're keeping up
with that ointment.

If you've adhered to the regime,

the fungus should
have cleared up by now.

What's wrong? Dude, fungus?

On her toenails. You said
no one would watch this.

Yeah, but fungus?

What, then, shall I talk about?

It's your mother.
Tell her you love her.

I can't. I get emotional.

She's very delicate, my mother.

As sweet a soul as you'll ever
meet, as pure as the driven snow.

If I get upset, she'll get
upset. I can't have that.

We're not live.

If you don't like what we put
on tape, we can do it again.

We can? Sure.

Oh. Well, I suppose
I could do that, then.

All right.

Here we go.

Um... mum...

I miss you terribly.

I can't do this!

Come on, Orin, show up.

What?

Not long ago, you would
have left him behind.

Well, the situation has changed.

Lieutenant Ford suggested we
steal from a community of children.

They have a zpm
and we can bring them back.

Only to face death in Atlantis?

Ford and I are military.

We've spent a lot of our
lives learning how to survive.

I have spent my life
surviving the wraith.

Part of that training is knowing
who you can and can't save.

And that decision
is yours alone?

I said that I'd wait
for your friend

if there was time.
Now there's time.

What else do you want from me?

Too much, I fear.

It's gonna be a long night.

Failsafe.

You didn't say anything that
would require security clearance, did you?

Security clearance?

This is hard to sit and watch.

There's nothing we can do.

We could do a lot. It would
just be the last thing we ever do.

We are far outnumbered and
the gate is still inaccessible.

But if we save Orin and his
family, we will have done something.

Something.

I'm gonna miss you, kiddo.

I can't wait to take you
to a basketball game

and watch Kobe and Shaq take
another title home for the Lakers.

That's it.

That's it?

What else am I
gonna say to a kid?

It's your brother.

I may not see him again.

Why make it any worse?

That's not what this is about.

That's exactly
what this is about.

Don't sweat it. I'm happy I
got the chance to say goodbye.

Yeah, but you didn't say it.

Not in so many words.

Lieutenant Ford.

Ready to record your message?

Already done. Actually, I took
the Liberty of doing mine in private.

Now, it may require
some editing.

Editing?

Yeah, I went on a bit.
I used the entire tape.

You talked for an hour?

I found it therapeutic.

I've come up with
several valuable insights,

but I've only slept six hours
in the last few days, so, um...

Who's it for?

Humanity, my sister...

I don't expect you
to cut it down too much.

There is gold in here. So
just make sure mine's last.

If the gate
holds the connection,

we won't have wasted the time.

Well, I'll look fonnard to it.

Well, enjoy.

Gold.

And in five... four... three...

This is dr Rodney McKay speaking

from my base of operations
in the lost city of Atlantis,

located deep within
the Pegasus galaxy.

I record this message on
the Eve of our darkest hour.

As I speak, an alien armada of
biblical proportions is on its way,

bent - dare I say hell-bent,

in keeping with the
metaphor - on our destruction.

We will do our best
to stave off their attack,

but I am afraid that defeat
is all but inevitable.

I and the other
members of my team

face the most
horrific deaths imaginable

as our very lives are...
Are sucked

from our chests in a...
In a... horrific...

Ok, um... ok, starting
again, starting again.

Um, Ford,
just cut that, all right?

What about, uh...

What is that?

I've never seen such a thing.

I'm gonna check it out.

You may be discovered.

Iwimake a point not to. Major.

I just want to see
whatever that is.

Just stay here until Orin
and his family show up.

And in five, four, three...

My friends, I'm dr Rodney
McKay of the Atlantis expedition,

and as the facts of our heroic
struggle against the wraith

and our untimely demise
are already known to you,

in that light, I'd like to pass
along some final thoughts.

Now, my extensive education,

training and experience
in the field of astrophysics

has given me a unique
perspective that few on earth,

or, well, on any other planet,
for that matter, can match.

I'd like to take
a few moments now

to pass along that
perspective to you.

I'll begin with a few
observations on a subject

that is both near
and dear to my heart.

Leadership.

Mr and mrs markham, my
name is dr Elizabeth Weir,

and your son was a member
of my expedition team.

It is with deep regret
that I inform you

that he was killed in the line
of duty just a few days ago.

He died in
the defence of others,

and his sacrifice may have
saved many lives...

And her keen curiosity
are some of the qualities

that your daughter displayed
during her duties

as a scientist on my team.

She and several
of her colleagues

died suddenly
just a few weeks ago.

I am not at Liberty to reveal
the cause of her death,

but I can tell you
that during her time here,

dr dumais was a part
of something very profound.

She saw and did things she
never would have dreamed of...

He died bravely,
while defending others.

I confess I didn't know him
as well as I could have,

but I know he was well liked
and respected among his peers.

And I was told of how often
he spoke of his family.

I do wish I could tell you more.

I'm sure you understand,
as a military family.

Are you done, ma'am?

Just give me a moment,
please, lieutenant.

I am keeping busy with my job.

I work hard, like everyone else,

to ensure the success
of this expedition,

and to please the leader
of our science team...

No, no, no, no, no. This sequence
first, and then the secondary code.

Unless you're trying to
blow us up. If so, good work.

He does not always
remember my name,

but I have enjoyed
working for him.

What is this? Kiwi? Who
made this? Did you make this?

He's a very honourable
and brave man.

Ow! Ow! Ok, cramp, cramp,
cramp, cramp, cramp... ow!

Until then I will continue
to serve at his pleasure.

I once caught mono
kissing a girl in algebra club.

I missed
an entire month of school.

Still, the kiss was... something,
so it was probably worth it.

April bingham. Cute blonde.

God, see, I love blondes. Especially
with the, uh... the short hair. Mm...

Samantha Carter, if you're
watching, the torch is still burning.

Sadly, soon to be extinguished,

but, you know, you should
know I think you are just so...

Well, you're great,
you're really, really great,

and you're the hottest
scientist I've ever worked with.

There's probably not a night that
goes by that I don't find myself...

Ok, Ford, let's lose that,

and let's get back to,
uh... leadership.

Run, children! Run!

Hurry!

Who will be watching this?

Anyone you're sending it to.

Family, friends, loved ones.

Will anyone from
Atlantis be viewing it?

No, messages are private.

You can get as
mushy as you want.

All right.

Uh, this is a message for general
Jack O'Neill of Stargate command.

It is my duty to inform you of what I
consider to be serious errors in judgment

among the leaders
of this expedition,

most notably dr Elizabeth Weir.

Her actions have
repeatedly and recklessly

exposed the people of this
expedition to extreme danger,

leading us directly
to the grave situation

we currently find ourselves in.

You know what?

How about you record
your whining in private?

Fine.

I've recorded her
questionable activities,

which I would like
to detail for you now.

Quickly! Quickly!

Run for the trees!

Never cared for dogs. Too much
work, too needy, too unpredictable.

You leave one door open
and they're gone.

You look for them, it's no use,

and since your father
refused to buy a license,

the animal shelter
can't track them.

God knows what happened
to that little guy.

Now, cats... now, that's
a whole different story.

Cats are self-sufficient,
dependable.

You shake the box,
they come running.

A cynic would say
it's because of the food,

but my cat,
he enjoys my company.

It's very comforting
to come home from work

and have a familiar face
waiting for you.

Still, I digress. Where was I?

Uh... right. Leadership.

Keep going! Keep going!

Over here!

It is all right. I am a friend.
Please, hurry. This way.

Hurry. This way.

How many of you are left?

I don't know.
The wraith are everywhere.

Here, drink this. It is water.

Orin... have you seen him?

Not since before the
wraith arrived. Thank you.

We must go.
The wraith will find us.

No, they will not.

Our ship has a shield which
makes it invisible to them.

You are safe here.

Just rest.

We will leave soon.

I'd like to say something
to the families

of every member
of this expedition.

I wish I could tell you more about
what your loved ones are doing,

and someday I hope you find
out, because you will be amazed,

but I will tell you
that I could not be more

proud of each
and every one of them.

Their heroism has amazed me.

Their resourcefulness
has staggered me.

Rodney, go! Going!

Now!

We face a terrible enemy
and an uncertain future,

but if we are
never heard from again,

know that your loved ones did
not face that uncertainty alone.

We are facing
our future together.

Major.

It's pretty ugly out there.

Is this Orin's family?

They have not seen Orin
since the culling began.

The village is wiped out.

The gate just shut off.

We should be able
to get out of here

before the wraith
can do anything.

Please, major.
Give Orin more time.

If he was able to get here,
he would be here by now.

We've got to get back.

Go. I will stay and search in the
daylight. You can return for me later.

You can't do that.

I consider Orin as family.

I am sorry if you
do not understand...

That's not the point...

With you or without you,
I am staying.

You won't make it.

Then I ask that you stay
as well, just a little longer.

Allow something good
to come of this.

All right. We'll give
it a little more time.

I know you worry about me, mum,

but somehow we've found a
way to rise to each challenge,

so I wouldn't
fret about my safety.

It's the people here,
from dozens of countries,

all connected by a single bond.

We represent
the people of earth,

and if there's one thing
I know about we earthlings,

we're a scrappy bunch...

You can't say earthlings.

Your mother doesn't
have clearance.

She knows I'm from earth.
It's not a bloody secret.

Oh, right.

Sorry, mum. Anyhow...

Authorized using a prisoner
to test an experimental drug,

in clear violation
of the Geneva convention.

Lowered the Stargate shield

when the authenticity of
incoming travellers was in question.

That's another sight I'll die
without having seen.

When you've travelled
as much as I have,

you'd think that missing niagara
falls would be no big deal.

There's a lot of movies
I wish I'd seen.

Never saw grease, even though
I fancied Olivia Newton-John.

Always wanted to see Gandhi. Only
saw the first half of the sixth sense.

My sister...

Ford, if you cut
everything else, just, um...

Keep this part, ok?

Jeannie, it's your
brother, Rodney.

Obviously.

I want to say, um...

I want to say something. Uh...

Family is important.

I've come to realize that, because
the people here have become a...

Kind of a surrogate
family to me.

I know I've never really been the
poster child for that kind of sentiment,

but when one's contemplating
one's own demise,

one sees things more clearly.

I really do wish you
the best, you know,

and I'm sorry we weren't closer.

Perhaps, um... if by
chance I make it out of this,

perhaps one day we can be,
and I would like that.

Now, if there's time, I'd like to go
back to the subject of leadership.

Someone's coming.

Orin!

Orin! How big is his family?

He must have met others.

That'll be a problem.

I didn't think you'd be here.

We would not have left you.

We found others on the way,
and more further behind.

How many more?

12, perhaps more.

In here! This way!

Quickly!

Wait, wait, wait, wait!

We'll fit as many people
in as we can.

Hurry! Come on!

Straight ahead. Straight ahead.

Hurry. Come on!

Run!

It's all right. It is all right.

Get down!

Are you all right?

Yes. I'm fine.

Are our guests
comfortably settled in?

Yes.

Good.

So tell me. How bad is it?

Bad.

Each hive ship acts
like a carrier group,

with cruisers and hundreds
of darts escorting it.

Grodin's downloading the
sensor readings right now.

I have never witnessed a
culling that took so many.

We saved a few.
That's worth something.

Rodney, are we ready
to send our message?

When you are.

Lieutenant Ford is recording
personal messages

from all the team members.

If you'd like... I'm good.

Along with
a short note of my own,

I recorded messages to the
families of the people we've lost.

That's a good idea.

There's one I thought
you'd like to do.

Ok, whenever
you're ready, sir, go ahead.

I'm not sure if colonel
Sumner's parents are still alive.

I'm not sure he even has a
family back there. Not all of us do.

But if he does have a
family, they should know

that he died
with honor and courage

in the performance of his duty.

He carried the burden of a
leader and he carried it well.

I didn't get the chance to
know him well, but I know this.

Considering the type of man he
was and what we're up against,

yeah, I wish he was still here.

Not a day goes by that I
don't think of you, Simon.

There's so much I want to
tell you and share with you,

but I can't.

I know this is unfair.

So much you don't know, and
putting your life on hold for me...

So don't.

All I ask is you
take care of yourself,

and know that, wherever you are,

my heart is looking after you.

So take care of yourself,
lots of sleep,

remember your daily walks and
keep up with your prescription.

Well, that's about it.

I'll say goodbye now...

And, mum, I do love you.

Bye, grandma, grandpa.
I miss you.

Goodbye, bro.

Goodbye.

Goodbye, Simon.

Goodbye.

We have unscheduled
off-world activation.

Linking now.

Receiving transmission.

Who's it from?

Atlantis.

English - us - psdh