Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,182 --> 00:00:15,975
Ease up on the controls
a little.
2
00:00:16,058 --> 00:00:17,101
I'm fine.
3
00:00:17,185 --> 00:00:19,437
You're gonna snap
the damn things off.
4
00:00:19,604 --> 00:00:21,856
I'm just seeing
what this baby can do.
5
00:00:21,939 --> 00:00:23,149
"This baby"?
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,693
It's appropriate
space-pilot parlance.
7
00:00:25,860 --> 00:00:27,945
Try to fly the baby
in a straight line.
8
00:00:28,029 --> 00:00:30,156
I'm flying in a straight line.
9
00:00:34,535 --> 00:00:35,912
Not so much.
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,623
Well, in space,
all motion is relative.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,465
You ok, Dr. Gall?
12
00:00:47,632 --> 00:00:49,550
I get motion sickness.
13
00:00:51,135 --> 00:00:54,055
These have inertial dampeners.
You don't feel a thing.
14
00:00:54,222 --> 00:00:57,099
I know we're moving.
That's enough for me.
15
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
Why'd you choose this guy
for the mission?
16
00:01:03,898 --> 00:01:06,776
Brendan discovered the
lagrangian point satellite.
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,819
Elizabeth felt he should see it.
18
00:01:08,986 --> 00:01:10,238
Don't let go!
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Snapping doesn't help!
20
00:01:11,822 --> 00:01:14,992
This is why parents don't
teach their kids how to drive.
21
00:01:15,159 --> 00:01:18,162
I'm both insulted
and touched by that.
22
00:01:21,290 --> 00:01:23,334
Oh, my god!
23
00:01:40,935 --> 00:01:42,103
McKay.
24
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Yes, of course, please.
25
00:01:50,820 --> 00:01:53,197
Holding station at 1,000 metres.
26
00:01:53,364 --> 00:01:56,284
Half a mile away and
it's filling the windshield.
27
00:01:56,450 --> 00:02:01,289
This might be the single largest
weapons platform ever constructed.
28
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
The last line of
defense before Atlantis.
29
00:02:04,041 --> 00:02:07,837
Any chance it's still operational?
That would be very good.
30
00:02:09,547 --> 00:02:10,673
Any energy readings?
31
00:02:10,756 --> 00:02:11,882
Negafive.
32
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
So it's dead?
33
00:02:14,677 --> 00:02:17,430
It warrants closer scrutiny,
but... yeah.
34
00:02:17,888 --> 00:02:20,391
Knocked out during
the ancients' last stand?
35
00:02:20,558 --> 00:02:23,102
Or its power source is depleted.
36
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
We should still
take a closer look.
37
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Wait. I'm getting something
on the ultra-low frequency range.
38
00:02:34,238 --> 00:02:37,074
Where's it coming from?
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
The planet.
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,748
It's a distress call.
41
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
A wraith distress call.
42
00:04:01,450 --> 00:04:03,828
Wraith? In this solar system?
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
I know. It's right
in our backyard.
44
00:04:06,330 --> 00:04:10,501
We figure the ancients shot the
ship down in the final battle for Atlantis.
45
00:04:10,668 --> 00:04:13,254
And it's still
putting out a signal?
46
00:04:13,421 --> 00:04:16,590
A very weak signal. If any
part of that ship is intact,
47
00:04:16,757 --> 00:04:20,428
the wealth of knowledge we
could acquire is invaluable.
48
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
What are you saying?
49
00:04:22,430 --> 00:04:23,931
We have to go and take a look.
50
00:04:24,014 --> 00:04:29,311
You have to? It took you
almost 15 hours to get there.
51
00:04:29,478 --> 00:04:32,356
All the more reason to look.
We're already here.
52
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
The planet's atmosphere
is extremely ionised.
53
00:04:36,444 --> 00:04:39,321
Radio communication
could be difficult.
54
00:04:39,488 --> 00:04:43,367
And it would take at least 15
hours to send out any sort of rescue.
55
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
We'll be fine. Major?
56
00:04:46,537 --> 00:04:47,872
I agree with McKay.
57
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Of course you do.
58
00:04:49,457 --> 00:04:52,793
How could you resist exploring
a crashed alien spaceship?
59
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Exactly.
60
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Our interest is
purely professional.
61
00:04:56,714 --> 00:05:01,051
The intel we can gather from their
weapons system, codes, shields...
62
00:05:01,218 --> 00:05:04,054
All right. Proceed with
extreme caution, please.
63
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Check in with me in three hours.
64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Three hours?
65
00:05:07,224 --> 00:05:10,352
Will do. Jumper one out.
66
00:05:16,734 --> 00:05:18,235
"Communication
could be difficult."
67
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
She said yes, didn't she?
68
00:05:19,862 --> 00:05:21,322
And no thanks to you.
69
00:05:21,405 --> 00:05:23,365
All right, knock it off, guys.
70
00:05:23,532 --> 00:05:26,827
I've spent the last 15 hours
listening to you two.
71
00:05:31,373 --> 00:05:33,417
Are we ready?
72
00:05:35,920 --> 00:05:39,548
All right, let's remember
where we parked.
73
00:05:44,512 --> 00:05:46,180
Why didn't we land
next to the ship?
74
00:05:46,263 --> 00:05:47,681
A precaution.
75
00:05:47,765 --> 00:05:50,935
The wraith ship crashed
thousands of years ago.
76
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Automated defenses.
77
00:05:52,770 --> 00:05:54,146
I never thought of that.
78
00:05:54,230 --> 00:05:58,234
Brendan, we weren't all
built for fieldwork.
79
00:05:58,400 --> 00:06:00,653
Seriously,
we're almost there, right?
80
00:06:03,364 --> 00:06:05,449
What's that?
81
00:06:06,617 --> 00:06:08,786
Some kind of a bug?
82
00:06:08,953 --> 00:06:11,121
Space bug.
83
00:06:11,288 --> 00:06:14,458
It's giving off a pretty
strong life-signs reading.
84
00:06:14,625 --> 00:06:16,335
I'm allergic to bee stings.
85
00:06:16,418 --> 00:06:17,545
It smells the food.
86
00:06:17,628 --> 00:06:21,590
Maybe he's just
smelling the girlish fear.
87
00:06:21,757 --> 00:06:26,470
Well, let's leave it be...
And it'll leave us be.
88
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
Guys...
89
00:06:49,451 --> 00:06:51,245
Have you seen one
like this before?
90
00:06:51,328 --> 00:06:53,664
It's too small
to be a hive ship.
91
00:06:53,831 --> 00:06:57,668
It's been here a long time.
Maybe they discontinued that model.
92
00:06:57,835 --> 00:07:02,673
Maybe, but whatever it is,
it took a hell of a hit.
93
00:07:02,840 --> 00:07:06,468
Score one for
the ancient satellite.
94
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
There are skeletons down there.
95
00:07:11,390 --> 00:07:13,142
I guess everyone
didn't die in the crash.
96
00:07:13,309 --> 00:07:14,560
Any life signs?
97
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
I think we can rule that out.
98
00:07:16,437 --> 00:07:18,147
Just a precaution.
99
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
Fine.
100
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Us and the bugs.
Nothing from the ship.
101
00:07:27,156 --> 00:07:29,783
Good. Let's go take a look.
102
00:07:48,719 --> 00:07:51,221
Picking up faint power readings.
103
00:07:51,388 --> 00:07:54,558
Something had to be
powering the distress beacon.
104
00:08:12,034 --> 00:08:13,911
Come on, Abrams.
105
00:08:14,078 --> 00:08:17,706
Maybe one of us
should stay outside.
106
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Look, I know how you feel,
107
00:08:20,084 --> 00:08:23,545
but how many opportunities
like this are we gonna get?
108
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
Looks like he just
lay down and died.
109
00:08:58,163 --> 00:08:59,540
It's remarkably preserved.
110
00:08:59,707 --> 00:09:06,046
Or it wasn't that long ago. All
right, Beckett'll want samples.
111
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
It is, uh...? Yeah.
112
00:09:27,609 --> 00:09:29,862
What the...?
113
00:09:29,945 --> 00:09:33,157
Ok. This is different.
114
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Wraith cannibalism?
115
00:09:35,409 --> 00:09:36,535
Looks like it.
116
00:09:36,618 --> 00:09:38,036
They feed off each other?
117
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
Probably as a last resort.
118
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
They tried to survive
as long as possible.
119
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Ok, that is
incredibly disturbing.
120
00:09:45,002 --> 00:09:46,837
No kidding.
121
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
You know, I wonder if there's...
122
00:09:49,840 --> 00:09:51,341
Guys!
123
00:10:08,776 --> 00:10:12,196
They're bodies, human bodies.
124
00:10:13,155 --> 00:10:15,699
They have chambers
like this on hive ships.
125
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
I've never seen one
so large before.
126
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
I don't understand.
127
00:10:19,870 --> 00:10:21,330
The wraith cocoon humans,
128
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
keep them in suspended
animation, so later they can...
129
00:10:26,794 --> 00:10:29,463
I think we just figured out
what this ship is for.
130
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
A supply ship
131
00:10:31,673 --> 00:10:34,193
on its way to feed the wraith
who were laying siege to Atlantis.
132
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
That's terrifying.
133
00:10:35,552 --> 00:10:37,971
Gall, Abrams, check
it out, but be careful.
134
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
What? Wait.
135
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
Where are you going?
136
00:10:40,474 --> 00:10:42,976
To the bridge. Maybe
we can get some intel.
137
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
You're leaving us?
138
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
They're all dead.
139
00:10:46,230 --> 00:10:47,564
That's the problem!
140
00:10:47,648 --> 00:10:49,399
Just get a rough head count.
141
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
We'll stay in radio contact.
142
00:10:51,235 --> 00:10:52,903
That could be difficult.
143
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
This part of the ship
seems shielded.
144
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
Weir only gave us a few hours.
145
00:10:58,534 --> 00:11:03,205
You wanted fieldwork.
This is fieldwork.
146
00:11:21,098 --> 00:11:24,393
Lieutenant, put a team on
stand-by for a rescue mission.
147
00:11:24,560 --> 00:11:25,853
Is the major all right?
148
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Everything's fine.
149
00:11:27,396 --> 00:11:29,523
I'd just like to
have a team ready.
150
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
So, just in case?
151
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Yeah. Just in case.
152
00:11:35,028 --> 00:11:37,114
Yes, ma'am.
153
00:11:43,412 --> 00:11:47,249
I'm not picking up
anything in the em spectrum.
154
00:11:47,416 --> 00:11:49,710
I may need to rig up
a secondary power source
155
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
to interface
with their computer.
156
00:11:52,212 --> 00:11:53,714
I'm just thinking out loud.
157
00:11:53,797 --> 00:11:54,965
What?
158
00:11:55,132 --> 00:11:58,135
How long could the wraith
feed on all those humans?
159
00:11:58,302 --> 00:12:01,597
They're capable of hibernating
for hundreds of years,
160
00:12:01,763 --> 00:12:05,809
but 10,000 years ago was roughly
the dawn of human civilization.
161
00:12:05,976 --> 00:12:07,603
So there's no chance that...?
162
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
No. Are you kidding?
Well... maybe.
163
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
McKay. No.
164
00:12:15,819 --> 00:12:20,657
No living thing could survive that long
under those conditions. It's ridiculous.
165
00:12:24,494 --> 00:12:27,998
It would require an incredible
power source to sustain the humans
166
00:12:28,165 --> 00:12:31,668
in suspended animation
almost the entire time.
167
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
So it's possible?
168
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Oh, my god. It is possible.
169
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
We gotta get outta here.
170
00:12:42,512 --> 00:12:45,182
Gall, Abrams, this is Sheppard.
171
00:12:46,308 --> 00:12:48,518
Are you trying to
scare me to death?
172
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
I'm probably being
overcautious, but we should...
173
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
We need to what?
174
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
Say again.
Your radio's breaking up.
175
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Fall back to our
point of ingress.
176
00:12:59,613 --> 00:13:01,907
We're headed back to the jumper.
177
00:13:04,993 --> 00:13:07,371
I think we're
getting outta here.
178
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
What?
179
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
I just saw something behind you.
180
00:13:10,457 --> 00:13:13,043
We can't go that way.
Major, I saw something.
181
00:13:15,504 --> 00:13:18,548
All right, stay put.
We're coming back to you.
182
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
Understood.
There's nothing out here.
183
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
You're freaking out on me.
184
00:13:23,971 --> 00:13:25,347
I saw something.
185
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Put that thing away.
186
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
I know what I saw!
187
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
Oh, my god.
188
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
This way.
189
00:14:26,116 --> 00:14:27,451
He's dead.
190
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Where's gall?
191
00:14:29,036 --> 00:14:31,121
I don't know.
192
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
Gall, this is Sheppard. Come in.
193
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
It must have taken him.
194
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
You're right.
They're on the move.
195
00:14:41,298 --> 00:14:42,966
What are you doing?
196
00:14:43,050 --> 00:14:45,093
Taking his weapons and his ammo.
197
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
I already have a gun.
Now you have two.
198
00:14:48,972 --> 00:14:50,557
You're not going
after the wraith?
199
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
After gall.
200
00:14:52,059 --> 00:14:54,728
Then I plan on getting
the hell outta here.
201
00:14:54,895 --> 00:14:57,230
I swear there were
no life signs.
202
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
They don't show up as life
signs when they're hibernating.
203
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
Ok. Let's go.
204
00:15:31,681 --> 00:15:33,100
Please!
205
00:15:43,944 --> 00:15:45,278
They're not even overdue.
206
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
It doesn't matter.
207
00:15:46,863 --> 00:15:50,367
Call it intuition,
paranoia, or just a drill.
208
00:15:50,450 --> 00:15:51,730
Either way,
I want you to go now.
209
00:15:51,785 --> 00:15:54,579
If they are in trouble...
210
00:15:54,663 --> 00:15:56,456
Then every moment counts.
Exactly.
211
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
Who's your pilot? Markham.
212
00:15:58,667 --> 00:16:00,877
Good. He could use
some practice.
213
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
I have ordnance to
fight a small war.
214
00:16:03,213 --> 00:16:04,631
Let's hope you don't have to.
215
00:16:04,714 --> 00:16:06,133
Yes, ma'am.
216
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
Let's move out.
217
00:16:22,065 --> 00:16:24,568
What's that? I don't know.
218
00:16:24,734 --> 00:16:28,155
But I don't have the
ordnance I should have.
219
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
I'll take any edge I can get.
220
00:16:34,077 --> 00:16:37,831
What world are you from?
221
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
You're gonna kill me anyway.
222
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
You have come here by ship.
223
00:16:44,379 --> 00:16:46,756
Where is it?
224
00:16:46,923 --> 00:16:49,092
You're gonna kill me anyway.
225
00:16:51,928 --> 00:16:56,057
But not all at once.
226
00:17:03,773 --> 00:17:07,110
Stay behind me. Shoot
only when I tell you to shoot.
227
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
I'm sorry. Sh!
228
00:17:42,312 --> 00:17:44,439
He's left the ship.
229
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
It killed Abrams.
230
00:17:52,322 --> 00:17:53,657
We know.
231
00:17:55,158 --> 00:17:58,119
It was so fast. It fed off me.
232
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
You're gonna be all right.
233
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
It was taking my life.
I could feel it.
234
00:18:02,999 --> 00:18:05,001
Listen to me. You're still here.
235
00:18:07,379 --> 00:18:08,838
Can you move?
236
00:18:10,173 --> 00:18:12,217
Nothing below my shoulders.
237
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
I'm sure the paralysis
is just temporary.
238
00:18:14,761 --> 00:18:19,140
I told him where we left the
jumper. He took my remote.
239
00:18:20,016 --> 00:18:21,685
He won't be able to fly it.
240
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Do we know that?
241
00:18:22,978 --> 00:18:27,148
I'm sure the wraith were the reason
the technology only works with the gene.
242
00:18:27,315 --> 00:18:29,609
He'll have our weapons,
food and water.
243
00:18:29,693 --> 00:18:30,986
Who cares?
244
00:18:31,152 --> 00:18:34,864
What if he can use our subspace
radio to signal his friends?
245
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
He might do that.
246
00:18:36,992 --> 00:18:38,326
Not if I get there first.
247
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
He's got a head start. I'm fast.
248
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
Elizabeth will send a jumper...
249
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
Stay with him.
250
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
No. Please don't leave us.
251
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
We should stick together.
252
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
He killed Abrams.
253
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Just because we
both made an error...
254
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
I don't have time
to argue about this!
255
00:18:55,010 --> 00:18:56,594
Now, set your radio
to channel two,
256
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
but don't use it
till you hear from me.
257
00:18:59,681 --> 00:19:02,017
Major! Major!
258
00:19:05,729 --> 00:19:07,897
It's fine. Just...
259
00:19:48,271 --> 00:19:51,107
Anything? No.
260
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
Hopefully there's just the one.
261
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
You're not gonna
let me die out here?
262
00:19:57,530 --> 00:19:59,074
Don't be ridiculous.
263
00:19:59,240 --> 00:20:01,910
You know,
'cause people would talk.
264
00:20:02,077 --> 00:20:04,621
And why would they
do that? It's obvious.
265
00:20:05,121 --> 00:20:09,167
You're afraid I'll outshine
you. My mind. My youth.
266
00:20:14,964 --> 00:20:17,050
How much did he take?
You look fine.
267
00:20:17,133 --> 00:20:20,970
That's what they do, isn't it?
They take years off your life.
268
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
I look old, don't I?
269
00:20:24,099 --> 00:20:25,975
You look older, yes.
270
00:20:28,311 --> 00:20:29,521
Show me.
271
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
There's no point in doing this.
272
00:20:31,439 --> 00:20:34,484
Rodney, show me.
273
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
Oh, my god!
274
00:20:51,084 --> 00:20:55,171
I don't know how it works, Brendan.
Maybe you haven't really aged.
275
00:20:55,338 --> 00:20:57,757
It's possible that in time
you could get better.
276
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
You're still alive.
277
00:21:04,472 --> 00:21:06,975
Can you move yet?
278
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
I think I'm getting
some feeling back.
279
00:21:11,604 --> 00:21:13,189
Well, there's something.
280
00:21:15,859 --> 00:21:19,237
What? I'm just
trying to help here.
281
00:21:19,654 --> 00:21:22,949
You're the one who had
to find the stupid satellite.
282
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
Agh! Don't make me laugh.
283
00:21:27,245 --> 00:21:30,206
You shouldn't laugh.
It's not so good.
284
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
They still haven't checked in.
285
00:22:44,447 --> 00:22:46,407
Good thing we left when we did.
286
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
Be careful, lieutenant.
287
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
Yes, ma'am.
288
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
Gall said radio was a
problem on the surface.
289
00:22:52,121 --> 00:22:55,542
Hopefully the jumper's subspace
communications are just down.
290
00:22:55,708 --> 00:22:57,794
We'll do whatever we need to do.
291
00:22:57,961 --> 00:23:02,924
You're on the other side of the
solar system. It's gonna be your call.
292
00:23:03,091 --> 00:23:04,759
Yes, ma'am, it is.
293
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
McKay.
294
00:23:11,641 --> 00:23:13,059
Still here.
295
00:23:13,142 --> 00:23:15,395
Son of a bitch beat me
to it. He's fast.
296
00:23:15,562 --> 00:23:17,438
Then get back here. Negaflve.
297
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
There's no point being there.
298
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
He's on my ship.
299
00:23:20,400 --> 00:23:22,819
Are you captain kirk?
What good'll it do him?
300
00:23:22,986 --> 00:23:29,158
Maybe he can hot-wire the damn
thing. I don't wanna take a chance.
301
00:23:34,747 --> 00:23:37,667
Any idea how long the
days are on this planet?
302
00:23:37,834 --> 00:23:39,419
No. Why?
303
00:23:39,586 --> 00:23:43,673
I've got a feeling the nights are
pretty damn cold, sub-zero cold.
304
00:23:43,840 --> 00:23:47,302
We're six hours overdue.
Assuming they waited an hour...
305
00:23:47,468 --> 00:23:50,263
It's gonna be dark before
a jumper can get here.
306
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
If we play the waiting game,
307
00:23:52,223 --> 00:23:54,809
the guy who's been around
for 10,000 years will win.
308
00:23:54,976 --> 00:23:57,687
Anyone or anything
capable of surviving that long
309
00:23:57,770 --> 00:23:59,439
is a serious adversary.
310
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Not if I get him
out in the open.
311
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
He won't know about our weapons.
312
00:24:03,651 --> 00:24:06,863
If all goes well, I'll fly
back and pick you up.
313
00:24:07,030 --> 00:24:10,867
And if all doesn't go well?
Things haven't gone well thus far.
314
00:24:11,034 --> 00:24:14,662
You know, these guys do die
if you have enough firepower.
315
00:24:14,912 --> 00:24:16,122
Vveh, eventuahy, yes, but_
316
00:24:16,205 --> 00:24:19,042
Try and stay positive.
317
00:24:19,125 --> 00:24:20,418
How's gall feeling?
318
00:24:22,211 --> 00:24:23,463
He can move his toes.
319
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
See? Things are looking up.
320
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
This is major John Sheppard.
321
00:24:45,902 --> 00:24:47,403
That's my ship
you're messing with.
322
00:24:47,570 --> 00:24:49,906
I'd like it back.
323
00:24:50,073 --> 00:24:51,658
This ship is lantian.
324
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Yes, it is.
325
00:24:53,493 --> 00:24:55,411
They were on
the verge of defeat.
326
00:24:55,578 --> 00:24:58,247
You weren't around for
the end of the war. You lost.
327
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Impossible.
328
00:24:59,832 --> 00:25:00,917
It's true.
329
00:25:01,292 --> 00:25:03,419
You're the last of your kind.
330
00:25:04,545 --> 00:25:06,339
Their city was under siege.
331
00:25:06,422 --> 00:25:08,174
Atlantis was all that remained.
332
00:25:08,341 --> 00:25:10,593
Victory was inevitable.
333
00:25:10,760 --> 00:25:13,721
Well, you can see for
yourself my ship is lantian.
334
00:25:13,888 --> 00:25:17,600
I'm living proof we're still
around but the wraith are all gone.
335
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
No one's left but you.
336
00:25:22,897 --> 00:25:25,775
What you say cannot be true.
337
00:25:25,942 --> 00:25:31,447
Come down to your own ship and
see for yourself. I'll be waiting for you.
338
00:27:29,982 --> 00:27:32,527
You cannot hope to defeat me!
339
00:27:47,416 --> 00:27:50,086
There. What'd I tell you, huh?
340
00:27:50,253 --> 00:27:52,922
Rodney, I don't feel so good.
341
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
Water. Probably need some water.
342
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
McKay.
343
00:28:03,933 --> 00:28:05,560
Major, what's happening?
344
00:28:05,935 --> 00:28:09,355
I thought you should know...
Round one was a draw.
345
00:28:09,438 --> 00:28:11,065
Idonthke the sound of that.
346
00:28:11,148 --> 00:28:12,775
I took some fire.
347
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
Are you injured?
348
00:28:14,026 --> 00:28:16,863
That's what I mean by
"I took some fire".
349
00:28:17,029 --> 00:28:20,074
But I don't think it's too bad,
350
00:28:20,241 --> 00:28:22,785
but my p-90's out of commission.
351
00:28:22,952 --> 00:28:25,872
He found a nine mil,
figured out how to use it.
352
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
The wraith will heal itself.
353
00:28:27,415 --> 00:28:28,624
No kidding.
354
00:28:28,791 --> 00:28:31,878
I put at least
20 shots into him.
355
00:28:32,044 --> 00:28:35,172
I've seen wraith go down
and stay down with far less.
356
00:28:35,256 --> 00:28:36,799
This guy's different.
357
00:28:36,966 --> 00:28:40,303
The wraith's ability to heal
itself may be proportional
358
00:28:40,469 --> 00:28:42,430
to how recently
the wraith has fed,
359
00:28:42,513 --> 00:28:45,474
and he's... fed pretty recently.
360
00:28:45,641 --> 00:28:48,060
There's gotta be
more to it than that.
361
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Can gall move his fingers yet?
362
00:28:50,313 --> 00:28:52,273
Barely.
363
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
Stick a gun in his hand.
364
00:28:54,025 --> 00:28:55,067
Major?
365
00:28:55,234 --> 00:28:58,321
Just in case I don't make
it back. Sheppard out.
366
00:28:58,487 --> 00:29:02,325
That's comforting, huh?
Right. Water.
367
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
Oh, crap!
368
00:29:34,357 --> 00:29:35,900
What the hell was that?
369
00:29:35,983 --> 00:29:37,360
I almost blew myself up.
370
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
What?
Stay off the radio. I'm busy.
371
00:29:39,946 --> 00:29:43,699
Right. He's busy.
372
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
You wanna go and help him,
don't you?
373
00:29:47,578 --> 00:29:49,038
Me go up against a wraith?
374
00:29:49,205 --> 00:29:52,875
You do. I can tell.
You've changed.
375
00:29:53,042 --> 00:29:54,293
You wanna get out there.
376
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Shut up.
377
00:29:55,461 --> 00:29:59,840
Don't get me wrong. I'm
impressed. You want in the fight.
378
00:30:00,007 --> 00:30:03,678
The Rodney McKay I knew
would never... we're staying here.
379
00:30:12,061 --> 00:30:14,563
All right.
380
00:30:14,730 --> 00:30:17,900
Take this, but don't shoot
at anything until I tell you to.
381
00:31:13,247 --> 00:31:15,291
Do you want some of this?
382
00:31:45,321 --> 00:31:47,782
Ok, ok. That's enough.
383
00:33:55,284 --> 00:33:59,205
You're right. I should go out
there. I said you wanted to.
384
00:34:01,874 --> 00:34:03,500
Because I should.
385
00:34:03,667 --> 00:34:05,294
No, you shouldn't.
386
00:34:05,461 --> 00:34:07,630
But don't let me stop you.
387
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
If you think you can help
the major by going...
388
00:34:09,965 --> 00:34:11,759
I can't leave you here.
389
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Yes, you can.
390
00:34:13,761 --> 00:34:15,596
What difference does it make?
391
00:34:15,679 --> 00:34:17,264
We know I'm not gonna make it.
392
00:34:17,431 --> 00:34:21,227
Stop being so dramatic. You're
getting stronger by the minute.
393
00:34:21,393 --> 00:34:23,270
I've never felt so weak.
394
00:34:23,354 --> 00:34:24,772
Then stop talking.
395
00:34:24,939 --> 00:34:27,566
I'm dying, Rodney.
I can feel it.
396
00:34:27,775 --> 00:34:30,611
Stop it! I'm getting worse.
397
00:34:31,737 --> 00:34:35,157
He left me with enough life
so you'd have to watch me die.
398
00:34:35,324 --> 00:34:38,035
All you need is a good meal,
399
00:34:38,118 --> 00:34:41,330
a pot of tea and
to stop talking and...
400
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Brendan!
401
00:34:46,001 --> 00:34:47,336
I'm sorry.
402
00:34:48,796 --> 00:34:50,130
You said to stop talking.
403
00:34:50,214 --> 00:34:52,424
I'm sorry, I thought you'd...
404
00:34:52,675 --> 00:34:54,009
Apologies.
405
00:34:55,427 --> 00:34:56,762
Nice work.
406
00:35:24,039 --> 00:35:25,541
Not now, guys.
407
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
We may be able to make
radio contact now, sir.
408
00:35:58,574 --> 00:36:00,909
Major, this is lieutenant
Ford. Come in.
409
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Major, we should be there
inside an hour. Please respond.
410
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
Perhaps we are
still too far away.
411
00:36:10,419 --> 00:36:12,379
Or they can't get a signal.
412
00:36:12,546 --> 00:36:15,341
See if you can make
this thing go faster.
413
00:36:15,883 --> 00:36:18,594
Do you think I'm a fool,
major Sheppard?
414
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
There's nowhere for
you to go on this world.
415
00:36:22,348 --> 00:36:26,727
When I feed upon you, I will
savor the taste ofyourdefiance.
416
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
Hey, you. Over here.
417
00:36:29,063 --> 00:36:31,940
On the ground, the radio.
418
00:36:35,361 --> 00:36:39,782
The days on this planet are
long, but the nights are cold.
419
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
Sooner or later I will have you.
420
00:36:44,161 --> 00:36:46,997
I can't hear you threatening
to suck the life out of me
421
00:36:47,081 --> 00:36:49,291
till you hit
the button on the radio.
422
00:37:24,493 --> 00:37:25,744
You hear that?
423
00:37:27,162 --> 00:37:32,292
I thought I heard something. Maybe
there's another one hibernating.
424
00:37:34,670 --> 00:37:37,673
It's been too long. The
major could be in trouble,
425
00:37:37,840 --> 00:37:40,509
and if he's in trouble,
we're in trouble.
426
00:37:40,676 --> 00:37:42,094
Then go.
427
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
Do you think you can move?
428
00:37:43,512 --> 00:37:47,349
Not a chance.
I'm not going anywhere.
429
00:37:47,516 --> 00:37:50,853
Ok. That's ok.
430
00:37:51,019 --> 00:37:54,440
Go. Rodney, just go.
431
00:37:56,316 --> 00:37:57,860
Save the day.
432
00:37:58,610 --> 00:38:00,446
Iwanna call him on the radio,
433
00:38:00,529 --> 00:38:02,990
but I might give away
his position.
434
00:38:03,157 --> 00:38:06,618
What chance would we have
if Sheppard can't take him out?
435
00:38:06,869 --> 00:38:09,204
I was hoping you'd be strong...
436
00:38:16,628 --> 00:38:18,714
Oh, no.
437
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
You have got to be kidding me.
438
00:38:31,810 --> 00:38:36,231
I have fed upon counflessthousands
of humans and lantians,
439
00:38:36,398 --> 00:38:38,525
even upon my own crew,
440
00:38:38,692 --> 00:38:42,571
and I will feed upon you
before this day is done.
441
00:38:48,827 --> 00:38:51,330
Major, this is lieutenant Ford.
442
00:38:51,413 --> 00:38:52,789
Lieutenant, I like your timing.
443
00:38:52,873 --> 00:38:54,124
Get your ass down here.
444
00:38:54,208 --> 00:38:56,335
We're still two zero
minutes away.
445
00:38:56,585 --> 00:38:59,671
Your timing sucks. Get
here as soon as you can.
446
00:39:02,007 --> 00:39:04,676
You need me to
get off this planet.
447
00:39:04,760 --> 00:39:07,054
I'm the only one
who can fly that ship.
448
00:39:08,597 --> 00:39:12,100
I will use your dead hands
to operate its controls.
449
00:39:45,968 --> 00:39:47,386
Major!
450
00:39:47,928 --> 00:39:48,971
McKay!
451
00:39:49,555 --> 00:39:51,223
What do I do now?
452
00:39:51,306 --> 00:39:53,016
Keep firing everything you got!
453
00:39:58,313 --> 00:40:00,941
Ok, now what?
454
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
Reload!
455
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
We're picking up
their life signs.
456
00:40:12,828 --> 00:40:13,954
Head straight for 'em.
457
00:40:14,037 --> 00:40:16,582
Sir, we're picking
you up on the hud.
458
00:40:27,301 --> 00:40:28,885
No more bullets!
459
00:40:52,200 --> 00:40:56,079
Ford, lock on to the biggest
life-sign signals you can see and fire.
460
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Negative, sir. You're too close!
461
00:40:58,040 --> 00:40:59,875
That's an order. Do it!
462
00:41:00,876 --> 00:41:02,210
Fire on that target.
463
00:41:05,881 --> 00:41:07,591
McKay, run!
464
00:41:30,739 --> 00:41:31,823
McKay?
465
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
Still here!
466
00:41:35,911 --> 00:41:38,580
Sir, this is Ford.
The target has gone.
467
00:41:38,914 --> 00:41:41,375
Well, it's about damn time.
468
00:41:41,917 --> 00:41:43,877
We got here as soon as we could.
469
00:41:44,086 --> 00:41:46,505
That's not what I meant. Thanks.
470
00:41:47,005 --> 00:41:49,716
You're welcome, sir. We'll
be there in a few minutes.
471
00:41:49,841 --> 00:41:51,259
We can wait.
472
00:42:09,861 --> 00:42:11,113
Thanks.
473
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
Yeah. You too.
474
00:42:14,116 --> 00:42:15,534
You ok?
475
00:42:15,617 --> 00:42:17,994
Other than this
and a few cracked ribs.
476
00:42:23,750 --> 00:42:25,335
What about gall?
477
00:42:42,811 --> 00:42:45,147
You'll have to put
the ship back together,
478
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
provided you can
disarm the shield.
479
00:42:48,900 --> 00:42:51,403
Fine. As long as
we get to go home.
480
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
You can drive.
481
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
Oh, thank you.
482
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
English - us - psdh
32344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof