All language subtitles for Stargate.Atlantis.S01E16.1080p.BluRay.x265-RARBG

Is it safe?

Yes, the chamber
has been sealed.

Where are the others?

The brotherhood
has fallen, astrum.

We're all that remains.

My god.

If we die, then...

Hurry. They're getting closer.

Allina, I know
I've said this before,

but thank you for
letting us in here,

helping us through the material.

It's been utterly fascinating.

I'm happy to do it, doctor. I'm
sorry this information is so scattered.

I'm afraid we're working
on so many projects at once,

reference materials
tend to get misplaced.

Of course. Look at that.

What is going on here?

Just having a little fun.

Can we get back to work?

I don't see how running
through history books

will find us our zpm.

Really? See this?

This is a charcoal rubbing
from an ancient temple

built when
Weir's list was written.

Notice anything familiar?
Hm? It's a zpm.

We are close. Closer
than we have ever been.

There may be hundreds of
zero-point modules in this galaxy,

but the only one we are
remotely sure of is here. Here.

Now, if you ever
want to go home,

if you ever want to protect
Atlantis from the wraith,

we need to find this.

Do they have any idea
where the zpm could be?

An ancient from Atlantis
came through the Stargate

and entrusted a sect of sudarian
priests with a rare treasure,

or potentia, as they called it.

This lantian told them
to hide it from the wraith.

The sudarian people
worshiped the ancients

and considered the potentia
their most sacred artefact.

They did as
the ancient requested.

The potentia being...

The zpm.

They wouldn't have used it?

I think they only displayed
it on high holidays.

I'd be surprised if they
knew it could be used.

If they didn't know how to
use it, chances are it's still full.

The bad news is that after
10,000 years of wraith culling,

sudarian society is extinct.

The planet's inhabitants are at a
renaissance level of development,

but with help
they could make some headway.

All right. I'm sold. Major,
take your team back to dagan.

Try to get us a ticket home.

Does it still pain you?

Leave us.

What do you have for me?

The atlanteans have
returned to dagan.

You're sure?

Oh, yes. Our operative
justcheckedin.

It's only been 12 hours
since they left.

They must be
getting close to it.

Do we have any idea
what "it" is yet?

We know a little more.

Our offworld spies
have been keeping an eye

on the atlantean teams
from afar,

but this is the first planet
we've got this close to them.

They're looking for
a lantian-era power source.

Is chief cowen sending a team?

Not yet. His priorities
are elsewhere.

Even if he was,
he would never send you.

The last thing the atlanteans
need is more power.

Get me on that planet, with
or without cowen's blessing.

I don't know why,
but it stopped working.

I got some of the functionality
back, but not everything.

Maybe if people stop insisting
on having food and liquid

close to 10,000-year-old
equipment...

Hey, we're very careful.

We're not the problem here.

Ah. Yes.

What did you touch?

I didn't touch anything.

Then why is it...?

What is this?

I didn't know we had
deep space sensors.

No one did.

They've been running
in the background

along with our
other primary systems.

In the background? Why the
sudden leap to the foreground?

Excellent question.

We don't have an
answer yet, do we?

Not as of yet, no.

Ok, well, keep me in the loop.

You are the loop.

Isn't that a nice thing to say?

You're more than welcome
to walk with me,

but if there's something
you need to do...

Yes. Yes.

They called
themselves the quindosim,

a brotherhood of 15 monks

whose sole occupation was to
keep the potentia, or zpm, safe.

It's fascinating.

Yes. Fascinating.

Please go on.

The brotherhood of the 15
consisted of a master handler,

five protectors,
and nine stone carriers.

Their greatest fear
was that the brotherhood

might one day be culled
by the wraith,

with the zpm
going missing for ever.

Missing, yes, but it would
not fall into enemy hands.

They were entrusted
with the zpm.

Their hope was that one day the
lantians would return to reclaim it

and reward the sudarians
for their work.

So they left clues, should
the brotherhood be destroyed.

That's right. The priests
created nine stone markers

that, if united,

are supposed to reveal the resting
place of the quindosim's treasure.

So far, we've only found three.

The etching on the rocks
involved many lines and dots.

We think it's a map.

Amazing.

It is, actually. This looks like
an ancient numbering system.

That's what we thought.

We think they're numbers
three, six, and seven.

Excellent work.
I'm very impressed here.

That's very kind of you, doctor.

Where did you find them?

This building was
their monastery.

We pieced together the
information we found here

and found the number
six and seven stones.

We found the number three
stone on an unrelated dig last week.

If we find the stones,
we find the map?

Yes, exactly.

You see this?

Under the design?

I don't think anything is
there just for aesthetics. Here.

Yeah. Each of the stones has a
different part of the grid embossed.

Signifying where its placing
should be in the final configurations.

Exactly.

So what?

"So what?" Do you have a map?

Ok, where did you find them?

We found the seven stone
here... the six stone here...

And most recently we stumbled
on the number three stone here.

You have no idea
how lucky a find that was.

I see it.

Doctor, I am not sure...

They're buried in a grid. We
needed the number three stone.

That, along with the number
seven stone, gives us two corners.

You can extrapolate
how big the grid is

and where the other stones
should be buried.

All right, split up, two
teams. Let's start digging.

Do you think they'll find it?

Many people have come to find
the lost treasure of quindosim.

Do you think they will find it?

I do not know.

We'll wait for them to find the
treasure, then take it by force.

Your men are not
to act until I say.

Of course.

Which would make us...
Right, I think.

Can you believe the
progress we've made, sanir?

How many years have we
been searching for these stones?

What's wrong?

We should not be
helping them, allina.

They are helping us as
much as we are helping them.

They will take the potentia if
they find it. You must see that.

They have come to us
from the great city of Atlantis.

It is for them that the brotherhood
of the 15 kept the treasure hidden.

I do not trust them, allina.

If you would rather head back
to your village than help us,

I will not stop you.

Check this out.

Allina.

This is gonna work.

I think it just might.

It's a layout of
the sudarian villages.

This monastery has
protected it for 10,000 years.

It's beautiful.

It is...

And yet my eye
is drawn elsewhere.

How so?

I'd like to restore it one day,
but I'm afraid of damaging it.

Perhaps you could
help me, doctor.

Really, you need to
start calling me Rodney.

Very well.

I don't bore you, do I?

No. No, no. It's not you.

I just don't think
I've ever been so tired.

But you're a scientist.
Are you not used to this?

My kind of science is
the good kind of science,

the kind you can do sitting
in a chair or lying on a couch.

What was it like? Growing up in
the city of the ancestors, Rodney?

I'm sorry?

Atlantis.

Oh, no, no, no,
no, no, we didn't...

We come from a planet called
earth, in a different galaxy.

We only recently
made Atlantis our home.

How recently?

Just a matter of months, really.

You're tired. Do not let
me keep you from sleep.

If you insist, I'll... yeah. Ok.

I'm heading to bed.

Which bed might that be?

What?

I think allina might have
a crush on you, doc.

Oh, she does?

It is very clear to us all.

It is?

Well, everyone
but you, apparently.

Should I have, um...?
Are you sure about this?

I'm very sure.

What should I do?

You don't know what to do?

I know what to do eventually. What
should I do now? Should I say something?

Tell you what, Valentino,
wait till tomorrow.

You'll be more on your
game after some rest.

Right. Right.
Good answer. Goodnight.

It doesn't look much like a
map. I guess I was wrong.

Possibly,

although just because you
originally thought it was a map

doesn't make your initial
assumption bad or incorrect.

Well, incorrect, yes,
but it was a good guess.

I'm sorry?

You're... very, very smart, and,
uh_. And attractive and whatnot,

and, um...

You've got a lot of things going
for you even when things don't...

Is everything all right?

Everything's great.
Why wouldn't it be?

You sure we're in
the right place?

We've doubled the site
and not found anything.

It's got to be the right place.

The other stones
were where we thought.

Major!

Tell me you found the stone.

Not quite, but McKay
should look at this.

It carries the Mark
of the brotherhood.

The writing's in ancient.
Can you read it?

It's a warning.

"Only the brotherhood of the
15 should enter the chamber..."

"Of the quindosim."

What chamber?

So, who wants to go first?

Seems sort of like a...
Sheppard thing?

We couldn't have
planned it any better.

Oh. Easy, Ford! God!

All right, he's down.

I'll stay here,
watch the descender.

I'll let you know if anything
interesting happens.

Do you see this?
This is the whole pattern.

The ninth stone must
integrate into this piece.

May I?

I believe we can rule out a map.

All right. Any ideas?

I'm getting there.

Take your team to section seven.

Dr Weir, I've interfaced
our computers

with the atlantean
long-range sensors.

There's an unidentified craft

the size of a wraith dart
heading for the city.

Yes. I'm sorry. What?

The sensors
picked it up days ago.

I've only just deciphered
what they meant.

A dart? How is that possible?

Maybe it was modified
to move quickly.

The hive ships
are light years away.

It could have used a neighbouring
Stargate and been flying towards us

since the wraith
discovered we were here.

At its current velocity, it
will be here in 27 minutes.

We need to get
jumpers in the air.

What don't you believe?

It's a gate address,
a six-symbol gate address.

Gate symbols?

I see them now. Yes.

Do you recognise the address?

I'm not familiar
with this one either.

So the ninth stone
is on another planet.

Is he dead?

No, just unconscious.

He will be like that for hours.

Excehent

we'll wait for them to...

Put the weapon down,
lieutenant Ford.

Ford?

Major Sheppard.

The lieutenant has had
to step away for a moment.

Who's that?

It can't be.

It sounds like...

Kolya?

Surprised?

You're alive.

As far as I can tell.

Did you think a single bullet
to the shoulder would kill me?

I always thought
you were smarter than that.

What did you do to Ford?

He's fine.

Then what do you want?

The same as you, major.

The lost treasure
of the quindosim.

What possible use
could that be to you?

The daganians have informed us
that this zpm is an object of great power,

and great power is of use to
all people, especially the genii.

Sanir.

They offered us
a great reward, allina.

They agreed to let us
keep the treasure if we...

They're no use to you, kolya.
Zpms only work on Atlantis.

Perhaps, but I prefer hearing
that from a genii scientist.

We do not have it yet. We
have not found the ninth stone.

We have a large tactical
advantage overyou.

If you want me to cover
the mouth of the chamber

and forget the whole thing,

I'm willing to consider it.

She's right. We're
closer, but we're not there yet.

The ninth stone is on another
planet. We just have the gate address.

Dr McKay. So wonderful to
hear your grating voice again.

How's the arm?

Do you want to
keep trading barbs

or do you want to find the zpm?

Lift me out, I'll help you
find it, but then you let us go.

Shut up, McKay.

You got a better idea?

Do we have a deal or not?

You and two daganians
will be raised out...

Along with everyone's
weapons and radios.

The rest of you
will remain here.

If dr McKay finds the zpm,
the others will be let go.

I give you my word.

Well, we have his word.

I don't see that
we have much choice.

I'm coming up.

The population are
confined to their quarters,

hopefully out of harm's way.

Any word from Sheppard yet?

No. His entire
team is off radio.

It's still closing in very fast.

Who is going to
fly the third jumper?

I can barely make it to the
mainland without crashing.

I'm a doctor,
not a bloody fighter pilot.

A wraith dart's gonna
be here in ten minutes.

Our only fighter pilot
is offworld.

I would like to mount
the best defence we can.

Brilliant.

Jumper two is away.
All three are out.

Good luck, Carson.

I'll need it.

It's not working.

Try it again.

Look, I've tried it twice,
backwards and forwards.

We've played this
game before, McKay.

Try other combinations
of the symbols.

You know how long it would take?

There are 720
possible gate addresses.

It's a waste of time.

The address is
the ninth stone's location?

The puzzle is 10,000 years old.

The gate may not exist any more.

Some cultures Bury their
gates to render them useless.

What about something else? What
if these aren't Stargate symbols?

Look at them. What else
would they be, huh?

Actually, these symbols
may not be gate-related.

Really? What are you thinking?

Gentlemen, you should
have visual in 30 seconds.

You ready?

No, I'm not ready.

You're gonna do fine.

Is fine gonna be good enough?

Coming right at you.

Do you see it?

I can't see it anywhere.

Atlantis, markham and Smith
have been taken out.

It's headed for the city.

This monastery is where the
15 priests of the brotherhood

used to live.

The mural here is a map,

a layout of sudaria
as it was in their time.

I should have thought of this.

The sudarians
worshipped the ancestors.

The Stargate was
considered a sacred portal

and its symbols religious icons.

All 36 gate symbols
are incorporated.

So, connect the
symbols on the stones...

And you can triangulate
where the centre stone is buried.

You're a genius.

Thank you, Rodney.

Ok, we're all very impressed,
but let's get on with it.

Shoot it down!

It's right in the middle of the
city. I don't have a clean shot.

What's it doing?

It's scanning us.

I was hoping it would narrow
the area down a little more.

It was worth a shot.

How big an area
does that represent?

Several square miles.

Hold on a second.
It's part of their symbol.

The Mark of the 15. Yes.

What?

It's a 15-line symbol. 15 lines.

Nine lines on the outside.

Representing the stone carriers.

Six on the inside.

The protectors
and the master handler.

Do you know where that is?

Yes, I can take you there.

Hold on a second.

Hold tight.

One more second.

Yes!

We didn't do that. At
least, I don't think we did.

Whatever happened, it's dead.

Atlantis, we have a kill.

Good news, jumper two.
Now head on home.

Someone give me a knife.

You all have guns.
Someone give me a knife.

All right.

Rodney.

It's not a map to
where the centre stone is.

It is where the
centre stone is. Look.

We have all the pieces.

Congratulations, dr McKay.
You may live yet.

This is pointless. No trapdoors
or hidden passageways.

There may be more
than one way in.

If you're trying
to hide a chamber,

you don't have lots
of entrances and exits.

You'd rather wait for
them to come back?

What have you got
that we can use?

I've got a couple of mres, some
ammo and some med supplies.

That's a start.

I've got a couple of flash-bangs.
That's about it, though.

Flash-bangs?

Work like grenades. Pull
the pin, depress the trigger.

Once the spoon pops,

you've got 1.5 seconds
before the room's filled

with 2.4 million candlepower
and a 175-decibel bang.

It'll stun anyone

with their eyes and ears
open for about ten seconds.

You gonna dig us out of here?

Yeah, something like that.
Come over and give me a hand.

You want sora back?
Is that what this is about?

Sora knew what she was
doing, more so than most men.

Besides, the genii do not
make deals with terrorists.

Terrorists? You attacked us.

After you ambushed
us on our own world.

This is crazy. We're both
trying to protect our people.

But if making your
people the target

buys my people
more time, it's worth it.

Listen...

I don't want to discuss it.

Find the zpm and you
can all return to Atlantis.

Fail and the deal's off.

What happened?

We had a clean shot,
it self-destructed.

No idea. I don't think
it came here to fight.

It was only interested
in the jumpers

when we were blocking
its way to the city.

Darts are not
long-range fighters.

The fact it came so far
alone... it was a scout.

But why self-destruct?
Scouts should relay information.

But it did relay
information. Look.

Just before it exploded, the
dart was transmitting data.

I don't suppose you could...

Not any time soon.

Can we tell where
it was sending it?

I could direct
the sensors to the area.

Give me a couple of hours.

I assumed we place
the stones on the pedestal,

put someone's hands on the palm
prints and hopefully we get the zpm.

But what order do
we put the stones in?

I think it's pretty
straightforward.

Nothing has been yet. What
makes you think this would be?

The last one has grooves
that match the centre position.

So it fits snugly into place.

Complete the pattern,
get the zpm.

Why would they
continue to play games?

You don't understand
how they thought.

Stop stalling. We need to...

Pranos, arrange the stones
and retrieve the zpm, please.

McKay.

What do you want me to do?

What's this?

He's dead.

You knew this would happen.

Yes. Yes, I did.

I was telling you when you
ordered him to activate the pedestal.

Look, you killed him, not me.

What's the correct order
of the stones?

I'm not sure yet.

Well, you have four
chances to get it right.

You go first.

Any time you want to start...

I'm thinking.

All right. We tried one to nine.

Thank you, yes.

How about nine to one?

Pranos was right.

The centre stone looks into
place. The others move round it.

I need a combination
with five in the middle.

15. It must have something
to do with 15... or nine, or five...

Shut up. Please?
I'm trying to think.

No. My life's at stake.

Simmer down and let me save it.

Two heads are better than one.

That's a misconception.

Give me the gun. I'll shoot him.

This is too slow. Choose.

You got to be somewhere?

Choose and go.

I've got nothing.

Thanks for the pep talk.

Nine to one.
It's all I can think of.

Ok. Step back.

I'm sorry.

I'm not dead yet.

Yeah. Sorry.

Major. Now.

I got it! What?

The brotherhood of 15. And?

Put the numbers
one to nine in a grid

so they add up to 15
in every direction.

You're right.
How did you know that?

It was on a mensa test.

You're a member?
No, but I took the test.

When?

You want to talk
about this now, Rodney?

Right. Right. Ok.

Two, nine, four.

Seven, five, three.
Six, one, eight.

That's it. That's got to be it.

Good luck.

Aargh!

What the hell just happened?

Are you ok?

Yes. Thank you.

Rodney, I
had no way of telling you.

My eyes! I need
my eyes for seeing.

Get the zpm, Rodney.

It's a miracle I can
still make out shapes.

Don't look at me.

All right. We're
getting out of here.

We'll send a villager
to pick you up.

The smart thing
would be to kill me now.

You're right.

I tell you what...

I'm gonna want points
for this in the future...

But if you ever do this
again, I will kill you.

Deal?

Are we good?

Yeah, as far as I can see.

Let's move out.

I can't believe you
never mentioned mensa.

I took the test. I neverjoined.

You passed?

Yes.

We have a chapter on Atlantis.

You could be an honorary...

Up the rope.

I thought we'd never
find one of those things.

I'm gonna sleep soundly tonight.

I'm gonna be up all night getting
every system I can back online.

Allina, I don't think we'll ever
be able to repay you for this.

You won't have to.

I'm sorry?

All right, all right.
Easy. Easy.

Allina...
You involved the genii?

This has nothing
to do with the genii.

I'm a member of
the new brotherhood.

Then what is this about?

Ten generations ago,

after a severe culling, the
brotherhood was destroyed.

We found their writings and
decided to complete the task

handed down to us
by the ancestors.

I am the new master handler.

We thank you for helping
us find the potentia,

but it must go
into hiding again.

We come from the city of the
ancestors. That zpm was intended for us.

No. You live in Atlantis but
you are not the ancestors.

What did you tell her?

Atlantis might fall if we
don't take this zpm back.

Do you think the ancestors
would have wanted that?

None of us can know their plan.

They don't have a plan.

Did they plan to get attacked by the
wraith and chased out of the galaxy?

Allina, you're far
too smart to think...

The potentia will be put
into hiding on another world.

When the ancestors return, our
people will be greatly rewarded.

Allina, you can't believe that.

Look, come back with us.
Let me prove it to you.

This is how it must be.

Now it is time for you to leave.

Did you try to explain...?

I tried. Believe me, we tried.

We could have usedit

of course.

You don't understand.

While you were offworld, a
wraith dart flew over our city.

I'm sorry?

We lost a jumper,
markham and Smith.

We what?

And it scanned us.

We lost two men and a jumper
and this is the first I hear about it?

You've been out of
radio contact for over 12 hours.

The dart sent a
transmission deep into space

and then it self-destructed.

We scanned the area with
our deep space sensors...

We have deep space sensors?

It's a long story.

And we found something
else... rather unsettling.

I'm already unsettled. Show me.

What are those?

Wraith hive ships.
Three of them.

The system analysis
just got back...

Right. Where are they headed?

If they maintain
direction and speed,

they'll be over our
planet in two weeks.

English - us - psdh