All language subtitles for Stargate.Atlantis.S01E03.1080p.BluRay.x265-RARBG2

Have you got your eye on anyone?

(Beckett) Not really.

Actually, I was
talking to the mouse,

but now you mention it, some
of those thosian women are hot.

We did just save them from the
wraith, so we gotta trade on that.

Sit down. I'm ready.

I'm surprised you're
so eager to volunteer.

You know me,
always eager to help.

Right.

Any questions about the process?

I mean, you are a scientist.

Yeah. I'm sorry. Medicine is about
as much of a science as voodoo.

I need it to enable me to use ancient
technology like major Sheppard or you.

Yes, hopefully. You
are the first human trial.

Why now?

We knew we'd need as many
people with the gene as we could get.

Without proper fda approval it
was virtually impossible on earth...

Let's just say it's legal
in the Pegasus galaxy.

And completely safe?

As far as gene therapy goes.

I am manipulating your DNA.
Here we go.

Tell me more.

We believe ancient technology activation
is caused by one gene that's always on,

instructing various cells

to produce a series
of proteins and enzymes

that interact with the skin, the
nervous system and the brain.

We're using a mouse retrovirus
to deliver the missing gene.

A mouse retrovirus?

It's been deactivated.

Are there any side effects?

Dry mouth, headache.

The urge to run
on a small wheel.

That's very amusing.

How long till it starts working?

Some time. What is that?

Something I found
in one of the research labs.

Something the ancients
were experimenting with.

Do you know what it is?

Uh... pretty sure.

It's desalinizing the sea water

and storing it
for the whole city.

Fresh water won't be a problem.

Some ancient technology
requires users to have the gene.

Other things require
initialization.

Once activated, anyone
can make them work.

Good morning, Dr. Weir.

Morning. Careful.

We need to designate
recreational areas.

Yes.

We need to clear the
hallway as soon as possible.

Can we lose the
10,000-year-old dead plants?

Of course. We're still making
sure everyone has living quarters.

Major Sheppard seems
to be taking his time.

The safety and security...

(McKay) I'm ready.

Oh, my god.

Did you see that?

Yes. What the...?

I'm fine.

Look. Beckett's
gene therapy worked.

I activated this
personal shield.

Acts like a protective skin.

It must have
inertial-dampening properties too.

Watch this.

Hit me.

Ow! God!

You didn't have
to swing so hard.

Notice he didn't even hesitate.

Why did you test this device by
having someone throw you off a balcony?

That's not the first thing
we tried.

I shot him.

In the leg.

I'm invulnerable.

Don't you always say how proper
scientific procedure must be adhered to?

Invulnerable.

Take it off. Let's go
have this meeting.

You're just jealous.
Yes, green with envy.

(Whooshing)

This could be a problem.

I can't get at it.

(Whooshing)

Just checking.

I'm thinking Mr. Invincible.

Captain untouchable.

That's good.

You guys done?

I've been working
on this for months.

Forgive me for wanting to celebrate
the fact that it worked first time.

Let's have a toast.

Just a thought,

but have you tried eating or
drinking since you put that on?

That's great.

This may be more serious
than I suspected.

I'm hungry. What am I gonna do?

I'll be dead by
the end of the day.

You can live for days
without water.

I'm talking about food.

What did the ancient texts
say about taking it off?

There were instructions
which I chose to ignore.

Some ancient technology
uses a mental component.

Shut up. I'm thinking.

Is there any chance that the
gene therapy isn't permanent?

It's possible.

I'm a dead man.

We can probably maintain security
in this area with our limited personnel.

My people can help.

Thank you, Teyla.

We'll find other ways the
athosians can contribute.

You do not trust us?

It's not that, it's just that...

We need to train your people
in our weapons and tactics.

You invited me
to be in your team.

We value your knowledge
and expertise.

As we value all the athosians.

For now there should be more than
enough living space for everyone.

We have lived in the
shadow of the wraith,

but my people have never
been in a place such as this.

They are afraid. Some believe
the ghosts of the ancestors remain.

I don't think so, but we're
gonna need more time

to explore the entire city.

We're very cautious
intergalactic explorers.

We don't want anyone else
getting hurt the way halling did.

No one must touch
anything unfamiliar

unless it's been cleared first.

It's very important. Even a tiny
little innocuous thing can... kill you.

Dead man talking.

Carson.

Dr. Weir.

Grodin's team's going through the ancient
research material with the shield device,

but McKay didn't find
anything helpful

and he is the smartest guy here.

So he likes to tell us.

Listen. I feel terrible.

It may have been a result of
artificially imposing the gene.

I have another theory.

We know there is a mental
component to using ancient technology.

I experienced it first hand with
that drone weapon back on earth.

Exactly. Don't you think McKay should be
able to shut this thing off with his mind?

Are you suggesting
he doesn't want to?

We may be settling in here, but
this place is still pretty intimidating.

A giant abandoned city full of things
way beyond our level of understanding.

Impending threat of attack
from the wraith.

No question. It gets
bloody creepy here at night.

I'm not saying it's conscious,
but perhaps subconsciously...

I don't think he wants
to die of dehydration.

No, neither do I,
but he's not there yet.

You think the shield
will just shut itself down?

The ancients were smart enough to build
fail safes into their other technology.

This entire city Rose from the deep of
the ocean when danger was imminent.

Why design a personal shield
that could kill you?

I certainly hope you're
right. For Rodney's sake.

The self-destruct system
requires two separate codes.

Each code is unique and
everyone must memorize their code.

Don't bother
giving me one. Sorry.

This is the only Stargate in the
Pegasus galaxy capable of dialling earth,

making it the last defense
against the wraith.

If they attack, which we must
consider a very real threat,

we cannot let them gain
control of this complex.

If both codes are entered, the
naquadah generator will overload

in 30 seconds.

Will it do enough damage?

Ever see a 20-kiloton
nuclear explosion?

I have.

Not up close.

I think we should tell
Teyla what's going on here.

We still don't know
if one of the athosians

tipped off your
arrival at their planet.

I trust Teyla.

So do I. But Teyla
trusts her people.

If we tell her,
she'll want to tell them,

and I need more time
to get to know them.

Well, they thought
he was finally dead,

but when they turned
their backs to go,

his cold, dead eyes opened
beneath his hockey mask

and he Rose up with his knife...

What's a hockey mask?

Hockey's a game...

Guys skate around the ice
and try to put a puck into the net.

The goalies wear masks.
It's really...

Scary.

Tell us more of this
game. Can we play it?

I don't really
see the attraction.

Now, football... football's
a real man's sport.

We'll save that
for another time.

Yes, time for bed.

(Children groan)

Remember, tomorrow night, kids,

another tale called
nightmare on elm street.

All right, children, let's go.

Thank you, major.

I hope I didn't
scare 'em too much.

I don't think so.

Good.

Good night. Good night.

Listen, Teyla.

Don't tell McKay what I said about
hockey not being a real man's sport,

'cause it's a Canadian thing,
they're touchy about it.

I'm interested in hearing
more about this football

you say you love so much.

I can do one better. Come here.

Father? Do you think we
are safe here from the wraith?

I think there's nothing certain
in life... except my love for you.

Do you miss the wind?

Yes.

But if you're very quiet
you can hear the ocean.

Do the ghosts of
the ancestors live here?

Jinto. Go to sleep.

Funny.

Here it comes. Watch this.

Flutie is back.

Four seconds, three seconds,
two seconds, one.

Flutie throws.
This game is over.

Hail Mary. It is caught!

Oh! That is beautiful!
Can you believe that?

Should I not?

The defense didn't think the
quarterback could throw that far.

They seem very happy.

They won one of the best games
of all time against all odds.

Flutie won the heisman.

And played in Canada.

He played hockey too?

What are you guys doing?

Teaching Teyla how football is the
cornerstone of western civilization.

You didn't invite me?

You like football?

No, not really.

Come on.
It's real, unpredictable,

it's full of passion and...
Beer, hot dogs.

Cheerleaders.

I can't understand. You're allowed
one personal item and you chose this.

It's a metaphor.

This entire expedition is the
biggest hail Mary in human history.

What is a hail Mary?

It's a play that you just saw.

It's named after a prayer.

There's this woman and
her name is Mary and she...

Did I mention how much
I like Ferris wheels?

Psst.

Your turn to be the wraith.

You can be the wraith.

I get to be major Sheppard.

Ohh.

One, two, three...

Four, five, six...

Wex?

Jinto?

Jinto's missing.
I can't find him.

I told him to be careful.

Anything he touches
could be dangerous.

What if there are monsters here?

We'll find him.

Jinto's missing. Teams of
two. Floor-to-floor sweep.

Start with the jumpers. Fuhgean

yes, sir.

He's not in the living quarters.

I'm with you.

You gonna be ok with that leg?

He's my son.

Can we use the sensors
to locate him?

Not enough power
to activate the city.

And the sensors
don't distinguish...

Individuals.

There may be shielded areas
or malfunctioning sensors.

We are getting a strange energy
reading in one of the unexplored areas.

Activate
the communication system.

Done.

Jinto, this is Dr. Weir.

If you can hear me,
please respond.

Jinto?

If you're lost, if you can't...

We've lost power.

We've still got lights.

(Silence)

I don't know why that happened.

That wasn't me.

Shut it down now.

What's going on? I don't know.

This hasn't happened before.

We've only been here a few days.

This stuff is pretty old.

It's that,
or there really are ghosts.

This is Sheppard.
Lights just went out.

We're experiencing some
technical malfunctions.

It could be the interfaces
between our generators and the city.

Or certain systems could be
causing erroneous operations.

I'll run a diagnostic
on the power flow.

Strange that you
believe in ghosts.

I never used to until
I learned how wraiths

suck the life out of
you with their hands.

Dr. Weir?

Teyla. I'll be right there.

Do what you can.

Right.

Dr. Weir, this is marta.

Pleased to meet you.

It's all right.
Tell her what you saw.

A shadow.

The wraith project them, make
you see things that aren't there.

Are you sure?

Yet I sense no wraith here.

Have you ever been
wrong about that?

Major, this is Weir.

One of the athosians is claiming to
have seen what she calls a shadow.

She does not believe me?

Teyla says she senses no
wraith here, but I'm still concerned.

All teams fall back to the gate
room and wait for instructions.

We can't stop searching.

We need to establish
a proper perimeter.

I secured access to the control
towers and living quarters.

Two more athosians saw shadows.

That means the wraith
would be here.

You don't think so?

I don't think
they wanna scare us.

When they come, they're gonna
blow the crap out of this place.

The athosians are
just seeing things?

Like Teyla said,
it's scary for them.

Not just for them.

Halling wishes
to speak with jinto.

Please.

Go ahead.

Jinto.

If you can hear me,
I'm not angry.

I just want to know
that you are safe.

So if you are lost or hurt,
stay where you are.

Make some noise if you can.

We will find you.

(Chants)

Is that Latin?

It's ancient.

The fathers of light
of the everlasting temple?

It is a prayer to the ancestors.

If you are angry that we have
unrightfully inhabited your great city,

we humbly apologize.

We mean no harm.

We will leave
if it is your wish.

But I will not go
without my son.

He fainted.
Is there a better word?

Faint is the proper
medical term.

I passed out from manly hunger.

Well, hang in there.

Dr. Weir, this is Sheppard.
McKay's ok. He... he fainted.

Very sympathetic. Let's
all mock the dying man.

Thank you.

It didn't look like the phantoms the
wraith make you see, but I understand.

What did it look like?

It looked like...

Darkness.

It surrounded the generator
and grew,

like it was feeding
off the energy.

When you shut it down, the
whole whatever it was went away.

If it feeds on energy,
we could be in big trouble,

or you could,
as I won't be around.

We need to figure out
what it is and what to do.

It's attracted to energy.

Shut down the generators?

People give off heat energy.

It's negligible
compared to a generator,

but take away the other
obvious food source...

It could come after us?

I know one thing.

Flying darkness that
eats energy is very bad.

Ok, we keep the power on.

Grodin, figure out
a way to detect it.

Major, establish surveillance
on all the generators.

If one is targeted,
we'll shut it down remotely.

Hopefully we can
keep this thing busy

until we find a way
to get rid of it.

Everyone, this is Weir.

We need you all to remain in your
quarters unless otherwise instructed.

If you see anything...
(Jinto) Hello?

Can you hear me?
Can anyone hear me?

Jinto?

Major Sheppard!

Are you ok?

I'm scared.

Where are you?

I don't know.

Tell us how you
got to where you are.

I was in the hall
outside my quarters.

Where did you go next?

I can't remember.

He's used to the forest, being
able to see the stars at night.

I found a small room
filled with boxes from earth.

No boxes.

They're here with me.

Someone thought it
would make a nice closet.

It's definitely not a closet.

Did the panel glow? Yes!

Did you touch it? Yes.

What exactly?

I don't remember.

Before he disappeared we got an
unusual energy reading from here.

Wait. No.

It must be a transporter.

We can name it later.

Major Sheppard!

Jinto! Are you ok?

Yes.

(Sheppard) We've got jinto.
He's ok.

Any idea what this place is?

A research lab.
We've seen a few of them.

These access
the computer system,

so jinto could have
caused malfunctions.

I need to know
everything you touched.

As far as I can tell,
there's only one entity.

The blue spots are
the naquadah generators.

This blob is our entity. We
had to calibrate the sensors.

Your idea works.

I anticipate his approach to
the generators and shut them off.

Here, watch. I've
got it going in circles.

Good job. Thanks.

I hope we're not
making this thing mad.

(Beeping)

Lieutenant, this is Dr. Grodin.

I'm tracking the entity
heading your way.

You might want to
get out of the hall.

Roger that.

This is Ford. A bulkhead
just blocked our way.

There's no panel on
the wall to open it.

Roger that. McKay?

We didn't touch anything. The
entity may be causing malfunctions.

The proximity to
that large a disturbance

could make the
technology go haywire.

Lieutenant, double back and
try the door on the east of the hall.

This door won't open.

Here it comes.

(McKay) Pull open
the console on the wall.

Hurry.

What next?

What do you see? Three crystals.

Take out the middle one.
Move the top one down.

If this door opens, go.
I'll be right behind you.

Not working.

Use the middle one
to bridge the others.

You sure about this?

Not exactly.

(Screaming)

Man down. I need a medical team.

(Beckett) Right, hang in there.

Are we in any danger here?

I wish I could tell you.

How's Ford?

Like he was hit by lightning.

He's gonna be ok?

He's a tough kid.

Sir.

Tell him there's nothing
he could have done.

There is nothing
you could have done.

I could have pulled him out.

Then we'd both look like this.

You don't look so bad.

Dr. Beckett says you're gonna
be back to pretty boy in no time.

Apparently it's
also an elevator.

We can stop taking the stairs.

How nice for you.

What you got?

Jinto didn't touch anything of
any consequence other than that.

It must have its own power
source like the jumpers.

What is it?

A containment vessel
for the creature.

And jinto released it?

It seems that way.

As I suggested, the entity's been
causing our technical problems.

It was captured for observation.

The ancients were
researching ascension.

Really?

What exactly is ascension?

At some point
during their evolution,

the ancients reached
a stage of being,

where they rid themselves of their
bodies and Rose to a higher plane,

one in which they
live as pure energy.

This is the first indication

that there may have been
evolutionary intervention.

Gene therapy of their own.

I haven't read all the notes,
but I do know the entity is energy.

It feeds on energy.
Ford's lucky.

The more it feeds,
the bigger it gets

and the more charged
and deadly it becomes.

Is it intelligent?

According to the research,
it is sentient.

But you'd have more luck
talking to a shark.

This thing will suck the
power out of our generators

and then kill us all.

What do we do about it?

It's been trapped here
since the ancients left.

I know I'd be pissed.

And hungry.

This device was designed
to attract it,

capture it and hold it
for observation.

We may still be able
to get it back inside.

I need more time
to figure out how.

Jinto has something
he wishes to say.

I'm sorry. What happened
to you was my fault.

Where I come from
we got a little saying.

Stuff happens.

It's a little different,

but you didn't mean for
this to happen, did you?

No. You're a good kid.

You weren't doing
anything wrong,

which means this
isn't your fault.

The same as when we
came to your planet.

We didn't mean for the wraith to
show up. That's why you're here.

Your home was destroyed.
You almost lost your dad.

I don't remember you
getting mad at me.

Stuff happens.

It's not falling
for the same tricks.

How smart is it?

Rodney?

This is much simpler
than I thought.

It's like a mousetrap.

This button makes it emit an energy
signature to attract the creature.

This one shuts it in.

The only downside is that
someone has to press the buttons.

I'll do it.

Wait, Rodney. You're
still wearing the shield.

If something went wrong,
would that protect you?

I had a feeling.

What do you mean?
Had a feeling about what?

You think I wanted it
to come off?

I'm not scared. I'll do this.

That's ok.
You might faint again.

It's just not working anymore.

It doesn't work on you either.

I meant it wasn't
gonna let you die.

It is a coincidence
that it stopped working now.

I need a drink.

You always told me I
shouldn't be afraid of the dark.

I was wrong.

I can't sleep now.
What if the darkness comes?

(Teyla) It won't.

(Jinto) How do you know?

Because_.

It's afraid of fire.

The darkness is afraid?

Everything is
afraid of something.

So the shield device
just came off by itself?

Yeah. It just stopped working.

He even tried it on Sheppard.

It wouldn't work on Sheppard.

Why not?

McKay didn't tell you?

The text we studied said the
shield imprints on the wearer.

If we're right, it wouldn't
work on anyone else.

Are we ready?

You realize we're going
to lose the sensors?

We won't be able to track it.

We have security personnel
around the living quarters.

At least we have some warning.

Teyla told the athosian children

that a candle would
help protect them.

You're doing it because_.

It's gonna get dark.

Ok, major. Go ahead.

Now.

(Grodin) Shutting down power.

(Buzzing)

It's coming.

I think we're gonna
need a bigger boat.

(McKay) Size doesn't matter.

It's a myth.

It'll fit. The device
traps it in subspace.

Make sure it gets all the way
inside the containment vessel.

All right, come on.

(Sheppard) Son of a bitch.

What happened?

It took one look and went away.

It's a lot smarter
than we thought.

(Weir) We need to know
where it is.

(Grodin) We'll have
to turn the power on.

We can't do that. Do it.

Just the operations tower.

(Rumbling)

What now?

(Weir) It's headed this way.

You turned the power on.

We can't go on.

Do you think
it wants to be here?

What do you mean?

It's been trapped here alone.

It's not alone anymore.

It thinks about eating,
that's it.

You would know.

If we stay, it will kill us.

Unless we kill it first.

I don't see how.

Then either we must go
or it must.

Maybe it wants to go.

If we open the Stargate...

This is a bad idea.

You said that already.

Well, it's worth saying again.

It's coming.

An open Stargate is
a huge power source.

It didn't get trapped
in the ancient vessel.

Why should it follow
a naquadah generator?

You got a better idea?

Good luck.

Are you ok?

It's almost here.

Do you have an address?

M4x-337. Barren wasteland.

Dial it.

That was good thinking.

(McKay) It's not going anywhere.

I can't see if the malp
got through.

It could have
drained the battery.

It could be feeding
off the Stargate.

Shut it down.

I can't. The consoles are dead.

(Weir) There must be
something we can do.

(Grodin) We don't know if
the malp is still down there.

The entity could go
through the gate

once it's depleted
the energy in the generator.

Or it could continue to
feed off the gate's energy.

McKay?

Rodney!

McKay?

The power must have
been drained by the entity.

Medical team to the gate room.

He's not burnt. He's breathing.

McKay? McKay.

Hey.

What happened?

You did it.

I did?

It went through the gate.

You must have passed out.

Thanks for not saying
the other thing.

That was a hail Mary.

(Groans)

Thank you. Take your time.

Man down.

English - us - psdh