Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:10,950
Daiei Films pr�sente
2
00:00:12,890 --> 00:00:22,030
'Le sabre qui sauva Edo'
(Nemuri Kyoshiro n�8)
3
00:00:22,630 --> 00:00:25,760
Planification : OKUDO Hishashi
Histoire: SHIBATA Renzaburo Sc�nario : ITO Daisuke
4
00:00:25,970 --> 00:00:29,100
Photographie : MAKIURA Chishi Son : HAYASHI Chitaro
�clairage : YAMASHITA Reijiro D�cors : SHIMOISHIZAKA Nariuki
5
00:00:29,310 --> 00:00:34,440
Musique par : IFUKUBE Akira
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Avec
7
00:00:36,650 --> 00:00:39,110
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:39,320 --> 00:00:41,780
AMACHI Shigeru FUJIMURA Shiho
9
00:00:41,980 --> 00:00:46,450
KUDO Kentaro SHIMADA Ryuzo
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,200
R�alis� par : MISUMI Kenji
11
00:01:57,690 --> 00:02:00,420
A l'aide ! S'il vous pla�t � l'aide !
12
00:02:01,300 --> 00:02:04,790
Le plus grand marchand de p�trole d'Edo,
13
00:02:05,170 --> 00:02:08,260
Yahiko-ya,
a �t� cambriol� dans la journ�e.
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,140
C'�tait incroyable !
15
00:02:10,970 --> 00:02:14,600
Le chef de la police se
trouvait dans le quartier,
16
00:02:14,940 --> 00:02:16,780
et se pr�cipita dans le magasin !
17
00:02:17,250 --> 00:02:18,840
Oh, merci d'�tre venu.
18
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Qui �tait-ce ?
S'est-il enfui ?
19
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Personne ne l'a vu.
20
00:02:23,720 --> 00:02:24,810
Fermez la porte !
21
00:02:25,150 --> 00:02:26,990
Fouillez les couloirs !
Fermez la porte arri�re !
22
00:02:32,090 --> 00:02:34,090
Qu'en est-il de
l'entrep�t et de la cave ?
23
00:02:34,430 --> 00:02:35,990
Rien � l'entrep�t.
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,630
Personne n'y est all�.
25
00:02:37,770 --> 00:02:41,080
La petite fille
du Ma�tre est devant,
26
00:02:41,110 --> 00:02:44,620
et joue � cache-cache
avec un ami.
27
00:02:59,220 --> 00:03:02,320
S'il n'est pas l�.
28
00:03:02,560 --> 00:03:05,290
Nous gardons les barils de p�trole
d'Osaka dans un entrep�t externe.
29
00:03:05,430 --> 00:03:06,590
Et pourquoi pas l� ?
30
00:03:06,730 --> 00:03:07,920
Montrez-le moi !
31
00:03:09,230 --> 00:03:13,500
"Kojimachi, Akasaka..."
32
00:03:14,340 --> 00:03:19,440
- Es-tu pr�t? - Pas encore.
33
00:03:20,080 --> 00:03:24,270
"Bient�t, � Ochanomiya"
34
00:03:25,080 --> 00:03:29,310
"Il va �tre l'heure de
d�jeuner � Ochanomiya"
35
00:03:30,150 --> 00:03:34,280
"Je vais te donner � boire"
36
00:03:35,190 --> 00:03:38,860
- Es-tu pr�t? - Pas encore.
37
00:03:39,560 --> 00:03:43,090
Es-tu pr�t? Es-tu pr�t?
38
00:03:44,230 --> 00:03:47,800
Oui je suis pr�t.
39
00:04:10,660 --> 00:04:12,820
Je t'ai trouv� !
40
00:04:13,700 --> 00:04:16,370
Oh, tu m'as trouv�.
Je me rends.
41
00:04:17,170 --> 00:04:19,690
Maintenant, mon oncle,
tu es le diable.
42
00:04:20,200 --> 00:04:21,300
Oui oui.
43
00:04:21,870 --> 00:04:24,840
Je suis un diable effrayant
qui d�vore tout.
44
00:04:28,180 --> 00:04:30,410
Mais le diable a une conscience.
45
00:04:31,510 --> 00:04:33,410
Je ne tue pas
les innocents.
46
00:04:34,080 --> 00:04:36,250
Et j'ai rempli ma t�che
pour aujourd'hui.
47
00:04:36,850 --> 00:04:38,910
Yahiko-ya, je vous prend �a.
48
00:04:40,390 --> 00:04:42,090
Cela nous appartenait.
49
00:04:43,030 --> 00:04:44,090
Toi !
50
00:04:45,890 --> 00:04:48,300
Si tu te soucies de ta fille,
51
00:04:49,600 --> 00:04:53,470
ne dites rien avant
que tout le monde soit parti.
52
00:04:57,570 --> 00:05:01,240
Allons en haut.
Et apporte tes jouets.
53
00:05:02,110 --> 00:05:03,210
Oui !
54
00:05:04,150 --> 00:05:06,170
Je vais t'apprendre une nouvelle chanson.
55
00:05:36,680 --> 00:05:38,980
Au d�but de l'affaire :
56
00:05:39,450 --> 00:05:41,710
Un samoura� est venu vendre � Yahiko-ya
57
00:05:42,080 --> 00:05:46,610
une c�l�bre tasse de th�
appel�e Ichimonji.
58
00:05:47,490 --> 00:05:50,550
La fille du ma�tre
allait se marier
59
00:05:50,990 --> 00:05:54,330
� un autre grand marchand
nomm� Ichimonji.
60
00:05:54,560 --> 00:05:56,290
Yahiko-ya pensait que cela
apporterait beaucoup de bonheur
61
00:05:56,870 --> 00:06:04,330
en ajoutant cette tasse � th� �
son trousseau de mari�e.
62
00:06:05,270 --> 00:06:09,540
Mais le samoura�
demandait trop cher.
63
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
La n�gociation semblait impossible.
64
00:06:11,700 --> 00:06:13,620
Soudain, le samoura� d�gaina son sabre.
65
00:06:21,850 --> 00:06:26,750
Et le samoura� les a tous ligot�s
et il est all�s dans l'entrep�t
66
00:06:27,180 --> 00:06:29,580
comme s'il l'avait pr�vu � l'avance.
Alors...
67
00:06:29,850 --> 00:06:34,480
"Combien cela co�te pour
d'entrer dans le palanquin?"
68
00:06:35,330 --> 00:06:37,490
� Que diriez-vous de 500 ?
69
00:06:38,290 --> 00:06:43,200
� Que diriez-vous d'un peu moins ?
70
00:06:44,030 --> 00:06:46,660
Oncle. On joue ensemble ?
71
00:06:49,540 --> 00:06:50,570
D'accord.
72
00:06:50,970 --> 00:06:54,500
Jouons � cache-cache ensemble.
D�terminons le diable au chifoumi.
73
00:06:59,650 --> 00:07:00,840
Quel heureux hasard.
74
00:07:01,850 --> 00:07:04,410
Elle lui dit : "Oncle, jouons !"
75
00:07:05,090 --> 00:07:06,920
Alors qu'elle ne l'avait
jamais vu auparavant.
76
00:07:07,490 --> 00:07:10,220
Il lui �tait totalement inconnu.
77
00:07:10,860 --> 00:07:12,920
Quelle brave fille !
78
00:07:13,860 --> 00:07:16,490
Quelle belle esprit.
79
00:07:17,130 --> 00:07:19,160
- "Oncle, jouons !"
- Tetsu.
80
00:07:21,340 --> 00:07:24,270
Comment connais-tu cette histoire ?
81
00:07:24,740 --> 00:07:27,210
Oh.
82
00:07:27,880 --> 00:07:31,640
Je suis un coiffeur
connu dans ce quartier.
83
00:07:32,420 --> 00:07:33,450
Je vois.
84
00:07:34,050 --> 00:07:37,250
Je suppose que tu ne coiffes pas
Yahiko-ya dans son entrep�t.
85
00:07:37,790 --> 00:07:40,050
Ne sois pas impoli !
86
00:08:00,810 --> 00:08:03,070
En fait, tu as raison.
87
00:08:04,180 --> 00:08:06,170
Je m'�tais cach�
dans l'entrep�t
88
00:08:06,780 --> 00:08:08,910
parce que je voulais y
voler quelque chose.
89
00:08:10,350 --> 00:08:13,650
Puis, tout � coup, le samoura� est entr�
avec la fille pour jouer � cache-cache.
90
00:08:14,420 --> 00:08:16,390
J'ai failli faire une crise cardiaque !
91
00:08:18,960 --> 00:08:20,220
Que cherchait-il?
92
00:08:20,760 --> 00:08:22,090
Il cherchait quelque chose comme
93
00:08:22,660 --> 00:08:25,430
des documents, des
registres comptables ou des plans.
94
00:08:25,960 --> 00:08:28,130
Que voulais-tu voler ?
95
00:08:28,470 --> 00:08:31,300
J'avais rep�r� des
marchandises venant d'Echigo,
96
00:08:31,740 --> 00:08:35,300
sp�cifiquement de Yahiko,
la ville natale du propri�taire.
97
00:08:36,040 --> 00:08:42,810
J'ai devin� qu'il s'agissait du c�l�bre
sak� de cette r�gion appel� Enmeishu.
98
00:08:43,620 --> 00:08:49,280
J'ai vol� une bouteille et je
l'ai cach� dans mon coffre � outils.
99
00:08:49,850 --> 00:08:51,980
Comment t'es-tu
�chapp� de l'entrep�t ?
100
00:08:52,760 --> 00:08:57,160
Sa petite-fille �tant prise en otage,
Yahiko-ya ne pouvait rien faire.
101
00:08:58,300 --> 00:09:02,190
J'ai profit� de la situation
pour m'�chapper de l'entrep�t.
102
00:09:03,130 --> 00:09:07,070
Je veux go�ter
ce sak� sp�cial avec toi.
103
00:09:07,440 --> 00:09:10,530
H�, puis-je avoir un marteau et
une tasse pour le sak� ?
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,960
On dit que si vous
buvez une tasse de ce sak�
105
00:09:35,130 --> 00:09:38,160
vous vivrez un an de plus.
Quel grand sak�.
106
00:09:38,700 --> 00:09:42,070
A�e ! Bon sang !
107
00:09:53,120 --> 00:09:56,650
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle odeur horrible !
108
00:09:57,920 --> 00:10:01,550
Il a tourn� ou je ne sais quoi.
109
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
C'est fini !
110
00:10:48,610 --> 00:10:50,230
Quelle surprise!
111
00:10:51,610 --> 00:10:53,980
Vous ne pouviez pas l'�teindre avec de l'eau
112
00:10:54,280 --> 00:10:59,120
parce qu'elle coule par-dessus
l'eau et se r�pand.
113
00:10:59,320 --> 00:11:02,380
C'est pourquoi nous devons
l'�teindre avec nos pieds.
114
00:11:03,390 --> 00:11:06,380
On appelle cela du fukusozui ou kusamizu,
115
00:11:06,890 --> 00:11:09,730
Cela sort du sol � Echigo.
116
00:11:10,030 --> 00:11:12,000
C'est comme du p�trole.
117
00:11:12,530 --> 00:11:15,300
Mademoiselle, �tes-vous d'Echigo ?
118
00:11:16,630 --> 00:11:18,300
Oh non non.
119
00:11:18,770 --> 00:11:23,770
Je le savais parce que mes
amis d'Echigo m'en avaient parl�.
120
00:11:24,240 --> 00:11:26,270
- Des amis ?
- Oui.
121
00:11:27,050 --> 00:11:29,410
"Les artistes de rue d'Echigo".
122
00:11:30,350 --> 00:11:31,380
Attention!
123
00:11:35,390 --> 00:11:38,980
Merci beaucoup. Bonne journ�e.
124
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
Il y avait un homme
derri�re le paravent.
125
00:11:50,970 --> 00:11:53,460
Il s'y cachait.
126
00:11:54,070 --> 00:11:57,800
Celui qui a allum� le fukusozui.
127
00:11:59,140 --> 00:12:00,440
Un samoura� ?
128
00:12:01,010 --> 00:12:03,210
Il ressemblait � un r�nin.
129
00:12:03,550 --> 00:12:04,610
Et alors?
130
00:12:05,050 --> 00:12:07,540
Je viens de le voir une seconde,
131
00:12:08,450 --> 00:12:11,510
mais je pensais que
c'�tait Kakunosuke-sama.
132
00:12:13,260 --> 00:12:16,320
J'ai donc voulu v�rifier par moi-m�me.
133
00:12:17,130 --> 00:12:20,690
C'est pourquoi j'ai saut� dans
le restaurant pour �teindre le feu.
134
00:12:22,000 --> 00:12:24,970
Mais il n'a pas montr�
son visage.
135
00:12:25,970 --> 00:12:27,230
C'est impossible.
136
00:12:28,510 --> 00:12:31,100
Impossible qu'il ait surv�cu.
137
00:12:32,380 --> 00:12:34,640
J'ai rencontr� Kakunosuke-sama
� Osaka,
138
00:12:35,580 --> 00:12:38,310
Il avait �t� gri�vement br�l� par le feu.
139
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Je ne suis pas s�r
que c'�tait sa t�te qui �tait expos�e.
140
00:12:42,890 --> 00:12:44,550
Je n'arrive pas � sortir
l'id�e de ma t�te que
141
00:12:44,960 --> 00:12:50,230
Kakunosuke-sama ai surv�cu
et qu'il vit quelque part ici � Edo.
142
00:13:15,790 --> 00:13:18,520
Il nous � suivi
depuis le restaurant.
143
00:13:20,530 --> 00:13:23,130
Y a-t-il des gens riches dans ce
144
00:13:23,320 --> 00:13:25,330
quartier qui peuvent
s'offrir le service d'un coiffeur ?
145
00:13:29,530 --> 00:13:30,570
Zut !
146
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
Qui �tes-vous ?
147
00:13:47,750 --> 00:13:48,850
Attention!
148
00:14:22,350 --> 00:14:23,840
C'est une preuve.
149
00:14:24,490 --> 00:14:29,790
Yahiko-ya a vol� ces plans secrets
�labor�s par le Senshindo.
150
00:14:31,600 --> 00:14:35,970
A partir de ceux-ci,
Yahiko-ya a commenc�
151
00:14:36,800 --> 00:14:42,260
le raffinage du p�trole de Fukusozu
� Echigo � des fins commerciales.
152
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Combien avez-vous
demand� � Yahiko-ya ?
153
00:14:48,250 --> 00:14:51,150
Au d�but, 100.000 ryo.
154
00:14:51,920 --> 00:14:52,950
100.000 ryo ?
155
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
En liquide? Peut-il se le permettre ?
156
00:14:56,150 --> 00:14:58,250
C'est lui qui a sugg�r�
le projet
157
00:14:58,260 --> 00:15:01,890
de raffinage
du p�trole de Fukusozu
158
00:15:03,190 --> 00:15:05,590
il peut payer une prime de 100.000 ryo.
159
00:15:06,730 --> 00:15:08,490
Mais je sais maintenant
qu'il ne paiera pas un sou.
160
00:15:08,830 --> 00:15:11,100
C'est pourquoi je veux le faire chanter.
161
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Je me fiche
qu'il paie ou non.
162
00:15:17,470 --> 00:15:23,440
Je veux juste le pousser � bout.
163
00:15:24,210 --> 00:15:26,270
Je veux qu'il souffre !
164
00:15:27,380 --> 00:15:28,450
Oui.
165
00:15:30,090 --> 00:15:32,080
Apr�s tout, je le tuerai de toute fa�on.
166
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
Puisque nous avons les preuves.
167
00:15:35,630 --> 00:15:38,400
Tuons-le tout de suite !
168
00:15:38,670 --> 00:15:39,730
Oui, tuons-le !
169
00:15:40,140 --> 00:15:41,540
C'est trop facile !
170
00:15:43,110 --> 00:15:46,080
Les recherches de Jusai-sama,
notre professeur, ont �t� d�truite
171
00:15:46,850 --> 00:15:49,510
par d'autres que
Yahiko-ya, n'est-ce pas ?
172
00:15:50,550 --> 00:15:51,570
Oui bien s�r!
173
00:15:52,150 --> 00:15:54,750
Tous les marchands
d'Osaka qui ont soutenu
174
00:15:55,350 --> 00:15:57,880
notre cause pour aider les pauvres,
sont revenus sur leurs promesses.
175
00:15:57,990 --> 00:15:59,750
Konoike Zeiemon en premier.
176
00:15:59,990 --> 00:16:02,090
Mitsui Hachisoemon,
Tenma-ya Gohei !
177
00:16:03,360 --> 00:16:06,990
Uchida Sobei, Yone-ya
Heiemon, et 24 autres !
178
00:16:07,630 --> 00:16:08,790
Tous des marchands.
179
00:16:09,670 --> 00:16:10,730
D'autres encore ?
180
00:16:11,340 --> 00:16:12,440
Oui !
181
00:16:12,840 --> 00:16:16,540
Notre p�tition pour aider
les pauvres a �t� ignor�
182
00:16:16,980 --> 00:16:19,570
et jet� � la poubelle
par le magistrat de l'Est
183
00:16:19,580 --> 00:16:21,570
Atobe Yamashiro.
184
00:16:21,810 --> 00:16:25,380
Qu'a fait alors Atobe Yamashiro ?
185
00:16:25,400 --> 00:16:28,470
Il a demand� des ordres
au bureau du magistrat de l'Est.
186
00:16:28,470 --> 00:16:29,570
C'est ce que les gens pensent !
187
00:16:30,890 --> 00:16:35,920
La v�rit� est qu'Atobe Yamashiro
�tait sous la direction de son fr�re,
188
00:16:37,560 --> 00:16:40,730
Mizuno Tadakuni.
189
00:16:41,230 --> 00:16:44,130
Mizuno, le haut conseiller
du Shogun, est le fr�re d'Atobe ?
190
00:16:44,400 --> 00:16:45,930
Peu de gens le savent.
191
00:16:46,840 --> 00:16:50,210
Atobe est en fait une
marionnette contr�l�e par
192
00:16:51,080 --> 00:16:55,380
son fr�re Mizuno Tadakuni,
un des conseillers du Shogun.
193
00:16:56,050 --> 00:16:58,920
Par cons�quent, n'oubliez jamais
qui a r�ellement d�truit le projet
194
00:16:59,080 --> 00:17:03,250
de notre professeur Jusai
et l'a pouss� � la mort !
195
00:17:07,260 --> 00:17:09,090
N'oubliez jamais son nom !
196
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
Notre but ultime est...!
197
00:17:22,810 --> 00:17:24,070
Shima-san ?
198
00:17:43,100 --> 00:17:45,260
Enfin, Yahiko-ya fait un geste.
199
00:17:46,370 --> 00:17:48,440
J'ai entendu dire que Yahiko-ya avait
secr�tement embauch� des gardes du corps
200
00:17:48,460 --> 00:17:52,010
du dojo de Kusakabe Genshin,
une �cole de combat.
201
00:17:52,810 --> 00:17:54,030
Et toi ?
202
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Je suis un jeune �tudiant.
203
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Je n'en fais pas partie.
204
00:17:59,010 --> 00:18:00,880
Sais-tu quelque
chose sur ses ordres ?
205
00:18:02,820 --> 00:18:05,050
Nous ne pouvons rien faire
sans information !
206
00:18:05,650 --> 00:18:06,880
Qu'allons nous faire?
207
00:18:07,420 --> 00:18:08,750
Que ferons-nous ?
208
00:18:09,090 --> 00:18:11,080
On ne va pas attendre
qu'ils se pr�sentent ici.
209
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Qu'ils se pr�sentent ?
210
00:18:13,530 --> 00:18:14,560
Oui.
211
00:18:14,830 --> 00:18:17,730
Ceci est une cachette secr�te.
Comment le sauraient-ils ?
212
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
Demandez-le � Shima ?
213
00:18:21,330 --> 00:18:22,460
Non jamais...
214
00:18:23,740 --> 00:18:25,300
Ils t'ont interrog�, n'est-ce pas ?
215
00:18:26,870 --> 00:18:28,700
Pourquoi ne demandez-vous pas le corps de Shima ?
216
00:18:45,320 --> 00:18:46,490
Je vois.
217
00:18:46,960 --> 00:18:50,450
Tu leur as avou� apr�s avoir �t� tortur�.
218
00:18:51,400 --> 00:18:52,470
Allez au diable!
219
00:19:10,150 --> 00:19:18,090
Maintenant qu'ils connaissent notre cachette,
o� allons-nous aller ?
220
00:19:20,730 --> 00:19:21,790
C'est le moment !
221
00:19:22,060 --> 00:19:25,360
Je connais 2 chambres
vacantes dans un quartier.
222
00:19:26,030 --> 00:19:28,730
L'une est vacante car l'ancien
locataire y est d�c�d�.
223
00:19:31,340 --> 00:19:34,570
L'autre car les
anciens locataires se sont enfuis.
224
00:19:37,340 --> 00:19:40,710
De plus, ils sont tr�s
proches d'Ichimonji-ya.
225
00:19:50,790 --> 00:19:52,280
D�sol�, monsieur.
226
00:20:04,200 --> 00:20:12,510
�cole de combat de Kusakabe Genshin
227
00:20:24,620 --> 00:20:28,530
Aizen et les autres sont partis.
228
00:20:29,030 --> 00:20:31,020
Mais Shima n'est
pas ressorti.
229
00:20:31,700 --> 00:20:38,700
J'ai trouv� �a �trange, alors je
suis all� voir pour v�rifier.
230
00:20:44,940 --> 00:20:49,470
"Reprenez-le puisqu'il
est un de vos �l�ves."
231
00:21:09,400 --> 00:21:10,570
Qu'est-ce que tu as fais ?
232
00:21:10,570 --> 00:21:13,940
Pardon c'est horrible !
Veuillez m'excuser, s'il vous pla�t.
233
00:21:14,370 --> 00:21:16,740
Toi ! Viens ici !
Et mets-toi � genoux !
234
00:21:17,180 --> 00:21:20,070
Komura, c'est toi
qui aurait d� l'�viter.
235
00:21:22,110 --> 00:21:28,790
Si c'�tait un kusarigama, la moiti�
de ta t�te serait d�j� partie.
236
00:21:34,730 --> 00:21:37,890
C'est de ma faute.
Je suis d�sol�.
237
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
- Oh, notre professeur !
- Kakunosuke-sama !
238
00:22:10,960 --> 00:22:12,120
Kakunosuke-sama !
239
00:22:34,020 --> 00:22:35,990
- "Oh, notre professeur !"
- "Kakunosuke-sama !"
240
00:22:36,860 --> 00:22:38,690
� Kakunosuke-sama !
241
00:22:41,890 --> 00:22:42,960
Je vois!
242
00:22:43,500 --> 00:22:46,120
C'�tait Kakunosuke !
Celui qui �tait � Osaka.
243
00:23:45,020 --> 00:23:50,990
Si Kakunosuke �tait le
fils d'Oshio Heihachiro...
244
00:23:52,100 --> 00:23:57,330
Et qu'ils m'appellent, "Notre
professeur, Kakunosuke-sama"...
245
00:23:57,500 --> 00:24:00,230
Qui sont ces hommes et cette femme ?
246
00:24:01,110 --> 00:24:02,840
Qu'est-ce que vous �tudiez?
247
00:24:04,040 --> 00:24:05,940
Ah, Monsieur.
248
00:24:07,180 --> 00:24:09,240
Quand nous avons eu
l'affaire Oshio Heihachiro,
249
00:24:09,390 --> 00:24:13,520
Atobe Yamashiro-dono �tait dans le bureau
du magistrat de l'Est, n'est-ce pas ?
250
00:24:13,760 --> 00:24:14,790
Exacte.
251
00:24:15,030 --> 00:24:20,200
Mizuno Esshu, Atobe
Yamashiro est-il votre fr�re ?
252
00:24:20,440 --> 00:24:22,870
Oui, c'est vrai. Et alors ?
253
00:24:26,070 --> 00:24:31,600
Un homme souhaite
vous voir tout de suite.
254
00:24:38,810 --> 00:24:42,710
Les hommes du navire ont trouv�
un endroit �trange o� se cacher.
255
00:24:43,550 --> 00:24:45,510
Eh bien...
256
00:24:45,920 --> 00:24:48,550
Des artistes de rue y vivent aussi.
257
00:24:49,750 --> 00:24:54,710
Cela signifie qu'ils vivent
tr�s pr�s d'Ichimonji-ya.
258
00:25:01,300 --> 00:25:02,790
Allons-y!
259
00:25:03,230 --> 00:25:04,760
Allons-y!
260
00:25:54,280 --> 00:25:58,520
Je ne sais pas qui ils sont, mais je
suppose qu'ils cherchent Yahiko-ya.
261
00:25:59,320 --> 00:26:00,350
Des voleurs ?
262
00:26:00,620 --> 00:26:02,060
Ils ne peuvent pas l'�tre.
263
00:26:02,490 --> 00:26:08,630
Mais nous avons notre travail
� faire avant qu'ils ne bougent.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,950
Arr�te de chanter cette chanson
que cet homme t'a apprise.
265
00:26:32,020 --> 00:26:33,720
C'est un truand !
266
00:26:35,360 --> 00:26:37,870
Ce n'est pas un truand !
267
00:26:37,900 --> 00:26:43,890
Il a promis qu'il
m'apporterait un beau cadeau !
268
00:26:44,370 --> 00:26:46,840
Ne lui fait pas confiance.
C'est une m�chante personne !
269
00:26:47,140 --> 00:26:51,340
Il le fera, il le fera.
Si non, il sera puni !
270
00:26:52,160 --> 00:26:55,390
� Promesse, promesse �
271
00:26:55,900 --> 00:26:59,200
"Si tu l'as rompt,
tes 10 doigts"
272
00:26:59,700 --> 00:27:04,370
"Vont pourrir et tomber"
273
00:27:04,870 --> 00:27:06,340
Il viendra.
274
00:27:06,940 --> 00:27:11,540
Je ne veux pas voir oncle
perdre ses 10 doigts !
275
00:27:11,880 --> 00:27:15,440
- Qu'a-t-il promit de t'apporter ?
- Eh bien... je ne peux pas dire !
276
00:27:15,780 --> 00:27:18,520
J'ai promis de ne rien dire !
277
00:27:18,920 --> 00:27:22,180
Sinon mes doigts vont pourrir !
Quelle horreur !
278
00:27:23,460 --> 00:27:24,550
O� est Ichimonji-ya ?
279
00:27:25,160 --> 00:27:26,260
Avec P�re.
280
00:27:28,630 --> 00:27:32,000
J'ai copi� le plan moi-m�me.
281
00:27:32,600 --> 00:27:34,500
Ils sont assez pr�cis.
282
00:27:36,810 --> 00:27:38,640
J'en suis � peu pr�s s�r.
283
00:27:39,370 --> 00:27:40,970
S'il y a des erreurs,
284
00:27:42,440 --> 00:27:44,810
ce serait une erreur d'analyse.
285
00:28:18,780 --> 00:28:22,220
Peu importe, nous
n'avons pas pu �vit� la fum�e noire.
286
00:28:23,750 --> 00:28:28,120
Je dois apprendre le processus de raffinage
du p�trole aupr�s des Hollandais � Nagasaki.
287
00:28:29,390 --> 00:28:31,450
Ou nous ne pourrons pas le vendre
comme du p�trole ordinaire.
288
00:28:31,480 --> 00:28:32,490
Nous r�ussirons !
289
00:28:33,960 --> 00:28:37,330
Nous continuerons jusqu'� transformer
tout le p�trole du pays en p�trole pur.
290
00:28:38,100 --> 00:28:39,170
C'est une grosse affaire !
291
00:28:40,500 --> 00:28:45,700
J'ai jur� que nous fermerions
la porte au tragique incident d'Oshio.
292
00:28:46,740 --> 00:28:48,680
J'ai assist� � cet incident.
293
00:28:49,480 --> 00:28:51,610
Depuis, je ne dors plus bien la nuit.
294
00:28:52,010 --> 00:28:56,380
C'est pourquoi je te confie ma fille et
je te laisse g�rer mes affaires.
295
00:28:56,780 --> 00:28:58,450
J'appr�cie beaucoup.
296
00:28:59,350 --> 00:29:02,320
Alors, s'il vous pla�t, laissez-moi aller � Nagasaki.
297
00:29:03,490 --> 00:29:07,430
Non. Nous ne pouvons rien faire.
298
00:29:07,800 --> 00:29:10,420
- Pourquoi donc?
- Parce que c'est dangereux.
299
00:29:11,300 --> 00:29:19,270
Les survivants d'Oshio sont coriaces. Ils
n'accepteront pas de l'argent pour partir.
300
00:29:20,480 --> 00:29:24,310
- En plus, je m'inqui�te pour...
- Quoi ? Y a-t-il autre chose ?
301
00:29:24,610 --> 00:29:26,550
Eh bien, j'ai entendu dire que Kakunosuke,
302
00:29:26,780 --> 00:29:29,180
qui �tait cens� �tre mort, se
cache quelque part � Edo.
303
00:29:29,520 --> 00:29:31,990
De plus, quelqu'un l'a vu.
304
00:29:33,890 --> 00:29:34,950
C'est impossible.
305
00:29:35,290 --> 00:29:36,320
Si...
306
00:29:36,690 --> 00:29:41,130
C'est possible si le cadavre
r�cup�r� �tait celui de quelqu'un d'autre,
307
00:29:41,360 --> 00:29:46,100
Il �tait si gravement br�l�
qu'il n'a pas pu �tre identifi�.
308
00:29:47,900 --> 00:29:48,970
P�re!
309
00:30:01,610 --> 00:30:04,410
C'est lui qui a vu Kakunosuke.
310
00:30:05,850 --> 00:30:12,680
J'ai fait des photos de Kakunosuke pour
mes gardes du corps.
311
00:30:36,450 --> 00:30:37,610
Excusez-moi.
312
00:30:40,120 --> 00:30:44,180
- Votre nom serait-il Oshio...
- Vous voulez savoir si je suis Kakunosuke ?
313
00:30:45,460 --> 00:30:48,090
Qui le demande ?
314
00:30:48,630 --> 00:30:49,690
Sois poli !
315
00:30:50,760 --> 00:30:52,290
Qui �tes-vous ?
316
00:30:53,230 --> 00:30:56,290
Vous devez �tre poli pour
demander le nom de quelqu'un !
317
00:30:56,640 --> 00:30:59,770
Tr�s bien alors!
Je te le demande avec un sabre !
318
00:31:00,670 --> 00:31:04,470
Si vous tirez vos sabres,
je ferai de m�me.
319
00:32:00,430 --> 00:32:01,460
Pr�pare toi!
320
00:32:22,250 --> 00:32:23,320
Bon sang.
321
00:32:24,220 --> 00:32:25,550
En arri�re ! En arri�re !
322
00:32:47,330 --> 00:32:50,240
Kyoshiro ! J'ai besoin de vous parler.
323
00:34:11,940 --> 00:34:13,210
Un bon � rien ?
324
00:34:14,850 --> 00:34:18,540
Oui, je suis un bon � rien
comme vous le dites.
325
00:34:19,250 --> 00:34:23,050
Je ne supporte pas l'autorit�.
326
00:34:23,520 --> 00:34:25,220
C'est pour notre pays !
327
00:34:25,720 --> 00:34:29,750
C'est pour notre pays que nous avons
besoin de votre aide pour rendre justice.
328
00:34:30,760 --> 00:34:34,600
Comment pouvez-vous ne rien faire en sachant
que les survivants d'Oshio vont se r�volter ?
329
00:34:34,870 --> 00:34:38,100
Je n'en sais rien.
Je n'ai aucune information.
330
00:34:38,970 --> 00:34:40,700
Ne me dites pas que vous ne savez rien.
331
00:34:40,970 --> 00:34:44,200
N'�tiez-vous pas � la biblioth�que
de Mizuno Esshu-sama l'autre jour
332
00:34:44,810 --> 00:34:47,780
pour faire des recherches sur
l'affaire Oshio Heihachiro ?
333
00:34:48,100 --> 00:34:49,200
C'est vrai.
334
00:34:49,470 --> 00:34:51,990
L'affaire Oshio �tait le
r�sultat d'un mauvaise politique
335
00:34:52,000 --> 00:34:54,870
gouvernementale et d'une mauvaise
gestion des politiciens.
336
00:34:55,510 --> 00:34:57,910
Je crois que la responsabilit�
de l'incident incombe �
337
00:34:58,140 --> 00:35:01,080
Roju Mizuno Echizen-no-Kami...
- Silence !
338
00:35:01,980 --> 00:35:03,080
A vos ordres, monsieur.
339
00:35:40,450 --> 00:35:44,510
Je vais vous le redemander.
Acceptez-vous ma demande ?
340
00:35:46,690 --> 00:35:53,200
S'il y a une r�volte, ce sera
la faute d'Echizen-no-Kami.
341
00:35:53,900 --> 00:35:56,890
Il devrait s'en occuper lui-m�me.
342
00:35:58,870 --> 00:36:01,530
C'est un ancien du Roju.
343
00:36:02,210 --> 00:36:07,580
Il n'a pas besoin de mon habilet�
au combat pour se prot�ger.
344
00:36:18,120 --> 00:36:19,210
S'il vous pla�t.
345
00:36:34,970 --> 00:36:36,070
Si jamais...
346
00:36:39,610 --> 00:36:41,980
Si jamais vous changez d'avis...
347
00:37:02,470 --> 00:37:04,660
Gamin ! Sors !
348
00:37:06,270 --> 00:37:08,210
Je vais te raccompagner chez toi.
349
00:37:32,930 --> 00:37:34,330
Quelles que soient vos intentions.
350
00:37:35,170 --> 00:37:37,230
Quels que soient vos projets.
351
00:37:38,240 --> 00:37:40,930
Vous ne devriez pas utiliser ce
gar�on comme espion.
352
00:37:42,010 --> 00:37:44,980
Si tu t'implique de trop,
tu pourrais �tre bless�.
353
00:37:46,280 --> 00:37:47,740
Dis-leur cela.
354
00:37:48,480 --> 00:37:49,610
- Compris ?
- Oui!
355
00:37:53,080 --> 00:37:54,180
Comme c'est gentil de votre part.
356
00:37:57,420 --> 00:37:59,550
D'avoir raccompagn� cet enfant.
357
00:38:00,190 --> 00:38:02,420
En tant que membre de la
communaut�, je vous remercie.
358
00:38:02,790 --> 00:38:03,880
Je vous en prie.
359
00:38:04,530 --> 00:38:08,490
Pardonnez-moi,
�tes-vous Nemuri Kyoshiro ?
360
00:38:10,670 --> 00:38:17,600
Je vous ai vu au pont l'autre soir et j'ai
observ� votre style de Pleine Lune.
361
00:38:18,310 --> 00:38:20,140
J'ai �t� tr�s impressionn�.
362
00:38:20,880 --> 00:38:22,010
Merci beaucoup.
363
00:38:22,010 --> 00:38:28,940
Cependant, puisque vous �tes un ami
du chef de service de Roju Mizuno Esshu,
364
00:38:29,620 --> 00:38:31,710
vous n'�tes peut-�tre pas de notre c�t�.
365
00:38:32,920 --> 00:38:34,260
Peut-�tre.
366
00:38:35,590 --> 00:38:37,620
Peut-�tre pas.
367
00:38:38,230 --> 00:38:39,700
Eh bien,
368
00:38:42,230 --> 00:38:43,300
nous le d�couvrirons.
369
00:38:46,100 --> 00:38:47,170
Excusez-moi.
370
00:38:58,080 --> 00:39:02,380
Kyoshiro est du c�t� de notre ennemi et
je suppose que tu es de notre c�t�.
371
00:39:03,820 --> 00:39:05,810
Je ne sais pas pourquoi tu es ici,
372
00:39:06,360 --> 00:39:08,690
mais si tu as besoin d'aide,
je serai l�.
373
00:39:09,530 --> 00:39:15,430
"Si tu t'implique de trop,
tu pourrais �tre bless�."
374
00:39:18,670 --> 00:39:23,160
Ne nous d�range pas trop,
sinon on te tue tout de suite.
375
00:39:44,700 --> 00:39:47,860
Si �a vous fait du bien
d'avouer � quelqu'un,
376
00:39:48,400 --> 00:39:51,490
alors je vous �couterai.
377
00:39:52,170 --> 00:39:58,200
Mais sachez que je ne
suis pas une personne morale.
378
00:39:58,840 --> 00:40:02,130
Vous pouvez me croire
379
00:40:02,160 --> 00:40:06,900
si je vous le dis.
380
00:40:22,270 --> 00:40:27,360
Kakunosuke-sama a eu
l'id�e du fukusozui � Echigo.
381
00:40:28,340 --> 00:40:33,440
Il cherchait un proc�d� pour raffiner
le fukusozui en p�trole pur.
382
00:40:34,080 --> 00:40:38,670
Puisque le fukusozui
sort naturellement du sol,
383
00:40:39,180 --> 00:40:41,810
il aurait fait d'�normes profits
s'il r�ussissait � le raffiner.
384
00:40:42,520 --> 00:40:48,360
Et il pensait
utiliser l'argent pour sa cause.
385
00:40:49,130 --> 00:40:54,830
Puis Yahiko-ya d'Echigo,
386
00:40:54,850 --> 00:41:02,840
a propos� de soutenir tous
les projets de Kakunosuke.
387
00:41:02,860 --> 00:41:04,160
Non !
388
00:41:05,210 --> 00:41:07,340
Yahiko-ya voulait voler
l'id�e de notre ma�tre.
389
00:41:07,710 --> 00:41:12,620
Il a fait semblant de
parrainer Kakunosuke.
390
00:41:12,920 --> 00:41:13,980
Quoi ?
391
00:41:15,590 --> 00:41:20,580
J'ai espionn� Kakunosuke.
392
00:41:21,690 --> 00:41:22,780
Espionn� ?
393
00:41:26,400 --> 00:41:30,960
C'�tait quand Kakunosuke
est venu dans notre village d'Echigo
394
00:41:31,200 --> 00:41:34,930
pour trouver du fukusozui.
395
00:41:35,810 --> 00:41:42,080
Je suis devenu son guide et
son assistante � cette �poque.
396
00:41:42,610 --> 00:41:46,380
Puis Kakunosuke m'a
demand� de l'assister � Osaka
397
00:41:47,320 --> 00:41:53,660
pour la recherche du raffinage
du fukusozui en p�trole pur.
398
00:41:53,890 --> 00:41:58,390
Alors je suis partie avec lui � Osaka.
399
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
Jeune ma�tre!
400
00:42:06,340 --> 00:42:07,360
Je suis stupide!
401
00:42:08,000 --> 00:42:09,130
Stupide!
402
00:42:13,680 --> 00:42:17,840
Vous �tes tomb� amoureuse
de Kakunosuke, n'est-ce pas ?
403
00:42:19,150 --> 00:42:22,850
Non jamais. Pas du tout!
404
00:42:25,560 --> 00:42:31,360
Je suis un artiste de rue.
405
00:42:32,500 --> 00:42:35,400
Sans-abri depuis ma naissance.
406
00:42:36,930 --> 00:42:41,170
Nos niveaux sociaux �taient totalement diff�rents.
407
00:42:41,740 --> 00:42:44,570
Le niveau sociale est le niveau sociale.
L'amour c'est l'amour.
408
00:42:46,380 --> 00:42:47,470
Je vois.
409
00:42:48,080 --> 00:42:53,380
Disons que Yahiko-ya a utilis�
vos �motions � son avantage.
410
00:42:54,990 --> 00:42:58,820
Apr�s tout, c'est moi qui suis stupide.
411
00:43:00,860 --> 00:43:05,590
Le neveu de Yahiko-ya,
Ichimonji-ya Minokichi, et moi
412
00:43:06,530 --> 00:43:09,470
avons grandi dans le m�me quartier.
413
00:43:10,130 --> 00:43:14,230
Minokichi m'a dit qu'il m'aimait.
414
00:43:14,470 --> 00:43:15,770
Je vois.
415
00:43:17,070 --> 00:43:19,870
J'�tais tellement flatt� par
son discours
416
00:43:20,940 --> 00:43:25,350
Je ne m'attendais pas �
�a dans ma vie.
417
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
S'il vous pla�t, comprenez-moi.
418
00:43:28,720 --> 00:43:31,480
Je comprends bien.
419
00:43:32,690 --> 00:43:35,920
Ensuite, j'ai fait des choses
horribles � Kakunosuke,
420
00:43:36,070 --> 00:43:39,630
Comme voler ses documents
de recherche et de son mat�riel,
421
00:43:40,330 --> 00:43:44,930
sous les ordres de Minokichi.
422
00:43:45,970 --> 00:43:50,240
Apr�s tout ce que tu lui as fait,
il t'a quitt�.
423
00:43:51,740 --> 00:43:52,770
Oui.
424
00:43:54,780 --> 00:43:57,350
Minokichi a obtenu beaucoup de cr�dit
pour ce que tu as vol�.
425
00:43:57,410 --> 00:43:59,180
et il a int�gr�
la famille de Yahiko-ya.
426
00:43:59,680 --> 00:44:02,950
Il �pousera m�me
la fille de Yahiko-ya.
427
00:44:03,080 --> 00:44:06,380
C'est pourquoi tu es ici.
Pour tuer Minokichi.
428
00:44:07,090 --> 00:44:08,160
Oui.
429
00:44:15,400 --> 00:44:19,530
Mais, comment le tuer,
avec tes mains douces ?
430
00:44:24,270 --> 00:44:25,710
Je ferai n'importe quoi.
431
00:44:27,410 --> 00:44:32,250
Si je peux me rapprocher de lui, alors...
432
00:44:39,760 --> 00:44:40,850
Pourquoi ?
433
00:44:43,960 --> 00:44:45,030
Vas-y !
434
00:45:00,340 --> 00:45:01,430
Avez-vous vu ?
435
00:45:02,950 --> 00:45:04,880
Kyoshiro ! On va vous tuer.
436
00:45:05,050 --> 00:45:07,280
- En garde !
- Femme ! En garde!
437
00:45:12,660 --> 00:45:17,250
Je ne sais pas qui est ma m�re !
438
00:45:17,960 --> 00:45:20,900
Mais une femme m'a bien
donn� naissance !
439
00:45:21,980 --> 00:45:26,010
C'est pourquoi je ne supporte pas
qu'on essaie de blesser une femme
440
00:45:27,150 --> 00:45:28,740
comme ma m�re !
441
00:45:55,980 --> 00:45:59,680
Je ne supporte pas non plus
qu'on essaie de blesser mon voisin.
442
00:46:01,550 --> 00:46:03,020
Je m'occupe du reste.
443
00:46:56,160 --> 00:46:57,230
C'est le palanquin ?
444
00:46:57,260 --> 00:47:00,790
Oui. Je suis s�r que c'est Ichimonji-ya.
Votre ennemi Minokichi est juste l� !
445
00:47:01,470 --> 00:47:02,640
O� va-t-il?
446
00:47:02,870 --> 00:47:08,710
Il a probablement �t� convoqu� par Yahiko-ya,
je vois un des commis de Yahiko-ya.
447
00:47:10,180 --> 00:47:11,240
Un seul greffier.
448
00:47:46,680 --> 00:47:47,750
Attendez!
449
00:47:51,720 --> 00:47:54,240
Ce n'est pas le bon moment.
450
00:48:19,110 --> 00:48:20,440
Montre-moi ta main.
451
00:48:20,980 --> 00:48:22,050
Ma main?
452
00:48:34,290 --> 00:48:37,460
Oh, nous avons presque les m�mes mains.
453
00:48:38,760 --> 00:48:41,630
Je ne sais pas qui est ma m�re.
454
00:48:43,000 --> 00:48:45,490
Mais quelqu'un qui
l'a connu m'a dit
455
00:48:46,810 --> 00:48:51,640
que nous avons presque
les m�mes mains.
456
00:48:53,250 --> 00:48:55,480
Si ma main et la tienne sont pareilles,
457
00:48:56,150 --> 00:49:02,680
alors tes mains sont les
m�mes que celles de ma m�re.
458
00:49:03,560 --> 00:49:04,890
Les mains de ta m�re ?
459
00:49:06,760 --> 00:49:11,250
Je ne veux pas de sang sur vos mains.
460
00:49:12,670 --> 00:49:18,760
Je comprends � quel point tu
le d�testes.
461
00:49:19,440 --> 00:49:22,830
Mais une
femme comme toi ne
462
00:49:22,850 --> 00:49:27,870
devrait pas avoir de
sang sur les mains.
463
00:49:29,820 --> 00:49:34,050
Quand le bon moment viendra,
la bonne personne le tuera.
464
00:49:34,650 --> 00:49:37,180
Les habitants d'Aizen ?
465
00:49:37,660 --> 00:49:38,720
Non.
466
00:49:39,930 --> 00:49:41,120
Alors vous seul ?
467
00:49:41,590 --> 00:49:42,660
Non.
468
00:49:43,560 --> 00:49:44,860
Alors qui ?
469
00:49:45,730 --> 00:49:46,800
Le ciel.
470
00:49:47,700 --> 00:49:48,770
Le ciel ?
471
00:49:49,770 --> 00:49:52,360
Par une personne
ordonn�e par le Ciel,
472
00:49:52,840 --> 00:49:56,170
au moment o�
on lui demandera de le faire.
473
00:49:56,640 --> 00:49:58,630
Alors, quand ?
474
00:49:59,380 --> 00:50:00,450
Quand ?
475
00:50:02,250 --> 00:50:03,270
Eh bien...
476
00:50:06,290 --> 00:50:07,340
Aujourd'hui c'est...
477
00:50:09,220 --> 00:50:13,990
Le rat. Le b�uf.
Le tigre. Le li�vre.
478
00:50:17,160 --> 00:50:18,220
Je vois.
479
00:50:19,670 --> 00:50:20,730
Quoi ?
480
00:50:23,100 --> 00:50:24,170
Je vois.
481
00:50:25,270 --> 00:50:29,970
Le b�lier. Le singe.
Le coq. Le chien.
482
00:50:31,880 --> 00:50:38,480
Ce sera probablement en
octobre, le premier jour de...
483
00:50:41,290 --> 00:50:45,310
Le jour sera le premier
jour d'Inohi en octobre.
484
00:50:46,090 --> 00:50:48,560
Le jour de la visite
d'Inoko au ch�teau.
485
00:50:49,930 --> 00:50:51,120
La visite d'Inoko ?
486
00:50:51,730 --> 00:50:54,320
Le premier jour d'Inohi
d�but octobre, tous
487
00:50:54,330 --> 00:50:56,700
les vassaux du
Shogun se rassembleront
488
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
au ch�teau de Chiyoda
pour c�l�brer la f�te d'Inoko.
489
00:51:00,180 --> 00:51:03,640
Une occasion sp�ciale
avec un d�fil� de nuit au ch�teau.
490
00:51:08,250 --> 00:51:10,270
La visite commencera en d�but de soir�e,
491
00:51:10,980 --> 00:51:12,950
entre 16h et 17h.
492
00:51:14,420 --> 00:51:20,950
Le festival populaire d'Inoko
se d�roulera en m�me temps.
493
00:51:22,130 --> 00:51:24,960
Il ne faut pas rater
cette occasion.
494
00:51:25,460 --> 00:51:27,090
Je comprends. Tr�s bien.
495
00:51:28,430 --> 00:51:33,530
Je tuerai le conseiller principal
Mizuno Tadakuni moi-m�me,
496
00:51:34,970 --> 00:51:37,100
puisque nous n'avons qu'une
arme � feu hollandaise.
497
00:51:38,910 --> 00:51:41,280
Qui incendiera l'entrep�t
p�trolier de Yahiko-ya ?
498
00:51:41,780 --> 00:51:42,950
Je le ferai !
499
00:51:43,820 --> 00:51:46,120
- Qui va s'occuper d'Hikoemon ?
- Moi !
500
00:51:47,390 --> 00:51:52,420
Avez-vous d�couvert o� se trouve la
raffinerie secr�te d'Ichimonji-ya ?
501
00:51:53,330 --> 00:51:54,950
Non, toujours pas.
502
00:51:55,330 --> 00:51:59,130
Mais elle doit �tre enterr�e
pr�s d'Ichimonji-ya.
503
00:52:00,800 --> 00:52:04,100
Je crois que l'artiste
de rue qui vit � c�t�
504
00:52:04,570 --> 00:52:06,540
a trouv� o� elle se trouve.
505
00:52:08,110 --> 00:52:15,670
En tant que femme, je parie qu'elle veut tuer
Minokichi pour une affaire sentimentale.
506
00:52:17,550 --> 00:52:19,420
Devons-nous la kidnapper ?
507
00:52:34,270 --> 00:52:36,460
Torturons-la et for�ons-la � avouer.
508
00:52:37,070 --> 00:52:39,870
Emmenez-la � notre groupe et utilisez-la.
509
00:52:41,670 --> 00:52:42,740
Alors ?
510
00:52:43,840 --> 00:52:46,110
Apr�s l'avoir utilis�e...
511
00:53:38,900 --> 00:53:39,960
Monsieur!
512
00:53:40,630 --> 00:53:42,620
L'artiste de rue
a �t� kidnapp�e !
513
00:53:43,230 --> 00:53:44,630
Et les enfants ?
514
00:53:45,070 --> 00:53:48,730
Tous ! Le vieil homme aussi !
Il n'y a plus rien dans la chambre. Elle est vide !
515
00:54:06,460 --> 00:54:09,360
Je ne pense pas qu'ils
aient �t� kidnapp�s.
516
00:54:10,660 --> 00:54:14,620
On dirait qu'ils ont pris
leurs affaires avant de partir.
517
00:54:21,670 --> 00:54:22,700
Qu'est-ce que c'est?
518
00:54:25,280 --> 00:54:26,640
"Koishikuba"
519
00:54:36,150 --> 00:54:40,250
C'est encore humide.
�a vient d'�tre �crit.
520
00:54:41,230 --> 00:54:42,260
Je vois.
521
00:54:42,730 --> 00:54:49,420
Elle a utilis� un passage de sa
pi�ce pour me dire o� elle allait.
522
00:54:50,970 --> 00:54:52,000
Regarde !
523
00:54:57,310 --> 00:54:58,400
Tetsu !
524
00:55:00,280 --> 00:55:02,410
Lis-le en position t�te b�che.
525
00:55:03,350 --> 00:55:04,470
D'accord.
526
00:55:08,250 --> 00:55:09,780
Qu'est-ce tu lis ?
Tu peux comprendre ?
527
00:55:10,620 --> 00:55:13,750
L'envers d'Ura Mi serait Miura.
528
00:55:14,830 --> 00:55:18,820
Koishikuba est le d�but
du po�me Kuzunoha.
529
00:55:20,760 --> 00:55:22,430
"Si je te manque..."
530
00:55:22,670 --> 00:55:25,570
"Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ?"
531
00:55:26,070 --> 00:55:28,370
"Dans les for�ts de Shinoda."
532
00:55:28,580 --> 00:55:33,280
C'est � la tani�re du renard Shinoda.
533
00:55:34,080 --> 00:55:36,170
La tani�re du renard Shinoda.
534
00:55:38,580 --> 00:55:40,640
'Ura Mi � l'envers serait Miura.
535
00:55:41,690 --> 00:55:44,210
"Shinoda no Mori no Urami Kitsuno."
536
00:55:44,620 --> 00:55:48,490
"MIURA"
537
00:55:48,630 --> 00:55:50,790
"� VENDRE"
538
00:56:26,500 --> 00:56:27,570
Qu'est-il arriv� ?
539
00:56:30,200 --> 00:56:33,200
- O� sont les enfants et le vieil homme ?
- Je les ai aid�s � s'�chapper.
540
00:56:34,270 --> 00:56:38,800
Avant d'�tre captur�e,
je les ai mis en s�curit�.
541
00:56:39,810 --> 00:56:42,040
Mais je ne pouvais pas m'�chapper.
542
00:56:42,550 --> 00:56:44,140
Et ils vous ont amen� ici.
543
00:56:45,520 --> 00:56:49,820
Alors qu'en est-il de l'indice
pr�cisant o� tu �tais ?
544
00:56:50,390 --> 00:56:51,580
Qui l'a �crit ?
545
00:56:52,060 --> 00:56:53,890
Comment avez-vous r�ussi � l'�crire ?
546
00:56:54,530 --> 00:57:00,400
Apr�s m'�tre fait prendre,
on m'a oblig� � l'�crire.
547
00:57:00,660 --> 00:57:01,760
Pourquoi ?
548
00:57:07,840 --> 00:57:09,140
Pourquoi es-tu allong�e ?
549
00:57:12,380 --> 00:57:13,400
je suis nue.
550
00:57:14,380 --> 00:57:15,380
Comment ?
551
00:57:15,380 --> 00:57:19,250
Ils ont pris mes v�tements
pour m'emp�cher de partir.
552
00:57:19,780 --> 00:57:23,780
Et m'ont fait avouer o� se trouve
la raffinerie de p�trole d'Ichimonji-ya.
553
00:57:35,270 --> 00:57:37,790
Mettez ce drap
autour de vous et levez-vous !
554
00:57:38,140 --> 00:57:40,160
Il n'en est pas question.
555
00:57:45,180 --> 00:57:48,110
Reculez doucement.
556
00:57:58,290 --> 00:57:59,360
Allez.
557
00:57:59,960 --> 00:58:01,790
Avancez jusqu'� l'alc�ve.
558
00:58:03,990 --> 00:58:05,090
Stop !
559
00:58:06,630 --> 00:58:08,600
D�posez votre Katana.
560
00:58:18,780 --> 00:58:22,510
Nemuri Kyoshiro, vous �tes plut�t intelligent.
561
00:58:22,810 --> 00:58:24,610
Comment nous avez-vous trouv� ?
562
00:58:26,480 --> 00:58:29,080
"Viendras-tu ? Ou pas ?"
563
00:58:30,120 --> 00:58:35,820
Je me demandais si vous
alliez comprendre l'�nigme.
564
00:58:36,260 --> 00:58:38,350
Et en venant ici � Miura,
565
00:58:40,000 --> 00:58:41,120
tu as r�ussi !
566
00:58:45,500 --> 00:58:46,790
Pourquoi faire cela ?
567
00:58:47,140 --> 00:58:48,260
Je dois �tre prudent.
568
00:58:48,870 --> 00:58:53,240
Je ne veux pas que tu interf�res
dans nos affaires ce soir.
569
00:58:54,110 --> 00:58:55,200
Que se passe-t-il ce soir ?
570
00:58:56,110 --> 00:58:57,270
Vous le saurez bient�t.
571
00:58:58,020 --> 00:58:59,480
Attendez jusqu'� 17h.
572
00:59:00,420 --> 00:59:04,450
Ce ne sera pas si d�sagr�able,
vous �tes avec une jolie femme.
573
00:59:05,820 --> 00:59:07,120
Jusqu'� 17h ?
574
00:59:07,690 --> 00:59:08,790
Oui.
575
00:59:08,990 --> 00:59:10,630
C'est l'heure o� les conseillers
du Shogun marcheront
576
00:59:10,630 --> 00:59:13,420
vers le ch�teau pour
le festival d'Inoko.
577
00:59:14,800 --> 00:59:16,100
A ce moment,
578
00:59:17,070 --> 00:59:20,000
nous incendierons les entrep�ts
de p�trole de Yahiko-ya et de Ichimonji-ya.
579
00:59:20,900 --> 00:59:23,000
Le feu se propagera dans tout le centre-ville
580
00:59:24,440 --> 00:59:28,610
Ce sera un enfer !
581
00:59:30,210 --> 00:59:33,980
Nous vengerons l'affront �
notre professeur Oshio Jusai-sensei
582
00:59:34,620 --> 00:59:39,180
aux mains du gouvernement,
Et ce n'est que le d�but !
583
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Vous �tes l'un des
vassaux de Jusai-sensei,
584
00:59:42,360 --> 00:59:44,860
qui se sont battus pour les pauvres
contre le gouvernement.
585
00:59:45,500 --> 00:59:48,690
Comment pouvez-vous tuer
des innocents par pure vengeance ?
586
00:59:49,130 --> 00:59:50,230
Silence !
587
00:59:51,100 --> 00:59:52,330
Je m'en fiche !
588
00:59:54,100 --> 00:59:57,270
Donne-moi
aussi ton sabre court.
589
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
M�me si tu es un
expert du style Pleine Lune,
590
01:00:42,350 --> 01:00:45,290
tu mourras instantan�ment si
je te tire dessus avec mon revolver.
591
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
592
01:01:00,940 --> 01:01:05,710
Je veux que tu reste loin
mon travail ce soir, c'est tout.
593
01:01:06,140 --> 01:01:07,580
Je ne te laisserai pas le faire !
594
01:01:08,180 --> 01:01:10,810
Pourquoi votre vengeance
contre un gouvernement
595
01:01:11,280 --> 01:01:14,340
doit-elle faire mourir des innocents ?
596
01:01:14,990 --> 01:01:17,050
Je ne vous laisserai pas faire !
597
01:01:17,650 --> 01:01:19,420
Tu es tr�s t�tu!
598
01:01:20,790 --> 01:01:23,220
Vous et moi avons beaucoup en commun.
599
01:01:23,330 --> 01:01:28,090
C'est pourquoi je veux que tu sois avec moi,
plut�t que contre moi.
600
01:01:28,730 --> 01:01:35,570
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
601
01:01:35,770 --> 01:01:37,070
La ferme !
602
01:01:37,840 --> 01:01:41,180
Au nom des 1.840.000 habitants d'Edo,
603
01:01:42,150 --> 01:01:46,280
Je ne vous permettrai pas
d'accomplir votre plan !
604
01:01:47,250 --> 01:01:48,320
Je vois.
605
01:01:49,120 --> 01:01:50,180
Je vois! Je vois!
606
01:01:52,160 --> 01:01:56,890
Quoi que vous disiez,
je le ferais quand m�me.
607
01:01:58,430 --> 01:02:00,730
Ferme-la et regarde-moi.
608
01:02:15,580 --> 01:02:18,410
Quand tes yeux
s�habitueront au noir,
609
01:02:18,720 --> 01:02:23,450
regarde par la fen�tre.
610
01:02:24,660 --> 01:02:27,020
Il faut le voir !
611
01:02:57,340 --> 01:03:00,640
Ce sont les gardes du
corps engag�s par Yahiko-ya,
612
01:03:01,980 --> 01:03:04,470
les �tudiants de l'�cole de combat
de Kusakabe Genshin.
613
01:03:05,620 --> 01:03:12,110
Mais ils ont tromp� Yahiko-ya et
Ichimonji-ya et ils les ont kidnapp�s.
614
01:03:13,420 --> 01:03:16,050
C'est vrai.
615
01:03:16,930 --> 01:03:18,330
L'argent, l'argent, l'argent!
616
01:03:19,300 --> 01:03:22,760
nous avons demand� � la compagnie,
617
01:03:23,370 --> 01:03:29,570
100.000 ryos en �change de
Yahiko-ya Hikoemon et Ichimonji-ya.
618
01:03:31,140 --> 01:03:33,440
La ran�on est cens�
�tre livr� aujourd'hui.
619
01:03:34,280 --> 01:03:41,710
Alors les gardes du corps
d�couvriront l'argent,
620
01:03:42,620 --> 01:03:50,320
alors qu'ils les ont
kidnapp�s et amen�s ici.
621
01:03:51,300 --> 01:03:54,230
Ils voudront avoir une
part des 100.000 ryos.
622
01:03:54,800 --> 01:03:58,930
Ce sont des b�tes
sans morale, ni loyaut�.
623
01:04:01,040 --> 01:04:07,880
Puisque nous les gardons ici, Aizen ne
peut pas obtenir l'argent de Yahiko-ya.
624
01:04:08,810 --> 01:04:13,580
Donc, il doit nous payer,
625
01:04:13,990 --> 01:04:17,620
ou nous supplier
de les ramener � Yahiko-ya.
626
01:04:17,990 --> 01:04:22,290
Combien allons-nous demander ?
627
01:04:24,300 --> 01:04:32,070
Ils sont venus pour n�gocier
la vie de Hikoemon et Ichimonji-ya.
628
01:04:32,440 --> 01:04:35,370
Mais nous n'avons pas fix� de prix.
629
01:04:36,070 --> 01:04:39,210
Mais peu importe.
Ce n'est qu'une ruse.
630
01:04:39,810 --> 01:04:43,340
Nous devons les occuper
le temps de terminer notre mission.
631
01:04:45,680 --> 01:04:47,740
Je les tuerai tous les deux � la fin.
632
01:04:49,690 --> 01:04:54,560
Puisqu'ils sont assez stupides
pour croire qu'ils gagneront 100.000 ryos.
633
01:05:04,600 --> 01:05:05,670
C'est l'heure.
634
01:05:44,840 --> 01:05:46,830
Merci tout le monde.
635
01:05:47,750 --> 01:05:49,910
Je vais vous donner une r�compense.
636
01:06:13,830 --> 01:06:19,060
Il est 17h.
O� est mon mari ?
637
01:06:19,800 --> 01:06:23,200
Maman ! Il est 17h !
Il est 17h !
638
01:06:27,610 --> 01:06:29,340
H�! H�! Grande s�ur!
639
01:06:30,680 --> 01:06:32,840
C'est l'heure du Singe !
C'est aujourd'hui !
640
01:06:33,180 --> 01:06:36,620
Oncle a promis qu'il
reviendrait pour me donner
641
01:06:36,780 --> 01:06:40,080
un cadeau � 17h
le jour de l'Inoko.
642
01:06:40,420 --> 01:06:42,360
Il sera bient�t l� !
643
01:06:42,820 --> 01:06:45,590
Alors je te montrerai le cadeau !
644
01:07:00,710 --> 01:07:06,440
- Attention!
- L�, dans le jardin !
645
01:07:45,250 --> 01:07:47,950
Mizuno-sama !
Le blason de sa famille.
646
01:07:48,490 --> 01:07:51,010
Il y a Roju Elder
Mizuno Esshu-sama!
647
01:08:15,780 --> 01:08:16,910
Trahison !
648
01:08:28,590 --> 01:08:29,650
Au feu !
649
01:08:29,760 --> 01:08:30,790
Au feu, au feu !
650
01:08:31,260 --> 01:08:32,920
Le centre-ville br�le !
651
01:08:33,330 --> 01:08:35,730
On dirait que c'est
le quartier de Yahiko-ya !
652
01:08:36,100 --> 01:08:37,160
Quoi ?
653
01:08:38,230 --> 01:08:41,500
Si c'est Yahiko-ya, tout
notre plan �chouera !
654
01:08:42,040 --> 01:08:44,710
Emmenez-les �
l'�tage et laisse-les voir.
655
01:08:50,780 --> 01:08:54,770
Regardez.
N'est-ce pas votre magasin ?
656
01:08:58,050 --> 01:08:59,320
On dirait bien !
657
01:08:59,590 --> 01:09:00,750
C'est sign� Aizen !
658
01:09:00,890 --> 01:09:04,020
Ils n'auront pas la ran�on
si le magasin br�le !
659
01:09:05,690 --> 01:09:07,720
Yahiko-ya !
O� sont les 100.000 ryos ?
660
01:09:08,360 --> 01:09:11,460
L'argent par payer Aizen ?
661
01:09:11,700 --> 01:09:13,930
- Je n'en ai pas autant !
- Comment ?
662
01:09:14,170 --> 01:09:15,830
Tu as oubli� ta promesse ?
663
01:09:21,110 --> 01:09:27,140
Vous croyez r�ellement
que nous avons autant d'argent ?
664
01:09:28,020 --> 01:09:34,360
Vous avez pitoyablement retourn�
votre veste pour avoir une part.
665
01:09:34,490 --> 01:09:35,860
- Silence !
- Enfoir�!
666
01:09:36,760 --> 01:09:39,790
Aizen a promis de nous
payer, si nous vous livrons � lui !
667
01:09:41,040 --> 01:09:43,270
O� est l'argent ?
668
01:09:44,340 --> 01:09:45,610
Parle !
669
01:09:47,280 --> 01:09:51,080
Si vous voulez vraiment de l'argent,
pourquoi ne demandez-vous pas � Aizen ?
670
01:09:51,480 --> 01:09:55,280
Ce sont des fugitifs de l'affaire Oshio.
671
01:09:55,490 --> 01:09:56,560
Enlevez-les !
672
01:09:56,800 --> 01:09:59,180
Vous obtiendrez plus d'argent
de la part du gouvernement!
673
01:09:59,470 --> 01:10:01,410
Attrapez-les! Attrapez-les tous!
674
01:10:07,020 --> 01:10:08,710
Ils l'ont fait!
675
01:10:09,580 --> 01:10:11,450
Mon magasin et mon entrep�t !
676
01:10:12,420 --> 01:10:13,720
Tout est partis !
677
01:10:52,830 --> 01:10:53,950
Hey toi !
678
01:10:54,360 --> 01:10:56,330
Comment as-tu pu nous doubler ?
679
01:10:57,070 --> 01:10:59,910
- C'est de ta faute !
- Qu'est-ce que tu as dit ?
680
01:11:00,610 --> 01:11:03,080
Vous �tes les fugitifs
de l'affaire Oshio.
681
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
Je vous aurais !
682
01:11:07,080 --> 01:11:08,840
Que veux-tu dire?
683
01:11:09,240 --> 01:11:11,340
Nous ne nous soucions pas de nos vies.
684
01:11:12,050 --> 01:11:16,110
Tout est pour la cause de
notre professeur Oshio-sensei !
685
01:11:16,790 --> 01:11:17,850
Allez!
686
01:11:37,310 --> 01:11:42,040
Lib�re-moi !
687
01:11:43,610 --> 01:11:44,640
Aizen !
688
01:12:28,690 --> 01:12:31,220
- Comment as-tu fais?
- Et Mizuno ?
689
01:12:31,460 --> 01:12:34,400
- Ils nous ont trahis !
- Quoi?
690
01:13:04,560 --> 01:13:05,630
Aizen !
691
01:13:09,700 --> 01:13:10,770
Kyoshiro !
692
01:13:12,700 --> 01:13:13,860
Tu l'as fait!
693
01:13:14,100 --> 01:13:15,110
Oui!
694
01:13:15,470 --> 01:13:17,370
Quand je dis que je le ferai, je le ferai.
695
01:13:18,310 --> 01:13:21,740
Malheureusement, j'ai rat� mon
ennemi, Mizuno Echizen no Kami.
696
01:13:22,710 --> 01:13:26,280
Regarde ! Regarde !
Cet enfer br�lant !
697
01:13:27,850 --> 01:13:29,310
Si le vent tourne,
698
01:13:29,680 --> 01:13:34,920
le feu atteindra le donjon
et l'aile ouest du ch�teau !
699
01:13:35,660 --> 01:13:36,930
Br�lez le ch�teau !
700
01:13:37,730 --> 01:13:40,160
Br�lez les manoirs des Daimyo,
les manoirs des serviteurs !
701
01:13:40,560 --> 01:13:42,260
Si vous voulez tout br�ler, faites-le !
702
01:13:42,800 --> 01:13:46,500
Mais, qu'en est-il des habitants
703
01:13:47,200 --> 01:13:51,070
qui ont perdu leurs maisons et
n'auront plus rien � manger demain ?
704
01:13:52,710 --> 01:13:59,940
Quelle que soit votre intention, Aizen,
c'est impardonnable !
705
01:14:07,560 --> 01:14:09,960
Tr�s bien. Vous �tes digne de vous battre.
706
01:14:11,430 --> 01:14:14,230
Arr�tez ! Je m'occupe de lui.
707
01:14:32,280 --> 01:14:33,350
Allons-y.
708
01:16:56,460 --> 01:16:59,890
Je n'ai pas eu... le temps...
de... lui donner �a...
709
01:17:03,920 --> 01:17:05,900
Prenez...
710
01:17:06,400 --> 01:17:13,400
J'avais promis de le donner...
pour la petite fille de Yahiko-ya...
711
01:17:14,870 --> 01:17:18,340
Aujourd'hui...
712
01:17:22,060 --> 01:17:25,090
Aujourd'hui est le...
713
01:17:27,600 --> 01:17:31,420
Premier jour... d'Inoko.
714
01:18:40,410 --> 01:18:44,440
LA FIN
715
01:18:45,475 --> 01:18:48,342
Sous-titres : JF Sturm 2023
55068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof