Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,827 --> 00:00:20,232
(стук колес)
2
00:00:32,170 --> 00:00:33,304
-Дай посмотреть.
3
00:00:35,945 --> 00:00:36,945
Это кто?
4
00:00:39,345 --> 00:00:40,478
-Это моя сестра.
5
00:00:43,518 --> 00:00:44,518
Ее зовут Алия.
6
00:00:45,803 --> 00:00:47,536
А рядом наш дядя Калымбек.
7
00:00:48,142 --> 00:00:49,609
После смерти родителей
8
00:00:49,968 --> 00:00:51,368
он заменил нам отца.
9
00:00:53,914 --> 00:00:57,074
Мы будем проезжать его дом.
Он живет рядом с границей.
10
00:00:57,840 --> 00:01:00,231
У него есть лошадь,
он называет ее Звезданутая.
11
00:01:01,412 --> 00:01:03,124
На самом деле ее
зовут Звездочка.
12
00:01:04,170 --> 00:01:05,570
Однажды она понесла,
13
00:01:06,255 --> 00:01:09,829
и увезла меня прямо к границе, я
думала, меня пристрелят пограничники.
14
00:01:10,150 --> 00:01:12,217
-Это и есть твой запасной план?
15
00:01:12,419 --> 00:01:16,975
Добраться до дяди, и на его
звезданутой лошади перейти границу?
16
00:01:17,385 --> 00:01:19,501
Вместе с Пионером?
17
00:01:20,943 --> 00:01:24,502
-Моя дядя знает тайные тропы,
м может провести мимо постов.
18
00:01:24,810 --> 00:01:27,145
-А, ну тогда да, конечно.
19
00:01:28,304 --> 00:01:30,104
Вообще-то это плохая идея.
20
00:01:32,435 --> 00:01:33,435
-Почему?
21
00:01:33,552 --> 00:01:35,508
-Потому что там
наверняка засады.
22
00:01:38,935 --> 00:01:39,935
Тебя ищут.
23
00:01:40,396 --> 00:01:42,465
И эти люди ни перед
чем не остановятся.
24
00:01:43,349 --> 00:01:44,520
Твой дядя в опасности.
25
00:01:47,154 --> 00:01:48,537
-Ты думаешь, они уже там?
26
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
-Не знаю.
27
00:01:50,840 --> 00:01:52,080
Но мы туда не пойдем.
28
00:01:52,840 --> 00:01:56,240
К тому же у меня приказ,
я должен доставить тебя в Москву.
29
00:01:57,249 --> 00:01:58,582
Живой и невредимой.
30
00:02:34,875 --> 00:02:35,875
-Пионер!
31
00:02:38,427 --> 00:02:39,427
Баба ушла.
32
00:02:43,976 --> 00:02:45,397
На станции вышла наверное.
33
00:02:50,694 --> 00:02:52,232
(сигнал поезда)
34
00:03:16,219 --> 00:03:17,219
-Открывай!
35
00:03:32,643 --> 00:03:33,643
(стон)
36
00:03:57,374 --> 00:03:58,441
-Ну что, ребята!
37
00:03:59,720 --> 00:04:03,004
Я обещал вам пожизненное.
А я свои слова держу.
38
00:04:03,940 --> 00:04:04,940
Где баба?
39
00:04:05,559 --> 00:04:09,295
-Слушай, мой друг серьезно
ранен, ему нужна помощь.
40
00:04:09,320 --> 00:04:12,587
Если прикажешь позвать
врача, я скажу, где баба.
41
00:04:21,111 --> 00:04:22,111
-Садись давай.
42
00:04:34,962 --> 00:04:35,962
(выстрелы)
43
00:04:37,965 --> 00:04:39,232
-В машину, быстро.
44
00:04:40,908 --> 00:04:41,908
Полезай.
45
00:05:00,128 --> 00:05:01,128
-Звездочка!
46
00:05:02,791 --> 00:05:06,116
Оставили тебя здесь одну, да?
Замерзла наверное.
47
00:05:08,482 --> 00:05:09,958
Ну ничего, я тоже скучала.
48
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
-Дядя Калымбек!
49
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Дядя Калымбек, ты дома?
50
00:05:28,239 --> 00:05:29,239
Дядя Калымбек!
51
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Где ты?
52
00:05:38,805 --> 00:05:39,805
Дядя Калымбек!
53
00:05:41,714 --> 00:05:42,914
(тревожная музыка)
54
00:05:47,654 --> 00:05:49,279
(ужасный крик)
55
00:06:01,344 --> 00:06:02,344
А-а-а!
56
00:06:07,331 --> 00:06:08,331
А-а-а!
57
00:06:34,684 --> 00:06:36,262
(восточная музыка)
58
00:06:54,834 --> 00:06:55,968
-Вы два идиота.
59
00:06:56,686 --> 00:06:58,084
Вам границу не пересечь.
60
00:06:58,524 --> 00:06:59,658
Вас расстреляют.
61
00:07:00,118 --> 00:07:02,076
Либо наши пограничники,
либо ваши.
62
00:07:02,678 --> 00:07:04,916
А я с вами сдыхать
здесь не собираюсь.
63
00:07:05,383 --> 00:07:08,297
-Да можешь ты помолчать?
Километров пять хотя бы?
64
00:07:08,997 --> 00:07:10,528
-У меня есть
встречное предложение.
65
00:07:11,083 --> 00:07:14,363
Вы мне сдаете девку,
а я вам заплачу.
66
00:07:14,930 --> 00:07:16,396
Очень хорошо заплачу.
67
00:07:16,445 --> 00:07:17,912
-Мы своих не бросаем.
68
00:07:18,471 --> 00:07:19,471
Да, Пионер?
69
00:07:20,962 --> 00:07:21,962
Эй!
70
00:07:38,029 --> 00:07:39,495
-Дальше ехать нельзя.
71
00:07:40,320 --> 00:07:41,653
Граница вдоль реки.
72
00:07:43,362 --> 00:07:45,330
Я последний раз тебя
прошу, подумай.
73
00:07:46,284 --> 00:07:47,284
Ее всё равно убьют.
74
00:07:48,436 --> 00:07:49,436
Она не жилец.
75
00:07:49,925 --> 00:07:51,058
Ну чего ты такой?
76
00:07:51,312 --> 00:07:52,312
Упертый?
77
00:07:52,429 --> 00:07:53,429
Как баран.
78
00:07:54,269 --> 00:07:59,393
Ну, я смотрю, наручники
нормально надеть не можешь, да?
79
00:07:59,763 --> 00:08:01,905
-Извини, я не
полицейский, я военный.
80
00:08:02,038 --> 00:08:03,558
-Я вижу. Хе-хе!
81
00:08:04,337 --> 00:08:06,204
Ничего, я и военного найду.
82
00:08:06,964 --> 00:08:07,964
Я тебя найду.
83
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
-Никуда не уходи, ладно?
84
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
(тревожная музыка)
85
00:08:57,876 --> 00:08:59,276
(говорят по-казахски)
86
00:09:00,139 --> 00:09:02,206
-Немедленно, немедленно к реке!
87
00:09:02,240 --> 00:09:04,799
Нужно успеть остановить их!
Не дайте им уйти!
88
00:09:38,920 --> 00:09:40,120
(тревожная музыка)
89
00:10:03,867 --> 00:10:06,310
-После того, как вы договорились
с Далилой о встрече,
90
00:10:06,335 --> 00:10:07,611
за ней пришел киллер.
91
00:10:08,400 --> 00:10:11,634
К тому же Алишера Мурата кто-то
оповестил о нашем приезде.
92
00:10:12,822 --> 00:10:16,070
Было бы лучше, если бы мы
получали чуть больше информации,
93
00:10:16,095 --> 00:10:17,791
чем другие спецслужбы.
94
00:10:18,947 --> 00:10:20,681
-Я знаю, что идет утечка.
95
00:10:22,121 --> 00:10:23,673
-Вслепую действовать трудно.
96
00:10:24,322 --> 00:10:26,923
Может быть, нам пора знать,
с кем мы имеем дело?
97
00:10:27,315 --> 00:10:28,648
Кто за ней охотится?
98
00:10:37,493 --> 00:10:38,959
-Пригласите Воронова.
99
00:10:40,298 --> 00:10:42,697
Далила вышла на связь
две недели назад.
100
00:10:43,800 --> 00:10:45,929
Она сообщила,
что влезла в квартиру
101
00:10:46,172 --> 00:10:48,852
одного человека, связанного
с посольством Великобритании.
102
00:10:49,442 --> 00:10:50,842
-Что значит - влезла?
103
00:10:52,042 --> 00:10:53,109
-Она домушница.
104
00:10:53,728 --> 00:10:55,928
Квартирная воровка. Вы не знали?
105
00:10:56,059 --> 00:10:57,593
-Давайте ближе к делу.
106
00:10:58,712 --> 00:11:01,582
-В общем она сообщила,
что в сейфе этого человека
107
00:11:01,607 --> 00:11:03,615
оказались доказательства
его связи
108
00:11:04,401 --> 00:11:07,729
с одной строительной компанией,
имеющей доступ к гостайне.
109
00:11:08,862 --> 00:11:10,750
Мы должны были встретиться,
но она не явилась.
110
00:11:11,086 --> 00:11:14,046
-Дальше я знаю.
А что за строительная компания?
111
00:11:14,579 --> 00:11:16,876
Имеющая доступ к гостайне?
112
00:11:17,697 --> 00:11:20,497
-Это строительная
компания "Монолитстрой".
113
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Которая по лицензии ФСБ
114
00:11:22,744 --> 00:11:25,772
строит здания для Министерства
обороны и других ведомств.
115
00:11:25,813 --> 00:11:28,008
-И, как ты понимаешь,
вся информация по ней
116
00:11:28,665 --> 00:11:31,545
строго засекречена,
и девушка - это единственный шанс
117
00:11:31,886 --> 00:11:33,543
схватить предателя за руку.
118
00:11:40,083 --> 00:11:41,483
(таинственная музыка)
119
00:11:53,260 --> 00:11:55,009
-Добро пожаловать,
Стефания Александровна.
120
00:11:55,064 --> 00:11:56,064
-Где мой сын?
121
00:11:56,138 --> 00:11:59,538
-Он у себя,
но он не очень хорошо себя чувствует.
122
00:11:59,567 --> 00:12:01,167
-Что ж ты так плохо
за ним следишь?
123
00:12:01,240 --> 00:12:03,026
- Виноват!
- Виноват - ответишь.
124
00:12:32,094 --> 00:12:33,094
Ярослав!
125
00:12:33,949 --> 00:12:34,949
Вставай.
126
00:12:36,688 --> 00:12:41,109
-Мама! Черт, что ты тут делаешь?
127
00:12:41,352 --> 00:12:43,504
-Я хочу услышать ответ
только на один вопрос.
128
00:12:44,434 --> 00:12:46,300
Ты решил проблему с Далилой?
129
00:12:48,323 --> 00:12:49,323
-Я решаю.
130
00:12:54,002 --> 00:12:55,002
-Помнишь,
131
00:12:56,119 --> 00:12:58,434
когда ты прожег паспорт
отца увеличительным стеклом
132
00:12:58,459 --> 00:13:01,684
и чуть не сорвал ему этим
многомиллионную сделку?
133
00:13:01,743 --> 00:13:02,877
-У, не начинай...
134
00:13:03,345 --> 00:13:04,727
-Я думала, он тебя убьет.
135
00:13:05,212 --> 00:13:06,372
Он поставил тебя в угол.
136
00:13:06,680 --> 00:13:08,013
Коленями на гречку.
137
00:13:08,092 --> 00:13:11,412
-А перед этим пряжкой с
ремнем, ремнем с пряжкой...
138
00:13:11,553 --> 00:13:12,886
-А я тебя пожалела.
139
00:13:13,266 --> 00:13:15,430
Отменила наказание,
как только он уехал.
140
00:13:16,258 --> 00:13:18,058
Теперь понимаю, что он был прав.
141
00:13:18,526 --> 00:13:19,987
Не надо было тебя жалеть.
142
00:13:20,238 --> 00:13:21,800
Ты всегда поступаешь как хочешь,
143
00:13:21,825 --> 00:13:24,673
и всегда уходишь от
ответственности за то, что делаешь.
144
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
-А ты тоже всегда
поступаешь, как ты хочешь.
145
00:13:27,043 --> 00:13:29,555
Ты думаешь, я... ты что?
146
00:13:30,306 --> 00:13:32,579
Думаешь, я не знаю,
почему ты меня отправила в Лондон?
147
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Подальше?
148
00:13:34,237 --> 00:13:36,724
Для того, чтобы остаться со
своими любовничками один на один,
149
00:13:36,749 --> 00:13:37,869
а я тебе мешал.
150
00:13:38,754 --> 00:13:40,805
-Я начинаю думать,
что надо было оставить тебя
151
00:13:40,830 --> 00:13:42,007
гнить в английской тюрьме.
152
00:13:42,318 --> 00:13:44,114
А не рисковать всем ради тебя!
153
00:13:46,760 --> 00:13:48,713
-Я сказал, всё
будет, значит будет.
154
00:13:48,768 --> 00:13:52,124
-Я очень на это надеюсь,
потому что если ты этого не сделаешь,
155
00:13:52,149 --> 00:13:53,959
нам обоим придет
конец, ты понял?
156
00:13:54,443 --> 00:13:55,758
И прекращай пить!
157
00:14:14,967 --> 00:14:15,967
-Привет!
158
00:14:17,699 --> 00:14:18,699
-Здравствуй.
159
00:14:20,410 --> 00:14:22,277
- Как ты меня испугал.
- Да?
160
00:14:22,694 --> 00:14:24,613
А ты думаешь,
ты меня не напугала своим заказом?
161
00:14:25,371 --> 00:14:27,211
Тут, сестренка,
о тебе такие слухи ходят.
162
00:14:29,279 --> 00:14:33,299
Сканер для взлома
автосигнализации, это раз,
163
00:14:35,056 --> 00:14:37,659
актуальная база данных
сотовых, это два,
164
00:14:38,542 --> 00:14:42,211
и программа для раскрытия
геоданных телефона, это три.
165
00:14:43,638 --> 00:14:45,731
А вот пистолет, держи.
166
00:14:48,798 --> 00:14:50,132
Говорят, тебя ищут.
167
00:14:51,400 --> 00:14:53,402
Может, мне попросить
кого-то, поговорить,
168
00:14:53,427 --> 00:14:54,904
разобраться с этими ублюдками?
169
00:14:56,326 --> 00:14:57,459
-Спасибо, Марат.
170
00:14:57,977 --> 00:14:59,617
- Я управлюсь.
- Я серьезно.
171
00:15:00,238 --> 00:15:01,998
Ты знаешь,
к кому я могу обратиться.
172
00:15:02,197 --> 00:15:05,555
-Благодарю за предложение,
но это мое личное дело.
173
00:15:05,610 --> 00:15:08,069
-Давай, давай,
помогу тебе на дно залечь.
174
00:15:08,120 --> 00:15:10,602
-Я пыталась, стало только хуже.
175
00:15:11,813 --> 00:15:15,274
Моего дядю убили, хуже всего сидеть
и ждать, пока за тобой придут.
176
00:15:16,150 --> 00:15:19,516
У меня другой план.
Если я не выйду на связь через сутки,
177
00:15:19,541 --> 00:15:22,907
передашь эту сумку по этому адресу.
Вся информация здесь.
178
00:15:24,217 --> 00:15:25,217
-Ладно.
179
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
-Сделаешь?
180
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
-Сделаю.
181
00:15:28,331 --> 00:15:29,331
-Пока.
182
00:15:33,775 --> 00:15:36,036
-В общем, всю информацию
по этому "Монолитстрою"
183
00:15:36,061 --> 00:15:37,732
зачистили несколько лет назад.
184
00:15:38,120 --> 00:15:40,185
Слышал про право на
интернет -забвение?
185
00:15:40,230 --> 00:15:41,230
-Угу.
186
00:15:41,269 --> 00:15:42,767
-Вот кто-то очень
хорошо постарался,
187
00:15:42,792 --> 00:15:44,775
чтобы убрать из сети любое
негативное упоминание
188
00:15:44,800 --> 00:15:46,216
об этой компании
и ее руководстве.
189
00:15:46,890 --> 00:15:49,054
А там кстати много
чего интересного.
190
00:15:49,080 --> 00:15:51,486
Вот смотри. Владелица
- Стефания Бессонова,
191
00:15:51,511 --> 00:15:54,683
в 90-х вышла замуж за криминального
авторитета Владимира Бессонова.
192
00:15:54,802 --> 00:15:57,411
А этот Бессонов держал под
контролем весь Оренбург.
193
00:15:57,440 --> 00:15:59,707
А Стефания была
его правой рукой.
194
00:15:59,732 --> 00:16:03,769
В 2000-м, когда авторитета поприжали,
семейка пошла в легальный бизнес.
195
00:16:04,105 --> 00:16:08,345
Организовали строительную компанию.
А рулила в ней именно эта Стефания.
196
00:16:09,316 --> 00:16:13,690
В какой-то момент муж Бессонов погиб
при таинственных обстоятельствах.
197
00:16:14,386 --> 00:16:16,386
-Понятно.
Значит, это она его грохнула.
198
00:16:16,550 --> 00:16:21,483
А как так случилось, что эта компания
начала строительство для Минобороны?
199
00:16:23,858 --> 00:16:25,058
-Тендер выиграла.
200
00:16:25,644 --> 00:16:29,644
Самое главное, что ОПГ мужа Стефания
не распустила, а оформила как ЧОП.
201
00:16:30,080 --> 00:16:32,320
Официально они называются
"Монолитзащита".
202
00:16:32,683 --> 00:16:34,043
-Серьезная баба.
203
00:16:35,062 --> 00:16:36,622
Без кавалерии с
ней не справиться.
204
00:16:45,299 --> 00:16:47,976
-Руки в гору! Работает спецназ.
205
00:16:48,518 --> 00:16:49,518
-Сдаюсь!
206
00:16:50,032 --> 00:16:51,032
-Ха-ха-ха!
207
00:16:51,609 --> 00:16:52,742
Че, через плечо.
208
00:16:53,560 --> 00:16:54,721
Ну доктора сказали,
209
00:16:54,746 --> 00:16:57,547
что если бы девчонка мне пулю не
выковыряла бы, помер бы от заражения.
210
00:16:58,034 --> 00:16:59,900
А так че, плазмой накачали,
211
00:17:00,213 --> 00:17:01,747
антибиотиков накололи,
212
00:17:02,253 --> 00:17:04,187
хоть в строй, хоть жениться.
213
00:17:05,027 --> 00:17:07,555
-С последним я бы на
твоем месте не спешил.
214
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
(звонок телефона)
215
00:17:08,861 --> 00:17:09,861
-Давай.
216
00:17:09,915 --> 00:17:11,782
-Да, слушаю. Далила, ты где?
217
00:17:11,826 --> 00:17:12,826
-Это неважно.
218
00:17:14,967 --> 00:17:16,847
Я не успела сказать
тебе спасибо.
219
00:17:16,868 --> 00:17:17,934
-Спасибо за что?
220
00:17:17,980 --> 00:17:19,447
-За то, что поверил.
221
00:17:19,800 --> 00:17:21,491
За то, что спас меня.
222
00:17:22,142 --> 00:17:24,009
-Далила, послушай, ты сейчас
223
00:17:25,158 --> 00:17:26,538
где, скажи, я приеду за тобой,
224
00:17:26,563 --> 00:17:28,792
ты в серьезной опасности.
Я должен тебе помочь.
225
00:17:28,832 --> 00:17:30,099
-Я уже всё решила.
226
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Прощай!
227
00:17:58,293 --> 00:17:59,293
(звонок)
228
00:18:26,908 --> 00:18:27,994
(звонок)
229
00:18:45,097 --> 00:18:47,339
(по-английски):
Здравствуй, мистер Джонсон.
230
00:18:49,844 --> 00:18:51,444
-Я запретил тебе сюда ходить.
231
00:18:51,663 --> 00:18:53,554
-Кто ты такой,
чтобы мне запрещать?
232
00:18:54,401 --> 00:18:57,668
Либо ты поможешь мне и сделаешь
то, что я скажу.
233
00:18:58,887 --> 00:19:03,954
Либо я сдам тебя и расскажу всё, чем
ты занимался в британском посольстве.
234
00:19:04,157 --> 00:19:08,425
Расскажу всё, что ты заставлял делать
меня и мою мать в последние 10 лет.
235
00:19:08,851 --> 00:19:12,739
-Хорошо, хорошо, но если ты сдашь
меня, то и сам сядешь в тюрьму.
236
00:19:12,800 --> 00:19:16,520
Потому что мы с тобой сообщники,
тебе нужно найти эту казашку.
237
00:19:25,691 --> 00:19:27,958
-Помоги мне, и я смогу ее найти.
238
00:19:28,058 --> 00:19:29,658
-Я не могу помочь тебе.
239
00:19:29,738 --> 00:19:32,378
-Ты должен обратиться к своим
боссам в британском посольстве.
240
00:19:32,516 --> 00:19:35,649
Ведь они ведут прослушку
российских спецслужб.
241
00:19:36,280 --> 00:19:38,613
И могут узнать,
где она находится.
242
00:19:39,664 --> 00:19:42,321
-Ничего не получится.
Потому что я всего лишь куратор.
243
00:19:43,009 --> 00:19:44,615
Я всего лишь
связной в этом деле.
244
00:19:44,640 --> 00:19:46,933
-Я сейчас помогу тебе
сообразить, как это сделать.
245
00:19:49,440 --> 00:19:51,107
Слушай меня внимательно.
246
00:19:53,756 --> 00:19:55,289
10 лет я жил в страхе.
247
00:19:55,811 --> 00:19:58,211
10 лет я боялся,
что ко мне придут.
248
00:19:58,663 --> 00:20:02,463
Но мне надоело бояться.
Мне теперь терять нечего, понял?
249
00:20:07,295 --> 00:20:09,828
Если бы я тогда не
струсил в Лондоне,
250
00:20:10,084 --> 00:20:11,813
вы бы не смогли
меня завербовать.
251
00:20:12,440 --> 00:20:13,707
(щелчок, вскрик)
252
00:20:16,037 --> 00:20:17,504
Я жду от тебя звонка.
253
00:20:25,543 --> 00:20:26,543
-А вы куда?
254
00:20:27,125 --> 00:20:28,791
-Я вернусь, я ненадолго.
255
00:20:29,345 --> 00:20:30,609
Я обязательно вернусь.
256
00:20:33,589 --> 00:20:35,349
(тревожная музыка)
257
00:20:49,318 --> 00:20:51,928
-Привет, брателло!
Далила позвонила мне на этот номер,
258
00:20:51,953 --> 00:20:53,699
можешь узнать, где ее телефон?
259
00:20:55,797 --> 00:20:57,320
-Ну если ты хорошо попросишь.
260
00:21:33,935 --> 00:21:35,935
(шипение газа, стон)
261
00:21:36,549 --> 00:21:37,682
-Лезь в багажник.
262
00:21:37,720 --> 00:21:39,228
Лезь в багажник, твою мать!
263
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
-Ай!
264
00:21:42,037 --> 00:21:45,151
-Попробуешь выбраться, или позвать
на помощь - положу на месте.
265
00:21:46,724 --> 00:21:50,457
(Павел): Последний раз базовая станция
зафиксировала его в Гибискус вилладж.
266
00:21:50,713 --> 00:21:53,180
Это коттеджный
поселок, владение 18.
267
00:21:54,283 --> 00:21:56,123
-Можешь определить,
кому принадлежит?
268
00:21:56,197 --> 00:21:59,668
-Да не вопрос, сейчас.
Так, собственник.
269
00:22:00,913 --> 00:22:02,113
Ярослав Бессонов.
270
00:22:02,880 --> 00:22:06,148
Ого! Это не родственник ли
нашей Бессоновой из Монолита?
271
00:22:06,645 --> 00:22:09,445
-Черт, какого хрена она туда
полезла, это же самоубийство.
272
00:22:10,607 --> 00:22:12,635
Слушай, Паш! Вот что сделай.
273
00:22:12,963 --> 00:22:15,830
Позвони 112 и скажи,
что по этому адресу
274
00:22:15,840 --> 00:22:17,373
удерживают заложника.
275
00:22:17,903 --> 00:22:19,769
-Гибискус вилладж, говорите?
276
00:22:21,687 --> 00:22:22,687
Аккуратнее.
277
00:22:23,200 --> 00:22:25,480
Если удастся забрать
девушку живой,
278
00:22:25,514 --> 00:22:27,793
везите ее на наш объект
в Ореховой бухте.
279
00:22:28,181 --> 00:22:30,048
И охраняйте как зеницу ока.
280
00:22:31,392 --> 00:22:34,351
Пока источник слива не
найден, она будет в опасности.
281
00:22:35,812 --> 00:22:37,561
(энергичная музыка)
282
00:22:41,767 --> 00:22:43,422
(выстрелы)
283
00:22:45,914 --> 00:22:47,272
(крики)
284
00:22:55,400 --> 00:22:57,759
-Ха-ха-ха!
285
00:22:58,985 --> 00:22:59,985
Ха-ха!
286
00:23:02,665 --> 00:23:03,665
Ну что?
287
00:23:04,665 --> 00:23:05,865
Допрыгалась, коза?
288
00:23:10,545 --> 00:23:13,145
Ты что, и правда думала, что ты
можешь так легко сюда проникнуть?
289
00:23:13,443 --> 00:23:14,577
И убить меня, да?
290
00:23:17,284 --> 00:23:18,284
Подними!
291
00:23:21,521 --> 00:23:22,521
Отпустите.
292
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Свободны.
293
00:23:32,120 --> 00:23:34,328
-Добрый день,
по какому поводу веселье?
294
00:23:34,360 --> 00:23:37,285
-Поступил сигнал, что на вашей
территории произошел захват заложника.
295
00:23:37,424 --> 00:23:38,424
(смех)
296
00:23:39,103 --> 00:23:40,103
Слыхали, да?
297
00:23:40,665 --> 00:23:41,865
Вот и мне смешно.
298
00:23:42,244 --> 00:23:43,805
Послушайте, вы все вооружены,
299
00:23:43,830 --> 00:23:47,219
и я вам ответственно заявляю,
что на вверенной нам территории
300
00:23:47,320 --> 00:23:49,286
никаких происшествий
не происходило.
301
00:23:49,311 --> 00:23:52,552
Тем более таких из ряда вон
выходящих, как захват заложника.
302
00:23:55,058 --> 00:23:56,058
-Красивая.
303
00:24:00,771 --> 00:24:01,904
Выпить хочешь, а?
304
00:24:03,644 --> 00:24:04,644
Расслабиться?
305
00:24:11,796 --> 00:24:13,455
Шли бы вы, ребята,
по своим делам, а?
306
00:24:13,480 --> 00:24:15,444
А то как бы потом
раскаиваться не пришлось.
307
00:24:19,085 --> 00:24:20,717
-Здрасьте. Ну чего, мы пройдем?
308
00:24:21,483 --> 00:24:23,683
-Послушайте,
я уже вашим коллегам объяснял,
309
00:24:23,708 --> 00:24:25,506
что эта территория
неприкосновенна.
310
00:24:25,553 --> 00:24:27,433
-Так, у меня очень мало
времени, командир,
311
00:24:27,458 --> 00:24:29,950
мы сейчас зайдем, всё проверим,
выйдем и все будут целы.
312
00:24:30,040 --> 00:24:31,831
-А если не войдете, что будет?
313
00:24:31,878 --> 00:24:32,878
-А!
314
00:24:34,151 --> 00:24:35,495
Я тебе скажу, что будет.
315
00:24:36,214 --> 00:24:38,522
Я сейчас позову двух
обдолбанных громил,
316
00:24:39,101 --> 00:24:42,034
дам им плоскогубцы,
шило и паяльную лампу,
317
00:24:42,052 --> 00:24:44,519
и они устроят твоей
жопе инквизицию.
318
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
(стоны)
319
00:25:00,386 --> 00:25:01,386
Куда?
320
00:25:01,424 --> 00:25:04,772
Ты же не откажешь мне, а?
Не откажешь.
321
00:25:09,361 --> 00:25:10,361
Понравится!
322
00:25:11,279 --> 00:25:12,479
Тебе понравится.
323
00:25:17,263 --> 00:25:18,263
-А-а-а!
324
00:25:20,586 --> 00:25:22,244
(вопли)
325
00:25:30,675 --> 00:25:31,875
-Быстрее, быстрее!
326
00:26:10,703 --> 00:26:12,397
(тревожная музыка)
327
00:26:47,016 --> 00:26:48,647
Что происходит, что вы делаете?
328
00:26:48,672 --> 00:26:52,080
Я английский дипломат, что вы делаете.
Отпустите меня.
329
00:26:59,055 --> 00:27:03,237
Вы сошли с ума? Сначала ваш сын ко мне
вламывается, теперь вы меня похищаете.
330
00:27:03,363 --> 00:27:04,429
-Мой сын мертв.
331
00:27:04,794 --> 00:27:05,794
-Что?
332
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
-Его убила Далила.
333
00:27:08,949 --> 00:27:10,082
-Это невозможно.
334
00:27:10,120 --> 00:27:13,197
-Заткнись и слушай. Если не
хочешь сдохнуть здесь и сейчас.
335
00:27:13,266 --> 00:27:15,266
Ты спас моего сына от тюрьмы,
336
00:27:15,382 --> 00:27:19,122
я оставила твои жучки в
электрооборудовании здания ФСБ.
337
00:27:19,310 --> 00:27:21,261
Этого больше не будет.
338
00:27:21,305 --> 00:27:23,706
Наш договор окончен. Где Далила?
339
00:27:23,847 --> 00:27:26,847
-Я всего лишь связной.
Я не могу вам помочь.
340
00:27:26,889 --> 00:27:27,956
-Ермак, объясни!
341
00:27:31,200 --> 00:27:32,840
(стоны)
342
00:27:35,889 --> 00:27:37,729
Ты думал,
это ты держишь меня за горло?
343
00:27:38,396 --> 00:27:39,396
Но ты ошибся.
344
00:27:40,599 --> 00:27:41,999
Компьютер сюда, живо!
345
00:27:47,553 --> 00:27:48,553
Вводи пароль.
346
00:27:53,666 --> 00:27:56,066
(запись ): Последний раз базовая
станция зафиксировала его
347
00:27:56,091 --> 00:27:57,492
в Гибискус вилладж.
348
00:27:57,539 --> 00:27:59,873
Это коттеджный
поселок, владение 18.
349
00:28:00,369 --> 00:28:02,321
-Можешь определить,
кому принадлежит?
350
00:28:02,438 --> 00:28:03,971
-Да не вопрос, сейчас.
351
00:28:03,990 --> 00:28:05,190
Так, собственник.
352
00:28:06,573 --> 00:28:07,773
Ярослав Бессонов.
353
00:28:08,658 --> 00:28:11,698
Ого! Это не родственник ли
нашей Бессоновой из Монолита?
354
00:28:11,908 --> 00:28:14,181
-Проверьте все записи
за последние сутки.
355
00:28:14,517 --> 00:28:16,784
Отмечайте любое
упоминание о ней.
356
00:28:17,830 --> 00:28:19,096
Выясните, где она.
357
00:28:20,640 --> 00:28:22,373
-Что теперь будет со мной?
358
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
-Ничего.
359
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
Теперь будешь отдыхать.
360
00:29:03,834 --> 00:29:04,834
-Где мы?
361
00:29:06,904 --> 00:29:08,954
-Это яхт-клуб.
На зиму он закрывается,
362
00:29:08,979 --> 00:29:11,818
здесь тепло, сухо,
и относительно безопасно.
363
00:29:12,864 --> 00:29:14,629
Целый корабль в
вашем распоряжении.
364
00:29:15,720 --> 00:29:17,187
-Какие наши действия?
365
00:29:17,224 --> 00:29:19,104
-Перекантуетесь пару
дней, а там видно будет.
366
00:29:20,164 --> 00:29:21,546
А где сумка с доказательствами?
367
00:29:22,117 --> 00:29:24,917
-Отдала на хранение.
Один звонок, и ее привезут.
368
00:29:25,164 --> 00:29:26,414
-Пора звонить.
369
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
-Давай.
370
00:29:38,300 --> 00:29:40,120
(лирическая музыка)
371
00:30:02,190 --> 00:30:04,110
-Скажи,
а зачем ты так рисковала?
372
00:30:16,870 --> 00:30:18,310
-Ярослав убил мою сестру.
373
00:30:20,715 --> 00:30:21,781
А затем и дядю.
374
00:30:29,331 --> 00:30:30,798
Я хочу остановить их.
375
00:30:33,558 --> 00:30:34,558
И отомстить.
376
00:30:37,108 --> 00:30:40,068
-А что произошло между
Ярославом и твоей сестрой?
377
00:30:46,580 --> 00:30:48,243
-Они вместе учились в Лондоне.
378
00:30:49,056 --> 00:30:50,056
И встречались.
379
00:30:57,626 --> 00:30:58,959
Там была вечеринка.
380
00:31:01,274 --> 00:31:02,407
Они поссорились.
381
00:31:03,828 --> 00:31:06,228
И она прямо на этой вечеринке
382
00:31:07,935 --> 00:31:09,335
выбросилась из окна.
383
00:31:12,124 --> 00:31:13,271
Так это всё представили.
384
00:31:13,640 --> 00:31:15,240
-Ну а на самом деле как было?
385
00:31:15,885 --> 00:31:16,952
-А на самом деле
386
00:31:19,215 --> 00:31:22,082
все улики указывали на то,
что Ярослав выбросил ее.
387
00:31:24,248 --> 00:31:25,315
Его арестовали.
388
00:31:26,288 --> 00:31:27,288
Но потом
389
00:31:30,164 --> 00:31:31,712
в город приехала его мать.
390
00:31:33,301 --> 00:31:34,301
Бессонова.
391
00:31:36,333 --> 00:31:37,466
И его отпустили.
392
00:31:42,303 --> 00:31:43,646
Но дело было не в деньгах.
393
00:31:44,787 --> 00:31:46,307
Его отпустили не из-за денег.
394
00:31:47,540 --> 00:31:49,438
Британцы склонили
ее к сотрудничеству.
395
00:31:56,960 --> 00:31:59,520
Когда Ярослав вернулся в
Россию, я стала следить за ним.
396
00:32:00,304 --> 00:32:03,825
Так я вышла на человека, который
работает на посольство Великобритании.
397
00:32:04,199 --> 00:32:05,599
Его фамилия Джонсон.
398
00:32:05,890 --> 00:32:09,376
Я много раз видела, как Джонсон
выносит что-то из посольства,
399
00:32:10,240 --> 00:32:11,907
и передает это Ярославу.
400
00:32:13,052 --> 00:32:15,114
Тогда я решила обыскать
квартиру Джонсона.
401
00:32:15,879 --> 00:32:16,879
Вскрыла сейф.
402
00:32:18,386 --> 00:32:21,186
Забрала оттуда деньги
и какие-то приборы.
403
00:32:21,602 --> 00:32:22,802
Которые ты видел.
404
00:32:24,903 --> 00:32:25,903
Но главное,
405
00:32:28,196 --> 00:32:32,211
я видела документы на английском
языке, с подписью Бессоновой.
406
00:32:34,679 --> 00:32:35,679
-Ты смелая.
407
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
-Нет.
408
00:32:51,807 --> 00:32:53,607
(тревожная музыка)
409
00:33:16,705 --> 00:33:17,705
(всплеск воды)
410
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
-Леха!
411
00:33:54,044 --> 00:33:56,571
Там на берегу две машины.
Люди какие-то.
412
00:34:01,229 --> 00:34:02,829
- Люди сюда идут?
- Угу.
413
00:34:17,605 --> 00:34:18,672
Черт, иди сюда.
414
00:34:27,429 --> 00:34:29,234
Заряжен, патрон в
стволе, аккуратнее.
415
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
Всё, уходи.
416
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
(выстрелы)
417
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
(выстрел)
418
00:35:56,520 --> 00:35:57,700
(выстрелы)
419
00:36:12,382 --> 00:36:13,382
(выстрел)
420
00:36:18,325 --> 00:36:20,254
(выстрелы)
421
00:36:32,146 --> 00:36:33,146
-Прячься.
422
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
(выстрел)
423
00:36:40,483 --> 00:36:41,483
(выстрел)
424
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
-О!
425
00:37:11,929 --> 00:37:13,249
Серьезная тетя.
426
00:37:17,878 --> 00:37:18,878
-Где она?
427
00:37:23,338 --> 00:37:24,538
-Ну ее здесь нет.
428
00:37:26,549 --> 00:37:28,398
-Кого ты хочешь
развести, солдат?
429
00:37:29,283 --> 00:37:30,283
Отдай ее мне.
430
00:37:31,471 --> 00:37:32,977
И твоя жизнь сразу наладится.
431
00:37:34,720 --> 00:37:36,521
Хочешь,
я возьму тебя в свою команду?
432
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
У тебя будут деньги.
433
00:37:40,214 --> 00:37:41,214
Много денег.
434
00:37:45,440 --> 00:37:46,440
-Хм!
435
00:37:49,700 --> 00:37:51,559
(зловещая музыка)
436
00:38:03,162 --> 00:38:04,296
Я потеряла сына.
437
00:38:05,806 --> 00:38:08,227
Эта тварь убила его вот этим.
438
00:38:11,034 --> 00:38:12,034
Скажи, где она?
439
00:38:12,720 --> 00:38:13,987
И я тебя не трону.
440
00:38:17,992 --> 00:38:20,258
-Иногда смерть одного
человека, это
441
00:38:21,382 --> 00:38:24,249
большое одолжения для
всего человечества.
442
00:38:28,210 --> 00:38:30,772
-Тогда я сделаю
тебе это одолжение.
443
00:38:33,598 --> 00:38:35,398
-Я не это имел в виду.
444
00:38:36,846 --> 00:38:38,686
(выстрелы)
445
00:39:15,480 --> 00:39:16,747
(сирена автомобиля)
446
00:39:25,167 --> 00:39:26,367
-Быстрей, быстрей!
447
00:39:40,562 --> 00:39:42,273
(печальная музыка)
448
00:40:03,600 --> 00:40:05,824
(за кадром): Всем
быстро на корабль.
449
00:40:07,268 --> 00:40:08,810
Всё тщательно осмотреть.
450
00:40:08,857 --> 00:40:09,857
-Есть!
451
00:40:11,427 --> 00:40:13,640
-Я тебя давно хотел
спросить, брат.
452
00:40:14,440 --> 00:40:15,973
На пенсию тебе не пора?
453
00:40:18,426 --> 00:40:19,759
-Это не мне решать.
454
00:40:38,945 --> 00:40:41,030
(лирическая музыка)
41600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof