Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
There you are. Hey.
2
00:00:08,718 --> 00:00:11,095
I was just stealing
a breath of fresh air.
3
00:00:11,596 --> 00:00:13,514
I thought you were
off exploring the city.
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,308
About to.
5
00:00:16,017 --> 00:00:19,770
Picked this up on the
mainland. The athosians made it.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
Happy birthday.
7
00:00:24,817 --> 00:00:26,485
Hmm.
8
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
It's beautiful.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
How did you find out?
10
00:00:34,118 --> 00:00:35,786
Mum's the word.
11
00:00:44,629 --> 00:00:47,298
Done with the
living quarters. Moving on.
12
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
You see anything better
than our current quarters?
13
00:00:51,344 --> 00:00:53,721
A few. Some of them
are pretty nice.
14
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
What kind of square footage?
15
00:00:56,474 --> 00:00:58,059
What am I, your realtor, Rodney?
16
00:00:58,142 --> 00:01:00,645
We're here to unlock
the secrets of Atlantis.
17
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
A one-bedroom with a den
and preferably a balcony,
18
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
but I'm not married to it.
19
00:01:05,983 --> 00:01:07,610
Check this out!
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,293
Be comfortable until
the wraith get here.
21
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
Shut up for a second.
22
00:01:24,669 --> 00:01:26,379
What? What is it?
23
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Some sort of laboratory.
24
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
We've come across dozens.
The city's full of them.
25
00:01:31,259 --> 00:01:32,718
Something unusual about it?
26
00:01:47,984 --> 00:01:52,029
I'd have to say... yes.
27
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
We could stand here
looking at her all day.
28
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
We've gotta get her
out of this box.
29
00:03:10,316 --> 00:03:13,361
We can't. She's at
least 100 years old.
30
00:03:13,444 --> 00:03:17,031
Which is why every second
counts! She could drop dead.
31
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
How? You said she was frozen.
32
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
She's in a state
of metabolic stasis,
33
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
ageing slowed but
not entirely suspended.
34
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
This woman is still alive?
35
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Yes.
36
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
Life-sign systems
indicate viability.
37
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
She's been in that chamber
for 10,000 years.
38
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
10,000 years?
39
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Doesn't look a day over 9,000.
40
00:03:37,802 --> 00:03:42,890
She'll continue to age until she
dies, sooner rather than later,
41
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
bringing me back to my point.
42
00:03:44,934 --> 00:03:48,896
She's so old I'm afraid reviving
her might actually kill her.
43
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
We cannot let this
chance to talk to an ancient
44
00:03:51,816 --> 00:03:53,692
slip through
our fingers - again.
45
00:03:53,984 --> 00:03:58,072
Who knows her state of mind? She might
be carrying some horrifying contagion.
46
00:03:58,155 --> 00:04:01,909
Who knows what she knows
about our city, or any zpms?
47
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Ah, there's a thought.
48
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Revive her. But...
49
00:04:09,542 --> 00:04:11,669
Itsmycmt thank you.
50
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
And we thought
this city was abandoned.
51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Is it possible the atlanteans left
her when they abandoned the city?
52
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
Maybe she wanted to stay.
53
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Or they forgot about her.
54
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
In which case
she's gonna be pissed.
55
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
If she remembers
anything at all.
56
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Breathing shallow.
57
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Pulse rapid.
58
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
I'll run an eeg to
determine any brain activity.
59
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
What is it?
60
00:04:56,714 --> 00:04:58,174
Don't know.
61
00:05:01,927 --> 00:05:04,013
It's gate addresses,
five of them.
62
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
M7g-677. We've been
to this planet.
63
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
Dr Weir.
64
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Hello?
65
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Can you hear me?
66
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
Yeah, that's what
I was afraid of.
67
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Freezer burn.
68
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
I thought she wasn't frozen.
69
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
10,000 years. You
expect her to dance a jig?
70
00:05:30,831 --> 00:05:32,917
It's the eyes.
You look at the eyes.
71
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Lights are on but nobody's home.
72
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Doesn't take a medical
professional to know...
73
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Of course she can see us.
74
00:05:42,718 --> 00:05:44,637
And hear us.
75
00:05:44,720 --> 00:05:47,056
Hello. How are you feeling?
76
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
It worked.
77
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
What was that?
78
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
"It worked."
79
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
What does that mean?
80
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
I assume something worked.
81
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
That's very sharp.
82
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Thank you.
83
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
Hello?
84
00:06:11,080 --> 00:06:13,123
She fell asleep.
85
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
When she's more stable,
transfer her to the infirmary.
86
00:06:15,543 --> 00:06:18,254
And I want video
on her at all times.
87
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
We might not get
a second chance at anything.
88
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
Let's hope we get a first, huh?
89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Too big, huh?
90
00:06:28,264 --> 00:06:31,141
I'm just pointing out
its dimensions.
91
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
It's not that big... gentlemen.
92
00:06:35,312 --> 00:06:39,567
We were wondering if there were
any other frozen bodies out there.
93
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
There's no way of knowing.
94
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
It'd be like searching
every room in Manhattan.
95
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
It'll take a while.
96
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
God knows what other surprises
are not showing on the sensors.
97
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
That's what
we're here to find out.
98
00:06:52,037 --> 00:06:53,581
Dr Weir.
99
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Yes?
100
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
You'd better come
to the infirmary.
101
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
Is our patient awake?
102
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Aye, and she's saying
peculiar things.
103
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
On our way.
104
00:07:11,390 --> 00:07:14,810
She's drifting in and out,
still very weak.
105
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
But there's something a
wee bit odd about this woman.
106
00:07:19,356 --> 00:07:23,110
She called me Carson.
She knows my name.
107
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
She overheard
you talking to someone.
108
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
I was alone here
when she woke up.
109
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
Subconsciously?
110
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
I've read stories
of coma patients...
111
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
It's more than that.
She knows things.
112
00:07:48,344 --> 00:07:49,803
How are you feeling?
113
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Look at you!
114
00:07:54,141 --> 00:07:57,061
I didn't think
I'd see any of you again.
115
00:07:59,855 --> 00:08:03,484
Missed you all so terribly.
116
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Even you, Rodney.
117
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
You see?
118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
I'm sorry? Do we know you?
119
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Oh, yes.
120
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
I'm you, Elizabeth.
121
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Time travel?
That's what she said.
122
00:08:31,720 --> 00:08:35,516
She somehow found a way
to travel back in time
123
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
to when the ancients
inhabited the city.
124
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
How did she do this?
125
00:08:41,271 --> 00:08:44,108
That will be the first
question when she wakes up.
126
00:08:44,274 --> 00:08:46,110
If she ever wakes up.
127
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
There is the possibility
she might be...
128
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
What is
the clinical term... nuts?
129
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
She may be senile, yes,
but that doesn't explain
130
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
how she knows so much about us.
131
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Is time travel even possible?
132
00:09:01,166 --> 00:09:05,838
There's nothing in the
laws of physics to prevent it.
133
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Extremely difficult to achieve.
134
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
You need to manipulate
black holes to create wormholes
135
00:09:11,343 --> 00:09:13,887
through points
in space and time.
136
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
Not to mention a nice delorean.
137
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Don't get me started
on that movie.
138
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
I like that movie.
139
00:09:22,104 --> 00:09:26,400
The results of the DNA test.
It's a match.
140
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
She is you.
141
00:09:41,999 --> 00:09:44,752
I know what you're thinking.
142
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
If she's been waiting all
these millennia for us to arrive,
143
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
why didn't the system attempt to
revive her the moment we got here?
144
00:09:52,468 --> 00:09:56,680
Answer: It did. I've been going
over the data from our arrival.
145
00:09:56,764 --> 00:09:59,558
One thing we noticed
was a sudden power surge
146
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
in the section where
the stasis lab was.
147
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
It was trying to revive her,
only we didn't know.
148
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
We saw more power draining from
an already nearly depleted zpm,
149
00:10:08,650 --> 00:10:12,946
so we shut down all secondary
systems, almost killed her... you.
150
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
How weird is that, huh?
151
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Very. Very, very weird.
152
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
Looking at yourself...
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
How you will be.
154
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
Actually, how you will be will be
different than how she is right now.
155
00:10:33,801 --> 00:10:35,677
The moment
she went back in time,
156
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
she created a separate reality,
157
00:10:37,471 --> 00:10:41,558
a second you living
in a parallel world.
158
00:10:41,642 --> 00:10:44,770
According to one
interpretation of quantum theory.
159
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Simply put, this
interpretation states that
160
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
the universe is split into an
infinite number of copies of itself
161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
in which every possible outcome
162
00:10:52,903 --> 00:10:57,783
to every decision ever
made all exists somewhere.
163
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
Simply put.
164
00:11:02,579 --> 00:11:03,831
Yeah, in a nutshell.
165
00:11:04,790 --> 00:11:06,250
Elizabeth?
166
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
There's so much to tell you.
167
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
The note... I had a note.
168
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
Yes.
169
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Yes, we got your note.
170
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
Forgive my bluntness,
171
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
but we need to know
everything about your encounter,
172
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
beginning when
you went back in time,
173
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
specifically how
you went back...
174
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
Rodney... let me talk.
175
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Yeah.
176
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
There was an accident.
177
00:11:41,535 --> 00:11:45,497
I remember we arrived
through the Stargate.
178
00:11:47,249 --> 00:11:51,169
The lights
came on by themselves...
179
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Sensing our presence.
180
00:11:55,299 --> 00:11:56,967
Who's doing that?
181
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
The city slowly awoke.
182
00:12:04,308 --> 00:12:07,352
Dr Weir, you have to see this.
183
00:12:07,436 --> 00:12:11,690
There are a lot of things I
have to see. Just be careful.
184
00:12:17,070 --> 00:12:20,240
This is the control room.
Obviously their version of a dhd.
185
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Obviously.
186
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Power control systems.
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
A computer interface.
188
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
Why don't you find out?
189
00:12:26,038 --> 00:12:29,207
We've got lights coming on,
air circulating,
190
00:12:29,291 --> 00:12:32,085
but no power coming on
to these consoles.
191
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Wait. That isn't
the way it happened.
192
00:12:35,672 --> 00:12:37,191
Everything came online
when we arrived.
193
00:12:37,215 --> 00:12:40,344
Lights, computers,
power systems.
194
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Iaccessed
the database immediately.
195
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
That's not what happened.
196
00:12:46,099 --> 00:12:48,185
Not the first time.
197
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
Isn't there something
you can give her?
198
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
She's in an extremely
fragile state.
199
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
Her blood pressure is low,
her heart is weak.
200
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
If I administer a stimulant,
201
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
it may induce a dangerous
arrhythmia, or worse.
202
00:13:15,212 --> 00:13:19,549
Just enough to keep her alert
for a few more minutes at a time.
203
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
We hardly get a couple of words
out of her before she dozes off.
204
00:13:23,553 --> 00:13:27,891
Which, I might remind you, is not
uncommon for a woman of 10,000.
205
00:13:32,396 --> 00:13:35,357
Carson, I understand
your reticence,
206
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
but trust me when I say
I believe she can handle it,
207
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
and I know she'd want it.
208
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
It's ok, Carson.
209
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
I'm just as freaked out
about all this as you are.
210
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
How's our patient doing?
211
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
Pressure's improving and, as
you can tell, she's much more alert.
212
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
Are you up for
getting outta here?
213
00:14:44,551 --> 00:14:50,140
Seeing the city like this, sitting
on the surface of the ocean,
214
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
you can't imagine
how relieved I am.
215
00:14:55,145 --> 00:14:58,482
What are you saying? The city
didn't rise the first time round?
216
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
No. No.
217
00:15:02,486 --> 00:15:07,532
The city was in serious trouble
the very moment we arrived.
218
00:15:07,991 --> 00:15:10,952
With temporary battery power,
219
00:15:11,036 --> 00:15:15,207
we're trying to access the
city's main power systems.
220
00:15:15,290 --> 00:15:20,420
Dr Weir, colonel Sumner. Can you
come down here? We're three levels down.
221
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
Right away.
222
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
How we doing over there?
223
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Nothing yet.
224
00:15:25,050 --> 00:15:26,510
Let's see what we can do.
225
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
We've only secured a
fraction of the place. It's huge.
226
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
It might really be
the lost city of Atlantis?
227
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
That's a good bet.
228
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Oh, my god!
229
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
We're undennater.
230
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
I'd say we're under
several hundred feet of ocean.
231
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
This could be a problem.
232
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
Oh, no!
233
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
Dr Weir, I need to see you in
the control room immediately.
234
00:16:09,177 --> 00:16:12,973
The city has a shield, a force
field holding the water back.
235
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Or it had a shield. Power systems
are nearing maximum entropy.
236
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Our arrival hastened
their depletion big time.
237
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
The shield is
collapsing rapidly.
238
00:16:22,566 --> 00:16:24,486
Several sections of the city
are already flooded.
239
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Can we use our own
power generators?
240
00:16:26,153 --> 00:16:29,531
We probably
don't have time to try.
241
00:16:29,614 --> 00:16:32,951
When I say rapidly
collapsing, I mean rapidly.
242
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Colonel Sumner, order
all your security teams
243
00:16:37,247 --> 00:16:41,543
to stop searching the city and fall
back to the gate room immediately.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
Sumner, do you copy?
245
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
Colonel Sumner drowned?
246
00:17:02,647 --> 00:17:05,275
And he wasn't
the only one to perish.
247
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
We should evacuate
through the Stargate.
248
00:17:08,904 --> 00:17:11,198
We can't. Power's been diverted
249
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
to the shield
holding the ocean back.
250
00:17:13,783 --> 00:17:15,178
Do we know
why this is happening now?
251
00:17:15,202 --> 00:17:19,539
Power consumption spiked
when we arrived.
252
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
This is happening
because we arrived?
253
00:17:21,291 --> 00:17:22,375
Yes.
254
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
What about auxiliary power?
255
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
I'll interface with
one of our generators.
256
00:17:27,505 --> 00:17:31,968
Grodin, see if you can locate any
gate addresses in the database.
257
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
There won't be enough power
to get back to earth,
258
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
but maybe enough for Pegasus.
259
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Some of our team
discovered a bay full of ships.
260
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Spaceships?
We should check 'em out.
261
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
You could figure out...
262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
I can fly anything.
263
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Good. Go.
264
00:18:04,876 --> 00:18:06,253
I'll start with this one.
265
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
What am I looking for?
266
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
See how many people
they can fit.
267
00:18:13,051 --> 00:18:17,222
Two piers are almost entirely
flooded, the third about to collapse.
268
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
Dr Weir, these ships
can hold several people each.
269
00:18:21,268 --> 00:18:24,145
Learning how to fly 'em
is another matter.
270
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Hlseeiflcan pull up a schematic.
271
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
This ship is different
than the others.
272
00:18:28,191 --> 00:18:29,276
How?
273
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
It's a different control console.
Zelenka's on his way over.
274
00:18:33,321 --> 00:18:34,572
Good. I'm on my way too.
275
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
Oh, no!
276
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
What's wrong?
277
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
The city's in self-protect mode.
278
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Bulkheads are slamming shut.
People are trapped.
279
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
Wouldn't that protect them?
280
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Most rooms are already breached.
281
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
We've got people trapped
with water rising.
282
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
I'll try to override the system,
283
00:18:50,255 --> 00:18:53,758
but it could hamper efforts
to power the Stargate.
284
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
If these ships
are our only way out,
285
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
don't wait too long
to get to the bay.
286
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Rodney!
287
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Yes, yes, yes. I heard. Go.
288
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
How are we doing?
289
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
This ship is different.
290
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
What does it do?
291
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
I don't know. I need more time.
292
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
You don't have time!
It's airtight, I assume?
293
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
It's a spaceship. It better be.
294
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
I've located a roof hatch.
295
00:19:28,793 --> 00:19:30,337
I'll try to get it open.
296
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
What was that?
297
00:19:34,090 --> 00:19:37,218
Bulkhead doors have
slammed shut. Vvetelockedin!
298
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Can you get it open?
299
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
I'm trying!
300
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
Forget it!
The gate room's flooding.
301
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
Get up here!
We're waiting for you!
302
00:19:59,282 --> 00:20:02,952
I'm trying to retract the roof.
As soon as it opens, you go.
303
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Rodney!
304
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
There's no time to argue.
305
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
Catastrophic failure is imminent.
Just lock yourself in and go.
306
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
There was nothing you could do.
307
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
Within seconds
the control room was flooded.
308
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
I died?
309
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
You never gave up trying,
right until the end.
310
00:20:33,983 --> 00:20:38,863
Well... a man wonders how
he would choose to go out,
311
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
given such dire circumstances.
312
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Now I know.
313
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Trying to save
the lives of others.
314
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
But ultimately failing.
315
00:20:50,667 --> 00:20:52,627
I'm sure if I had
a few more seconds...
316
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Wait.
317
00:20:54,129 --> 00:20:57,882
Why didn't the failsafe mechanism
engage and raise the city?
318
00:20:57,966 --> 00:21:01,594
Because there was
no failsafe the first time.
319
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
Atlantis remained
on the ocean floor.
320
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
The shield completely collapsed.
321
00:21:07,308 --> 00:21:13,064
Water came crashing in,
flooding every room in the city.
322
00:21:16,234 --> 00:21:20,905
You both drowned while attempting
to get our people into ships.
323
00:21:23,199 --> 00:21:28,705
And we, along with dr Zelenka,
we found ourselves trapped.
324
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
We need to get outta here!
325
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
Did McKay get the hatch open?
326
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
I do not know.
327
00:21:41,301 --> 00:21:45,054
There's six of us stuck in
one of the ships! What do we do?
328
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
What did you do?
329
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
I think I just turned it on.
330
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Stand by, sergeant.
331
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
I'm not much for
instruction manuals,
332
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
but I could use one
right about now.
333
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
Oh, my god!
334
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
We're in space. What happened?
335
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Now what did you do?
336
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
I don't know. I just...
337
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
What was that?
338
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
We were under attack.
339
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
We didn't know where we
were or who was shooting at us.
340
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
And that's when John...
341
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Carson!
342
00:22:33,269 --> 00:22:35,647
I need medical assistance asap.
343
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
How's she doing?
344
00:22:48,368 --> 00:22:52,413
Stabilised, but still very
weak, and getting weaker.
345
00:22:53,957 --> 00:22:57,919
Your own mortality
staring you right in the face.
346
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
I can't imagine
how you must be feeling.
347
00:23:03,967 --> 00:23:06,219
When she looks at me,
348
00:23:06,302 --> 00:23:09,847
it's as if
she's sensing my thoughts,
349
00:23:10,848 --> 00:23:12,976
and I'm sensing hers.
350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
It's very unsettling.
351
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
Just when you thought this
place couldn't get any weirder.
352
00:23:19,816 --> 00:23:23,361
The puddle jumper they escaped
in must have been a time machine,
353
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
had to have
an additional component.
354
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
Flux capacitor.
355
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Yeah.
356
00:23:29,033 --> 00:23:32,829
The question is, where's
the time machine now, hmm?
357
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Why don't we ask her?
358
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
What happened?
359
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Can you tell us? The ship that
you escaped in, where is it now?
360
00:23:50,638 --> 00:23:51,848
It's gone.
361
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
Who is shooting at us?
362
00:23:56,894 --> 00:23:58,605
How do we shoot back?
363
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
Did I do that?
364
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
Hang on!
365
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
The next thing I knew...
366
00:24:20,209 --> 00:24:21,753
I woke up here.
367
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
You mean now?
368
00:24:26,049 --> 00:24:29,302
No. Then.
369
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
You're awake.
370
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
His name was janus.
371
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
He healed my wounds
372
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
and explained to me
what had happened.
373
00:24:44,692 --> 00:24:47,487
Your ship was shot down.
374
00:24:47,570 --> 00:24:50,239
We retrieved it
from the ocean floor.
375
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Major Sheppard, dr Zelenka?
376
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
No one survived.
377
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Ha! Ah, the bitter taste
of ultimate failure, hmm?
378
00:25:03,753 --> 00:25:06,172
If you'd figured out
how to fix the damn shield,
379
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
none of us would have died.
380
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
I valiantly attempted
to save your sorry...
381
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
Gentlemen. Focus.
382
00:25:17,600 --> 00:25:19,268
Please, continue.
383
00:25:21,104 --> 00:25:24,440
Needless to say,
I was very confused.
384
00:25:25,858 --> 00:25:30,029
He explained to me that
the ship we had escaped in
385
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
was a time machine.
386
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
He was the one who built it.
387
00:25:36,119 --> 00:25:41,124
After I was feeling better, he brought
me before the atlantean council.
388
00:25:41,499 --> 00:25:44,168
We welcome you
to the city of Atlantis.
389
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Thank you.
390
00:25:45,753 --> 00:25:49,674
Your arrival has come
at a time of great conflict.
391
00:25:49,757 --> 00:25:54,721
We've been under siege and have
submerged our city for protection.
392
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
Yes, it's how we found the city
393
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
when we came
through the Stargate.
394
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
From earth?
395
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Yes.
396
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
10,000 years from now.
397
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
It should be noted
that our actions
398
00:26:09,944 --> 00:26:14,282
have succeeded in protecting
the city for so many years.
399
00:26:14,365 --> 00:26:18,327
Let us hope dr Weir's arrival
has not altered this eventuality.
400
00:26:18,411 --> 00:26:21,914
By encountering the wraith, she
may have already set in motion
401
00:26:21,998 --> 00:26:24,250
events that could
lead to a future
402
00:26:24,333 --> 00:26:26,169
far different
from the one she left.
403
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
I'm sorry. What are the wraith?
404
00:26:30,256 --> 00:26:34,594
They told me
of beings called wraiths,
405
00:26:34,677 --> 00:26:37,638
a vicious, formidable enemy
406
00:26:37,722 --> 00:26:41,184
whose power and technology
rivalled their own.
407
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Yes, actually, we've already...
408
00:26:43,102 --> 00:26:46,189
The atlanteans
sent a delegation,
409
00:26:46,272 --> 00:26:50,026
protected by their most
powerful warships,
410
00:26:50,109 --> 00:26:53,529
in the faint hope
of negotiating a truce.
411
00:26:53,613 --> 00:26:57,617
One on one, the atlantean
ships were more powerful,
412
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
but the wraith were so many.
413
00:27:00,119 --> 00:27:05,833
After that great battle...
It was only a matter of time.
414
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
We're awaiting our offworld
transport ships
415
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
before beginning ourevacuafion.
416
00:27:12,215 --> 00:27:13,257
Where will you go?
417
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
We're returning to earth.
418
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
You're welcome to join us.
419
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Thank you.
That's very kind, but...
420
00:27:22,183 --> 00:27:24,143
I'm sure you must
understand my desire
421
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
to return to the future,
to my people.
422
00:27:28,564 --> 00:27:31,526
I was hoping to be able
to use the time machine again
423
00:27:31,609 --> 00:27:36,239
and programme it to arrive at the
moment we came through the Stargate,
424
00:27:36,322 --> 00:27:39,826
and if you had a zpm
I could take back with me,
425
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
that would help us considerably.
426
00:27:41,911 --> 00:27:44,372
The power systems
were depleted...
427
00:27:46,916 --> 00:27:49,418
Enough of this
tampering with time.
428
00:27:50,336 --> 00:27:53,172
Causality is not
to be treated lightly.
429
00:27:53,256 --> 00:27:54,590
No one's treating it lightly.
430
00:27:54,674 --> 00:27:58,845
You are, with your insistence
on continuing these experiments,
431
00:27:58,928 --> 00:28:01,848
despite the condemnation
of this council.
432
00:28:01,931 --> 00:28:05,768
We ordered you to cease these
activities and yet here we sit,
433
00:28:06,143 --> 00:28:09,230
face to face with
a visitor from the future,
434
00:28:09,313 --> 00:28:13,442
who arrived here in the very
machine you agreed not to construct.
435
00:28:14,652 --> 00:28:18,114
We are about
to evacuate this city
436
00:28:18,197 --> 00:28:21,367
in the hope that it will
lie safe for many years
437
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
and then, one day,
our kind will return.
438
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
And they have.
439
00:28:28,165 --> 00:28:30,251
Because of my experiments,
440
00:28:30,334 --> 00:28:32,044
we now have the opportunity...
441
00:28:32,128 --> 00:28:35,506
Enough! We have
no time for this.
442
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
I'm hereby ordering the
destruction of this time-travel device
443
00:28:43,306 --> 00:28:46,434
and all the materials
connected with its design.
444
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
You are welcome to return
to earth with our people.
445
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
You shall not be
returning to yours.
446
00:29:10,207 --> 00:29:14,295
The tests confirm
her skeletal, muscular,
447
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
circulatory and
neuroendocrine systems
448
00:29:16,255 --> 00:29:18,382
have all been decimated by age.
449
00:29:18,466 --> 00:29:23,512
I'm seeing renal failure, liver
failure and evidence of a stroke.
450
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
How long does she have?
451
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
I doubt she'll live
out the night.
452
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
Please.
453
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
I don't know
how much time I have left
454
00:29:33,648 --> 00:29:36,859
to tell the story I have
waited so long to tell.
455
00:29:42,031 --> 00:29:46,285
The council,
they were very upset.
456
00:29:46,369 --> 00:29:49,705
You said they decided
to destroy the time machine.
457
00:29:49,789 --> 00:29:53,834
I tried to talk them out
of it. I didn't give up hope.
458
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Thankfully, I had an ally.
459
00:29:57,755 --> 00:30:00,466
You need to talk to moros.
Dr Weir was brought here
460
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
through no fault of her own.
461
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
She shouldn't be punished.
462
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
She's free to come to earth.
463
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
She needs to return to
her time, not remain in ours.
464
00:30:10,142 --> 00:30:13,854
That's not possible. I'm sorry.
465
00:30:15,022 --> 00:30:18,901
Wait. I don't think you
understand how far we've come,
466
00:30:19,318 --> 00:30:23,239
or how much my people have
sacrificed in the hopes of meeting you.
467
00:30:24,323 --> 00:30:29,120
We call you the ancients,
the gate builders.
468
00:30:29,203 --> 00:30:33,457
We've crossed galaxies in the
hopes of finding a great people.
469
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Please, is there
no other way you can help?
470
00:30:39,505 --> 00:30:42,717
We could block the Stargate
permanently after the evacuation.
471
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
That way, your team
will be unable to come here.
472
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
The city may never be found.
473
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
But their lives would be saved.
474
00:30:50,725 --> 00:30:52,685
Thank you for your offer.
475
00:30:52,768 --> 00:30:56,272
But we are explorers,
just like you.
476
00:30:58,482 --> 00:31:00,526
Which should
come as no surprise,
477
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
since they are the second
evolution of our kind.
478
00:31:04,947 --> 00:31:09,952
Don't you understand? This
city will survive 10,000 years.
479
00:31:16,542 --> 00:31:19,003
The council's decision is final.
480
00:31:26,302 --> 00:31:30,056
Of course, janus
refused to concede defeat.
481
00:31:30,973 --> 00:31:35,978
The more someone told him not to
do something, the more he had to do it.
482
00:31:36,062 --> 00:31:40,983
So he came up with an alternate
plan behind the council's back.
483
00:31:43,069 --> 00:31:46,447
It was all I could do
to try to keep pace with him.
484
00:31:56,165 --> 00:31:58,626
May I ask what it is
you're doing?
485
00:31:58,709 --> 00:32:01,003
Calculating the necessary
power needed.
486
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Needed for...
487
00:32:02,838 --> 00:32:06,217
The shield collapsed
after your arrival.
488
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Ihaveto find a way to
extend the supply of power.
489
00:32:14,350 --> 00:32:16,268
What is it you called them?
490
00:32:16,352 --> 00:32:18,395
Zpm. Zero-point module.
491
00:32:19,063 --> 00:32:20,523
Yes.
492
00:32:21,899 --> 00:32:26,779
They operate in parallel, providing
power to the city simultaneously.
493
00:32:26,862 --> 00:32:30,199
However, used in sequence,
it may be possible
494
00:32:30,282 --> 00:32:33,577
to sustain the necessary
power for the needed time.
495
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
I couldn't believe my eyes.
496
00:32:38,999 --> 00:32:43,045
Three zpms right in front of me.
497
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
There is one
small problem, however.
498
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Someone will need
to remain to transfer
499
00:32:50,386 --> 00:32:52,847
the power from
one device to the other,
500
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
to rotate them sequentially.
501
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Over thousands of years?
502
00:32:58,310 --> 00:32:59,770
It is possible.
503
00:33:02,481 --> 00:33:05,526
Janus,
please report to central control.
504
00:33:07,153 --> 00:33:12,241
Their transport ship was
inbound. It was taking heavy fire.
505
00:33:16,120 --> 00:33:19,707
Cloaking shields
damaged. We 're returning fire.
506
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
There's too many enemy ships.
507
00:33:21,709 --> 00:33:23,460
And more coming.
508
00:33:23,544 --> 00:33:26,630
Engage auxiliary power.
Try to outrun them.
509
00:33:29,717 --> 00:33:34,138
There are over 300 people
on that transport.
510
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
The shields are down!
511
00:33:43,272 --> 00:33:46,650
Begin evacuation.
We must leave now.
512
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
Damn. Fell asleep again.
513
00:34:22,353 --> 00:34:24,605
Well, you're not the only one.
514
00:34:27,316 --> 00:34:29,360
Are you in any pain?
515
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Would we admit it if we were?
516
00:34:34,698 --> 00:34:37,576
I wish there was more
we could do for you.
517
00:34:37,660 --> 00:34:39,578
Look at you.
518
00:34:40,412 --> 00:34:44,708
Always worrying. You put
too much pressure on yourself.
519
00:34:46,043 --> 00:34:50,673
Remember that miserable
baltic negotiation?
520
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
What Simon told us aftennards?
521
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
"Breathe", among other things.
522
00:35:00,349 --> 00:35:04,687
Enjoy the moment,
what's here right now.
523
00:35:06,355 --> 00:35:09,775
The sun... the breeze.
524
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
Our birthday.
525
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
Sheppard couldn't
keep it to himself, huh?
526
00:35:20,035 --> 00:35:23,372
I'm just saying stop being
so damn hard on yourself.
527
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
Life is quick.
528
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
Not for you.
529
00:35:32,715 --> 00:35:34,550
It was my choice, Elizabeth.
530
00:35:35,801 --> 00:35:41,390
I didn't second-guess it
then, and I don't regret it now.
531
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Where is dr Weir?
532
00:35:56,447 --> 00:35:58,866
She's gone through the gate.
533
00:35:58,949 --> 00:36:01,243
She was among
the first to evacuate.
534
00:36:01,327 --> 00:36:02,870
Good.
535
00:36:18,677 --> 00:36:22,598
Janus prepared
the stasis chamber for me,
536
00:36:22,681 --> 00:36:26,018
said it would be like
a deep, dreamless sleep.
537
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
I'm inputting commands
for the system to revive you
538
00:36:29,104 --> 00:36:33,275
at intervals of 3.3 thousand
years to rotate the zpms.
539
00:36:33,359 --> 00:36:37,321
I'll give you instructions on how
to reactivate the stasis process.
540
00:36:37,404 --> 00:36:40,074
I'm entering commands
to commence final revival
541
00:36:40,157 --> 00:36:44,787
the moment sensors indicate the
presence of your... expedition team.
542
00:36:46,246 --> 00:36:51,418
Look, I feel that I must tell
you that there is a possibility,
543
00:36:51,502 --> 00:36:55,047
remote as it is, that
this might notsucceed.
544
00:36:56,465 --> 00:36:57,549
I know.
545
00:36:57,633 --> 00:37:00,552
It's impossible
to predict what'll happen.
546
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
I'm convinced that
you will survive.
547
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
But if you don't,
548
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
I've programmed a failsafe
mechanism to protect the city.
549
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
A failsafe?
550
00:37:11,980 --> 00:37:13,232
Yes.
551
00:37:13,315 --> 00:37:17,403
If the power drains, the mechanism
holding the city will release
552
00:37:17,486 --> 00:37:19,863
and it will rise to the surface.
553
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
Really?
554
00:37:25,327 --> 00:37:28,455
And then they left, all of them,
555
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
returning to earth
through the Stargate.
556
00:37:38,924 --> 00:37:41,343
What's all that?
557
00:37:41,427 --> 00:37:43,178
My research.
558
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
You're gonna build
another time ship.
559
00:37:46,598 --> 00:37:49,435
Doubt I'll succeed. The
council will be watching.
560
00:37:49,518 --> 00:37:51,728
I'm sure you'll find a way.
561
00:37:55,065 --> 00:37:59,528
I've blocked all addresses to the
gate except earth. You will be safe.
562
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Thank you.
563
00:38:03,198 --> 00:38:04,575
Thank you...
564
00:38:04,658 --> 00:38:09,246
For giving me the hope that Atlantis
will survive another 10,000 years
565
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
after you discover it again.
566
00:38:35,731 --> 00:38:37,191
I'm ready.
567
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
And then I was alone.
568
00:39:26,114 --> 00:39:28,617
I set the city to slumber...
569
00:39:59,731 --> 00:40:03,652
And began my long journey home.
570
00:40:10,367 --> 00:40:14,371
It worked...
The stasis, the failsafe.
571
00:40:16,164 --> 00:40:18,500
You gave up your entire life.
572
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
No, because we are
the same person.
573
00:40:25,382 --> 00:40:29,344
The best part of my life
is just beginning.
574
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
I'm exploring a new galaxy.
575
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
I have years ahead of me still.
576
00:40:45,944 --> 00:40:48,030
Trust yourself, Elizabeth.
577
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
All that matters is right now.
578
00:40:59,708 --> 00:41:04,171
And the note, I wrote it
in case I didn't survive.
579
00:41:05,088 --> 00:41:07,633
Has Rodney figured it out yet?
580
00:41:08,091 --> 00:41:10,177
Five gate addresses.
581
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Outposts.
582
00:41:12,721 --> 00:41:17,225
Each one with
a zero-point module.
583
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
Janus told me.
584
00:41:22,856 --> 00:41:28,111
The note she left, it's coordinates
of planets to have known zpms.
585
00:41:32,324 --> 00:41:33,676
They could still be there.
586
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
M7g-677! We've got...
587
00:42:28,004 --> 00:42:31,216
We're about to start
our mission briefing, so...
588
00:42:31,717 --> 00:42:33,552
I'll be right there.
589
00:42:36,012 --> 00:42:39,975
Actually, John... give
me a minute, will you?
590
00:42:41,810 --> 00:42:42,978
Sure.
591
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
English - us - psdh
41470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof