Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,064 --> 00:00:22,544
(рассказчик): -На конвой,
перевозящий опасного предателя,
2
00:00:22,584 --> 00:00:24,664
бывшего сотрудника ФСБ Черняева,
3
00:00:24,864 --> 00:00:27,921
совершают нападение нанятые
зарубежными спецслужбами
4
00:00:28,049 --> 00:00:29,409
вооруженные бандиты.
5
00:00:29,562 --> 00:00:31,609
-Полковник, на выход.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,560
-Похищение человека, у которого
7
00:00:33,681 --> 00:00:35,681
в голове столько
секретной информации,
8
00:00:36,329 --> 00:00:38,233
это не диверсия,
это просто катастрофа.
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,844
(рассказчик):
-Самая ценная информация
10
00:00:40,922 --> 00:00:43,082
касается зарубежной
агентурной сети.
11
00:00:43,529 --> 00:00:47,129
Что ставит под угрозу жизнь
десятков разведчиков-нелегалов,
12
00:00:47,236 --> 00:00:49,116
несущих службу за рубежом.
13
00:00:49,642 --> 00:00:51,366
-Я диктую тебе данные
на одного агента,
14
00:00:51,421 --> 00:00:53,341
вы его находите, убеждаетесь,
что это не фуфло.
15
00:00:53,391 --> 00:00:55,751
А потом мы едем в одно
место, где у меня тайник.
16
00:00:56,051 --> 00:00:58,451
(рассказчик): -Руководство ФСБ
решает задействовать
17
00:00:58,533 --> 00:01:00,071
секретную группу "Тополь"
18
00:01:00,337 --> 00:01:03,657
в составе опытных бойцов
с позывными Сержант и Пионер.
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,605
Чтобы добраться до Черняева,
20
00:01:05,761 --> 00:01:07,841
группа "Тополь"
вступает в неравный бой
21
00:01:07,954 --> 00:01:09,634
с хорошо вооруженными бандитами
22
00:01:09,712 --> 00:01:11,632
и уничтожает их
одного за другим.
23
00:01:12,217 --> 00:01:15,735
Однако в самый последний момент
полковника увозит агент Ми-6
24
00:01:15,774 --> 00:01:17,054
с позывным Раймонд.
25
00:01:40,812 --> 00:01:42,412
-Если Бондарев
сейчас не позвонит,
26
00:01:43,177 --> 00:01:44,337
заночуем здесь.
27
00:01:45,249 --> 00:01:46,369
-Мальчики.
28
00:01:47,327 --> 00:01:48,447
Отдыхаете?
29
00:01:49,832 --> 00:01:50,912
-Отдыхаем.
30
00:01:51,440 --> 00:01:53,300
-Доченька, мы с вахты.
31
00:01:54,316 --> 00:01:55,839
Два старых сифилитика и...
32
00:01:56,605 --> 00:01:57,805
...молодой импотент.
33
00:01:58,272 --> 00:01:59,472
Мы не при делах.
34
00:01:59,522 --> 00:02:01,882
-Неужели нет денег
девушку угостить?
35
00:02:11,560 --> 00:02:13,088
-По мне,
так лучше в машине ночевать,
36
00:02:13,182 --> 00:02:14,791
чем в этом гадюшнике.
37
00:02:15,107 --> 00:02:16,827
Что мы ждем вообще?
Какая у нас задача?
38
00:02:17,064 --> 00:02:18,584
-Задача - найти Черняева.
39
00:02:18,639 --> 00:02:20,795
А для этого нужно найти
машину, на который его вывезли
40
00:02:20,850 --> 00:02:21,970
с базы Андрея.
41
00:02:21,998 --> 00:02:23,998
Сейчас ее по камерам
пытаются вычислить.
42
00:02:24,634 --> 00:02:26,394
Пускай аналитики своей
работой занимаются.
43
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
Дождемся.
44
00:02:27,562 --> 00:02:29,042
-Я за то, чтобы ночевать здесь.
45
00:02:29,851 --> 00:02:31,931
Аналитики,
они вообще че там анализируют?
46
00:02:32,158 --> 00:02:33,518
-Ну, солдатик,
47
00:02:34,224 --> 00:02:35,573
они камеры смотрят,
48
00:02:36,421 --> 00:02:38,301
разные там нестандартные кейсы.
49
00:02:38,603 --> 00:02:40,003
-Он че вообще сейчас сказал?
50
00:02:40,080 --> 00:02:42,914
-Нестандартный кейс - это
поведение водителя и пассажира,
51
00:02:42,974 --> 00:02:44,174
которое отличается от нормы.
52
00:02:44,224 --> 00:02:45,584
Например, лица от камер прячут.
53
00:02:46,313 --> 00:02:48,673
Например, сторожат двери машин,
чтобы заложник не выскочил.
54
00:02:48,730 --> 00:02:49,850
И так далее.
55
00:02:49,921 --> 00:02:51,841
-Ты охренела что ли?!
Что значит, ты не поедешь?!
56
00:02:52,030 --> 00:02:53,750
-То и значит!
Хочешь, сам езжай в это...
57
00:02:53,840 --> 00:02:56,521
-Ты сейчас ротик закроешь
свой и поедешь поработаешь!
58
00:02:56,569 --> 00:02:58,089
Поняла?!
Ты поедешь, куда я скажу!
59
00:02:58,139 --> 00:02:59,939
- Я сказала тебе!
- Ты достала меня уже!
60
00:03:00,268 --> 00:03:01,588
Еще выделывается у меня тут.
61
00:03:01,825 --> 00:03:03,585
(вспоминает)
- Леша! Ой, Лешечка!
62
00:03:03,960 --> 00:03:05,211
Не надо, пожалуйста!
63
00:03:05,687 --> 00:03:06,967
Леша, прекрати!
64
00:03:07,260 --> 00:03:09,345
-Эй, мужик, ну-ка
отпусти, я сказал.
65
00:03:09,591 --> 00:03:10,711
-Не лезь.
66
00:03:38,951 --> 00:03:40,911
-Че там за склизкое
дерьмо возле дома?
67
00:03:40,961 --> 00:03:43,189
Вы его специально развели,
чтобы мы адресом не ошиблись?
68
00:03:43,255 --> 00:03:44,815
- Да?
- Это не дерьмо.
69
00:03:45,135 --> 00:03:46,252
Это глина.
70
00:03:46,619 --> 00:03:47,819
-Принимайте его.
71
00:03:53,173 --> 00:03:54,293
Быстрее.
72
00:03:57,480 --> 00:03:58,598
А ты давай...
73
00:03:59,825 --> 00:04:02,629
...садись обратно в машину
и отвели ее к промзоне.
74
00:04:02,720 --> 00:04:04,259
Там поставишь где-нибудь
в плохом углу.
75
00:04:04,763 --> 00:04:06,323
-И зачем это? Мы ее бросаем же.
76
00:04:06,492 --> 00:04:08,052
(по-английски)
- Какой же ты дурак.
77
00:04:11,128 --> 00:04:12,408
Приказа моего не понимаешь?
78
00:04:13,911 --> 00:04:15,031
Ты знаешь мой принцип -
79
00:04:15,552 --> 00:04:17,112
чем меньше людей в команде,
тем лучше.
80
00:04:18,944 --> 00:04:20,064
-Хорошо.
81
00:04:26,712 --> 00:04:28,192
-Эй, куда поехали?! А я?!
82
00:04:28,242 --> 00:04:30,001
-Парни, подождите.
Вон та девчонка бежит.
83
00:04:30,042 --> 00:04:31,282
-Не бросайте меня!
84
00:04:31,320 --> 00:04:33,469
Отвезите меня хотя бы
куда-нибудь отсюда!
85
00:04:34,240 --> 00:04:36,350
-Ну действительно,
ну нехорошо ее тут одну оставлять.
86
00:04:36,375 --> 00:04:38,975
-Слушай, будешь лезть не в свое
дело, мы тебя тоже здесь оставим.
87
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
-А вы тоже ФСБшники?
88
00:04:40,938 --> 00:04:42,498
-А с чего это мы ФСБшники?
89
00:04:43,305 --> 00:04:44,430
-А вон рация.
90
00:04:44,478 --> 00:04:46,158
Ни менты,
ни бандиты такими не пользуются.
91
00:04:46,196 --> 00:04:47,556
- Почему тоже?
- Почему?
92
00:04:49,647 --> 00:04:51,847
Ты сказала: "Тоже ФСБшники".
А кто еще?
93
00:04:52,900 --> 00:04:55,660
-А утром здесь были такие
ребята, как вы.
94
00:04:55,780 --> 00:04:57,740
- На черной тачке.
- Что за тачка?
95
00:04:58,017 --> 00:04:59,817
- На Гелике.
- Сколько их там было?
96
00:05:01,445 --> 00:05:02,565
-Вся машина битком.
97
00:05:10,208 --> 00:05:12,448
-Вот, Леха,
почему я люблю импровизацию.
98
00:05:13,029 --> 00:05:15,829
Вот не вступись ты за девушку,
мы бы ничего не узнали.
99
00:05:16,121 --> 00:05:18,121
Ждали бы вы этих
ваших аналитиков.
100
00:05:18,414 --> 00:05:21,014
А так мы знаем марку
машины и направление.
101
00:05:21,047 --> 00:05:22,207
Погнали и поехали.
102
00:05:42,480 --> 00:05:43,680
-Это...
103
00:05:44,294 --> 00:05:45,894
...Серега Жуков, помнишь его?
104
00:05:46,847 --> 00:05:48,007
-Позывной Алтай.
105
00:05:48,040 --> 00:05:49,205
-Видео генерал прислал.
106
00:05:49,255 --> 00:05:51,055
Сегодня утром
на Аль-Джазире выложили.
107
00:05:51,528 --> 00:05:53,688
Бондарев считает,
что его Черняев слил.
108
00:05:53,977 --> 00:05:56,377
Покупатель, как правило,
перед сделкой проверяет список.
109
00:05:56,706 --> 00:05:58,306
Вот Алтай под раздачу и встал.
110
00:05:59,785 --> 00:06:02,832
И еще. Ему пора валить.
Не место ему с нами.
111
00:06:02,965 --> 00:06:04,245
- Знаю.
- И?
112
00:06:04,708 --> 00:06:05,988
- Думаю.
- Да что тут думать?
113
00:06:06,060 --> 00:06:07,980
Вон к тому дереву меня
привяжите, ага?
114
00:06:09,067 --> 00:06:10,147
-Да.
115
00:06:10,215 --> 00:06:12,695
-Есть реальные совпадения.
Поселок Островский.
116
00:06:12,904 --> 00:06:15,064
370 км от вас.
117
00:06:15,384 --> 00:06:16,664
-Принял. Ускоримся.
118
00:06:16,813 --> 00:06:19,213
-Вы сами всё видели.
Эту паскуду надо остановить.
119
00:06:19,263 --> 00:06:21,223
-Понимаю, конечно,
мы же сами в этом списке.
120
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
-Вода ржавая.
121
00:06:24,731 --> 00:06:25,851
Еле течет.
122
00:06:29,843 --> 00:06:31,003
Здесь всегда так?
123
00:06:31,890 --> 00:06:33,370
Хорошо, хоть электричество есть.
124
00:06:33,498 --> 00:06:35,258
-Мы этот адрес
на крайний случай держали.
125
00:06:35,534 --> 00:06:37,082
Из-за подвала подходящего.
126
00:06:37,130 --> 00:06:38,250
-Что с новым транспортом?
127
00:06:38,347 --> 00:06:41,003
-Я всё проверил,
машина на ходу и заправлена.
128
00:06:41,175 --> 00:06:42,295
-Иди погуляй.
129
00:06:47,240 --> 00:06:48,354
И ты тоже.
130
00:06:56,225 --> 00:06:58,505
-Я получил разрешение
на вашу переброску, полковник.
131
00:07:00,304 --> 00:07:02,544
Дату, к сожалению,
менять нельзя.
132
00:07:02,679 --> 00:07:05,239
Слишком много на ней подвязано,
да и времени в обрез.
133
00:07:05,523 --> 00:07:06,641
Так что...
134
00:07:06,844 --> 00:07:08,684
...пора доставать
вашу базу из тайника.
135
00:07:11,347 --> 00:07:13,347
-Без гарантий лучше
сразу пристрелите.
136
00:07:26,821 --> 00:07:29,181
(по-английски)
- Всё в порядке, мистер Томсон?
137
00:07:29,466 --> 00:07:31,146
-Всё это может
оказаться и фуфлом.
138
00:07:40,195 --> 00:07:41,355
-Адрес тайника?
139
00:07:41,422 --> 00:07:43,782
-Без моего личного присутствия
вы его вскрыть не сможете.
140
00:07:43,855 --> 00:07:45,295
Там целая система ловушек.
141
00:07:45,759 --> 00:07:47,159
И люди ваши погибнут,
142
00:07:48,638 --> 00:07:49,838
и данные пропадут.
143
00:07:50,193 --> 00:07:51,338
- Это далеко?
- Нет.
144
00:07:51,615 --> 00:07:52,735
-Ну и прекрасно.
145
00:07:53,691 --> 00:07:55,571
Значит,
завтра утром туда и отправимся.
146
00:07:59,745 --> 00:08:02,425
Пока располагайся, полковник.
У вас там в подвале все условия.
147
00:08:07,136 --> 00:08:09,576
Ден! Гарик! Забирайте его!
148
00:08:12,720 --> 00:08:15,440
-У меня в поселке нашем
всего три друга было.
149
00:08:16,552 --> 00:08:18,152
Саня, Попырёв и Зайцев.
150
00:08:19,521 --> 00:08:20,801
А знаешь, что с ними стало?
151
00:08:20,864 --> 00:08:23,104
Двое из них в тюрьме сидят,
третий наркошей стал.
152
00:08:23,686 --> 00:08:25,686
Потому что его братья
никогда с собой его не брали.
153
00:08:25,983 --> 00:08:28,183
Ни на охоту, ни на рыбалку,
вообще никуда.
154
00:08:28,311 --> 00:08:31,789
Когда у Сани мама умерла,
ему плакаться стало некому,
155
00:08:32,110 --> 00:08:33,430
подсел на эти колеса.
156
00:08:34,597 --> 00:08:35,757
А Попырёв с Зайцевым,
157
00:08:36,149 --> 00:08:37,709
им всегда вечно
денег не хватало.
158
00:08:37,884 --> 00:08:39,284
И нет, чтобы на работу пойти,
159
00:08:39,837 --> 00:08:41,837
они тачки угоняли и попались.
160
00:08:42,028 --> 00:08:44,108
-Так ты угонщиком был?
тачки угонял?
161
00:08:44,348 --> 00:08:46,228
-Я? С чего это ты взял?
162
00:08:46,504 --> 00:08:50,464
-Так, братаны твои все угонщики.
Либо, с ними работал,
163
00:08:51,928 --> 00:08:53,131
либо сдал всех.
164
00:09:08,737 --> 00:09:09,864
-Владик!
165
00:09:10,308 --> 00:09:11,496
Ну вот я и приехала.
166
00:09:12,876 --> 00:09:14,396
Маша, возьмите мои вещи.
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,043
- Привет, любимый.
- Привет.
168
00:09:16,208 --> 00:09:17,328
Привет.
169
00:09:17,741 --> 00:09:20,181
Я всегда думал, что возвращаться
домой буду последним.
170
00:09:21,208 --> 00:09:22,848
А там всё прибрано,
ужин на столе.
171
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
- Видно, не судьба.
- Женился на красавице - терпи.
172
00:09:25,439 --> 00:09:27,319
Потом, у нас есть и
повариха, и горничная.
173
00:09:27,368 --> 00:09:28,488
А у меня другие дела.
174
00:09:28,571 --> 00:09:30,211
Знаешь,
сколько времени укладка занимает?
175
00:09:31,480 --> 00:09:32,895
-Вон, Машка без укладки,
176
00:09:32,920 --> 00:09:34,771
а мужики за ней небось
всё равно ухлестывают.
177
00:09:34,863 --> 00:09:37,023
- Верно, Маша?
- Конечно, Владислав Николаевич.
178
00:09:37,128 --> 00:09:38,288
Особенно вот эти ваши.
179
00:09:38,347 --> 00:09:39,747
-Маша, возьмите Джесси.
180
00:09:42,117 --> 00:09:43,717
У меня свежий маникюр. Как тебе?
181
00:09:43,821 --> 00:09:44,952
-Ух ты!
182
00:09:45,600 --> 00:09:46,732
-Красота.
183
00:09:47,000 --> 00:09:49,033
Откусил бы и съел,
до того голодный.
184
00:09:49,653 --> 00:09:52,053
Парни, на сегодня всё.
Свободны. Сейчас, подожди.
185
00:09:54,011 --> 00:09:55,171
Макс, подожди.
186
00:09:55,347 --> 00:09:56,427
-Владик!
187
00:09:56,534 --> 00:09:58,454
- Ну всё, пошли, хватит работать.
- Сейчас-сейчас.
188
00:09:59,395 --> 00:10:01,075
Попробуйте дожать
до конца Нифонтова.
189
00:10:02,465 --> 00:10:04,172
Напомните ему про
друзей-товарищей,
190
00:10:04,375 --> 00:10:05,535
чем это закончилось.
191
00:10:05,562 --> 00:10:07,122
- Пусть делает выводы.
- Сделаем.
192
00:10:09,154 --> 00:10:11,554
Ну а что это за телохранитель?
Обе руки заняты.
193
00:10:11,799 --> 00:10:13,399
Случись что,
даже оружие не достанет.
194
00:10:15,424 --> 00:10:17,704
-Ого... Вот это скорость.
195
00:10:20,590 --> 00:10:21,750
-По себе не суди...
196
00:10:22,710 --> 00:10:23,835
...малыш.
197
00:10:25,788 --> 00:10:28,192
-А-а, жрать хочется!
Что у нас тут, а?
198
00:10:28,240 --> 00:10:30,309
Я бы поросенка съел,
Вера Валентиновна.
199
00:10:31,310 --> 00:10:34,030
Да ты гений! Поросенок!
Ты мысли мои читаешь!
200
00:10:34,150 --> 00:10:35,280
Я женюсь на тебе!
201
00:10:37,320 --> 00:10:38,440
-Вот, Олесь,
202
00:10:38,465 --> 00:10:40,945
Владислав Николаевич просил
запасное зарядное устройство.
203
00:10:41,000 --> 00:10:42,955
Положи, пожалуйста,
ему на стол в кабинет, ладно?
204
00:10:43,025 --> 00:10:44,145
- Хорошо.
- Спасибо.
205
00:10:44,343 --> 00:10:47,463
-Жанна, ты слышала?!
Я на Вере Валентиновне женюсь!
206
00:11:03,137 --> 00:11:05,177
-У меня есть сигнал.
Проверьте канал.
207
00:11:26,288 --> 00:11:28,088
-Раймонд, он кто? Латыш?
208
00:11:29,741 --> 00:11:30,861
Или из Литвы?
209
00:11:33,447 --> 00:11:35,878
Не, просто,
ну был композитор такой.
210
00:11:36,092 --> 00:11:37,652
Знаешь этот... Раймонд Паульс.
211
00:11:38,333 --> 00:11:39,613
-Это генерал немецкий,
212
00:11:39,698 --> 00:11:41,538
которого под Сталинградом
чпокнули.
213
00:11:42,428 --> 00:11:44,148
А композитор Паулс.
214
00:11:46,034 --> 00:11:47,634
Тебе-то че, не всё равно?
215
00:11:47,879 --> 00:11:49,279
-Слишком хорошо
по-русски говорит.
216
00:11:50,149 --> 00:11:52,748
Вот мы с англикосом работали,
тот нормальный мужик был.
217
00:11:53,393 --> 00:11:55,593
А этот... шипит как змея.
218
00:11:59,115 --> 00:12:00,235
Ладно.
219
00:12:00,467 --> 00:12:01,947
Главное, Раймонд точно знает,
220
00:12:02,170 --> 00:12:04,170
что как только мы базу
из тайника заберем,
221
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
он его сразу замочит.
222
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
При этом любезничает.
223
00:12:09,509 --> 00:12:11,149
-Ну а может, не замочит?
224
00:12:11,496 --> 00:12:14,736
-Тимыч сказал, что за границу
с Раймондом только он поедет.
225
00:12:16,075 --> 00:12:18,195
А этого полкана тащить
через все посты...
226
00:12:18,864 --> 00:12:19,984
-Ошибаешься ты.
227
00:12:21,377 --> 00:12:22,537
Они его...
228
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
...под нашим наблюдением
оставят, типа заложника.
229
00:12:25,776 --> 00:12:26,936
Сами за кордон.
230
00:12:28,166 --> 00:12:31,177
А уж потом, когда информация
подтвердится, нам и свистнут.
231
00:12:31,685 --> 00:12:32,805
Ну?
232
00:12:32,882 --> 00:12:34,522
Вот тут мы его и закопаем.
233
00:12:41,475 --> 00:12:42,795
-Мы всю грязную работу делаем,
234
00:12:43,388 --> 00:12:44,788
а нас вывезти им слабо.
235
00:12:45,198 --> 00:12:47,031
-Ладно, ладно, ладно.
Ты не шуми.
236
00:12:47,282 --> 00:12:49,282
Самое главное,
чтоб деньги платили.
237
00:12:49,988 --> 00:12:52,028
(Раймонд): -Один
кто-нибудь дом обойдите!
238
00:12:52,265 --> 00:12:53,857
Второй в подвал,
проверьте полковника!
239
00:12:53,880 --> 00:12:54,960
Быстро!
240
00:13:24,945 --> 00:13:26,225
-Красивый городок.
241
00:13:26,610 --> 00:13:27,890
-Ну что, ищем машину?
242
00:13:28,242 --> 00:13:30,402
Сообщение пришло.
243
00:13:30,773 --> 00:13:32,663
Из аналитического
центра сообщают,
244
00:13:32,713 --> 00:13:35,153
что последний раз
машина попала под камеру
245
00:13:35,390 --> 00:13:36,950
в районе гаражного кооператива.
246
00:13:37,070 --> 00:13:39,630
-Всё-таки зря мы ее оставили.
Что с ней теперь будет?
247
00:13:39,947 --> 00:13:41,347
-Это карма, солдат.
248
00:13:44,893 --> 00:13:46,013
-Гаражи.
249
00:13:55,681 --> 00:13:56,801
-Прогуляемся?
250
00:14:03,601 --> 00:14:04,761
-В машине посиди.
251
00:14:05,749 --> 00:14:06,869
-Пойдем.
252
00:14:23,849 --> 00:14:24,967
-1:0.
253
00:14:25,038 --> 00:14:26,158
-Угу.
254
00:14:36,339 --> 00:14:38,059
(тревожная музыка)
255
00:14:47,002 --> 00:14:48,322
-Алло, полиция?
256
00:14:52,468 --> 00:14:53,588
-Не.
257
00:14:56,265 --> 00:14:57,545
-Двигатель еще теплый.
258
00:14:58,806 --> 00:15:00,006
-Значит, где-то час.
259
00:15:00,321 --> 00:15:03,039
-Слушай, а Пашка твой
реально машины угонял?
260
00:15:05,240 --> 00:15:06,363
-Вроде да, говорит.
261
00:15:06,440 --> 00:15:07,560
Слышь, угонщик.
262
00:15:07,745 --> 00:15:09,557
Фигово ты в сигнализациях
шаришь, да?
263
00:15:09,753 --> 00:15:11,873
-Почему?
Могу проконсультировать.
264
00:15:13,533 --> 00:15:14,653
-Выходи.
265
00:15:22,692 --> 00:15:24,852
- "Пандора" стоит.
Открывается только с пульта.
266
00:15:25,325 --> 00:15:26,605
Тут код-граббер нужен.
267
00:15:27,467 --> 00:15:29,107
Если вскрывать,
по-любому шумиху наведем.
268
00:15:31,557 --> 00:15:32,677
О-о...
269
00:15:36,256 --> 00:15:37,376
-Полиция.
270
00:15:39,029 --> 00:15:40,429
Руки на машину,
проверка документов.
271
00:15:45,475 --> 00:15:47,035
-Сейчас машину-то и откроем.
272
00:15:47,242 --> 00:15:48,402
-Мы сотрудники.
273
00:15:48,983 --> 00:15:50,421
Удостоверение
в нагрудном кармане.
274
00:15:50,476 --> 00:15:51,839
- Мы с оружием.
- Где удостоверение?
275
00:15:51,886 --> 00:15:53,006
-Вот здесь.
276
00:15:53,244 --> 00:15:54,364
В нагрудном кармене. Вот.
277
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
- Волга...
- Не надо выходить в эфир.
278
00:16:02,756 --> 00:16:04,656
Давайте поедем в отделение
и разберемся с вами.
279
00:16:04,749 --> 00:16:06,349
-Гражданин, сейчас всё решим.
280
00:16:06,613 --> 00:16:07,853
Волга, Волга, прием.
281
00:16:11,613 --> 00:16:13,013
-Тихо, тихо, тихо.
282
00:16:13,040 --> 00:16:14,120
Тихо.
283
00:16:14,204 --> 00:16:15,484
Не надо выходить в эфир,
284
00:16:15,540 --> 00:16:17,540
если я говорю,
что не надо выходить в эфир.
285
00:16:17,554 --> 00:16:18,662
Положи рацию.
286
00:16:24,279 --> 00:16:26,039
Родион Алексеевич,
спасибо вам огромное.
287
00:16:26,092 --> 00:16:27,172
Да.
288
00:16:27,225 --> 00:16:29,345
А мне на линии повисеть,
или он перезвонит?
289
00:16:29,607 --> 00:16:30,687
-Лех!
290
00:16:31,295 --> 00:16:32,895
Тут глина красная на колесе.
291
00:16:33,394 --> 00:16:34,517
Смотри.
292
00:16:36,439 --> 00:16:37,719
-Лейтенант! Вопрос.
293
00:16:38,488 --> 00:16:40,864
Глина красная на колесе.
Где здесь такая?
294
00:16:40,960 --> 00:16:42,440
-Я не буду
на ваши вопросы отвечать.
295
00:16:44,014 --> 00:16:45,134
-На.
296
00:16:45,303 --> 00:16:46,583
Бери трубку. Говори.
297
00:16:47,480 --> 00:16:48,628
-Да, товарищ полковник.
298
00:16:49,640 --> 00:16:50,796
Понял, товарищ полковник.
299
00:16:52,529 --> 00:16:53,649
Да. Слушаюсь.
300
00:16:56,350 --> 00:16:58,070
-Полковник, извини,
с нас магарыч.
301
00:16:58,479 --> 00:17:01,079
-Такая глина
в овраге у рынка есть.
302
00:17:01,676 --> 00:17:04,135
Там мини-гостиница
и торгаши селятся.
303
00:17:05,167 --> 00:17:07,367
-А еще я в Выселках
на пустыре такую сидел.
304
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
(напряженная музыка)
305
00:17:38,213 --> 00:17:40,293
-Ну, что случилось,
Родион Алексеевич?
306
00:17:41,124 --> 00:17:42,804
Аппаратуру я Гладкову
вчера поставила.
307
00:17:43,555 --> 00:17:44,675
Сигнал пропал?
308
00:17:45,005 --> 00:17:47,285
-Доброе утро, Маша.
С прослушкой всё в порядке.
309
00:17:47,481 --> 00:17:49,441
Я хочу,
чтобы ты еще раз вспомнила
310
00:17:49,882 --> 00:17:51,762
всё, что говорил
Гладков про Черняева.
311
00:17:51,931 --> 00:17:53,908
У нас сейчас двое идут
у полковника на хвосте,
312
00:17:53,947 --> 00:17:55,387
поэтому любая информация
313
00:17:56,212 --> 00:17:57,372
критически важна.
314
00:17:57,413 --> 00:17:58,653
-Но я вам всё докладывала.
315
00:17:58,764 --> 00:18:00,524
-Я только что
перечитал твои отчеты,
316
00:18:00,571 --> 00:18:02,091
они написаны официальным языкам.
317
00:18:02,262 --> 00:18:03,462
А мне нужны детали.
318
00:18:04,894 --> 00:18:06,534
Черняев сейчас
условно в заложниках.
319
00:18:06,821 --> 00:18:09,221
И из незасвеченных связей
выходил только Гладков.
320
00:18:10,279 --> 00:18:13,119
Мы специально не стали
расследовать их рейдерский бизнес,
321
00:18:13,529 --> 00:18:14,809
чтобы оставить им этот канал.
322
00:18:15,054 --> 00:18:18,072
-Всё понимаю, Родион Алексеевич,
но ничего нового я не слышала.
323
00:18:18,580 --> 00:18:21,026
Телефоны мы прослушиваем,
квартиру теперь тоже.
324
00:18:23,040 --> 00:18:24,127
Мне пора.
325
00:18:24,198 --> 00:18:25,918
Через 40 минут нужно
быть у объекта.
326
00:18:28,671 --> 00:18:29,791
Да.
327
00:18:30,070 --> 00:18:32,870
Но если Черняев обратится
за помощью к Гладкову,
328
00:18:33,217 --> 00:18:34,657
тот пошлет своих лучших ребят.
329
00:18:35,265 --> 00:18:38,065
Я пока в этот круг не вхожу.
Слишком мало времени прошло.
330
00:18:38,723 --> 00:18:40,523
-Я тебя понял.
Надо над этим подумать.
331
00:18:47,067 --> 00:18:48,547
(телефонный звонок)
332
00:18:57,763 --> 00:18:58,883
-Да.
333
00:18:59,880 --> 00:19:01,429
Да, товарищ генерал, я.
334
00:19:01,500 --> 00:19:03,900
-Только что пришло сообщение
из аналитического центра.
335
00:19:04,292 --> 00:19:06,172
Вычислили дом,
в который заезжал Раймонд,
336
00:19:06,683 --> 00:19:07,963
перед тем, как бросить машину.
337
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
Сейчас я скину вам координаты,
срочно отправляйтесь туда.
338
00:19:11,489 --> 00:19:12,609
-Есть.
339
00:19:14,185 --> 00:19:15,865
-Подъем! Подъем!
340
00:19:16,640 --> 00:19:18,183
Две минуты на сборы! Пора ехать!
341
00:19:19,031 --> 00:19:21,391
Давайте быстро полковника сюда!
Ден, ты где?!
342
00:19:21,966 --> 00:19:23,126
Одежду приготовил?!
343
00:19:23,919 --> 00:19:26,199
-Что происходит?!
Мы и два часа-то не поспали!
344
00:19:26,249 --> 00:19:27,489
-Полковник, переодевайтесь.
345
00:19:27,945 --> 00:19:29,585
-А смысл мне переодеваться?
346
00:19:30,010 --> 00:19:31,392
Не понятно было,
кто тут заложник.
347
00:19:31,455 --> 00:19:32,895
Думаете, у меня отбиватель есть?
348
00:19:33,776 --> 00:19:34,924
-Освободи его.
349
00:19:39,160 --> 00:19:42,275
-Ну глина наша.
И протектор 100% наш.
350
00:19:46,960 --> 00:19:49,096
(напряженная музыка)
351
00:20:28,579 --> 00:20:29,693
-Вот скотство.
352
00:20:31,110 --> 00:20:33,498
Если бы мы не с общаги
начали, а с Выселок,
353
00:20:33,584 --> 00:20:34,704
мы бы их застали.
354
00:20:35,689 --> 00:20:37,365
Скорее всего,
Черняева переодели.
355
00:20:51,908 --> 00:20:53,188
-Куда дальше, полковник?
356
00:20:59,094 --> 00:21:00,219
-Дальше...
357
00:21:01,485 --> 00:21:02,609
...направо.
358
00:21:05,217 --> 00:21:06,340
-Поехали.
359
00:21:28,337 --> 00:21:29,455
Всё, приехали?
360
00:21:29,752 --> 00:21:30,861
-Да.
361
00:21:30,960 --> 00:21:32,080
-Это гаражи?
362
00:21:33,538 --> 00:21:36,098
-Они охраняются.
Поэтому оружие не светите.
363
00:21:38,021 --> 00:21:39,901
-Забери полковника
к себе в машину.
364
00:21:40,142 --> 00:21:42,382
Наручники с него не снимать
ни при каких условиях.
365
00:21:42,998 --> 00:21:45,784
Вы заезжаете, полковник вас
инструктирует, как открыть гараж,
366
00:21:45,840 --> 00:21:47,480
достать жесткий диск и флешку.
367
00:21:47,527 --> 00:21:49,473
Мы стоим на выезде и ждем вас.
Будьте на чеку.
368
00:21:49,520 --> 00:21:50,900
У вас на всё про
всё десять минут.
369
00:21:57,807 --> 00:21:59,487
(напряженная музыка)
370
00:22:29,542 --> 00:22:30,902
-Дальше мне надо идти самому.
371
00:22:31,089 --> 00:22:32,249
-Забудь об этом.
372
00:22:33,182 --> 00:22:34,662
Просто объясняй,
что нужно делать.
373
00:22:35,712 --> 00:22:36,952
А мы тебе окошко откроем.
374
00:22:48,366 --> 00:22:49,486
-Какой код?!
375
00:22:50,203 --> 00:22:51,283
-Семь!
376
00:22:51,788 --> 00:22:52,908
Два!
377
00:22:53,078 --> 00:22:54,198
Семь!
378
00:22:54,677 --> 00:22:55,797
Два!
379
00:22:56,361 --> 00:22:57,481
Ноль!
380
00:22:57,713 --> 00:22:58,833
Семь!
381
00:22:59,323 --> 00:23:00,443
Два!
382
00:23:03,647 --> 00:23:05,607
Справа на стене
пульт сигнализации!
383
00:23:08,892 --> 00:23:10,652
- Вижу!
- Открой щиток!
384
00:23:10,913 --> 00:23:12,069
Не заходи внутрь!
385
00:23:12,840 --> 00:23:14,364
- С порога!
- Слышь, ты...
386
00:23:15,130 --> 00:23:17,450
- Сиди тихо и не рыпайся!
- Да убери ты пистолет!
387
00:23:18,517 --> 00:23:19,917
Идиот. Здесь же камеры.
388
00:23:22,522 --> 00:23:23,922
Какая лампочка там горит?
389
00:23:24,473 --> 00:23:25,593
Зеленая?
390
00:23:26,653 --> 00:23:27,893
-Отсюда не вижу!
391
00:23:28,043 --> 00:23:29,483
Включи телефон на съемку!
392
00:23:36,617 --> 00:23:37,717
-Зеленый!
393
00:23:37,905 --> 00:23:38,985
-Вот!
394
00:23:39,590 --> 00:23:40,750
Теперь можно заходить!
395
00:23:41,167 --> 00:23:43,207
На пульте нужно
одновременно набрать
396
00:23:43,702 --> 00:23:45,702
361!
397
00:23:46,874 --> 00:23:48,354
Одновременно!
398
00:23:48,663 --> 00:23:49,783
А ты...
399
00:23:50,148 --> 00:23:51,948
...иди в дальний правый угол!
400
00:23:52,469 --> 00:23:53,629
Там еще один пульт!
401
00:24:01,730 --> 00:24:03,570
- Черт...
- Что, выходим?!
402
00:24:03,920 --> 00:24:05,089
-Едем. Давай быстрее.
403
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
Назад! Быстрее за руль!
404
00:24:21,977 --> 00:24:23,897
Он с другой стороны вышел!
Поехали!
405
00:24:28,494 --> 00:24:30,335
(динамичная музыка)
406
00:24:47,445 --> 00:24:49,485
(динамичная музыка)
407
00:24:56,695 --> 00:24:57,735
-Что?
408
00:24:57,760 --> 00:25:00,255
-Десять минут назад был использован
объект программы "Гарант".
409
00:25:00,325 --> 00:25:02,137
Из действующих агентов
никто не подтвердился.
410
00:25:02,169 --> 00:25:03,329
А Черняев имел доступ.
411
00:25:03,354 --> 00:25:04,474
- Где?
- В Забродино.
412
00:25:04,499 --> 00:25:05,699
Гаражный кооператив.
413
00:25:05,720 --> 00:25:07,517
У нас там два смежных
бокса было оборудовано.
414
00:25:07,598 --> 00:25:09,871
Группе Пионера я в первую
очередь координаты передал.
415
00:25:09,918 --> 00:25:11,518
- Они уже туда едут.
- Сколько до точки?
416
00:25:11,857 --> 00:25:13,057
-Вообще минут 30.
417
00:25:13,305 --> 00:25:15,745
Но... они сказали,
что за 15 доедут.
418
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
-Вот мы их потеряли,
419
00:25:19,449 --> 00:25:22,929
потому что вся эта система
видеонаблюдения не работает.
420
00:25:23,432 --> 00:25:25,432
Ну в Москве хорошо.
Да, действительно можно засечь.
421
00:25:25,542 --> 00:25:27,062
Ну в крайнем случае в Питере.
422
00:25:27,160 --> 00:25:28,810
Но остальные регионы -
они же дырявые.
423
00:25:28,860 --> 00:25:30,140
Там - вижу, там - не вижу...
424
00:25:30,596 --> 00:25:31,900
Там есть камеры, там нету...
425
00:25:32,005 --> 00:25:33,485
Согласны же со мной? Ну?
426
00:25:33,939 --> 00:25:35,099
-Давно их засекли?
427
00:25:35,283 --> 00:25:36,443
-Две минуты.
428
00:25:38,267 --> 00:25:40,267
- О чем он трындел?
- Да ладно, всё, проехали.
429
00:25:59,433 --> 00:26:00,793
-Эй, ты как ездишь?!
430
00:26:01,564 --> 00:26:02,964
Эй, мужик!
431
00:26:03,709 --> 00:26:05,069
Ты не видишь, куда ты прешь?!
432
00:26:05,846 --> 00:26:07,766
На знаки смотреть
надо вообще-то!
433
00:26:09,421 --> 00:26:11,461
Ты по встречке едешь! Ты понимаешь?!
434
00:26:12,170 --> 00:26:13,330
Че ты смотришь?!
435
00:26:14,163 --> 00:26:16,403
Эй, куда ты пошел?!
Машину убери!
436
00:26:17,681 --> 00:26:18,801
Убери машину.
437
00:26:18,939 --> 00:26:20,259
Машину убери! Ты!
438
00:26:20,727 --> 00:26:22,359
Куда ты пошел?! Эй!
439
00:26:23,032 --> 00:26:24,152
Эй!
440
00:26:24,583 --> 00:26:26,063
Баран, ты куда пошел?!
441
00:26:27,406 --> 00:26:29,084
Стой! Ты куда?!
442
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
(напряженная музыка)
443
00:26:55,990 --> 00:26:57,350
-Давай попробуем в объезд!
444
00:26:57,836 --> 00:26:59,436
Нужно подобраться
к центру города!
445
00:26:59,907 --> 00:27:01,148
-Если только через кусты.
446
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Следующий проезд
через три километра!
447
00:27:03,595 --> 00:27:05,155
-Чего ты встал?! Давай, поехали!
448
00:27:11,831 --> 00:27:14,616
-Наша экскурсия будет
состоять из двух частей.
449
00:27:15,041 --> 00:27:16,761
Сначала мы посетим
с вами собор...
450
00:27:18,192 --> 00:27:19,672
-Сообщение из Центра пришло.
451
00:27:20,329 --> 00:27:21,936
В тоннеле авария, водила ушел.
452
00:27:21,983 --> 00:27:23,823
Похоже, Черняев бросил машину.
453
00:27:24,186 --> 00:27:26,826
Сейчас будет искать себе новый
транспорт и прятаться в толпе.
454
00:27:27,353 --> 00:27:29,633
А мы будем шуровать
все толкучки.
455
00:27:29,836 --> 00:27:31,276
-Есть и другой способ.
456
00:27:31,524 --> 00:27:32,844
Вон видишь впереди минивэн?
457
00:27:40,601 --> 00:27:42,361
-Лех, ты че,
реально хочешь за ними следить?
458
00:27:42,851 --> 00:27:44,531
Это обычные мужики.
Они сидят там...
459
00:27:45,213 --> 00:27:46,533
...видосики себе смотрят.
460
00:27:47,591 --> 00:27:48,991
Наушники сейчас у каждого....
461
00:27:49,627 --> 00:27:50,907
...есть, кто за рулем, ну.
462
00:27:53,518 --> 00:27:54,830
Ну хорошо, раз они его ищут,
463
00:27:54,854 --> 00:27:56,574
почему они тогда
стоят, а не едут?
464
00:28:01,218 --> 00:28:02,778
-Он наверняка с маячком ходит.
465
00:28:03,966 --> 00:28:05,806
Так что,
просто так они его не отпустят.
466
00:28:17,607 --> 00:28:19,647
-Но я всё равно не понимаю,
как вы их вычислили.
467
00:28:20,126 --> 00:28:21,846
-Рация на торпеде - раз,
468
00:28:22,615 --> 00:28:24,215
включенный наушник -два...
469
00:28:25,472 --> 00:28:27,512
И ты их рожи видел? Три.
470
00:28:28,200 --> 00:28:30,033
С такими рожами
видео не смотрят.
471
00:28:39,962 --> 00:28:41,882
(напряженная музыка)
472
00:29:19,813 --> 00:29:21,053
-Что ж такое, а?
473
00:29:24,000 --> 00:29:26,120
-Я вижу его. Раймонд, прием.
474
00:29:26,240 --> 00:29:28,311
-Отлично, берите его.
Я буду с минуты на минуту.
475
00:29:28,434 --> 00:29:29,594
-Сейчас возьмем.
476
00:29:53,679 --> 00:29:54,787
-Так.
477
00:29:55,000 --> 00:29:56,086
Вот нож.
478
00:29:56,133 --> 00:29:58,413
Сходи проткни им колеса
и спрячься где-нибудь.
479
00:30:00,152 --> 00:30:01,312
Яйца себе не отрежь.
480
00:30:05,564 --> 00:30:07,324
(напряженная музыка)
481
00:30:57,171 --> 00:30:58,331
-Это ваши люди?
482
00:30:58,480 --> 00:30:59,600
-Нет.
483
00:31:08,686 --> 00:31:09,846
Дави его.
484
00:31:35,827 --> 00:31:37,707
- Я ранен!
- Уходим отсюда!
485
00:31:38,429 --> 00:31:39,549
Быстрей!
486
00:31:40,522 --> 00:31:41,646
-О черт...
487
00:31:48,596 --> 00:31:49,756
-Полковник где?
488
00:31:51,013 --> 00:31:52,293
Они его забрали что ли?
489
00:31:52,668 --> 00:31:54,508
-Точно нет. Под машинами смотри.
490
00:31:58,655 --> 00:31:59,764
Ты там как?!
491
00:32:00,061 --> 00:32:02,101
- У тебя там никто не пробегал?
- Не, никого не было!
492
00:32:02,472 --> 00:32:04,712
Я колеса проколол!
Мужики можно я к вам?!
493
00:32:08,269 --> 00:32:10,022
-Тебе придется все
дворы прочесывать.
494
00:32:11,888 --> 00:32:13,128
-Значит, придется.
495
00:32:32,837 --> 00:32:34,117
-Кто бы сомневался.
496
00:32:34,181 --> 00:32:36,341
Маячки еще ни одну
разведку мира не подводили.
497
00:33:03,550 --> 00:33:04,710
-Кто это был?
498
00:33:05,010 --> 00:33:06,130
-Не знаю.
499
00:33:06,322 --> 00:33:08,522
Возможно,
это были те же самые люди, кто...
500
00:33:09,364 --> 00:33:11,601
...разгромил лагерь Андрея.
501
00:33:11,617 --> 00:33:13,137
(сигнал маячка)
- Что там?
502
00:33:17,216 --> 00:33:18,456
-Маячки раздваиваются.
503
00:33:19,553 --> 00:33:21,393
-Это значит,
полковник нашел маячок что ли?
504
00:33:21,440 --> 00:33:22,560
-Не факт.
505
00:33:22,605 --> 00:33:24,325
Но нам теперь
придется не сладко.
506
00:33:26,080 --> 00:33:27,606
Придется пробивать оба маяка.
507
00:34:12,766 --> 00:34:13,966
-Думаете, он там?
508
00:34:16,377 --> 00:34:17,497
-Не знаю.
509
00:34:18,252 --> 00:34:19,772
Вероятность 50 на 50.
510
00:34:20,090 --> 00:34:21,610
Потому что обе метки работают.
511
00:34:22,004 --> 00:34:23,884
Поэтому один из вариантов
придется исключить.
512
00:34:24,278 --> 00:34:25,598
Либо он избавился от обуви,
513
00:34:26,479 --> 00:34:27,839
либо от мобильного Дена.
514
00:34:28,018 --> 00:34:30,560
Либо полковник оказался
хитрее, чем я мог подумать.
515
00:34:37,148 --> 00:34:38,748
(телефонный звонок)
516
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
Да, алло.
517
00:34:46,063 --> 00:34:47,143
Это полковник.
518
00:34:47,519 --> 00:34:49,639
- Ну вы поняли.
- Ты убил моих людей.
519
00:34:50,252 --> 00:34:51,964
И думаешь,
что я буду иметь с тобой дело?
520
00:34:52,003 --> 00:34:53,163
-Конечно, будете.
521
00:34:54,604 --> 00:34:56,844
А что касается ваших
людей, то убил их не я,
522
00:34:57,159 --> 00:34:59,119
а их собственная глупость
и самонадеянность.
523
00:34:59,638 --> 00:35:01,478
Надеюсь, у вас этих качеств нет.
524
00:35:01,836 --> 00:35:04,676
И мы сейчас спокойно обсудим
новые обстоятельства.
525
00:35:08,001 --> 00:35:09,161
-Ну предположим.
526
00:35:09,211 --> 00:35:11,251
-Нужный вашей разведке
список у меня на руках.
527
00:35:12,641 --> 00:35:13,961
Теперь слушайте внимательно.
528
00:35:14,074 --> 00:35:16,105
Во-первых, не меняйте
номер, я буду сюда звонить.
529
00:35:16,372 --> 00:35:19,372
во вторых, приготовьте пять
миллионов евро наличными.
530
00:35:20,663 --> 00:35:24,183
А паспорт и документы из банка
можете бросить в печку.
531
00:35:26,161 --> 00:35:27,601
Я сам буду отсюда выбираться.
532
00:35:28,153 --> 00:35:30,073
-Наличные я так
быстро не соберу.
533
00:35:30,123 --> 00:35:31,283
-У вас двое суток.
534
00:35:31,411 --> 00:35:34,131
Я еще позвоню и скажу,
где и когда состоится передача.
535
00:35:34,634 --> 00:35:37,554
-Да, это вы сейчас
едете за автобусом?
536
00:35:37,955 --> 00:35:39,595
Надеетесь ворваться в салон,
537
00:35:40,693 --> 00:35:43,213
перепугать пассажиров
и захватить негодяя?
538
00:35:43,341 --> 00:35:44,661
-А при чем здесь автобус?
539
00:35:48,240 --> 00:35:49,966
-Слышно,
что вы жмете на акселератор.
540
00:35:50,419 --> 00:35:51,619
-Послушай, Черняев.
541
00:35:52,305 --> 00:35:53,745
Мне нужны гарантии,
что это не блеф.
542
00:35:54,480 --> 00:35:55,657
-Данные на еще одного аген...
543
00:35:55,694 --> 00:35:56,894
(короткие гудки)
544
00:35:57,556 --> 00:35:58,665
Алло?
545
00:36:06,194 --> 00:36:07,914
(напряженная музыка)
546
00:36:18,213 --> 00:36:19,690
(Жанна):
-Да она в центре находится.
547
00:36:19,760 --> 00:36:21,020
Она просто волшебница.
548
00:36:21,080 --> 00:36:22,160
Я уже была у нее...
549
00:36:22,373 --> 00:36:23,733
Не знаю, это,
наверное, третий раз.
550
00:36:24,557 --> 00:36:26,218
Слушай,
я когда сделала эту процедуру,
551
00:36:26,281 --> 00:36:27,641
я себя просто не узнала.
552
00:36:27,776 --> 00:36:30,056
Смотрю и думаю,
господи, это я ли?
553
00:36:33,186 --> 00:36:34,266
А ты тоже ее знаешь?
554
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
Владик, ну ты что?
555
00:36:38,588 --> 00:36:41,458
Давай пусть прислуга уйдет.
Ну куда ты торопишься?
556
00:36:47,608 --> 00:36:48,928
(телефонный звонок)
- Как зефир?
557
00:36:48,969 --> 00:36:50,089
-Ну да.
558
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
(телефонный звонок)
559
00:36:57,933 --> 00:36:59,011
Ну вот.
560
00:36:59,392 --> 00:37:01,872
Когда твой керогаз звонит,
ты сразу всё бросаешь.
561
00:37:02,017 --> 00:37:04,297
Но этот керогаз звонит
в самых важных случаях.
562
00:37:04,704 --> 00:37:05,824
Да, алло?
563
00:37:13,372 --> 00:37:14,492
-Ублюдок.
564
00:37:20,966 --> 00:37:22,766
- Слушаю.
- Привет, это я.
565
00:37:23,958 --> 00:37:25,198
- Говорить можешь?
- Да.
566
00:37:28,983 --> 00:37:30,743
А ты разве не на зоне?
567
00:37:30,999 --> 00:37:32,439
-Забудь об этом, я на свободе.
568
00:37:32,848 --> 00:37:34,488
Тебя никто не дергал
по поводу меня?
569
00:37:36,754 --> 00:37:37,834
-Нет.
570
00:37:38,019 --> 00:37:39,419
А наших делах вряд ли кто знает.
571
00:37:39,736 --> 00:37:41,176
-Мне нужна твоя помощь, Влад.
572
00:37:41,627 --> 00:37:43,507
Сможешь заработать
миллион зеленых,
573
00:37:43,595 --> 00:37:46,234
если со своими бойцами
обеспечишь мне периметр.
574
00:37:46,586 --> 00:37:49,626
У меня состоится встреча,
куда мне привезут наличные.
575
00:37:50,669 --> 00:37:52,509
В людных местах,
как ты понимаешь,
576
00:37:53,360 --> 00:37:54,500
я встречаться не могу.
577
00:37:54,571 --> 00:37:55,691
А в безлюдном...
578
00:37:56,946 --> 00:37:58,906
...мало шансов уйти
живым с деньгами.
579
00:38:00,676 --> 00:38:01,836
Ну так что?
580
00:38:03,030 --> 00:38:04,150
Поможешь?
581
00:38:14,959 --> 00:38:16,719
(напряженная музыка)
582
00:38:32,406 --> 00:38:33,926
-Я тебе помогу с одним условием.
583
00:38:34,132 --> 00:38:35,812
Содержимое сумки делим пополам.
584
00:38:37,893 --> 00:38:39,053
-Ладно, договорились.
585
00:38:40,346 --> 00:38:41,546
Ну тогда еще одно.
586
00:38:42,619 --> 00:38:44,779
Мне нужно будет место,
где можно будет залечь на дно.
587
00:38:45,361 --> 00:38:46,801
-Есть у меня одно такое место.
588
00:38:47,046 --> 00:38:50,166
Я одной крале коттедж купил.
А эта сучка умотала в Эмираты.
589
00:38:50,876 --> 00:38:53,036
Жена про него ничего не знает.
Так...
590
00:38:56,999 --> 00:38:58,359
Где встречаемся? Записываю.
591
00:38:58,499 --> 00:39:00,019
-Я перезвоню через
некоторое время.
592
00:39:02,828 --> 00:39:05,708
Бойцов пять-шесть
собрать сможешь?
593
00:39:06,093 --> 00:39:07,253
-Не вопрос.
594
00:39:08,595 --> 00:39:09,715
Ладно.
595
00:39:10,283 --> 00:39:11,443
Тогда до связи.
596
00:39:22,598 --> 00:39:23,678
-По коням.
597
00:39:23,723 --> 00:39:25,763
- Че, засекли его по камерам?
- Не засекли они ничего.
598
00:39:25,950 --> 00:39:28,058
-Ну не может быть,
чтобы ни на одну камеру не попало.
599
00:39:28,097 --> 00:39:29,217
-Да колхоз тут у них.
600
00:39:29,261 --> 00:39:30,821
Две камеры работают,
остальное муляжи.
601
00:39:31,442 --> 00:39:33,362
- А че делать тогда?
- Садись, давай.
602
00:39:37,771 --> 00:39:39,451
Приказ -
надо возвращаться в Москву.
603
00:39:39,584 --> 00:39:40,704
-Да ладно.
604
00:39:40,760 --> 00:39:42,687
Думаешь,
Черняев рискнет туда вернуться?
605
00:39:43,052 --> 00:39:45,892
-У нас в окружение бывшего
партнера Черняева внедрена агент.
606
00:39:46,259 --> 00:39:47,619
Юла. Маша.
607
00:39:49,233 --> 00:39:50,473
Она его телохранитель.
608
00:39:50,545 --> 00:39:52,945
И ее задача - сообщать
о всех контактах.
609
00:39:53,393 --> 00:39:54,593
Черняев проявился.
610
00:39:54,651 --> 00:39:56,051
-Так, а наша задача какая?
611
00:39:56,312 --> 00:39:58,603
-А наша задача убрать
конкурентов Юлы.
612
00:39:58,653 --> 00:40:01,249
Чтобы на встречу с Черняевым
босс взял именно ее.
613
00:40:01,747 --> 00:40:02,867
Всё.
614
00:40:03,114 --> 00:40:05,674
-Я не понял, вам что,
придется кого-то убить?
615
00:40:07,504 --> 00:40:09,024
-А устранять, не значит убивать.
616
00:40:26,007 --> 00:40:27,874
(динамичная музыка)
617
00:40:36,800 --> 00:40:38,000
-Идет бычок...
618
00:40:40,933 --> 00:40:42,133
...качается,
619
00:40:45,320 --> 00:40:46,599
-Эй, ты че там делаешь?
620
00:40:46,763 --> 00:40:47,923
-Гуляй, дядя.
621
00:40:53,110 --> 00:40:54,817
- А ну, отойди от машины.
- Ага, щас.
622
00:40:54,914 --> 00:40:56,954
- Это тоя тачка что ли?
- Сейчас бак снесу.
623
00:40:57,319 --> 00:40:58,399
-Тихо, тихо.
624
00:40:59,480 --> 00:41:00,982
-Вот досточки кончаются...
625
00:41:01,503 --> 00:41:02,623
-Тихо!
626
00:41:09,667 --> 00:41:11,307
(динамичная музыка)
627
00:41:23,683 --> 00:41:25,123
-Извини, братан, ничего личного.
628
00:41:30,330 --> 00:41:33,890
-Я ему сто раз говорил,
не гоняй на этом дурацком мотике.
629
00:41:36,143 --> 00:41:37,823
- Володя где?
- Да этот тоже...
630
00:41:38,666 --> 00:41:40,866
Позвонил утром из больницы -
перелом правой кисти.
631
00:41:42,200 --> 00:41:44,818
Вчера на парковке какого-то
воришку пытался поймать,
632
00:41:44,906 --> 00:41:47,186
который номера тырит,
и нарвался на бугая.
633
00:41:48,455 --> 00:41:49,615
Мне что делать?
634
00:41:49,891 --> 00:41:52,142
Мне нужны надежные люди,
важное дело предстоит.
635
00:41:52,189 --> 00:41:53,509
У тебя одни ЧОПовцы!
636
00:41:53,598 --> 00:41:55,438
-Ну почему же...
У меня вот Маша есть.
637
00:41:56,129 --> 00:41:57,285
Я, конечно, ее подкалываю,
638
00:41:57,348 --> 00:42:00,028
но она семь лет в Африке
отработала в ЧВК снайпером.
639
00:42:00,566 --> 00:42:02,206
У нее и рекомендации крутые.
640
00:42:07,117 --> 00:42:08,477
-Ладно, вызывай ее.
641
00:42:09,570 --> 00:42:11,250
Кстати,
вы разобрались с этим Нифонтовым?
642
00:42:11,734 --> 00:42:14,174
Он перепишет на нас предприятие
или всё еще упирается?
643
00:42:14,479 --> 00:42:15,690
-Вчера вроде струхнул.
644
00:42:15,956 --> 00:42:17,636
Обещал личного
нотариуса прислать.
645
00:42:20,240 --> 00:42:21,880
(крики за дверью)
- Никому не двигаться!
646
00:42:22,175 --> 00:42:24,015
Руки! Руки чтобы я видел!
647
00:42:28,096 --> 00:42:29,336
-Че там такое? Иди глянь.
648
00:42:29,354 --> 00:42:30,434
-Сейчас.
649
00:42:35,024 --> 00:42:36,992
- Всем лежать, не двигаться!
- Лежать, мордой в пол!
650
00:42:50,452 --> 00:42:52,092
-Здравствуйте,
Владислав Николаевич.
651
00:42:53,047 --> 00:42:54,287
Ребят, уводите.
652
00:42:58,422 --> 00:43:00,502
-А-а... вы от Нифонтова?
653
00:43:01,086 --> 00:43:04,806
-Я старший следователь
Следственного комитета Артемьев.
654
00:43:05,800 --> 00:43:07,873
У нас имеется ордер
на арест гражданина
655
00:43:07,920 --> 00:43:09,581
Султанова Руслана Борисовича.
656
00:43:12,109 --> 00:43:13,269
-В чём дело?
657
00:43:13,320 --> 00:43:15,749
-Вчера он угрожал
гражданину Нифонтову.
658
00:43:16,603 --> 00:43:19,100
У нас имеется запись
с камеры видеонаблюдения,
659
00:43:19,163 --> 00:43:20,843
и аудиозапись тоже имеется.
660
00:43:22,675 --> 00:43:25,115
Я к вам еще вернусь. Но позже.
661
00:43:25,526 --> 00:43:26,686
Всего хорошего.
662
00:43:38,221 --> 00:43:40,417
-Что случилось,
Владислав Николаевич?
663
00:43:40,524 --> 00:43:43,101
-Вера Валентиновна, без паники.
664
00:43:43,574 --> 00:43:44,734
Без паники.
665
00:43:46,554 --> 00:43:49,194
Вызови мне эту...
Марию Литвинову.
666
00:43:49,280 --> 00:43:50,380
И этого...
667
00:43:50,446 --> 00:43:52,486
который наших
ЧОПовцев тренирует.
668
00:43:55,175 --> 00:43:56,655
Колыванов. Да-да, Колы...
669
00:43:57,539 --> 00:44:00,139
Верочка, иди. Иди-иди. Иди.
670
00:44:01,629 --> 00:44:03,309
(телефонный звонок)
671
00:44:06,776 --> 00:44:07,936
- Алло.
- Влад.
672
00:44:08,424 --> 00:44:09,550
Записывай.
673
00:44:12,296 --> 00:44:13,416
-Да.
674
00:44:13,812 --> 00:44:15,092
-Нет, не записывай.
675
00:44:16,595 --> 00:44:18,035
Старый военный аэродром помнишь?
676
00:44:19,080 --> 00:44:20,440
-Заброшенный военный аэродром?
677
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
Да, помню.
678
00:44:22,377 --> 00:44:23,977
-Нужно быть завтра
там в 09:00 утра.
679
00:44:27,118 --> 00:44:28,238
Влад.
680
00:44:29,227 --> 00:44:30,387
У тебя всё в порядке?
681
00:44:30,720 --> 00:44:32,679
-Да тут по бизнесу проблемы,
682
00:44:32,726 --> 00:44:34,526
так что, твой миллион
очень даже пригодится.
683
00:44:34,725 --> 00:44:36,005
-Там будет больше, чем миллион.
684
00:44:37,216 --> 00:44:38,616
Но нужно сработать надежно.
685
00:44:45,967 --> 00:44:47,327
-Раймонд, это полковник.
686
00:44:48,527 --> 00:44:50,097
Если хотите получить базу,
687
00:44:50,277 --> 00:44:52,021
деньги должны быть
завтра в 10:00 утра
688
00:44:52,071 --> 00:44:53,888
по координатам,
которые я вам сейчас пришлю.
689
00:44:55,016 --> 00:44:56,816
Подъедете,
позвоните на этот номер.
690
00:44:57,587 --> 00:44:58,707
Конец связи.
691
00:45:05,280 --> 00:45:07,721
-А сам Черняев, наверняка,
уже вторые сутки на месте.
692
00:45:08,995 --> 00:45:12,595
И всё там подготовил для этой
чудесной встречи одноклассников.
693
00:45:13,296 --> 00:45:14,656
-Нам же ехать туда всю ночь.
694
00:45:15,428 --> 00:45:16,628
И то, приедем впритык.
695
00:45:19,163 --> 00:45:22,003
-Я сейчас наберу в отдел,
пускай доставляют нам парашюты.
696
00:45:26,033 --> 00:45:27,753
-Мы что,
будем прыгать с парашюта?
697
00:45:30,971 --> 00:45:33,691
-Да,
ты будешь прыгать с парашюта.
698
00:45:36,631 --> 00:45:37,911
-А мы с парашютом.
699
00:45:38,319 --> 00:45:39,439
Понял?
64042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof