Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
This is the conclusive
2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
kidnap and ransom report
for Mr. Pierre lenoir.
3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
Location: Chechnya.
4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
Result: Positive.
5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
We were contracted
by a.G.P. Underwriters
6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
who insured the victim.
7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
Mr. lenoir was abducted
January 21
8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
from Russian-held territory
9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
by members of the chechen
nationalist militia.
10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
Their first demand
was for $5 million U.S.
11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
My ability to negotiate
directly with the chechens
12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
was subverted by local
Russian military command,
13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
who monitored
my every move.
14
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
After 36 days,
15
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
I'd negotiated the final
ransom figure down
16
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
to $750,000.
17
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
Final proof of life
18
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
was received midnight,
Wednesday, February 27.
19
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
The next morning, I was
informed by the Russians
20
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
that I would be prohibited
21
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
from personally delivering
the ransom payment.
22
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
Any confidence
that these men
23
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
would deliver
the ransom money
24
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
and return the hostage
safely
25
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
had, by this point,
been completely dissipated.
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
You tell
your colonel
27
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
it's his
responsibility now.
28
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
He's got his orders.
29
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
If he fucks about,
30
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
I'll be the least
of his problems.
31
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
Factoring the time-sensitive
interests
32
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
of the the group
holding Mr. lenoir,
33
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
the limited communication
available
34
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
with the London office,
35
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
and the Russian insistence
36
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
that they, and they alone,
deliver the ransom payment...
37
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
I made the decision
that there was simply
38
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
no alternative
but to give the Russians
39
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
exactly what they wanted.
40
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
Knowing that I would
retain possession
41
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
of the ransom money,
42
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
I'd managed to contact
the chechens privately.
43
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
We had agreed to rendezvous
at an alternative location.
44
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
Transport options
in this area are limited...
45
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
Drive!
46
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
So I did the best
that I could.
47
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
The group holding
Mr. lenoir is responsible
48
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
for at least
a dozen kidnappings
49
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
over the past 2 years.
50
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
This is a battle-tested
guerrilla militia.
51
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
They are well-armed,
highly mobile,
52
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
and extremely unpredictable.
53
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Mr. lenoir was found to be
54
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
in an excellent state
of health,
55
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
considering
the circumstances.
56
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
Where are you?
Could you help--
57
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
aah!
58
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
I sent the Russians away.
59
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
I don't know how much
time we got, mate.
60
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
Following a review
of the ransom payment,
61
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
Mr. lenoir was released
into our care.
62
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
Aah! Aah!
63
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
The success
of this extraction
64
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
depended upon a brisk,
timely transfer schedule.
65
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
We were, however,
not quite fast enough.
66
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
Airborne!
67
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
Come in hot, Joseph.
This place is going loud.
68
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
Evac emergency r.V.
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
Repeat, e.R.V.!
70
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
Airborne, I have a visual!
71
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
There are 2 dead trees
72
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
in the center of the field.
73
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
I'm 50 yards to the west
of the South tree.
74
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
Don't give me any shit,
Joseph.
75
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
I've got injured cargo.
76
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
Get your fuckin' ass down!
77
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
Get down!
78
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
Bloody hell!
79
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
Go!
80
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
Ultimately,
this extraction
81
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
did not go down well
82
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
for either the chechens
83
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
or our Russian hosts.
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
As a result,
my ability to function
85
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
as a kidnap and ransom
consultant in this area
86
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
has been permanently
compromised.
87
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
Mr. lenoir was examined
by mobile medical,
88
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
and as per his insurance
company's request,
89
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
transported to Athens
yesterday
90
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
for surgical treatment.
91
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
At the moment,
we have contracts
92
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
with all 3
insurance underwriters
93
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
holding k and r policies
94
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
in the west Asian
post-Soviet republics.
95
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
This area is clearly
in a critical state
96
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
of transition
97
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
and demands the most vigorous
security precautions.
98
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
What did they bill
last year,
99
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
our 3 underwriters?
100
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
Total premiums?
101
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
$28 million.
102
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
And the ransom
total?
103
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
Paid out on policies?
104
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
Mm-hmm.
105
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 million.
106
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
Bloody hell.
107
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
I'll set up some
premium meetings,
108
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
wave the red flag
a bit.
109
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
Excellent job,
Terry. Thank you.
110
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
As always,
outstanding.
111
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
Sir.
112
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
Where're we next?
113
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
Pakistan...
114
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
Columbia...
115
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
Cua--cuatro.
116
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
Cuatro.
117
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
Hello?
118
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
Peter? Is that you?
119
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
Yeah, hey, baby,
it's me.
120
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
Can you hear me?
It's about tonight.
121
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
I'm shopping
for dinner.
122
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
Yeah, well, the good news
is I'll definitely be back.
123
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
Yeah? Go on.
124
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
Well, we gotta go
to this thing tonight.
125
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
The--the dinner?
The charity event?
126
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
Oh, you're kidding,
right?
127
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
No, I am getting
completely screwed here.
128
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
None of my equipment's here,
129
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
none of the stuff
they promised me.
130
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
It hasn't even left
the states.
131
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
I got 60 guys
running around the jungle,
132
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
and they got nothing to do.
133
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
Something is really
messed up here.
134
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
I gotta pin these bastards
down tonight.
135
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
You really wanna put me
136
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
at a table full
of oil executives?
137
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Well, they're big boys.
138
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
I think they can stand up
139
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
to a little hippie
like you.
140
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
Can I tell them
what I think of them?
141
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
No, look, if you
really wanna skip it--
142
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
no, no, I'll go.
I'll be there.
143
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
I will...
144
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
Ah, and I'll be
on my best behavior.
145
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
Great. Thank you, Alice.
I mean it.
146
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
Well, I'll
have to borrow
147
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
a dress from Norma.
148
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
Yeah, oh, and look,
can you get sandro
149
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
to drop my tux
by the airfield
150
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
before he stops back
and picks you up?
151
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
Yeah, yeah,
don't worry about it.
152
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
Please don't leave me
hanging out there
153
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
with those people!
154
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
And be careful.
155
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
I will. I love you.
156
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Peter!
What is happening?
157
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
What have you heard
about the equipment?
158
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
It's all right.
Everything's taken care of.
159
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
I'm meeting the guys
from quad-carbon tonight.
160
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
His mom says he was
exactly the same
161
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
when he was a baby.
162
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Man: She's right,
you know.
163
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
Hey, baby.
Oh!
164
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
Peter, thank God
you're here.
165
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
I was worried about you.
166
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
I told you
he'd make it.
167
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Hi, Peter.
168
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
Ok, let's find
our tables.
169
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
We'll see you
inside.
170
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Couple: Ok.
171
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
Look at you...
172
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
All decked out
in Norma's duds.
173
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
It's my debut
as a corporate wife.
174
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
Yeah, well,
175
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
whatever it is...
176
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
It is working.
177
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
You know, I'm, uh,
dressing like this
178
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
all the time now.
179
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
You ought to come
around more often.
180
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
Ooh!
181
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
I guess I got some
makin' up to do.
182
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
I guess so.
183
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
Que Linda.
Oh, my beautiful darling.
184
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
Amigas y amigos...
185
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
I just wanna know
what the hell is going on.
186
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
Nobody called?
187
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
No. I was there all day.
188
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
Hey, y'all.
Sorry we're late.
189
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
Where is everybody?
190
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
Nobody called you?
191
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
Are you shittin' me?
192
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
Fellner and buddy
and their whole gang
193
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
had to go to Houston
this morning.
194
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
Some kinda powwow.
195
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
Peggy said if he was going,
she was going.
196
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
I guess all the girls
jumped on that.
197
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
So it's just us.
198
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Hey, hey,
hey, hey!
199
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
Better late
than never.
200
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
So, Ivy
tell you?
201
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
Houston.
202
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
This morning.
All of 'em.
203
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
Fellner
chartered a plane.
204
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
So what's
in Houston?
205
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
New money.
206
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
Oh...Peter.
207
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
Peter, look.
[Chuckles]
208
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
So, how'd it get
so bad so fast?
209
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Oh, come on, man.
210
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
Where the hell've
you been?
211
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
I've been trying
to build a dam.
212
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
Well, you ought to
pick your head up
213
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
every now and then,
take a look around.
214
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
You're building
a charity water project,
215
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
and as far as
the company's concerned,
216
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
you're nothing
217
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
but humanitarian
window dressing.
218
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
Quad-carbon
came down here
219
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
looking for
a lucky break,
220
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
and we got nailed.
221
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
We got a billion-dollar
pipeline
222
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
hasn't spit out
a gallon yet.
223
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
Oil prices are going
through the roof.
224
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
We can't take
advantage of it.
225
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
You know,
market closed today.
226
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
Quad-carbon stock
down 10 and falling.
227
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
The vultures
are circling.
228
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
So, which vulture
is in Houston?
229
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
It's octonal.
230
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
They're the only ones
big and bad enough
231
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
to come down here,
get this thing on track.
232
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
Peter, look.
233
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
Peter, look.
234
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Peter: I don't know.
Maybe you missed it,
235
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
but this happens to be
a very big deal for me.
236
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
I think I know that.
237
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
Well, you sure
don't act like it.
238
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
Maybe...
239
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
Maybe it's a sign.
240
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
Maybe it's just
a sign
241
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
that we should
go home.
242
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
All right, you tell me.
243
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
This all falls apart,
244
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
this goes away,
245
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
what was the point?
246
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
The point of what?
247
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
Well, I don't know.
How about everything?
248
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
How 'bout Africa?
249
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
How 'bout Egypt?
How 'bout Thailand?
250
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
How about 8 years
of shit postings?
251
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 years of working
for assholes?
252
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 years of working with
somebody else's bad ideas?
253
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
Look, wait, I don't--
I don't get it here.
254
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
So, suddenly
the last 8 years,
255
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
what, that's
just all shit now?
256
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
Is that what I said?
257
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
Because I thought
that we were doing
258
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
exactly what
we wanted to do.
259
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
I thought we were living
our lives together!
260
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
That is not what I said!
This isn't just a job.
261
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
This is everything
I have prepared for
262
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
my entire life.
263
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
So, if Jerry is right,
264
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
if it's octonal,
if they come in here
265
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
and take this over,
I am fucked.
266
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Well, I wouldn't get
too upset about it.
267
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
Maybe octonal wants
a dam of their very own.
268
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
Octonal doesn't build dams.
They kick ass.
269
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
They don't care
about these people.
270
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
It's all about
profits to them.
271
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
I don't get it.
I just don't--
272
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
what is
the surprise here?
273
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
You wanted to work
for an oil company.
274
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
This is what
you wanted!
275
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
That is not what
I am doing here.
276
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
I'm building a dam
277
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
that's going to save
people's lives!
278
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
You are building a dam
so an oil company
279
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
can get a pipeline contract.
280
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
Who cares who pays for it?
281
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
Apparently no one!
282
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
You're drunk.
283
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
No. No, Peter...
284
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
This isn't us.
285
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
Let's just go home.
286
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Oh, great.
That's great.
287
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
That is just--
it is so supportive.
288
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
You don't like
this place, either.
289
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
You don't.
290
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
I like the project.
291
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
I don't have
a project.
292
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
Well, then find
a fucking project!
293
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
Oh, damn.
294
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
Oh, Alice.
295
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
Use your talent,
your experience.
296
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
Look, there's gotta be,
I don't know,
297
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
there's gotta be 25 agencies
working down here.
298
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
There's food projects,
299
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
there's
healthcare projects.
300
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
Any one of them,
they'd be thrilled
301
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
to have you on their staff.
302
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
I just...
303
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
I don't get this.
304
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
You've hit the ground
running
305
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
every place
we've ever gone.
306
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
Well, I'm sorry
I'm not bouncing back
307
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
fast enough for you.
308
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 months,
you're flappin' around here,
309
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
you haven't even started
to learn the language.
310
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
I am not getting
pregnant again
311
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
in the third world.
312
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
Oh, no, not Africa!
313
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
No, no, no!
314
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
We're not gonna
bring that into this.
315
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
That?
Yes, that.
316
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
That?!
That!
317
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
When the hell
are you gonna move on?
318
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
It's over! It happened!
319
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
It wasn't meant to be.
Just get over it.
320
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
I don't want to move on!
321
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
Well, I have,
and God damn it,
322
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
I'm right here!
Right now!
323
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
My whole situation
is falling apart,
324
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
and, somehow, we're
back to this agenda.
325
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
I am not an agenda.
326
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
Well, you know what?
327
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
Go home.
328
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
I'm serious. Just...
329
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
Take a break.
330
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
Wow.
331
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
Well, it's what
you want. Isn't it?
332
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
I never said that.
333
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
You're right.
334
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
Then I guess it's me.
335
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Peter: No, no, no, no, no.
336
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
No, look, Ted,
you'd better tell octonal
337
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
how much local support
we've got down here.
338
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
I don't know
what to tell you, Peter.
339
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
We're in Houston
lookin' for help!
340
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
Octonal has their own way
of doing things.
341
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
Well, it's not
just me, Ted.
342
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
I'm not the only one
who's gonna fight for this.
343
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
If that's
a threat, Peter,
344
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
I'm not sure what
that is.
345
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
But you lose sight
of where you stand--
346
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
no, no, no.
Look, oh--
347
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
Ted, you're breaking up.
348
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
Don't lose track
of where you stand
349
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
in the food chain
round here.
350
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Well, look, I've got
people down here
351
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
who burned
their Bridges
352
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
to come work with us.
353
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
I can barely hear you.
354
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
Can you hear me?
355
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
Ted, whenever
you're ready.
356
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
What the hell am I
supposed to tell my people?
357
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Tell 'em
quad-carbon is finished.
358
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
Tell 'em octonal
is taking us over.
359
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
Well, it--
360
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
tell 'em to get
their resumés out.
361
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
Ted? Te--
362
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
look, I'm headed
to the office.
363
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
I'm gonna call you back
on a land line.
364
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
Can you hear--
365
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
hey, Beatrice,
366
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
thanks for coming in
on Sunday.
367
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
Yeah, call Ted fellner.
368
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
Would you tell him
I'll be at the office
369
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
in 20 minutes?
370
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
Yeah, I gotta take
the long way around.
371
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
Right. Oh...
372
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
Fuck this.
373
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
Oh, God. Shit.
374
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
I don't believe this!
375
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
Fuck!
376
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
Oh, shit!
377
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
Oh, my God.
378
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
Oh, my God!
379
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Come on!
380
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
God damn it.
381
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
No, no, no, no!
It's a telephone!
382
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
It's a telephone,
all right?
383
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
It's just
a telephone!
384
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
Look, I'm not
doing anything.
385
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
I'm not doing anything.
386
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
I'm not doing anything, ok?
387
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
Jesus Christ.
All right, look.
388
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
All right, look,
I--I need my briefcase.
389
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
I just need my briefcase!
390
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
I'm not a terrorist,
all right?
391
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
I wasn't doing anything.
I'm not part of this.
392
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
Ifuego!
393
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Alice. Oh, Alice.
394
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
I have some really
bad news.
395
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
You ought to go inside
and sit down.
396
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
It's about Peter.
397
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
This morning
on his way to work,
398
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
there was a barricade,
a roadblock,
399
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
and these guys
in ski masks--
400
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
and they had guns,
and they took him
401
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
with a bunch
of other people.
402
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
He's been kidnapped.
403
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
Do you understand
what I'm saying? Kidnapped.
404
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
We, um, got a call
from tecala this morning.
405
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
You're not
sending me there?
406
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
Well, I think
if you hear me out--
407
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
I just got off
the plane, mate, ok?
408
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
Terry, I need you
down there.
409
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
I'm just not good
at the moment here.
410
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
I want you
to consider this
411
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
your first
management assignment.
412
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
The first of many.
413
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
We all get rattled, right?
414
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
It's not the first time.
415
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
Yeah, well, it was
kind of my point.
416
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
Sir.
417
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
Hey, Henry.
418
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
I'm on my way
to the airport.
419
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
I'm gonna call
your mum
420
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
and see
if her and Michael
421
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
can make it up
this weekend.
422
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
I'll call her.
423
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
What time's kickoff
on Sunday? 2:00?
424
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
Yes, sir.
425
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
I was really
looking forward to it.
426
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
Better get back out there
with your mates, eh?
427
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
Yes, sir.
428
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
Are you ok?
429
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
All right!
430
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
What is this?
431
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
What is this?
432
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
Can I--can I speak now?
433
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
Because this is wrong.
434
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
You know, this is so wrong.
I'm a, uh--
435
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
I'm here to help
the tecaleño people.
436
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
Yeah, I'm here
to build a dam.
437
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
LA represa.
438
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
El Rio caya.
439
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
Oh, no, no, no, no.
I don't work on the--
440
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
no, I don't work
on the pipeline.
441
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
No trabajo
por El pozo petrolero.
442
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
No, I'm here to build
the dam at chimaya.
443
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
Uh, LA represa de Rio caya!
444
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
For the pipeline.
445
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Not for the pipeline!
446
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
Yes, for the pipeline.
447
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
Listen to me! Not--
448
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
listen to me.
Just listen to me.
449
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
To stop the flooding.
450
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
Can you understand that?
Stop the flooding.
451
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
Turo? Don't you hear me?
Didn't you hear me?
452
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
I don't work
for the pipeline!
453
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
I'm here to help
the tecaleño people!
454
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
Ibasta!
455
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
You are a prisoner.
456
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
Iuno momento!
Iuno momento!
457
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
Por favor, por favor.
458
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
Uno foto.
Uno foto, por favor.
459
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Sí.
460
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
That's it.
461
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
That's it.
462
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Gracias.
463
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
This whole box
is just, uh...
464
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
What is all...
465
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
He brought some
albums out, I was...
466
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
I was gonna organize
all this,
467
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
and I just
never got it together.
468
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
I just never
got it to--oh...
469
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
Oh, God. What's that?
It's India?
470
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
Alice, stop now.
471
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
We need just one good
picture of his face.
472
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Oh...
473
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
Sorry.
474
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
I'm the one who's sorry.
475
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
I don't understand
my country anymore.
476
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
No, it was
completely random.
477
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
He was out, I guess,
out on the barrio,
478
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
and anything can
happen out there.
479
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
They steal your car,
your money, whatever.
480
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
No, we don't really
know a damn thing.
481
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
Nothing definite
at all.
482
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
Let me call
you back. Yeah.
483
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
You're telling him we don't
know what happened?
484
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
Alice, at this point,
we don't know.
485
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
He was kidnapped, Jerry.
486
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
Look, until they--
487
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
he was taken at gunpoint
in a roadblock.
488
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 people saw him drive away
in the goddamn truck.
489
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
Now, I don't know,
maybe it's me,
490
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
but that sounds
pretty fucking definitive.
491
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Alice, it's your
sister-in-law again.
492
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
Janis. Did you
get the flight?
493
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
Welcome back, Mr. Thorn.
494
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
How long are you going
to stay this time?
495
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
Mr. Peter bowman.
496
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
Let's have a look
at you, mate.
497
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Janis!
498
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
Alice!
499
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
Hi. Go here. Sandro will
get your bags. Right here.
500
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
Ok, ok.
501
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
Tickets, badge,
passport...
502
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
Oh, yeah, yeah!
503
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Ok. Oh.
504
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
Here. There.
505
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
Yeah, ok. Don't--
506
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
please don't lose
my luggage, ok?
507
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
There she is.
Hi, Alice.
508
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
There's a guy
waiting for you.
509
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
Came from england.
510
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
Wants to talk to you
about Peter.
511
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
He says
it's important.
512
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Hi.
How are you?
513
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
Señora Alicia,
I was against this,
514
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
but they insist.
515
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
Sorry. I hope we did
the right thing,
516
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
you know,
letting him in--
517
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Risk international?
518
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
He's a negotiator.
519
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
Shall I go with you?
520
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
No, no, no, no.
I'll take care of it.
521
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
Hi.
522
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
How are you?
I'm Peter's sister.
523
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
Can we help you?
524
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
I'm Terrence Thorne.
How do you do?
525
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
Well, considering
the circumstances,
526
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
I guess we're
doing all right.
527
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
How do you do,
Mrs. bowman?
528
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
I'm with, uh,
luthan risk.
529
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
We're an international
consultancy. We're--
530
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
I have one.
Your card.
531
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
Right. Uh, we're based
out of London.
532
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
I'm with our
533
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
security and
crisis response unit.
534
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
I apologize for just
appearing like this.
535
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
My company is
536
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
the designated
k and r consultant
537
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
for quad-carbon.
538
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K and r."
What is k and r?
539
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
Kidnap and ransom.
540
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
So, you just
flew in?
541
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
Correct, yes.
Last night.
542
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
Have you spoken to anyone
at quad-carbon?
543
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
London may have.
I was just assigned.
544
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
All I've seen so far is
an employment dossier.
545
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
I would like to get
a proper file going.
546
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
I have some questions.
547
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
I'm sure you do as well.
548
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
I'll try and explain
as much as I can.
549
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
Necesito baño.
550
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
This is a game.
551
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
It s a game you play
552
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
whether you like it or not.
553
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
For you, it's emotional.
554
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
For the people holding Peter,
it's a business.
555
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
The sooner you get comfortable
and objective about that,
556
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
the easier this will be.
557
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
Now, people take hostages
all over the world.
558
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
Sometimes,
it's purely terror.
559
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
Other times, it's political,
for propaganda purposes.
560
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
Down here,
it's simply about money.
561
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
So, um...
562
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
Where is Peter?
Where is he now?
563
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
Probably
in the mountains.
564
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
He's more than likely
been taken by the e.L.T.
565
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
Look, uh...
I just got off a plane.
566
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
I mean, can we just back up
a little bit here, please?
567
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
Now, this e.L.T.,
this group...
568
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
Who, who the hell
are they?
569
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
And how can you be
so damn sure
570
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
that they're the ones
who have my brother?
571
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.
572
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
This is
a land reform movement.
573
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
These people
are revolutionaries.
574
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
Initially, there was
a political agenda.
575
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
However, what you
have to understand
576
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
is that today's
version of the e.L.T.
577
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
Is a completely
different animal.
578
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
20 years ago, they were
579
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
just another struggling
marxist revolutionary group
580
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
hiding out in the mountains.
581
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
The end of the cold war
changed everything.
582
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
The money from moscow
dried up,
583
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
and the e.L.T. Had to find
a new way to support itself,
584
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
so they got into
the kidnapping business,
585
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
which has made
them millions.
586
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
Then they realized
587
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
that they were sitting
on an even bigger gold mine.
588
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
Behind Columbia,
589
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
tecala is the world's
largest supplier of cocaine.
590
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
And the e.L.T. Had the weapons
and an unlimited supply
591
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
of young, poor,
illiterate soldiers.
592
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
They came in hard,
and they came in fast,
593
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
and they took over
the drug trade.
594
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
Whatever political agenda
they started with
595
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
has, at this point,
been completely perverted.
596
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
Did you know that
when you moved here?
597
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
Listen, can we just
get practical here?
598
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
Just for a second?
599
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
Can you just explain how
this works, step by step?
600
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
You wait for a contact.
601
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
They make a demand.
We start negotiating.
602
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
Negotiate?
What's to negotiate?
603
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
Everything. We pay
too fast, pay too much,
604
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
make it look too easy,
605
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
and instead of
getting Peter back,
606
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
what we'll get
is a new message,
607
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
thanking us
for the down payment
608
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
and asking for more.
609
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
What we want to do,
all that we want to do,
610
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
is find a number,
a dollar figure
611
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
that gets Peter back in one
piece as quickly as possible.
612
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
No. No.
613
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Let me just
clarify something.
614
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
This is not
about rescues.
615
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
This is not about bringing
anybody to justice.
616
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
Relying on the police
down here is dangerous.
617
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
The army's no better.
618
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
They're pumped up,
and they're trigger-happy.
619
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
The last thing we need
is heroics.
620
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
So we rely on nobody,
at least nobody local.
621
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Wait a minute,
what about the embassy?
622
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
I'm still waiting
for them to call me back.
623
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
The U.S. mission
down here at the moment
624
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
is to try and find a way
to break the e.L.T.'S back,
625
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
and switch this country's
economy from drugs to petroleum.
626
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
Peter does not fit
into those plans.
627
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
The embassy cannot help you,
and they know it.
628
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
The most you're gonna get
629
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
is a sympathetic smile
and a pat on the back.
630
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
How long
is this gonna take?
631
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
In truth,
I don't know.
632
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
You need to settle in
for a long haul.
633
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
Nothing goes quickly
in tecala.
634
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
But the people
holding Peter,
635
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
they do know
what they're doing.
636
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
He's a very
valuable commodity,
637
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
and you must believe that
it's in their best interest
638
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
to keep him healthy.
639
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Is Peter
in the habit
640
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
of taking off
for a couple of days
641
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
and not telling you
where he's gonna be?
642
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
No. What are you
getting at?
643
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
How's his health?
644
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: Peter's health's
always been fine.
645
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Medication?
646
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
No.
647
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
What about
allergies?
648
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
No! Nothing!
649
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
He's allergic to chlorine
and strawberries.
650
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
A blood vessel popped
in his eye last month.
651
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
He's been taking drops,
652
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
and he's very prone
to ear infections.
653
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
What about emotionally?
654
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
You think he's equipped to
handle this kind of stress?
655
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
What kind of stress
are we talking about?
656
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
Hey!
657
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
Oh!
658
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
I don't know, Frank.
He doesn't know.
659
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
It could be one week.
It could be 6.
660
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
I just don't know!
661
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
She's Alice.
What can I tell you?
662
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
Alice is Alice.
She's still out there
663
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
trying to save the world.
664
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
I can't tell you
what she's feeling.
665
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
So, who are you?
I mean, people who do this.
666
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
Are you lawyers,
foreign service, what?
667
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
Some law enforcement,
some intelligence.
668
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
Mostly it's military.
669
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
Which are you?
670
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
I was a soldier.
671
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
What kind of soldier?
672
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
British army.
673
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
You sound Australian.
674
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
I am, yeah.
675
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
I was in the regiment
at home, but, uh...
676
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
We don't get into a lot
of action down there,
677
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
so I went
to england for that.
678
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
Special air service.
679
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
"Special" meaning what?
Special forces?
680
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
Right.
681
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Duffy,
where are you guys?
682
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
All right, I want you to go
downstairs, and I want you--
683
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
yeah. She is a trip, huh?
684
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
And I want you
to do it right now.
685
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
They get on?
686
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
With Peter?
She drives him crazy.
687
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
Sometimes I think we've been
bouncing all over the world
688
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
just so he
can avoid her.
689
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
I read that in
the employment dossier.
690
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
The bouncing around.
691
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
Ahh. He shouldn't have
been in that convertible.
692
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
His stupid,
goddamn car.
693
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
Tell me, what's, uh,
with all the scorpions?
694
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
Yeah. This house.
Yeah, it's insane, isn't it?
695
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
Some busted drug lord,
"El escorpion,"
696
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
built it for one
of his mistresses.
697
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
Really?
698
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
Peter called, he said he found
this ridiculous, enormous house
699
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
that nobody wanted
700
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
because it was supposed
to be cursed or something.
701
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
Cinta, one of the maids,
comes every single, uh, Monday,
702
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
and she sprinkles
holy water around.
703
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
So, maybe it is cursed,
all that bad juju.
704
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
So...This is your life, huh?
This is what you do--
705
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
go into people's houses,
tell them how it is.
706
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
It's a part of it.
707
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
Try to figure out
what they're like,
708
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
how they're gonna be,
how they're gonna hold up,
709
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
I mean, that's what
you're doing, isn't it?
710
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
Mrs. bowman,
I'm on your side.
711
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
So, how am I doing?
712
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
You know,
for the bereaved spouse?
713
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
Your husband
isn't dead.
714
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
He's alive.
715
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
And I'm gonna do
everything I can
716
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
to make sure he
gets home safe.
717
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
This won't work
if you bullshit me.
718
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
I can see that.
719
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
So, we'll be
straight up, then?
720
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
That's exactly
how we'll do it.
721
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
Sorry.
722
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
God, you'd think I'd
been gone for a month.
723
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Janis, would you
like some wine?
724
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
You know I don't drink.
725
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
So, where were we?
726
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
Oh, shit!
727
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
I like this!
728
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
Ime gusta!
729
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
I'm Linda.
730
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
Linda.
731
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
He's loco.
732
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Sí. Don't
be afraid.
733
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
We're not
gonna kill you.
734
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
From the señor.
735
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
Aha...
736
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
The competition
arrives.
737
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
Hey, hey, hey!
738
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
Hello, mate.
739
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
Hey, heard an ugly rumor
you were around somewhere.
740
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
I supposed you'd gone
741
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
all civilized
and unsocial on us.
742
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
Yeah.
743
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
What's this, then?
A face-lift?
744
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
Yeah, yeah. I'm doing
one side at a time.
745
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
You're good?
746
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
He looks like shit,
but he's working.
747
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
So what are you
ladies celebrating?
748
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
Life, liberty, and the ability
to purchase clitoris.
749
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
Jesus, mate.
750
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
Thank God
you're here, Terry.
751
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
Because, I tell you,
the quality of conversation
752
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
has been just...
753
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Bloody appalling!
754
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
So where was it?
755
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
Somebody said
you were in Turkey?
756
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
Nuh-uh. Not Turkey,
chechnya, right?
757
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
With the frenchman,
lenoir, yes?
758
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
Keeping updated, huh?
759
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
My guys turned
that one down.
760
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
Sounds like a job Wyatt's outfit
would take, though.
761
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
Oh, thank you.
762
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
I heard you
were retiring.
763
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
Well, yes, I was,
but inherent risk
764
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
rang me with a sob story.
You know.
765
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
Could I, please?
Old times' sake.
766
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
Yeah. What are
you doing?
767
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
Um, I am working on
the biggest thing down here.
768
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
He's doing the Italian.
Yes, calitri. Banker.
769
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
Ooh, he's very pleased
with himself.
770
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
I can tell.
771
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
Ha ha.
772
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
And Ian has you off
in fuckin' chechnya, alone.
773
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
That's why
I left there, man.
774
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
Luthan risk doesn't give a shit
about you, and you know it.
775
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
Thanks very much.
776
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
Now, you still got
those cops on the payroll?
777
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
Better than ever.
Judges, too.
778
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
Good. Run some
names for me.
779
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
That top one is
this client's driver.
780
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
Ok. Shouldn't
be a problem.
781
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
For a hefty price.
782
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
Do you think we'll ever
get a fucking drink here?
783
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
I think somebody's
kidnapped the bloody barman.
784
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
That's all right,
mate.
785
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
My share.
786
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
Bloody hell.
It's just like mine.
787
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
It is yours.
788
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
It is mine. You...
789
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
Hey, old mate.
It's good to see you.
790
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
Alice, honey,
I can't tell you
791
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
how shocked I am something
like this could happen.
792
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
Did you get my wire?
793
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
How are you holding up?
Are you--
794
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
Janis Goodman.
I'm Peter's sister.
795
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
Ted fellner.
I'm Peter's boss.
796
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
Let's step
into my office.
797
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
You know,
I was up in Houston.
798
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
I got this phone call.
I just couldn't believe it.
799
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
I got, uh, flew
back here last night.
800
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
We've had everyone
working phones,
801
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
trying to access
the information we need
802
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
to make some informed decisions
and make them quickly.
803
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
Yes. The right
decisions.
804
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
Please, sit down.
Both of you.
805
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
Would you, uh,
806
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
like some coffee
or tea or...
807
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
No. No, I think
we're fine.
808
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
Um, where's
Mr. Thorne?
809
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
The guy
from luthan risk.
810
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Right.
811
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
There's been
a change in plans.
812
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
Well, what kind
of change?
813
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
We think it's best
for all of us,
814
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
under the circumstances,
815
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
to go with
a local representative.
816
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
You don't want
to use luthan risk?
817
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
What...What
circumstances?
818
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
There's no insurance.
819
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
None of us,
no one at quad-carbon
820
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
has been insured
for kidnapping
821
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
since last July.
822
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
Some idiot in New York
was trying to cut costs
823
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
and didn't realize
what they were doing.
824
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
Alice, honey,
please...
825
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
I mean, this could
be any one of us.
826
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
Now, we're doing
what we can.
827
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
We're talking
to octonal.
828
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
We're trying
to get their input.
829
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
We're hoping they'll
step up and cover this,
830
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
but at this point--
831
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
well, don't they
have to?
832
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
Well, their position
is they're--
833
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
they're
buying a pipeline,
834
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
not the company,
835
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
so it's
a bit complicated.
836
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
Their position?
837
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
How do they already
have a position?
838
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
This just happened.
839
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Excuse me, could
you just tell me where
840
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
quad-carbon stands
in all of this?
841
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
Quad-carbon
is evaporating.
842
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
I mean,
they're selling off
843
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
what they can.
844
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
Just a little late
for miracles.
845
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
So, you're
all out of work?
846
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
It would seem so.
847
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: And who's this?
848
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
Alice, this
is Arturo Fernandez.
849
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
Señora bowman.
850
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
Now, Mr. Fernandez
has been
851
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
our local security
coordinator for years.
852
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
He is very well-connected
and very experienced.
853
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
And I think if you
give us
854
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
a couple minutes
to talk this over,
855
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
you're gonna realize
just how lucky we are
856
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
to have him
working with us.
857
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
Mr. Thorne,
you're leaving so soon.
858
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
Gracias. Perhaps next time,
we can go dancing.
859
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
Wonderful.
860
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
Boy, did you
have me fooled.
861
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
I was just about
to call you.
862
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
Where, from the plane?
863
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
You stood in my house,
and you told me
864
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
that I didn't have
to worry anymore.
865
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
You stood there.
866
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
We all thought quad-carbon
was still a client.
867
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
What about us?
We can't be the client?
868
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
Look, I really am sorry.
869
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
It's not a good situation
for us, either.
870
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"Us"? You.
871
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
You stood in my kitchen,
872
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
and you told me my
husband was coming home.
873
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
Quad-carbon
is out of business, ok?
874
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
Octonal spends 40 million a year
on k and r insurance
875
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
all over the world.
876
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
My company has
30% of that package.
877
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
Octonal does not
like conflict.
878
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
Peter doesn't
work for octonal!
879
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
That's the point.
That's the way they want it,
880
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
no quad-carbon
confusion.
881
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
I'm not even supposed
to talk to you.
882
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
So this is, what,
this is you being brave?
883
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
No, this is me
doing my job.
884
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
Well, it's good
I came by, then.
885
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
Right, soldier?
886
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
Let you get that
off your chest.
887
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
I'm sure it's all
gonna work out.
888
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
Hey! You know
they're giving us
889
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
some
local security guy?
890
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
They're giving us
exactly the kind of guy
891
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
you warned me about.
892
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
I don't know what
to tell you.
893
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
I don't make policy.
894
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
Great. So, when this is over
and my husband's dead
895
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
and I'm suing the shit
out of these bastards,
896
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
you can tell the judge
897
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
you did everything
you could to help me out?
898
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
Wait a minute.
Wait! Wait!
899
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
Wait! Wa--
oh, no! No! Wait!
900
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
Listen to me.
I'm sorry, all right?
901
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
I apologi--
I'm sorry! I'm s--
902
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
I'm sorry to be
like this, but...
903
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
You are...
You are the first...
904
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
You are the only
person I've met...
905
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
Who knows what they're
talking about.
906
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
So I am begging you,
907
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
I am totally begging you
to help me out on this.
908
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
You asked me not
to bullshit you, right?
909
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
Right.
910
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
I got a plane to catch.
911
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Doorman: Have a nice day.
Thank you very much.
912
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
Alice. Hi. I'm sorry.
We just had a call.
913
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
It's about Peter.
914
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
They said to look in our
car, we'd find a cell phone,
915
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
and this was there!
916
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
They are calling back
to this phone in 20 minutes.
917
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
God, Alice.
They have our phone number.
918
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Oh, my God.
919
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Sí, sí, sí.
Comprendo. Comprendo.
920
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
Ire yo mismo
si es necesario.
921
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Sí. Sí, sí, sí.
No, no, no.
922
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
Ire yo mismo
si es necesario
923
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
sí, sí, sí,
hablamos.
924
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
Peter is alive!
925
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
He's definitely
being held
926
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
by El ejercito
de liberacio de tecala.
927
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
And he's in good health, but
he is a prisoner of war,
928
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
and they want $5 million
for his release.
929
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
Oh, my God!
930
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
Obviously, this
is negotiable.
931
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
Ok? They always start
with a big number.
932
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
And he says that in
order to make it better
933
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
for Peter's
care and food
934
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
and to prove to us
that he's alive...
935
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
They want to get
a first transfer.
936
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
As a gesture
of good faith, uh...
937
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
As soon as possible.
938
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
First transfer
being what?
939
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
Uh, 1.5 billion pesos.
940
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
Jesus!
941
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
It's only--
only $50,000.
942
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
Can I talk to him?
943
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
No, I don't
think so.
944
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
No, this guy,
945
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
he's gonna make
one last contact.
946
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
He's gonna
let us know
947
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
where
to go for this.
948
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
But, ladies...
949
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
The important thing
is that Peter is alive.
950
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
This is
very positive.
951
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
It's very fast.
952
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
A case like this,
very fast. Honest.
953
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
Could you excuse us
for a moment, please?
954
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
Sure.
955
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
Thank you.
956
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
I am not trusting
that man with $50,000.
957
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
What is
the alternative?
958
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
Will you feel good
about this? About him?
959
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
Is that what
you're telling me?
960
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
No, that is not what I said.
That's not what I meant.
961
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
That's not the point!
962
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
It feels
out of control!
963
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
Now, there's
more than one
964
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
person out there
who does this.
965
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
You've been on the
phone for 2 days,
966
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
and what have
we got? Nothing!
967
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
I want to wait
for the guy in Miami.
968
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
How long? 5 days?
2 weeks?
969
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
You want
to comparison shop?
970
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
Peter is alive now!
971
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
Peter is my
little brother!
972
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
I'm trying to be
smart about this.
973
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
I've never
done this before.
974
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
I know. I'm just...
975
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
I know.
976
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
I know.
977
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Ask him where
does he think I'm gonna go?
978
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
Ask him how long
I have to be here.
979
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
What did he say?
980
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
Never mind.
981
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
It's ok. It's ok.
982
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
Um, lord lucan is actually
living in the Ukraine
983
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
in--in--in a sanatorium
with rubber--
984
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
Terry. Terry,
welcome back.
985
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
Hello, Terry.
Hello. Sir.
986
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
Pleasure seeing you again.
987
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
Cheers.
988
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
Steve,
round at westminster
989
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
and back down
to greenwich, please,
990
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
if you would.
Aye, sir.
991
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
Terry.
992
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
Uh, two of these,
please.
993
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
Here's to,
uh, dodging bullets.
994
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
Can you believe we almost lost
a $12 million contract
995
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
over this quad-carbon fiasco?
996
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
Octonal got quite put off
by the whole adventure.
997
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
Oh, I'm sure you did
as well.
998
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
Quite right, too.
999
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
I'll make it up to you,
Terry.
1000
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
I will.
1001
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
So what happens
to these people?
1002
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
Who?
1003
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
The bowmans--what
happens to them now?
1004
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Oh, come on.
They'll find a way through.
1005
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
Christ,
we got half a dozen firms
1006
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
breathing down our backs
as it is.
1007
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
Believe me,
somebody wants this case.
1008
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
Ok. Who?
1009
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
Give me a name
of a company
1010
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
that doesn't have
octonal business
1011
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
that you would trust--
1012
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
trust with
your own family.
1013
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
They'll be fine.
1014
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
So, look...
1015
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
I got a trip to Bangkok
needs doing.
1016
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
2 or 3 days at the most.
1017
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
Strictly
management assignment.
1018
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
Wave the flag.
Talk to a few people.
1019
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
After that,
I thought you might want
1020
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
a trip to the beach
at Phuket.
1021
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
Hey, if you're
handling the twenties,
1022
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
it's 50,
1023
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
and if you're handling
the fifties, it's 20.
1024
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
I know! I know!
She knows!
1025
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
Don't!
1026
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Oh, damn it!
1027
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
Oh, my Christ!
1028
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
Shit! This is ridiculous!
1029
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
Janis! Janis!
1030
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Damn it!
1031
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Hold on.
1032
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
How many did you
have in there?
1033
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
I had 50!
I mean how come
1034
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
everybody keeps asking me
how much money I had?!
1035
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
No! No! No!
Please, Mr. Fernandez.
1036
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
Come on, Janis.
Calm down.
1037
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
Are you
expecting someone?
1038
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
No.
1039
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
Watch out.
1040
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
Ow!
Ow!
1041
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
That guy is so--
1042
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
maybe it's elio.
1043
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
Whoever it is--out.
1044
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
Please, Mr. Fernandez,
let me handle it.
1045
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
What are you doing here?
1046
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
I wanted to apologize.
1047
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
I thought you
did that already.
1048
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
Oh, my God.
It's you.
1049
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Hello, Janis.
1050
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
What do you want?
1051
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
I just wanted to tell you
how sorry I was
1052
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
about the way things went.
1053
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
Well, great.
It's just that, uh,
1054
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
we're kind of in the middle
of something here.
1055
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
Look, I understand you might
be reluctant to hear me out,
1056
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
but I want to offer you
my services.
1057
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
Haven't we
done this already?
1058
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
I thought
your hands were tied.
1059
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
They were.
1060
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
What about your company?
1061
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
I'd be doing this alone.
1062
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
Señora. Señora!
1063
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
Señora, please--
1064
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
hey, it's ok.
It's all right.
1065
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
What's all this?
1066
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
We're actually
putting together a payment.
1067
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
What kind of payment?
1068
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
For Peter. It's
a good-faith payment.
1069
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
Good faith.
1070
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
We're getting
a proof of life.
1071
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
So who
put this together?
1072
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
Señora, I must insist.
1073
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
Hi, how're you doing?
I'm Terry Thorne.
1074
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
Nice to meet you.
1075
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
Hey, you can't come in here!
1076
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
Whoa!
What have we got here?
1077
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
We got 1, 2, 3 guys
with guns in here,
1078
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
a shitload of money.
1079
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
Holy snappin' assholes,
look at this, eh?
1080
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
You tell them
to put that gun down!
1081
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
All right! All right!
All right!
1082
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
I ask you not to come in.
1083
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
Now, these ladies, maybe
they don't understand so good,
1084
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
but you--you understand,
don't you?
1085
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
Oh, yeah.
I get this, mate.
1086
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
You want to talk
to these ladies,
1087
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
you come back later.
Later?
1088
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
Like when
the money's gone?
1089
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
There you go.
1090
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
I get that one,
too, mate.
1091
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
Ok. All right.
1092
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
Ok, that's
what I'm doing, mate.
1093
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
Ok? You know, I do this
for a living, mate.
1094
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
I do this all the time, ok?
1095
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
This is my job,
you know.
1096
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
And you know what?
1097
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
You never buy
a proof of life.
1098
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
That's bullshit.
1099
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
You don't know what
you're talking about.
1100
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: I know
what I'm talking about.
1101
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
You never pay
for a proof of life.
1102
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
You never pack money
in your client's house
1103
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
unless it's
a fucking emergency.
1104
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
And you know what else?
You don't wave guns
1105
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
around people
you're trying to help.
1106
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
Don't do that!
1107
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
Put your gun down.
Put your gun down.
1108
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
Put it down,
or I'll blow your head off.
1109
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
Now!
Look at this.
1110
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
Look. There it is.
1111
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
Just calm down.
1112
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
Do it!
1113
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
There you go,
all right?
1114
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
What are you
gonna do now, asshole?
1115
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
Alice...
1116
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
Ask him to leave.
1117
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
What?
1118
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
Thank them very much
for their help
1119
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
and ask them to leave.
1120
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
Me? You are telling me?
1121
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Sí.
1122
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
You're taking
the case?
1123
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
Yes.
1124
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
Enough with this!
Leave now!
1125
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
Mr. Fernandez...
1126
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
I'd like you to go.
1127
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
Now, you heard Mrs. bowman.
1128
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
But I'm not
going anywhere, pal!
1129
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
You are! Now!
1130
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
Can I make a suggestion?
1131
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
I can hardly wait,
can I?
1132
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
I think you should
take a deep breath and calm down
1133
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
and look over your shoulder
and meet a friend of mine.
1134
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
Aah!
1135
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
Arturo!
1136
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
Down. Put the fucking thing
down, mate.
1137
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
Thought you were
going legit, man.
1138
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Down.
Dino.
1139
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
Well, yeah.
1140
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
Ivamos! Go!
All of you! You, too!
1141
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
You, too! Right now!
1142
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
Okey-dokey.
1143
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
Let's get this
all cleaned up, huh?
1144
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
Oh, God!
1145
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
Oh, jeez.
1146
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
When are you guys gonna
put those things away?
1147
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
Have a cigarette.
It might help.
1148
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
Sandro's going around again.
1149
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
Eliodoro's ready
when you are.
1150
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
Ok, we are
the talk of the town, buddy.
1151
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
Is it complimentary?
1152
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
You'd be flattered.
1153
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
Where's Mrs. bowman?
1154
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
Check the kitchen.
1155
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
Hey.
1156
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
Yeah?
1157
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
That was fun.
1158
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
Yeah.
1159
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
Mrs. bowman.
1160
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
Alice?
1161
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
Oh.
1162
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
Dino and sandro are going to
take the dummy bags into town,
1163
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
make it look good.
1164
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
We'll keep the cash here.
1165
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
Look, I need to know.
Was there any kind of plan?
1166
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
Was there a contact schedule?
1167
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
No.
1168
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
We were just waiting
for another call.
1169
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
I haven't cried
since this started.
1170
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
It's just--
1171
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
hey, hey, hey.
It's ok.
1172
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
It's just the tension
finally just--
1173
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
it's ok.
1174
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
Why are you doing this?
1175
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
Nobody was gonna
take your case.
1176
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
Nobody any good, anyway.
1177
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
I know.
1178
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
But you came back.
1179
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
And we have to do this
my way, right?
1180
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
We'll do it together,
but you just got to--
1181
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
even if it gets tough.
1182
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
You have to learn
to trust me.
1183
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Morning.
1184
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
How are you?
Yeah.
1185
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
Cómo está?
Bien.
1186
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
We've been listening
to this all night.
1187
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
Estúpido.
1188
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
Estúpido is right.
1189
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
So, what are you
doing here?
1190
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
Linda, you're smart.
1191
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
You're a good person.
1192
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
I have no family.
1193
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
This is not your family.
1194
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
They are my family.
1195
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
Let me be your family.
1196
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
No.
Sí. Sí.
1197
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
They're my family.
Yes, they are my family.
1198
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
Linda...
1199
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
Please. Please.
1200
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
Just help me.
1201
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
Linda,
you can do it.
1202
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
Qué?
1203
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
Help me.
1204
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
Linda just--
no, leave the wood.
1205
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
Linda, no.
I need the wood.
1206
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
Who answered the phone?
1207
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
Maria.
I was in the shower.
1208
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
Janis stayed home in case
there were any more calls.
1209
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
Where did they
hide it?
1210
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
Look for the Jesus
with the purple robe.
1211
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
It should be
under the altar cloth.
1212
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Did you get it?
1213
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
It's good.
1214
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
We got radio frequencies,
times to call.
1215
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
We're on for wednesdays
and Sundays.
1216
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
Ihola!
1217
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
You know what I want?
1218
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
I'd like 5 minutes alone
with you without your gun.
1219
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
I'd take your whole
fucking world apart
1220
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
without breaking a sweat.
Comprende?
1221
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
I want my shirt.
I want my spoon.
1222
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
Point that fucking thing
at me one more time--
1223
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
oh, big man! Show me
how fucking big you are!
1224
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
I'll make you eat
that goddamn rifle!
1225
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
I want my--
1226
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
the family--
he wants the family.
1227
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
Just tell him to forget it,
all right?
1228
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
We represent the family.
1229
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
But I--
just do it.
1230
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
Do it.
1231
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Put his wife
on the radio right now,
1232
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
or we forget
the whole fucking thing.
1233
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
Who is this?
1234
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Man: I said I want to speak
with the wife, asshole.
1235
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
Who is this?
1236
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
You can call me tio.
What's your name?
1237
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
Ha. Tio. Carajo.
Call me Marco.
1238
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Ok, Marco,
1239
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
now, you're not making
all the rules here, mate.
1240
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
We want to work with you,
1241
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
but we want a proof of life,
and we're not paying for it.
1242
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
If there's any good faith,
mate,
1243
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
it can start with that.
1244
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Ok, Uncle tio.
1245
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
So you are the one
in charge now, huh?
1246
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
That's right.
Good.
1247
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
Then you will be
responsible
1248
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
for the death
of Peter bowman.
1249
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
Oh, Jesus.
1250
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
Do you understand me?!
You are responsible.
1251
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
He's gone?
1252
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
Yeah. It's all right.
Just get used to it.
1253
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
It's the way it's done.
1254
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
Get off. Get off,
por favor.
1255
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
God damn it.
1256
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
I've never
seen you smoke.
1257
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
I smoke when I play cards.
1258
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
Is that supposed to be
reassuring?
1259
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
This is how it goes,
Alice, ok?
1260
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
They've come to us.
1261
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
We've established
radio contact.
1262
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
This is all positive.
1263
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
Who do you care about?
1264
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
I told you
you'd have to trust me,
1265
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
and you said you could.
1266
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
Dino says you have
a 13-year-old son.
1267
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
Yeah.
1268
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
Surprised?
1269
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
What if it was him?
1270
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
What if it was your son
up there in the mountains?
1271
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
Then I would find somebody
that I could trust,
1272
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
and I would do
what they told me.
1273
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
So what's he like?
What's your son like?
1274
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
He's quiet...
1275
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
Smart, you know...
1276
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
Seems to make
good friends...
1277
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
Good rugby player.
1278
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
You know,
I see him all done up,
1279
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
and I think, God,
1280
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
he's just at the end
of being a boy, and...
1281
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
I missed it.
1282
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
I just haven't
been there for him.
1283
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
You know, truthfully,
we...
1284
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
We really
don't know each other.
1285
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
When he talks to me,
1286
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
it's like
he's on a parade route.
1287
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
So he's a soldier
like his dad.
1288
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
No,
he wants to be a pilot
1289
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
and get all the girls.
1290
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
And his mother?
1291
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
Mmm. Now,
there's the soldier.
1292
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Oh, I guess
she'd have to be.
1293
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
Ha. You know how an English
general's daughter
1294
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
gets back at daddy?
1295
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
She marries
an Australian.
1296
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
You never remarried?
1297
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
Mm-mmm.
I took up the veil.
1298
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
You know, this job.
1299
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
You--you got a rhythm.
You start moving, and...
1300
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
Just takes over.
1301
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
Name?
1302
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
Peter bowman.
1303
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Peter--
1304
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
bowman.
1305
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Come.
1306
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
Hey.
1307
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
You stay here.
1308
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
Hey!
1309
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
What?
1310
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
Shh. Quiet, ja. Whisper.
1311
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
You came today
from the mountains.
1312
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
I'm Kessler--
erich Kessler.
1313
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Peter--
1314
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Peter bowman.
1315
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Did you know my name?
1316
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
I'm a missionary.
1317
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
You--you know something,
perhaps?
1318
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
About my situation?
1319
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Some news, ja?
1320
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Something?
1321
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
No, I don't know.
1322
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Are you a hostage, too?
1323
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
There's an Italian
1324
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
up the hill
at the farmhouse.
1325
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
He came a week ago.
1326
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Is he your friend?
1327
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
No. No, I was
brought here alone.
1328
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
What kind of camp
is this?
1329
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Once it was only for drugs,
1330
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
to make cocaine
at the river...
1331
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
But now from the fighting,
1332
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
it's all the soldiers.
1333
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
How long
have you been here?
1334
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
Shh!
1335
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
You need soap for your feet.
1336
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Maybe tomorrow
I can steal some.
1337
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
How long
have you been here?
1338
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 months.
1339
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
They think I'm crazy.
1340
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
Dover.
1341
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
Oh, hey, Terry,
I'm really sorry.
1342
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
This is Alice bowman,
Janis Goodman.
1343
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
Dover mcloon,
consulate officer.
1344
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
Look, I know we were
scheduled to meet today,
1345
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
but something's come up.
1346
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
We've been waiting
for an hour and a half.
1347
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
I know that. I know.
1348
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
I really want to hear
about your progress.
1349
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
Look, I'm sympathetic.
We all are,
1350
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
but we've got a situation.
1351
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
What kind of situation?
1352
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
Look, I really just think
we have to reschedule.
1353
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
Sympathetic?
1354
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
What the hell does
that mean?! Sympathetic?
1355
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
The e.L.T. Just lit off
3 car bombs around the city.
1356
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
They've threatened
the embassy.
1357
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
It's a mess. I gotta go
issue a statement.
1358
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
That's ok, mate.
You stay safe.
1359
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
Thanks, Terry.
1360
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
Hey, mate.
Sir.
1361
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
We need to clear out.
They've had a bomb threat.
1362
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
There's been what?!
1363
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
It's ok.
Stay calm.
1364
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
What's happening?
1365
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
Just get in the car,
Janis.
1366
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
What is this?
1367
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
Is it from them?
1368
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
Don't open that, Alice.
Don't open it.
1369
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
No, no, no, Terry.
What are you doing?
1370
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
What--just open it.
1371
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
Put your seat belts on.
We're going to the hotel.
1372
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
What are you doing?
Just open it, Terry.
1373
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
Not here.
1374
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
Ok, how about a nice,
big smile?
1375
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
Queso,
you skinny motherfucker.
1376
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
Ah! Shit.
1377
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
Eh...Ah...Shit.
1378
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
Go on. Close the door.
1379
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
Take a seat.
1380
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
Terry, just open it.
1381
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
Please, just open it.
1382
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
Come on. Is it a proof
of life or not?
1383
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
Janis, give me a minute
and take a seat, ok?
1384
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
It is.
1385
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
It's a proof of life,
isn't it?
1386
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
Usually I do this
by myself, ok?
1387
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
Just wait a minute.
1388
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
There's things here
that they want us to see.
1389
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
Hmm...
1390
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
Look, you never get
a pretty picture, ok?
1391
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Oh.
Oh, God.
1392
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
His feet.
1393
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
Oh, he looks terrible.
1394
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
Oh.
1395
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
What happened
to his feet?
1396
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
You said that they knew
he was valuable,
1397
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
that they would
take care of him.
1398
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
What are you doing?
1399
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
This is it, right?
1400
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
The one he's holding
in the picture?
1401
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
What? Do you
save all the papers?
1402
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
This is good news, ok?
1403
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
I mean,
this is good luck.
1404
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
It's what we've
been waiting for.
1405
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
Now we know we're in play.
1406
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
All we have to do now
is start talking specifics.
1407
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
Money.
1408
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
I need to know exactly
how much I've got to work with.
1409
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
Janis, you're going to
have to get back to Denver
1410
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
and start putting
this cash together.
1411
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
We're gonna shoot
for $600,000.
1412
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
I'm hoping
that's where we land.
1413
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
Thank you.
1414
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
Gracias.
1415
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
Gracias.
1416
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
Gracias.
1417
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
Don't be a fool.
Stop it!
1418
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
Calm down.
1419
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
It's nothing.
1420
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
You see up there,
the farmhouse?
1421
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
That's where they've
got the Italian.
1422
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
On the other side,
down the valley,
1423
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
that is where
they make cocaine.
1424
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
When you get home,
1425
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
you're gonna want to
talk about this.
1426
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
It's understandable.
1427
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
I know. It's not
restaurant conversation.
1428
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
It's not
for my friends.
1429
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
It's not even
for my kids.
1430
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
Right.
Right.
1431
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
So turn that scramble phone on
when you get there.
1432
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
Test it out straight away.
If it doesn't work,
1433
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
I'll come up with
something else, eh?
1434
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
Right.
1435
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
You're doing great,
Janis.
1436
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
Thank you, Janis.
1437
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
It's not every soccer mom
1438
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
who gets her own
encrypted phone, right?
1439
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
It's a lot of money, Alice--
1440
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
$600,000.
1441
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
He's not even sure.
1442
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
I know.
1443
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
I know,
you've got the kids,
1444
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
tuitions,
your mortgage--
1445
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
I know, all of it.
1446
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
It's impossible to ask,
1447
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
but you're
our only chance, Janis.
1448
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
What if it's more?
1449
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
I don't know.
1450
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
But I swear,
if it takes every day
1451
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
for the rest
of my life,
1452
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
I will pay you back,
you and Frank.
1453
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
I will.
1454
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
I'm sorry
if I've been, uh...
1455
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
It's just that I'm
trying to get through this,
1456
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
trying to be...
1457
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
Strong.
1458
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
He's lucky to have ya.
1459
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
Don't worry.
1460
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
Unh!
1461
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
What's that?
1462
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
It's the alarm.
1463
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
When they ring
the bell like that,
1464
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
the army's coming
across the river
1465
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
where areon a raid.
They going?
1466
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
They are going down
1467
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
to protect their
cocaine factories.
1468
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
It's becoming a war.
1469
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
Amigo, gracias.
1470
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
What is it?
1471
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
Nothing.
1472
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
What was that?
1473
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. Sending a message.
1474
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
It's got nothing
to do with us.
1475
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
Come on. Let's go.
1476
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
$3 million is the price
for Peter bowman.
1477
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
That's
a ridiculous figure.
1478
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
This is
not a businessman.
1479
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
He is an engineer.
1480
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
He was here
to construct a dam.
1481
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
You're gonna have to
come down from 3 million.
1482
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Oh, come on.
Like this is a game.
1483
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
We are saying
concrete things,
1484
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
and you're having us suck cock
here with this bullshit?
1485
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
Marco, look...
1486
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
At 400,000,
1487
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
you're already
over my limit,
1488
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
so what you need to do
is take that offer back.
1489
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
What the hell
is that?
1490
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
What are they
bringing back?
1491
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
It's a French helicopter.
1492
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
And how would you
know that?
1493
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
What the hell is that?
1494
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Well, Marco, I've got
some very good news for you.
1495
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
I've come up with
another $50,000, Marco.
1496
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
$50,000
changes nothing.
1497
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
I might as well walk
across the camp,
1498
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
go into his cell,
and blow his brains out.
1499
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
Oh, my God.
1500
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
Alice...
1501
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
He's nowhere near Peter.
1502
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
How do you know?
1503
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
Look.
1504
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
That's a weather sheet
from last Sunday,
1505
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
when I was talking
to him on the radio.
1506
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
It was raining outside,
1507
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
and when it was
thundering out there,
1508
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
it was thundering
on the radio.
1509
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
But it's not raining
in the mountains,
1510
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
so we know Peter's
3 days away.
1511
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
That means that
this guy is in the city.
1512
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
Marco, if you
are near Peter bowman,
1513
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
just go and get him and
put him on the radio
1514
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
so he can talk
to his wife,
1515
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
and we'll accept that as
a current proof of life.
1516
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
Over.
1517
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
Marco, do you copy?
1518
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
You must understand
1519
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
that you're dealing with
a single family here.
1520
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: We know he works
for that oil company octonal.
1521
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
We know that octonal
1522
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
is the biggest oil company
in the world.
1523
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
Peter bowman does
not work for octonal.
1524
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
Get the money
from them.
1525
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Peter bowman
was here
1526
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
as a subcontractor...
1527
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
It's her--Alice.
1528
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
Beautiful.
1529
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
I asked you
for 3 million.
1530
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
I come down to 2 million.
This is an insult.
1531
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
He is losing faith
in the family
1532
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
and especially
in the wife.
1533
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
This is bullshit, ok?
You know him.
1534
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
We can't be responsible for
what he may do to himself.
1535
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
I think we justalice.
Put him out of his head
1536
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
and sell you the body, ok?
1537
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
I couldn't listen anymore.
1538
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
It's all right.
1539
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
You ok?
1540
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
People say things happen
for a reason.
1541
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
You must get a lot
of that, right?
1542
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
I had a miscarriage
8 months ago
1543
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
in Africa.
1544
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
It wasn't anybody's fault.
1545
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
It wasn't Peter's fault,
1546
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
not like I didn't
try to blame him
1547
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
or...
1548
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
Blame myself,
like I deserved it,
1549
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
like there was a reason,
if I could just figure it out.
1550
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
I always thought
1551
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
if I wasn't the one
keeping control,
1552
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
then everything
would fall apart,
1553
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
and I thought
that I could just...
1554
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
Make it all happen.
1555
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
The places we've been,
like Thailand...
1556
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
Uh, Africa...
1557
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
There's so much pain,
you know?
1558
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
You can't possibly
make any sense out of it.
1559
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
You can't push it away,
even if you're paralyzed by it.
1560
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
What good are you? So...
1561
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
You let it go.
1562
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
And now that
you don't have control?
1563
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
It's like faith.
1564
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
Once you let go...
1565
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
How everything
becomes clear, huh?
1566
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
And all the stupid,
stupid shit
1567
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
that I worried about,
1568
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
everything that
I put her through.
1569
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
I feel like,
well, since the baby,
1570
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
I, um...
1571
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
It's like everything
I've learned along the way
1572
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
somehow didn't apply
to me, too.
1573
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
You think I would
have gotten the message.
1574
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
I gotta
get through this.
1575
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
I gotta get home.
1576
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
Things don't happen
for a reason.
1577
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
They just...
1578
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
Happen.
1579
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
My daughter
is buried in Africa.
1580
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
Who can explain that?
1581
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
What was her name?
1582
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
Mali.
1583
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
Mali Jasmine bowman.
1584
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
It's a beautiful name.
1585
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
You know, nobody
ever asked me that.
1586
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Ok, Marco,
1587
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
we've got $475,000.
1588
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: That is not
a good number.
1589
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
Marco, you gotta think
about it.
1590
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
It is a good number.
It's the right number.
1591
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
It's the only number.
1592
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Tell your friends
there is no company.
1593
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
There's no insurance.
1594
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
All you're dealing with
here is the family.
1595
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
This family is bullshit.
1596
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
They need to start
thinking harder,
1597
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
like around 2 million,
1598
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
or they'll never
see him again.
1599
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
If we close at 500,
1600
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
and that's what
we should look at,
1601
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
we should look
at $500,000.
1602
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
You can forget it.
I am starting at one--
1603
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
Marco,
you keep talking--
1604
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
the family's
worked very hard.
1605
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
Now you can't
just leap the net worth
1606
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
of the assets
of this man's family.
1607
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Tio.
1608
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
It's just not possible.
1609
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
I am trying.
Can you understand?
1610
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
I am trying.
I am working my people!
1611
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
I am trying
to make this happen,
1612
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
but I need something
from you.
1613
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
You give me nothing.
Nothing!
1614
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
Marco, we've got
600,000 U.S. dollars.
1615
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600,000!
It changes nothing.
1616
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
The maintenance alone
for this product
1617
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
is more than you
are offering.
1618
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
If that
changes nothing...
1619
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
Then you're gonna have to
come up with a number
1620
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
that does start
to change things.
1621
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
If you go to 650,
1622
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
I will take that back
to my people.
1623
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
You think you
can get 650?
1624
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
Right, Marco.
1625
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
We're gonna close it
at 650.
1626
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
Ok, I will go to my people,
1627
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
and I will talk to you again
on Sunday night.
1628
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
No, no, no. It's all right.
It's all right.
1629
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
It's fine. It's fine.
I'll be over here.
1630
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Sí.
1631
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
Peter.
1632
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
Peter, what are you doing?
1633
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Be quiet.
1634
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
Are you crazy?
1635
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
Watch. Watch for me.
Watch for me.
1636
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
What are you doing?
It's too dangerous.
1637
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
It's too
dangerous.Give me the Bible.
1638
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
What for?
1639
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
Give me your
goddamn Bible!
1640
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
All right.
1641
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
Watch.
1642
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
Peter.
1643
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
It's all right.
It's all right.
1644
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
Oh, Jesus,
we're right there,
1645
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
and there's the pipeline
right there.
1646
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
Hurry up. Hurry up.
1647
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
We're so close.
1648
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
I can't believe
we're so close.
1649
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
They're coming back.
Ok.
1650
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
Peter.
1651
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
Oh, shit. Ok.
1652
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
You're crazy. You're
risking our lives.
1653
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
Ok, almost. Almost.
1654
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
Goddamn fool!
1655
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
All right,
I'm gonna bring it back.
1656
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
I'm bringin' it back.
1657
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
No. It's too dangerous.
I'll do it.
1658
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
Mira, mira...
1659
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
Look at me. Look at me.
1660
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
Look at me.
1661
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
Ah! Eh!
1662
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
Hola.
1663
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Sí.
1664
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
Muy, muy lucky.
1665
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
These pigs are lucky
to have you.
1666
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Sí...
1667
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
Muy, muy lucky.
1668
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
So that's
for your main account.
1669
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
These other ones are for
the subsidiary accounts.
1670
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
I'm signing all
of these?
1671
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
Mm-hmm, and initial
each page.
1672
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
You have to keep
each account
1673
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
under $200,000.
1674
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
Anything over that,
1675
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
they put
a magnifying glass on it.
1676
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
Once the accounts
are available,
1677
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
it takes less than
an hour for the funds
1678
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
to be transferred from
your bank in Denver.
1679
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
Ahh!
Oh...Oh...
1680
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
Hey, dino, that
third drawer down
1681
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
in the bottom there,
there's candles.
1682
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
And, Maria?
1683
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
Yes?Can you grab me
some candle holders?
1684
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
It's the third time this week.
1685
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
Sorry about that.
1686
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
Don't apologize. One has to
live with these guerillas,
1687
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
I suppose.
1688
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
Torch it up
very careful.
1689
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Thanks.
1690
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
And you need to initial
the passport numbers.
1691
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
The host with the most.
1692
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
Just like your last
birthday party, dino.
1693
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
What happened at your
last birthday party?
1694
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
Terry popped out
of a cake,
1695
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
scared the shit out of us.
1696
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
It's a k and r thing.
1697
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
You gotta get me
a pair of those boots.
1698
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
I'm never gonna make it
outta here in these.
1699
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
You won't make it
without me.
1700
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
No.
1701
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
I am not gonna be
responsible for you.
1702
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
This is my decision
for me.
1703
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
Once I start,
I am not gonna turn back.
1704
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
You're not responsible.
1705
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
Erich, I have to get back
to my wife.
1706
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
I have to.
1707
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
If I stay here,
I'm gonna die.
1708
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
I know it.
1709
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
This is not your problem.
1710
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
I'm coming with you.
1711
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
I can't stay here alone.
1712
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
Not now.
1713
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
I'd go crazy.
1714
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
Marco, it's tio.
Acknowledge.
1715
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
Marco, it's tio.
Do you copy?
1716
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
Over.
1717
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
Is this unusual?
I mean, what is this, a ploy?
1718
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
What is he doing?
1719
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
He said he would be
on the radio on Sunday.
1720
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
He's taking
the figure back.
1721
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
That's a deal.
1722
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
Then, where is he?
1723
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
Marco,
if for some reason
1724
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
you can hear me
but I can't hear you,
1725
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
we have to work out
some other way
1726
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
of communicating.
1727
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
Marco, do you copy?
1728
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
Marco, acknowledge.
1729
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
Marco, you copy?
It's tio.
1730
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
Calling Marco.
Marco, do you copy?
1731
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
We're getting
a little anxious to know
1732
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
whether this deal
is 100%.
1733
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
Ask if Peter's all right,
can you?
1734
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
We need some kind
of indication
1735
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
that Peter bowman
is ok.
1736
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
Which way?
1737
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
The river's
gotta be this way.
1738
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
You gotta get up.
1739
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
Erich,
we gotta keep movin'.
1740
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
No!
Come on.
1741
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
No, no! No, you gotta
get outta here.
1742
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
Take this.I can't
leave you alone.
1743
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
Get the map
out of here.
1744
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
It's our only chance.
1745
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
Promise me
you'll keep going.
1746
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
I promise.
1747
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
Ah!
1748
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
Eh...
1749
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
Shit.
1750
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
Where is your pigs?
1751
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
Marco, this is tio.
Do you copy?
1752
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
Good day.
1753
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
You'd better get out
of there.
1754
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
What's up?
1755
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
The German--Kessler...
1756
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
That missionary fella?
1757
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
He's out. Some farmer
dumped him off
1758
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
at one of my precincts
last night.
1759
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
What's that
got to do with me?
1760
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
He says
he was with Peter.
1761
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
He says they
made a run for it.
1762
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
It doesn't
sound good, Terry.
1763
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
For the meals,
we could eat together,
1764
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
but the food
is nothing.
1765
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
It's just
to keep you alive,
1766
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
but Peter would
transform this crap
1767
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
into a feast.
He would say,
1768
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"tonight let's see
1769
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
what Alice has made
for us."
1770
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
Alice.
1771
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
You were everything
for him.
1772
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Oh...
1773
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
He talked about you
and your daughter Mali
1774
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
all the time.
1775
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
He loved you both
so very much.
1776
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
You have to know that--
1777
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
no.
1778
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
I'm so sorry.
1779
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
He didn't see him killed.
He didn't see a body.
1780
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
He heard a shot, mate.
1781
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
You gotta wake up,
Terry.
1782
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
You gotta get real
on this now.
1783
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
You don't spend that much time
working on a deal
1784
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
and kill your hostage.
1785
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
When was the last time
you had a radio contact?
1786
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
A week? 2 weeks?
1787
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
I've just had nothing
but 22 days of static.
1788
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
Now, maybe there are
no more deals to be had.
1789
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
Maybe this
is coming apart.
1790
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
Maybe he's alive, mate.
1791
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
Yeah. Maybe he is.
Maybe he is.
1792
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
But what we do know
1793
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
is that my guy
is still up there,
1794
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
and they don't know
Kessler made it out.
1795
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
They think he's dead.
1796
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
Now, Kessler
knows every inch
1797
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
of that fucking camp,
1798
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
and he's willing
to help me.
1799
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
He's a missionary.
1800
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
Ok, he is not!
1801
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
He is from the French
foreign legion, Terry.
1802
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
So what? He found God.
1803
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
He's got a map
in there,
1804
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
a map that I think
is real.
1805
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
Where are you going
with this, mate?
1806
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
Ok...
1807
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
This has to stay quiet,
1808
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
and she
has to know that.
1809
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
You're thinkin'
of goin' in, are you, mate?
1810
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
Is that what
you're thinking, mate?
1811
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
Fuck thinking.
1812
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
That's what I'm doing.
1813
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
I'm sittin' in there on
the fucking telephone.
1814
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
That's all I can do.
1815
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
You tell me what else
I should do.
1816
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
Talk to me before
you do anything, ok?
1817
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
Ok.
1818
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
For you, I can do that.
1819
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
For you.
1820
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
If you don't keep me
up to speed,
1821
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
I'm gonna take it
personally, mate.
1822
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
You've been doin' that
a lot lately.
1823
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
No. I can't hear
any more of this.
1824
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
Alice, wait!
1825
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
An eyewitness
saw him killed.
1826
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
Until we know for sure, this
has got to stay in play.
1827
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
What are you doing?
Why are you doing this?
1828
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
He didn't see a body!
1829
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
Ooh! Peter is dead!
1830
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
Let me grieve!
1831
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
Why can't you do that?
1832
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
Instinct.
1833
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
Until I know,
until I'm sure,
1834
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
until I've received a
100% visual confirmation
1835
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
of the body
of Peter bowman,
1836
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
I'm looking
to retrieve my cargo
1837
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
and complete my mission.
1838
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
She's just a girl.
1839
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
She's too young to be
involved in this, please.
1840
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
It is very dangerous
for her.
1841
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
Marco?
1842
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Sí.
1843
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
Cinta...
1844
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
Por favor.
1845
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
It's ok. Come here.
1846
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
It's ok now.
1847
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
How you doin'?
1848
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
I thought we had
a deal going.
1849
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
I haven't heard from you
in 2 weeks. I miss you.
1850
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
Why don't you
call me "tio"?
1851
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
And I'll call you
"Marco."
1852
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
You got a good game
going here, mate.
1853
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
Your wife thinks you're
out with your card buddies.
1854
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
Card buddies think
you're off with the mistress.
1855
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
And there you are,
1856
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
on the radio
every Wednesday night,
1857
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
bartering human life.
1858
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
Yeah, ok.
1859
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
This is a tape
of my friend Marco.
1860
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
It's not the only one.
1861
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
Is Peter bowman alive?
1862
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
Is Peter bowman alive?
1863
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
He tried to escape.
1864
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
He was hurt.
1865
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
Yeah.
1866
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
He's alive.
1867
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Juaco!
1868
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
Is he with the Italian?
Calitri?
1869
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
How did you find me?
1870
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
Now, I have $600,000
waiting.
1871
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
I've got another 50
off the books...
1872
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
Between you and me,
if we get this done.
1873
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
Or I've got this tape.
1874
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
I lay it
on your golfing buddies
1875
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
and you don't make it
out of the car park alive.
1876
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
So let's just get this deal
done, shall we?
1877
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
It's not the money.
1878
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
That doesn't matter
anymore.
1879
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
It's always the money,
Fred.
1880
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
You have
a billion dollars?
1881
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
Because that is the money
1882
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
we are talking about.
1883
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
You think octonal
comes in,
1884
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
they buy this pipeline
without a promise
1885
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
from the army to
completely destroy us?
1886
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
That pipeline
goes right through
1887
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
our Coca fields.
1888
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
They are buying a war.
1889
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
Peter bowman
will never get down.
1890
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
He knows too much.
1891
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
We are fighting
for our life.
1892
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
Listen to me.
1893
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
There are no more deals.
1894
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
Enjoy the parade, Fred.
1895
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Ok,
this is the camp.
1896
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
He said they call it
cañon Verde.
1897
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
And this is the river.
1898
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
Now, this valley,
the big one below,
1899
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
it's very active.
1900
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
Every time the army
moves through,
1901
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
there's a skirmish.
1902
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
Here's march,
may, and June.
1903
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
Kessler also said that
every couple of weeks,
1904
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
the whole camp
would muster up
1905
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
and run out and fight.
1906
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
Pipeline?
1907
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 clicks
down river.
1908
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
He-he-he-hey.
Hey, tomas, hey.
1909
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
Ready, boss.
1910
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
Oh, hermano.
1911
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
Terry Thorne,
tomas morales.
1912
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
These guys are top.
1913
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
They're
my Panama crew.
1914
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
I trained them
myself.
1915
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
So simply
all we have to do...
1916
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
Is encourage the army
to cross the river.
1917
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
Right about here
would be convenient.
1918
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
Start a battle,
drain the camp.
1919
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
Drop into
this flat area here.
1920
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
While they're fighting,
we slip in from behind,
1921
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
extract principal cargo,
and exit.
1922
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
So basically,
we just call the army,
1923
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
schedule a battle.
1924
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
How would Wednesday
around 3:00 be for you?
1925
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
We don't call them, mate.
1926
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
Alice is gonna
do it for us.
1927
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
Can you get a bird?
Crew plus 7?
1928
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
Are you in love
with this woman?
1929
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
Terry.
1930
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
I don't know what you're
holding out hope for.
1931
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
That you're gonna save
this lady's husband
1932
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
and she's gonna
see the light
1933
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
and run off with you?
1934
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
It doesn't
work that way.
1935
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
You know that.
1936
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
Look...
1937
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
I want
to cash out of here.
1938
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
I want my own shop.
1939
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
If we could
pull this off,
1940
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
this is the stuff
of legends.
1941
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
We could sell this.
1942
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
Do not get me wrong.
1943
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
I would love to go
out of here a winner.
1944
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
But I have been
over this and over this
1945
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
a thousand times,
and it's fucked!
1946
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
So we're on, then.
1947
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
Absolutely.
1948
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
You're gonna
have to lie, Alice.
1949
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
Now, you gotta totally
bullshit this bastard.
1950
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
We've got to get the army
1951
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
to invade e.L.T. Territory
tomorrow.
1952
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
Peter's life
depends on it.
1953
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
You just have to
walk in there,
1954
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
you walk right up
to fellner,
1955
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
and you flat-out lie.
1956
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
And he's gotta buy it,
1957
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
or we run out of options.
1958
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
Oh, now! I got you!
1959
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
Are you...
1960
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
You ok?
1961
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. Wants
a million dollars for Peter.
1962
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
They won't move.
We don't have it.
1963
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
Well, that's
a lot of money.
1964
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
If I gave you information
1965
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
critical in protecting
the pipeline,
1966
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
would octonal step up
and do the right thing?
1967
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
What kind of information
are we talking about?
1968
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
Alice, now, stop.
Alonzo, don't go away.
1969
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
I'll be right back.
1970
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
Alice, come on.
1971
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
Plea--you think I don't
get up every morning
1972
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
and think about Peter?
1973
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
Look, I have had
a dozen meetings
1974
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
with the transition team
already
1975
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
about
this whole situation,
1976
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
just how wrong
I think it is.
1977
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
Fuck you, Ted.
1978
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
Look, Alice, I'm...
1979
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
I'm not sure what we're
talking about here,
1980
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
but you give me
something to work with,
1981
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
and maybe I can push
this the last mile.
1982
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. Is going after
the pipeline tomorrow.
1983
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
I know where.
1984
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
Do you step up for Peter
or not?
1985
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
I don't know
what you think
1986
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
you're trying to
accomplish here, Alice,
1987
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
or what
you think you know
1988
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
or how stupid
you think I am,
1989
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
but I get 3 military
briefings a week,
1990
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
and it's a good bet
that if anyone knew
1991
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
what was happening
down here,
1992
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
it would be me.
1993
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
Is that a no?
1994
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
How could you
possibly know this?
1995
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
And who the hell
is that?
1996
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
I am Kessler,
1997
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
erich Kessler.
1998
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
So, 2 phosphorous,
2 smoke, 2 h.E.
1999
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 flashbangs.
2000
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...
2001
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
But it's
a British kit.
2002
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
One day's rations.
2003
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
One day?
2004
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
Hola, people.
2005
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
I've just come from
an urgent sit-down
2006
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
with our old friend
Dover mcloon
2007
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
over at the embassy,
2008
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
who's a little
freaked out today
2009
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
over a rebel push
up towards Rio Verde.
2010
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
Nice going, Alice.
Ready to rock, Terry.
2011
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
Ok. Full kit inspection
in 15 minutes.
2012
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
We're on that bird
in one hour.
2013
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
You heard the man.
Let's go!
2014
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
Let's go! Let's go!
2015
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
We gotta move right now!
2016
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Don't make
me wait, caballeros.
2017
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
We gotta prep that lz
right now! Let's go!
2018
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
I've never seen you
nervous.
2019
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
Yes, you have.
2020
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
I make it 90 to 100,
2021
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
and that ain't
no overnight stay.
2022
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Kessler's map
is perfect.
2023
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
Peter's the engineer, mate.
2024
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Viva!
2025
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Viva.
2026
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
I'm impressed.
Fellman does have clout.
2027
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
In less than 24 hours,
2028
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
the army
has crossed the river.
2029
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
How silly.
2030
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
Well, me old mate...
2031
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
Why don't you wander uptown?
2032
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
I'll catch you
on the flip side.
2033
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
Downtown-3
is in position.
2034
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
Copy, downtown-3.
2035
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Downtown-1,
stand by.
2036
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
This is uptown-1.
We have arrived
2037
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
and taken a position
above the farmhouse. Over.
2038
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
Uptown-1,
this is downtown-1.
2039
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
Solid visual
on the wood shack.
2040
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
Breakfast in bed for one.
2041
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
Appears principal cargo
is on board. Over.
2042
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Roger that.
2043
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Downtown-1,
this is uptown-1.
2044
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
We have breakfast for 3
and delivery in progress.
2045
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
All call signs, let's go
on a final head count.
2046
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
Wood shack, one player:
2047
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
Red bandana,
p.O.R. Door, 6 o'clock.
2048
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
Barracks: 3 o'clock,
5 players. Over.
2049
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Uptown-1 has
a 2-man detail on the farm
2050
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
with a possible cargo inside.
2051
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
And we have a player
returning downtown
2052
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
via the upper path.
2053
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
Downtown-1,
this is downtown-3.
2054
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
Parade ground: 15.
2055
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: Copy. That gives us
21 visuals downtown,
2056
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 uptown,
and one in transit.
2057
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 confirmed.
2058
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
Copy.
That makes us ready.
2059
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
Uptown-1 is good to go.
Standing by, downtown.
2060
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
Peter.
2061
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
Peter bowman.
Peter bowman.
2062
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
Alice--Alice sent me.
2063
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
Alice.
Your wife sent me.
2064
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
Alice. Your wife.
Alice.
2065
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
She told me about Mali,
your daughter,
2066
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
how she died in Africa.
2067
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
My daughter.
2068
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
Mali.
2069
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
Mali.
2070
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
Alice told me.
Your wife.
2071
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
So you would know.
2072
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
I'm here
to get you home, ok?
2073
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
All right?
2074
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
You're not fucking with me?
2075
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
No, mate.
I'm for real.
2076
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
We're gonna
get out of here.
2077
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
All right?
2078
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
Ok.
2079
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
Downtown-2,
you got a player at 5 o'clock.
2080
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
What fucking player?
2081
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Hey! Rambo!
2082
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
Softly, mate. Softly.
2083
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
Cap--
2084
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
fuck!
2085
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
Downtown-1,
what the fuck was that?
2086
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
All call signs wait out.
2087
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Rambo!
2088
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
Repeat: What the fuck
was that, Terry?
2089
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
Downtown-2?
2090
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
Downtown-2,
respond!
2091
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
This is downtown-2.
Not in position.
2092
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
Fuck.
2093
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
I got
a 25th confirmed.
2094
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
Visual. Downtown-3,
12 o'clock.
2095
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
Downtown-1,
I got him.
2096
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
What are we doing here?
2097
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
Stand by.
2098
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
Rambo!
2099
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
Rambo!
2100
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
What are we doing here?
2101
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
Fuck.
2102
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
Downtown-1,
what are we doing?
2103
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
Go loud.
2104
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
Fuck.
2105
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
Roger that.
2106
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
He's down! He's down!
Shifting left.
2107
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
You know how to use
one of these?
2108
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
No! You fucking missed!
Cover me!
2109
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
The safety is on.
2110
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
The safety is on.
Get down.
2111
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
Ready, Peter?
2112
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
I'm with you.
Let's go.
2113
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
Back! Back!
2114
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
Downtown-1, I got
the player from the farmhouse.
2115
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
I'm shifting position.
2116
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
Downtown-3!
2117
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
Give me some pressure
at 9 o'clock, on my count!
2118
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...
2119
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!
2120
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
Peter, let's go!
Stay low! Stay low!
2121
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
Ah, fuck!
2122
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
Peter!
2123
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
Yeah, I'm ready.
2124
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
Up! Up! Up!
2125
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
Through there!
Through!
2126
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
Down here.
2127
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomas:
Clear!
2128
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
Clear!
2129
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
Stay down!
Stay down!
2130
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
Stay down,
motherfucker!
2131
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
Signore calitri?
2132
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
Signore calitri?
2133
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Sí?
2134
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Sí!
2135
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
Which way?
Come on.
2136
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
Downtown-1,
this is uptown-1.
2137
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
We are secure.
2138
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
Dino, I'm on
the lower path.
2139
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
I got the cargo
in tow.
2140
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
We got bogies
up our ass, mate.
2141
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
Bring the big bird
to lz 3.
2142
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
Copy, downtown-1.
Move to lz 3.
2143
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
We are blue, option 3.
2144
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
Big bird, big bird,
this is uptown-1.
2145
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
Request exfil.
We are option 3.
2146
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
We are good to go.
Proceed to lz 3.
2147
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
I repeat, lz 3.
2148
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
Safety's off,
2149
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
ok? Ok?
2150
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
Keep moving.
2151
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
What are you doing?
2152
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
Peter!
2153
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
Keep going down the path!
2154
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
Follow the path!
2155
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
Peter! Peter,
look at me! Look at me!
2156
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
You got to keep going,
mate.
2157
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
I know
you're in pain, mate.
2158
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
You've got
to keep going, ok?
2159
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
Don't let
those fuckers catch you.
2160
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
They'll kill you
this time, Peter.
2161
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
Stay on this path.
2162
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
This path
leads to Alice.
2163
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
This path leads home.
2164
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
Ok? Stay in front of me.
2165
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
Go.
2166
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: Terry, what the hell
is going on down there?
2167
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
The big bird is en route.
He's en route.
2168
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
Ok. Motherfuckers.
I got it. It's ok.
2169
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
Get the camisa
on him.
2170
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
Terry, where are you?
Terry!
2171
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
Downtown-1
is traveling well.
2172
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
We got a visual
on the bird.
2173
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
We're coming in, dino.
2174
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
Oh, you big,
beautiful bitch.
2175
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
There she is!
2176
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
You wanna go home?
Home?
2177
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
You're going to roma,
all right, baby?
2178
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
Uptown-1,
this is downtown-2.
2179
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
I have a man down!
Downtown-3 is down!
2180
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
Say again!
2181
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
I repeat:
Downtown-3 is down!
2182
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
Fuck!
2183
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
Give me that!
Give me that fucking thing!
2184
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
Go! 5!
2185
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
Downtown-2, I'm on my way.
2186
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
Downtown-1,
this is uptown-1.
2187
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
I've got a man down.
2188
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
Downtown-3 is down.
I'm going back to get him.
2189
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
Downtown-2 has my cargo
on the bird.
2190
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
We'll be evacuating downtown-3
back to the lz.
2191
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
I repeat: Be evacuating
back to lz 3.
2192
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
Roger that, dino.
I'm at the lz.
2193
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
Got an eye on the bird.
My cargo is in tow.
2194
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
My back door is clear.
2195
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
If you need a hand,
just give me a yell.
2196
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
Look out! Grenade!
2197
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
Aah!
2198
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
Juaco!
2199
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
Peter!
2200
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
Yeah!
2201
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
I can't see, mate!
2202
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
Here. I'm right here.
2203
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
I got you.
2204
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
Just hang on to me.
2205
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Are you crazy?!
2206
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
Get on that
fucking chopper now!
2207
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
Eye wash!
Eye wash!
2208
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
Move!
2209
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Peter: He needs
something for his eyes!
2210
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
Ahh! Fuck!
2211
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
He needs it now!
2212
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Where's the wash?!
2213
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Here!
Right here!
2214
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
It's right here!
It's right here!
2215
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
Carols, look at me!
Who am I? Who am I?!
2216
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
You're an asshole.
2217
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
Right!
That's fucking right!
2218
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
That's right!
2219
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
Are you all right?
2220
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
Don't you fucking
die on me, man!
2221
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
I don't die on you!
2222
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
Yeah, he always
does this shit, man.
2223
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
You're a pussy!
He's a fucking pussy, man!
2224
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
How is it?
2225
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
Yeah.
2226
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
Who are you?
2227
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
Terry Thorne.
2228
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
How's my wife?
2229
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
She ok?
2230
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
She misses you.
2231
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
She's waiting for you
where we land.
2232
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
Welcome home.
2233
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
Yeah.
2234
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
Keep your head down.
2235
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
Hello, Alice.
2236
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
You all right?
2237
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Hey, hey, hey!
What did I tell you?
2238
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
You want to go
to roma?
2239
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
Arrivederci!
2240
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
Roma! Roma! Roma!
2241
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
Señor, por favor.
2242
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
Sandro.
2243
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
Hi.
2244
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
Hey.
You look great.
2245
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
Arrivederci!
2246
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
I need one minute.
2247
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
Ok.
2248
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
We did it.
2249
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
You did it.
2250
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
You know,
you'd better get going.
2251
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
We could be very unpopular
around here in the near future.
2252
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
Jesus. I thought
we'd get a chance--
2253
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
what? Sit around and chat,
the three of us?
2254
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
There's a 6:00 American flight
to Dallas. You can make it.
2255
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
There's a provisional passport
in the jeep for Peter.
2256
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
Norma will
pack the house.
2257
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
She'll send everything up.
2258
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
His leg looks bad,
but it can wait till Dallas.
2259
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
This is important.
2260
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
No telephone calls,
no high-fives,
2261
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
no champagne.
2262
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
You get to the airport
and you make that plane.
2263
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
Just tell me you know
how much you mean to me.
2264
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
So, we're even.
2265
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
No, we'll never be even.
2266
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
I've given you...
Nothing.
2267
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
Believe me, we're even.
2268
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
You deserve
more than this.
2269
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
You got a plane to catch.
2270
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
I'll see you around,
Mrs. bowman.
2271
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Get me
my Duke Ellington records.
2272
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
Get me the scotch.
2273
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
The good shit!
12-year-old, not the crap!
2274
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
Remember
the encrypted phone!
2275
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
Take care, Alice.
2276
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
Who's the man?!
2277
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
Stuff of legends, stuff--
you are the man!
2278
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Sandro,
2279
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
you know we got to get
to the airport fast.
2280
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
We got a flight
in an hour.
2281
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
We made it.
2282
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
Yeah.
2283
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
Let's go home.
2284
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
You and me,
we open our own shop.
2285
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
I run New York.
You run London.
2286
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
We meet in the Caymans
once a month
2287
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
to visit our money.
2288
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
Ok? Strictly white glove,
lotta long lunches.
2289
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
No more fucking
front lines.
2290
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
Some consulting,
some policies,
2291
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
and we give Ian a heart attack
before we open the doors.
2292
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
I don't know if I want you
visiting my money.
2293
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[Van morrison's I'll be
your lover, too begins]
2294
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
{\a1}I'll be your man
2295
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
{\a1}I'll understand
2296
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
{\a1}do my best to take
2297
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
{\a1}good care of you
2298
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
{\a1}yes, I will
2299
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
{\a1}you'll be my queen
2300
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
{\a1}I'll be your king
2301
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
{\a1}and I'll be your
2302
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
{\a1}lover, too
2303
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
{\a1}yes, I will
2304
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
{\a1}derry down green
2305
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
{\a1}color of my dream
2306
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
{\a1}a dream that's daily
coming true
2307
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
{\a1}I tell ya
2308
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
{\a1}when day is through
2309
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
{\a1}I will come to you
2310
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
{\a1}and tell you of
your many charms
2311
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
{\a1}and you'll look at me
2312
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
{\a1}with eyes that see
2313
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
{\a1}and melt into
2314
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
{\a1}each others' arms
2315
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
{\a1}and so I come
2316
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
{\a1}to be the one
2317
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
{\a1}who's always standing
2318
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
{\a1}next to you
2320
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
{\a1}reach out for me
2321
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
{\a1}so I can be
2322
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
{\a1}the one who's always
2323
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
{\a1}reaching out for you
2324
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
{\a1}yes, I will, yes, I will
2325
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
{\a1}you'll be my queen
2326
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
{\a1}I'll be your king
2327
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
{\a1}and I'll be
your lover, too
2328
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
van morrison: How's that?
157828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof