Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:54,292 --> 00:02:01,636
Olen erityisen iloinen kun saamme
esitell� rauhallista Malm�t�mm
3
00:02:03,844 --> 00:02:11,356
T�llainen s�� voisi saada teid�t
melkein muistelemaan kotianne
4
00:02:19,252 --> 00:02:24,772
Kumppanini ja
rakas vaimoni Charlotte
5
00:02:33,196 --> 00:02:40,732
Kun ajatellaan kansainv�lisen
liikemaailman hankalaa tilannetta-
6
00:02:40,900 --> 00:02:48,244
meid�n ei ole pelk�st�n syyt� olla
tyytyv�isi� p�iv�n neuvotteluihin-
7
00:02:48,436 --> 00:02:51,364
vaan my�s ylpeit�...
8
00:03:03,844 --> 00:03:07,708
Sattuu
9
00:03:20,548 --> 00:03:24,028
�l� vain polta itse�si
10
00:03:24,772 --> 00:03:28,252
H�rk�taisteluun?
Inhottavaa
11
00:03:28,804 --> 00:03:34,132
Odota, vaihdan puhelinta
12
00:03:49,900 --> 00:03:53,020
Kuule, t�m� tulee
kamalan kalliiksi
13
00:03:53,572 --> 00:04:00,004
Ilmaista? Matkatoimistosta?
Sitten se tulee kalliiksi niille
14
00:04:00,172 --> 00:04:06,052
Ei suinkaan.
Yrit�n keskitty� t�ihin
15
00:04:10,636 --> 00:04:15,412
Soita uudelleen.
Torstaina. Hei vaan
16
00:04:30,100 --> 00:04:33,772
M�nsson
17
00:04:35,236 --> 00:04:39,460
L�het� Skacke.
Min� olen vapaalla
18
00:04:43,660 --> 00:04:47,884
Backlund?
Ei, ei Herran t�hden
19
00:04:48,076 --> 00:04:52,852
Ei, l�het� Skacke.
Tulen my�hemmin
20
00:04:56,692 --> 00:05:02,932
Siirtyk�� kauemmas.
Menk�� jalkak�yt�v�lle
21
00:05:05,332 --> 00:05:08,068
Skacke
22
00:05:14,140 --> 00:05:21,100
Kuka t�nne p��sti lehdist�n?
-He olivat jo ennest��n baarissa
23
00:05:21,292 --> 00:05:25,324
Backlundin pit�isi
olla jossain t��ll�
24
00:05:27,700 --> 00:05:31,756
Koska se tapahtui?
-Noin puoli yhdeks�n
25
00:05:31,924 --> 00:05:35,788
Noin? Ette siis tied�
mit� kello oli
26
00:05:35,956 --> 00:05:40,564
Tuollahan on kello
27
00:05:40,732 --> 00:05:44,956
Se edist��.
-Ent� oma kellonne?
28
00:05:45,148 --> 00:05:48,076
Sekin n�ytt�� v��rin
29
00:05:48,268 --> 00:05:53,212
Mit� h�nell� oli p��ll��n?
-Vihre� pusakka, luulisin
30
00:05:53,572 --> 00:06:00,004
N�in h�net vain hetken.
-Mit� muuta h�nell� oli? Housut?
31
00:06:00,196 --> 00:06:03,124
Ne h�nell� oli.
-Oletteko varma asiasta?
32
00:06:03,316 --> 00:06:08,452
Olen. Muuten se olisi
n�ytt�nyt v�h�n oudolta
33
00:06:08,620 --> 00:06:12,292
Jos h�n siis olisi
ollut ilman housuja
34
00:06:12,484 --> 00:06:16,900
Eik� se ole voinut olla revolveri?
Tyhj� hylsy on siis viel�...
35
00:06:17,260 --> 00:06:20,932
Ilman muuta.
-Toinen luoti meni ulos t�st�
36
00:06:21,292 --> 00:06:27,892
Ulkona oleva alue on tutkittu.
Sen on t�ytynyt joutua kanavaan
37
00:06:35,044 --> 00:06:41,476
T�ss� on k�den j�lki
mutta se on kovin ep�selv�
38
00:06:41,668 --> 00:06:48,628
Tekij� kiipesi t�st� ulos mutta
keng�n j�lki on huono kukkien takia
39
00:06:51,028 --> 00:06:55,420
Uutiset. Asea on saanut suuren
pikajunatilauksen Australiasta
40
00:06:55,612 --> 00:07:01,300
Lis�� kurdilaisia venepakolaisia
Gotlantiin ja uusi l�mp�enn�tys
41
00:07:01,468 --> 00:07:07,708
Asea on saanut suuren
pikajunatilauksen Australiasta
42
00:07:07,900 --> 00:07:14,884
Tilaus lis�� ty�paikkoja Ruotsissa
ja tilauksia odotetaan lis��
43
00:07:15,244 --> 00:07:21,124
Yhti�n junia on jo aiemmin myyty
useisiin L�nsi-Euroopan maihin
44
00:07:22,396 --> 00:07:24,964
Hyv�.
-Hei, is�
45
00:07:25,156 --> 00:07:32,500
Saimme juuri tiet�� ett� talousmies
Viktor Palmgrenia on ammuttu
46
00:07:32,668 --> 00:07:39,100
Poliisi sanoo ett� tuntematon mies
ilmestyi hotelli Savoyhin ja ampui
47
00:07:39,268 --> 00:07:43,876
T�m� on �idin.
-H�n otti mieluummin espressokoneen
48
00:07:44,044 --> 00:07:51,196
Omapahan on avioeronne.
Etk� aio riisua vihkisormusta?
49
00:07:51,388 --> 00:07:57,628
Tekij� hypp�si ulos ikkunasta
joka oli helteen takia auki
50
00:07:57,820 --> 00:08:01,660
Oletko kuullut tuosta?
-Malm�n juttuja. Ei kuulu minulle
51
00:08:01,852 --> 00:08:05,332
Hei. Mit� ohjeita olette saaneet?
-Ei mit��n
52
00:08:05,692 --> 00:08:10,108
Miss� ammuttu on?
-Sairaalassa. Ambulanssi ehti ensin
53
00:08:10,300 --> 00:08:13,228
Onko Skacke paikalla?
-On
54
00:08:17,260 --> 00:08:22,396
Mit� on tapahtunut?
-Yht� miest� ammuttiin. Arvaa ket�?
55
00:08:22,588 --> 00:08:25,348
Johtaja Viktor Palmgrenia
56
00:08:34,876 --> 00:08:37,084
Skacke
57
00:08:40,204 --> 00:08:44,428
Saammeko l�hte�? Vaimoni ei voi
hyvin. -Valitan
58
00:08:44,596 --> 00:08:46,996
Teit� on kuultava
silminn�kij�in�
59
00:08:47,356 --> 00:08:52,852
Oletteko kuullut mit��n? J��k� h�n
henkiin? -En tied�
60
00:08:53,044 --> 00:08:55,972
Saanko n�hd� henkil�paperit?
61
00:08:58,924 --> 00:09:01,660
Saanko n�hd� henkil�paperit?
62
00:09:01,852 --> 00:09:07,540
Ettek� ymm�rr� keist� on kysymys?
-En, yrit�n ottaa siit� selv��
63
00:09:09,196 --> 00:09:12,508
Haluatteko kuulla hauskan jutun?
64
00:09:12,676 --> 00:09:20,020
Mies meni l��k�rille. H�n riisui
housut ja alkoi piereksi�
65
00:09:21,484 --> 00:09:25,348
Sitten l��k�ri kysyi...
-Haloo
66
00:09:25,708 --> 00:09:32,692
Nuorena on vitsa v��nnett�v�. -Kau-
anko olette k�rsinyt ilmavaivoista?
67
00:09:33,412 --> 00:09:39,292
Miksi te poliisit seurustelette
aina vain kesken�nne?
68
00:09:39,484 --> 00:09:44,068
Is�n on helpompi ymm�rt��
poliisikunnan toverihenke�
69
00:09:44,428 --> 00:09:49,012
Poliisi ei arvostele toista polii-
sia. -Ei puhuta politiikkaa nyt
70
00:09:49,372 --> 00:09:52,492
Kuunnelkaa nyt
71
00:09:52,684 --> 00:09:57,100
L��k�ri kysyi: Kauanko
olette k�rsinyt ilmavaivoista?
72
00:09:57,268 --> 00:10:00,580
K�rsinyt? Ne ovat
minun ainoa iloni
73
00:10:00,748 --> 00:10:05,908
Olen kuullut tuon ennen.
-Samat sanat. Kymmenen kertaa
74
00:10:06,988 --> 00:10:09,940
Se vain paranee
75
00:10:10,108 --> 00:10:12,508
Minun t�ytyy l�hte�
76
00:10:16,180 --> 00:10:22,780
Koko poliisikunta hajoaa sis�l-
t�p�in ennemmin tai my�hemmin
77
00:10:22,972 --> 00:10:27,172
Jos olisin saanut jostain rehelli-
sen ty�n, olisin jo lopettanut
78
00:10:27,556 --> 00:10:33,412
Miksi h�n jauhaa aina ty�n
vaihtamisesta? -Vanha juttu
79
00:10:33,964 --> 00:10:40,756
Johtuu yhdest� pid�tyksest�.
Jouduttiin ampumaan -
80
00:10:40,948 --> 00:10:44,788
ja h�n sattui osumaan
ty�toveriinsa
81
00:10:44,980 --> 00:10:48,844
Mies kuoli
82
00:10:54,340 --> 00:10:58,204
Hei vaan
83
00:11:01,132 --> 00:11:04,444
Nyt ei puhuta en�� ty�st�
84
00:11:04,612 --> 00:11:10,852
Nyt hankitaan huomiseksi
kunnon kohmelo -
85
00:11:11,044 --> 00:11:15,628
kun kerrankin ollaan
kaikki vapaalla yht� aikaa
86
00:11:15,820 --> 00:11:20,020
Min� en ole vapaalla. Bodil
hypp�� p��lleni aamuviidelt�
87
00:11:20,212 --> 00:11:24,796
Min� hoidan Bodilia
huomenna. Saat pit�� vapaata
88
00:11:24,988 --> 00:11:28,276
�sa.
-Lennart
89
00:11:29,020 --> 00:11:34,156
Mit� pirua?
T�h�n aikaan
90
00:11:34,348 --> 00:11:36,916
Sata kruunua vetoa
ett� se on puoluerotta
91
00:11:37,084 --> 00:11:41,308
�l� maalaa pirua sein�lle.
-Kuka on puoluerotta?
92
00:11:41,500 --> 00:11:46,444
Ylin pomo. L��nin
poliisip��llikk� Stig-�ke Malm
93
00:11:46,636 --> 00:11:52,876
Taas yksi akateemisesti sivistynyt
jolla on vaikutusvaltaisia yst�vi�
94
00:11:53,236 --> 00:11:59,308
Sin� voitit, se oli Malm.
Haluaa puhua kanssani heti
95
00:11:59,476 --> 00:12:04,252
Malm�n murhastako?
-Ei halunnut sanoa puhelimessa
96
00:12:04,612 --> 00:12:10,132
Siit� siin� on kyse.
Pid� hattu p��ss�
97
00:12:31,972 --> 00:12:35,452
Eiv�tk� ne selvi� t�st� itse
Malm�ss�? Eik� M�nsson ole siell�?
98
00:12:36,004 --> 00:12:40,396
On mutta haluan ett� sin�
l�hdet sinne auttamaan
99
00:12:40,588 --> 00:12:45,364
Tai oikeammin otat
jutun hoitoosi. Pikimmiten
100
00:12:48,100 --> 00:12:51,772
Kaikki viittaa poliittiseen atten-
taattiin. -Emme hoida politiikkaa
101
00:12:52,324 --> 00:12:58,396
Teht�v�si on selvitt�� murha. -Mur-
hayritys. H�n ei ole viel� kuollut
102
00:12:58,564 --> 00:13:02,236
T�m� on hankala
ja hyvin arkaluontoinen juttu
103
00:13:02,596 --> 00:13:06,100
Korkeammalta taholta on
pyydetty ett� otat jutun hoitoosi
104
00:13:09,388 --> 00:13:16,180
Mik� on Palmgrenin ala? -Aseita,
kemiallisia...oletko sin� juonut?
105
00:13:16,372 --> 00:13:21,868
Minut kutsuttiin t�nne
rapukekkereist�
106
00:13:22,060 --> 00:13:26,092
J�tevienti�, l��ke-
teollisuutta ymp�ri maailmaa
107
00:13:26,284 --> 00:13:28,852
Liiketavat eiv�t ole
aivan siistej�
108
00:13:29,212 --> 00:13:33,796
H�nen yhteytens� tiettyihin maihin
ovat maan kannalta arkaluontoisia -
109
00:13:34,180 --> 00:13:38,020
sanoakseni...
-Liev�sti sanoen
110
00:13:38,380 --> 00:13:41,884
Saat l�hte� ensimm�isell�
aamukoneella huomenna
111
00:13:49,948 --> 00:13:53,812
Mihin me j�immek��n? Teid�n on
seurattava t�t� omalta puoleltanne
112
00:13:54,172 --> 00:14:00,052
Viel�k� pamahtaa? -Varmasti.
T�m� on vain j��vuoren huippu
113
00:14:13,612 --> 00:14:18,748
Puoli kymmenen laivalla?
-Niin. Huomasin h�net -
114
00:14:18,940 --> 00:14:23,164
koska kukaan ei seiso kannella niin
huonolla ilmalla. Mutta h�n seisoi
115
00:14:23,524 --> 00:14:27,028
H�n oli siell� puolet matkasta
116
00:14:27,196 --> 00:14:32,332
H�nell� oli viel�
kainalossa laatikko
117
00:14:32,332 --> 00:14:36,916
H�n heitti sen laidan yli
v�h�n my�hemmin
118
00:14:37,108 --> 00:14:40,036
Laatikko
119
00:14:40,228 --> 00:14:43,540
Ja vihre� pusakka?
-Niin
120
00:14:47,212 --> 00:14:51,412
Minun t�ytyy soittaa Tanskaan.
-Selv�. Voitte soittaa tuolta
121
00:15:11,236 --> 00:15:15,460
K��penhaminan
lentokent�n poliisi
122
00:15:19,132 --> 00:15:23,164
Ei, en ole n�hnyt
mit��n ep�ilytt�v��
123
00:15:23,908 --> 00:15:28,852
T��ll� on hiljaista ja rauhallista
tai "lunkia" niin kuin te sanotte
124
00:15:29,044 --> 00:15:33,988
Koneita ei l�hde
en�� t�n� iltana
125
00:16:09,052 --> 00:16:13,084
VIKTOR PALMGRENIA AMMUTTU
- TELOITUS?
126
00:16:13,444 --> 00:16:19,684
SASin vuoro 682
Tukholmaan, portti 1
127
00:16:21,532 --> 00:16:24,652
Annetaan ovien olla auki
128
00:16:24,820 --> 00:16:30,700
Saadaan t�st� jonkinlainen
tutkimusp��maja
129
00:16:31,972 --> 00:16:35,092
Onko sinulla mit��n
teoriaa, Benny?
130
00:16:35,836 --> 00:16:42,436
Mik� voi olla motiivina? -Annetaan
sen olla. Keskityt��n tapahtumiin
131
00:16:42,796 --> 00:16:50,140
Ampujalla oli vain perin prosentin
mahdollisuus selviyty� ruokasalista
132
00:16:51,988 --> 00:16:57,484
H�nen toimintansa ampumiseen
asti viittaa fanatismiin
133
00:16:57,844 --> 00:17:02,812
Poliittinen attentaattiko? -Juuri
niin. Mutta mit� sitten tapahtuu?
134
00:17:03,172 --> 00:17:10,324
H�n selviytyy mutta ei teek��n kuin
fanaatikko vaan joutuu pakokauhuun
135
00:17:16,012 --> 00:17:19,324
Niin?
136
00:17:22,636 --> 00:17:25,924
Selv�
137
00:17:26,836 --> 00:17:31,612
Voidaankin l�hte�
kotiin nukkumaan
138
00:17:31,804 --> 00:17:34,732
Juttu ei ole en�� meid�n
139
00:17:35,644 --> 00:17:39,508
L�hett�v�t t�nne miehen
valtion rikospoliisista
140
00:17:39,700 --> 00:17:42,820
Entisen pomosi Beckin
141
00:17:47,956 --> 00:17:54,916
Mit� t�m� tarkoittaa? "Erilaiset
rikospaikalla olevat kellot"-
142
00:17:55,300 --> 00:17:58,948
"eri ajassa oikeasta ajasta
rikoksen tekohetkell�"
143
00:17:59,332 --> 00:18:03,916
Backlund.
-Nyk�pingist�?
144
00:18:04,108 --> 00:18:08,140
Vai on h�net ty�nnetty
t�nne. Onneksi olkoon
145
00:18:08,308 --> 00:18:12,172
Tervetuloa joukkoon.
Tekij� on paennut ulkomaille
146
00:18:12,532 --> 00:18:19,324
Sormenj�lki� ei ole rekisteriss�.
Tuntomerkit ovat ep�selvi�
147
00:18:19,684 --> 00:18:22,636
Lopetetaanko jutun tutkiminen?
148
00:18:22,996 --> 00:18:26,116
Tuoltako h�n katosi?
149
00:18:30,700 --> 00:18:33,652
T�ss�
150
00:18:34,564 --> 00:18:40,804
Hampus Broberg, 48. Palmgren-kon-
sernin johtajia. Asuu Tukholmassa
151
00:18:41,164 --> 00:18:47,404
Sihteeri Helena Hansson.
Mats Linder, 30. Johtajana Malm�ss�
152
00:18:47,596 --> 00:18:53,452
J�rgen Hoffman vaimoineen.
Yhti�n kuljetusosaston johtaja
153
00:18:53,644 --> 00:18:57,316
Charlotte Palmgren, 33.
Kotirouva
154
00:18:57,676 --> 00:19:00,796
Ja latinalaisamerikkalaiset
sek� tulkki
155
00:19:01,156 --> 00:19:07,228
He ovat silminn�kij�it�. Mutta ku-
kaan ei kuvaillut tekij�� tarkasti
156
00:19:07,396 --> 00:19:11,620
Komisario Beck,
huone on valmis
157
00:19:12,172 --> 00:19:17,308
Yht� silminn�kij�� on viel� kuulus-
teltava. Arbetet-lehden oikolukijaa
158
00:19:17,500 --> 00:19:19,876
Backlundin mielest�
h�n oli silloin liian humalassa
159
00:19:20,260 --> 00:19:24,652
H�net saadaan kiinni...
Puolen tunnin p��st�
160
00:19:24,844 --> 00:19:29,620
Kun soitit Kastrupiin...
-Hei, Benny
161
00:19:29,788 --> 00:19:34,924
Kun soitit eilen Kastrupiin,
h�nen on t�ytynyt olla jo siell�
162
00:19:35,308 --> 00:19:40,804
H�n ehti Bromman koneeseen.
Kentt�em�nt� teki ilmoituksen -
163
00:19:40,996 --> 00:19:44,116
mutta poliisi ei ehtinyt
paikalle ennen kuin kone l�hti
164
00:19:44,476 --> 00:19:49,804
Tuntomerkit t�sm��v�t, vihre� pu-
sakka. Brommassa puolessa tunnissa
165
00:19:50,164 --> 00:19:53,092
H�nen nimens� on Bob Smith
166
00:19:55,492 --> 00:19:58,972
Haluan soittaa Tukholmaan
167
00:20:07,228 --> 00:20:11,620
Gunvald Larsson.
Hei
168
00:20:17,692 --> 00:20:22,636
Bob Smith?
Oletko varma?
169
00:20:26,116 --> 00:20:30,340
Okei.
Hoidetaan
170
00:20:30,532 --> 00:20:33,100
Bob Smith
171
00:20:40,252 --> 00:20:45,772
Kuuleeko 1220?
-1220. Kuuntelen
172
00:20:51,820 --> 00:20:56,044
T�ytyy l�hte� Brommaan.
-Sy�d��n ensin
173
00:20:56,596 --> 00:21:01,348
Min� haluan makkaraa.
Poliisi, poliisi, perunamuussi
174
00:21:04,852 --> 00:21:08,140
Kuulepas!
175
00:21:14,380 --> 00:21:17,140
Se meni vikaan.
-Mik�?
176
00:21:17,332 --> 00:21:22,084
K��penhaminan lento.
-Mit� siit�? Meni vikaan?
177
00:21:22,276 --> 00:21:27,964
Partioauto ei ehtinyt. Kun se tuli,
matkustajat olivat jo l�hteneet
178
00:21:28,156 --> 00:21:31,828
Mahdotonta.
-Valitettavasti
179
00:21:32,188 --> 00:21:36,772
Oletko tullut hulluksi?
-Se ei ollut minun teht�v�ni
180
00:21:36,964 --> 00:21:43,756
Min�h�n soitin heti. Sundbybergiss�
oli auto. Se vie korkeintaan 5 min
181
00:21:44,116 --> 00:21:47,788
Mit� tapahtui?
-Heid�n kimppuunsa oli k�yty
182
00:21:47,956 --> 00:21:51,820
Heid�n oli pakko
puuttua asiaan
183
00:21:52,012 --> 00:21:59,356
Karl Kristiansson ja Kurt Kvant
Solnan poliisipiirist�
184
00:22:01,180 --> 00:22:06,508
Kristiansson ja Kvant?
Pitih�n se arvata, jumaliste
185
00:22:06,676 --> 00:22:09,796
Ne idiootit
vainoavat minua
186
00:22:11,644 --> 00:22:16,780
K�ske ne heti t�nne.
T�m� on selvitett�v�
187
00:22:17,332 --> 00:22:21,004
Ilmianto?
Mit� helv...
188
00:22:21,364 --> 00:22:23,740
No yhdist� sitten
189
00:22:25,036 --> 00:22:28,708
Kyll� on yht� helvetti�
190
00:22:30,364 --> 00:22:37,156
Minulla on tiedot kaikista
Ruotsissa asuvista Bob Smitheist�
191
00:22:40,276 --> 00:22:44,860
Montako?
-Ei ainuttakaan
192
00:22:46,684 --> 00:22:52,924
Voiko ihminen el�� kuula kallossa?
-Riippuu sen paikasta
193
00:22:53,284 --> 00:22:58,060
Se voi koteloitua ja potilas
voi el�� melkein normaalisti -
194
00:22:58,252 --> 00:23:03,028
mutta t�ss� tapauksessa
niin tuskin k�y
195
00:23:03,196 --> 00:23:06,868
H�nen vaimonsa Charlotte
Palmgrenin piti olla t��ll�
196
00:23:07,060 --> 00:23:09,988
H�n on l�htenyt.
-Minne?
197
00:23:10,180 --> 00:23:15,124
Kotiin.
-Vai kotiin
198
00:23:22,276 --> 00:23:25,780
Todellakin...
199
00:23:26,140 --> 00:23:29,620
�lk��
200
00:23:31,468 --> 00:23:35,140
Anteeksi...
201
00:23:46,876 --> 00:23:53,308
Luoti on tullut sis��n t�st� miss�
silm� on ja mennyt kallon l�pi
202
00:23:53,668 --> 00:24:00,820
Eritt�in l�hell� aivorunkoa.
Hengenvaarallisia rakenteita
203
00:24:01,012 --> 00:24:06,316
T�ss� tilassa oleva potilas on
hyvin huonona, huono verenpaine
204
00:24:06,508 --> 00:24:09,988
Jos heihin koskee
varsinkin leikkaamalla -
205
00:24:10,180 --> 00:24:13,660
voi k�yd� pahasti.
T�ytyy odottaa ja katsoa
206
00:24:13,852 --> 00:24:18,436
Miten pitk��n akuuttia
vaihetta kest��?
207
00:24:18,628 --> 00:24:24,316
Se riippuu. Luoti repii
py�riess��n kudoksia -
208
00:24:24,676 --> 00:24:30,004
ja aiheuttaa turvotusta
joka voi lis��nty� tai v�henty�
209
00:24:30,172 --> 00:24:32,932
Ensimm�iset vuorokaudet
ovat ratkaisevia
210
00:25:02,668 --> 00:25:05,956
Kuule, min� tulen kohta
211
00:25:06,148 --> 00:25:09,628
Anteeksi.
Haloo...
212
00:25:09,820 --> 00:25:13,660
Toivottavasti en
aiheuttanut ongelmia
213
00:25:14,044 --> 00:25:19,180
Kaikki on kunnossa.
Kyll�, se on minun
214
00:25:19,348 --> 00:25:23,020
Kiitos.
Mainoskyn�
215
00:25:23,404 --> 00:25:28,708
Olen vieraileva tutkija.
Tutkin verisairauksia
216
00:26:00,460 --> 00:26:04,492
P��ovi on poikkikadun puolella.
-Lis�� sitruunaakin
217
00:26:04,684 --> 00:26:07,996
Odota hetki
218
00:26:15,316 --> 00:26:21,748
Eik� me olla kamalia?
-Mutta t�m� on ihanaa
219
00:26:22,300 --> 00:26:26,164
Riisu nuo
naurettavat housut
220
00:26:52,756 --> 00:26:57,172
Niin?
-Poliisista
221
00:26:57,892 --> 00:27:01,924
Voitteko odottaa hetken?
-Taisimme tulla sopimattomasti
222
00:27:02,116 --> 00:27:06,532
Ette suinkaan.
Vain pieni hetki
223
00:27:34,060 --> 00:27:38,092
Tervetuloa.
K�yk�� sis��n
224
00:27:38,260 --> 00:27:44,692
Valitan ett� jouduitte odottamaan.
-Olen rikostarkastaja M�nsson
225
00:27:44,884 --> 00:27:47,452
T�ss� on komisario Beck
226
00:27:54,412 --> 00:27:58,444
Ette siis tuntenut h�nt�.
Milt� h�n n�ytti?
227
00:27:58,636 --> 00:28:02,860
Kaikki k�vi niin �kki�.
Reagoin vasta j�lkeen p�in
228
00:28:03,052 --> 00:28:09,292
Mieleeni tuli kamala ajatus ett�
h�n olisi voinut ampua kaikki
229
00:28:09,460 --> 00:28:14,788
H�n oli tavallisen ja vaatimattoman
n�k�inen. Vihre�ss� pusakassa
230
00:28:15,148 --> 00:28:20,284
Roikkuvat tekokuituhousut.
-Tekokuitu? Ehditte huomata sen
231
00:28:20,476 --> 00:28:23,788
Niin. Olen kiinnostunut vaatteista
232
00:28:26,908 --> 00:28:31,492
P�iv�llinen oli siis my�s
liiketapaaminen. -Niin oli
233
00:28:31,852 --> 00:28:36,244
Heill� oli kokous p�iv�ll�. Min�
l�ksin kotiin vaihtamaan vaatteita
234
00:28:36,628 --> 00:28:39,748
Olin mukana ty�lounaalla
235
00:28:39,916 --> 00:28:47,260
Tied�ttek� mit� kokous k�sitteli?
-Liikeasioita. En tied� tarkemmin
236
00:28:47,452 --> 00:28:51,292
Tunsitteko kaikki p�iv�llisvieraat?
-Olen tavannut heid�t
237
00:28:51,676 --> 00:28:56,068
Tai ei. En sihteeri� joka
Hampus Brobergilla oli mukanaan
238
00:28:56,260 --> 00:29:01,396
Helena Hansson.
-H�nt� en ollut tavannut ennen
239
00:29:01,588 --> 00:29:06,340
Oletteko l�hemmin tuttu jonkun
kanssa? -En
240
00:29:06,892 --> 00:29:12,028
Esimerkiksi johtaja Linderin?
-Vain liikeyhteydess�
241
00:29:14,236 --> 00:29:18,820
Asutteko t��ll� ymp�ri vuoden?
-Meill� on my�s huvila Sveitsiss�
242
00:29:19,012 --> 00:29:23,596
Ja edustushuoneisto Tukholmassa
mutta siell� olemme harvoin
243
00:29:23,788 --> 00:29:29,644
Matkustamme aika paljon. Viktor ai-
koo siirt�� osan firmasta Durbaniin
244
00:29:29,836 --> 00:29:34,420
Etel�-Afrikkaan?
-Siell� on tapahtunut niin outoja -
245
00:29:34,780 --> 00:29:36,988
ett� myymme sen luultavasti
246
00:29:40,468 --> 00:29:44,332
Hyi helvetti
247
00:29:58,276 --> 00:30:03,604
R�ntgenkuva luodista
248
00:30:05,620 --> 00:30:09,292
Haamukuva
249
00:30:09,652 --> 00:30:15,700
Eik� asetta.
Suurenmoista
250
00:30:18,820 --> 00:30:24,508
Mik� sen oikolukijan nimi oli?
-Edvardsson
251
00:30:24,892 --> 00:30:31,132
H�n on t�iss� Arbetet-lehdess�.
-Viivoitin
252
00:30:39,940 --> 00:30:46,180
.22. T�m� k�y
vain oudommaksi
253
00:30:46,540 --> 00:30:53,692
Kuka haluaa tappaa moisella? -Ei
kukaan. Ei ainakaan tarkoituksella
254
00:30:53,884 --> 00:30:57,724
Sirhan Sirhan tappoi
Robert Kennedyn .22:lla
255
00:30:57,916 --> 00:31:03,244
Pit�� paikkansa mutta
h�n oli ep�toivoinen
256
00:31:03,412 --> 00:31:08,932
H�n ampui ymp�riins�
ja tyhjensi koko lippaan
257
00:31:10,036 --> 00:31:14,620
Osuma on voinut olla sattuma.
-Tarkoitatko ett� h�n oli amat��ri?
258
00:31:14,788 --> 00:31:21,412
Mutta USA:ssa .22 todistaa kuu-
lemma ett� ampuja on ammattilainen
259
00:31:21,772 --> 00:31:26,548
Snobbailua. Murhaajan
ei tarvitse yritt�� liikaa
260
00:31:26,908 --> 00:31:31,876
Malm� ei ole Chicago.
-Ei viel�. Miss� h�n asui?
261
00:31:32,044 --> 00:31:35,716
M�llev�ngstorget 3:ssa
262
00:31:36,268 --> 00:31:42,868
Vaikka laukauksia oli kaksi. Palk-
kamurhaaja ampuu aina kahdesti
263
00:31:43,252 --> 00:31:50,212
Niin kuin Palmen murhassa.
-Vai oli se palkkamurhaaja
264
00:31:50,764 --> 00:31:54,628
En min� sit� tied�.
-En min�k��n
265
00:31:58,468 --> 00:32:03,796
En voi v�itt�� ett�
surisin Palmgrenia
266
00:32:03,988 --> 00:32:08,932
Tunnetko h�net?
-Henkil�kohtaisesti? En sent��n
267
00:32:09,124 --> 00:32:14,812
Mutta en ole koskaan
kest�nyt sellaisia tyyppej�
268
00:32:15,172 --> 00:32:18,844
Mink�laisia tyyppej�?
269
00:32:19,204 --> 00:32:24,172
Ihmisi� jotka hankkivat
rahaa vaikka mill�
270
00:32:28,372 --> 00:32:35,548
Istuit l�himm�ss� p�yd�ss�.
Kuulitko keskustelusta mit��n?
271
00:32:35,716 --> 00:32:38,668
Eip� ollut j�rin
korkeatasoista keskustelua
272
00:32:39,028 --> 00:32:43,612
Naiset puhuivat jostain joka
oli leikkauttanut riippurintansa
273
00:32:43,804 --> 00:32:49,660
N�yttiv�t kuulemma kahdelta
tennispallolta leuan alla
274
00:32:50,044 --> 00:32:56,836
Rouva Palmgren kertoi Nykin juh-
lista joissa oli ollut Diana Ross
275
00:32:57,916 --> 00:33:02,332
Joku Maccan oli tarjonnut
samppanjaa koko y�n
276
00:33:02,524 --> 00:33:06,004
Ent� muuta?
277
00:33:06,172 --> 00:33:10,588
Yksi tyyppi,
se saksalainen...
278
00:33:10,948 --> 00:33:18,292
Sill� oli tyt�r joka seurusteli
neekerin kanssa. "Yht� helvetti�"
279
00:33:20,140 --> 00:33:25,828
Sitten Palmgren piti puheen.
Se oli yht� k�rsimyst�
280
00:33:25,996 --> 00:33:28,756
K�rsimyst�?
281
00:33:29,116 --> 00:33:35,188
Minun piti tilata juuri ryyppy
kun Palmgren alkaa pit�� puhetta
282
00:33:35,356 --> 00:33:40,876
Koko henkil�kunta l�htee tauolle
283
00:33:41,044 --> 00:33:46,732
Koko illan ne oli juosseet
eestaas ja min� sain istua siin�
284
00:33:46,924 --> 00:33:51,868
Yritin saada viskin
kest�m��n kauemmin
285
00:33:52,060 --> 00:33:56,092
Se oli yht� helvetti�
286
00:33:56,284 --> 00:33:59,764
Et sattunut n�kem��n asetta?
287
00:33:59,956 --> 00:34:03,988
Vilahdukselta
288
00:34:04,180 --> 00:34:07,828
En ymm�rr� niist� paljonkaan
mutta se oli kapea ase
289
00:34:08,572 --> 00:34:13,708
Pitk� piippu ja sellainen
kiekko vai mik� sen nimi nyt on?
290
00:34:14,068 --> 00:34:18,292
Py�riv� kammiokappale.
-Niin
291
00:34:18,484 --> 00:34:24,532
Kiitos vain.
-Tervetuloa takaisin
292
00:34:31,324 --> 00:34:37,012
Helvetin terroristit!
Saatanan kommunistit!
293
00:34:37,372 --> 00:34:42,148
Painukaa helvettiin, punikit!
294
00:34:43,612 --> 00:34:48,388
Turpa kiinni, pirun lakeija.
-Terroristit!
295
00:34:49,852 --> 00:34:52,612
Mist� on kyse?
-Lue t�st�
296
00:34:52,804 --> 00:34:58,300
Palmgrenin yhti� tuhoaa mets�t.
-Menn��n
297
00:34:58,492 --> 00:35:02,524
Luuletteko ett� t�ss�
elet��n viel� 60-lukua?
298
00:35:02,716 --> 00:35:06,004
Odottakaa
299
00:35:30,772 --> 00:35:33,724
Voitteko odottaa hetken?
300
00:35:50,596 --> 00:35:54,628
Johtaja Linder ja johtaja
Hoffman ottavat vastaan
301
00:35:55,012 --> 00:36:00,316
Molemmat? Ei hyv�.
Tai sitten se on
302
00:36:01,060 --> 00:36:05,644
Tervetuloa. Kiitos ett�
rikospoliisi toimii nopeasti
303
00:36:06,004 --> 00:36:13,348
Miten tied�tte mist� olen?
-P��llikk�nne Malmin kautta
304
00:36:26,380 --> 00:36:32,260
Ette siis tuntenut miest�
joka ampui? -Olen siit� varma
305
00:36:33,916 --> 00:36:39,604
Sanooko Bob Smithin
nimi teille jotain?
306
00:36:46,372 --> 00:36:52,444
Olemme kiitollisia ett� teette
kaikkenne. Olemme huolissamme
307
00:36:52,612 --> 00:36:59,404
Niin mekin. Palmgren voi olla
vasta ensimm�inen attentaatin uhri
308
00:37:00,340 --> 00:37:06,748
Nimenomaan.
Meid�n on ajateltava perheit�mme
309
00:37:06,940 --> 00:37:11,524
Kuka ottaa p��vastuun
Palmgrenin konsernista jos...
310
00:37:12,076 --> 00:37:16,660
Charlotte kai. Ei ole
lapsia eik� muita perillisi�
311
00:37:17,020 --> 00:37:20,332
Tarkoitan...
312
00:37:21,076 --> 00:37:27,124
Odotatteko p��sev�nne h�nen
paikalleen? -Sen p��tt�� hallitus
313
00:37:27,484 --> 00:37:31,708
Johtaja Broberg Tukholmasta
on ollut yhti�ss� kauemmin kuin te
314
00:37:32,068 --> 00:37:37,204
Mutta teill� on paljon
etuisampi asema, eik� totta?
315
00:37:37,396 --> 00:37:39,964
Eik� Palmgren
luota Brobergiin?
316
00:37:40,156 --> 00:37:42,532
Liikaakin
317
00:37:42,892 --> 00:37:46,756
Onko Broberg ep�luotettava?
-En halua vastata
318
00:37:46,948 --> 00:37:50,980
Onko v�lill�nne
ollut erimielisyytt�?
319
00:37:50,980 --> 00:37:56,836
Se on sis�inen asia. En ymm�rr�
miten se liittyy t�h�n juttuun
320
00:37:57,028 --> 00:38:00,148
Sitten me puhumme
johtaja Brobergille itselleen
321
00:38:00,340 --> 00:38:04,012
Ette kai pane pahaksenne
ett� k��nnymme h�nen puoleensa?
322
00:38:04,180 --> 00:38:06,748
Helvetti...
-Anteeksi?
323
00:38:07,132 --> 00:38:11,716
Ei mit��n.
-Yhti�nne Aerofrakt...
324
00:38:12,268 --> 00:38:18,508
Puhuitte jotain erimielisyyksist�.
-Palmgrenin mielest�...
325
00:38:18,676 --> 00:38:20,884
Teh�n ymm�rr�tte saksaa?
326
00:38:21,076 --> 00:38:27,868
Palmgrenin mielest� koneittemme
on aina oltava yhti�n k�yt�ss�
327
00:38:28,036 --> 00:38:32,260
H�n vastusti muiden
yhti�iden vuokrakoneita
328
00:38:32,452 --> 00:38:36,484
H�nen liiketapansa
ovat hieman vanhanaikaisia
329
00:38:36,844 --> 00:38:38,860
Miss� ne ovat nyt?
330
00:38:39,244 --> 00:38:44,740
2 K��penhaminassa, 1 Budapestiss�,
1 Ateenassa ja viides Colombiassa
331
00:38:44,740 --> 00:38:49,156
Mist� liikeasioista te keskustelit-
te Venezuelan vieraittenne kanssa?
332
00:38:49,324 --> 00:38:52,084
Se on luottamuksellista
333
00:38:52,636 --> 00:38:59,428
Kertokoon Caracas jos haluaa mutta
miten se liittyy attentaattiin?
334
00:38:59,596 --> 00:39:05,284
Ymp�rist�aktivistit eiv�t pid�
yhti�n toiminnasta. Voisiko...
335
00:39:05,668 --> 00:39:08,956
He eiv�t ammu edes hylkeit�
336
00:39:09,508 --> 00:39:13,180
.22
337
00:39:15,580 --> 00:39:19,060
Ruger
338
00:39:19,228 --> 00:39:26,572
Kai teill� on lupa? -Tietysti. Emme
vain uskoneet ett� t�m� on tarpeen
339
00:39:26,956 --> 00:39:30,244
Saatan teid�t ulos
340
00:39:35,932 --> 00:39:40,900
Viel� yksi kysymys. Mik� on
suhteenne Charlotte Palmgreniin?
341
00:39:41,260 --> 00:39:45,124
Tunnen h�net.
-Hyvinkin?
342
00:39:45,292 --> 00:39:50,428
T�ytyyk� minun tosiaan vastata?
-Ei. Kysyn silti
343
00:39:54,292 --> 00:39:58,324
Mit� haluatte tiet��?
-Onko teill� suhde rva Palmgreniin?
344
00:39:58,516 --> 00:40:03,268
On.
-Mink�lainen suhde?
345
00:40:03,652 --> 00:40:10,804
Seksuaalisuhde. Makaamme yhdess�.
Sen kai poliisikin ymm�rt��
346
00:40:10,996 --> 00:40:15,388
Koska tapasitte h�net viimeksi?
-Kaksi tuntia sitten
347
00:40:20,356 --> 00:40:23,644
Onko h�n hyv� s�ngyss�?
348
00:40:24,388 --> 00:40:26,764
Hulluko te olette?
349
00:40:35,764 --> 00:40:42,364
Fiksu kaveri. Puhuu totta kun
tiet�� ett� valhe voi paljastua
350
00:40:42,556 --> 00:40:46,780
Kumpikaan ei
tuntenut ampujaa
351
00:40:46,948 --> 00:40:52,468
Tai toinen tunsi.
Siksi he olivat niin hermona
352
00:40:52,636 --> 00:40:56,500
Eik� ase olisi pit�nyt
takavarikoida?
353
00:40:56,668 --> 00:41:00,532
Ei, meill� ei ole luotia
354
00:41:08,428 --> 00:41:10,804
P�iv��
355
00:41:11,548 --> 00:41:16,300
Hyv� ett� p��sitte tulemaan.
-P�iv��
356
00:41:26,404 --> 00:41:33,916
Teid�nh�n piti tarkistaa se ulko-
maalainen matkustaja lentoasemalla?
357
00:41:34,108 --> 00:41:38,692
Me my�h�styimme.
-Emme ehtineet ajoissa
358
00:41:39,076 --> 00:41:43,108
Te olitte siis Sundbybergiss�
kun saitte h�lytyksen
359
00:41:43,828 --> 00:41:50,068
Sit� ei n�y kartassa mutta sielt�
ajaa Brommaan viidess� minuutissa
360
00:41:51,172 --> 00:41:55,756
Korkeintaan kymmeness�.
Mik� auto teill� on? -Volvo
361
00:41:59,812 --> 00:42:06,220
Ahven liikkuu kaksi kilometri�
tunnissa. Maailman hitain kala
362
00:42:06,412 --> 00:42:12,100
Mutta se olisi selvinnyt
matkasta nopeammin kuin te
363
00:42:12,460 --> 00:42:17,596
Miksette te ehtineet, helvetti?
-Oli pakko puuttua er��seen asiaan
364
00:42:17,788 --> 00:42:22,924
Ahvenellakin
olisi parempi selitys
365
00:42:23,836 --> 00:42:28,060
Mist� oli kyse?
-Virkamiehen loukkauksesta
366
00:42:28,612 --> 00:42:33,748
Miten se tapahtui? -Py�r�ilij�
haukkui meit� ohi ajaessaan
367
00:42:34,852 --> 00:42:39,244
Se siis esti teit� suorittamasta
teht�v�� jonka olitte juuri saaneet
368
00:42:39,628 --> 00:42:44,212
Rikospoliisip��llikk� on sanonut
itse ett� kaikki loukkaukset -
369
00:42:44,572 --> 00:42:50,092
varsinkin univormupukuista polii-
sia kohtaan, on lopetettava heti
370
00:42:50,452 --> 00:42:55,948
Mainitsemanne pamppu on hyvin
tunnettu julkisista lausunnoistaan-
371
00:42:56,308 --> 00:43:00,724
mutta tuskin h�nk��n on
puhunut noin helvetin tyhmi�
372
00:43:01,084 --> 00:43:04,588
Mill� sanoilla teit�
sitten haukuttiin?
373
00:43:04,948 --> 00:43:08,980
Poliisi, poliisi, perunapossu
374
00:43:09,172 --> 00:43:15,220
Olitte parkissa Sundbybergiss�,
olitte juuri saaneet h�lytyksen -
375
00:43:15,772 --> 00:43:20,716
kun ohi py�r�ilee mies joka huutaa:
Poliiisi, poliisi perunapossu
376
00:43:20,908 --> 00:43:26,596
Jouduitte puuttumaan asiaan
ettek� siis ehtineet lentoasemalle
377
00:43:29,716 --> 00:43:34,132
Onko se totta?
-On
378
00:43:36,868 --> 00:43:44,020
Valetta! Joka sana on
valetta ja te tied�tte sen!
379
00:43:44,764 --> 00:43:49,348
Olitte pys�htyneet
nakkikioskille!
380
00:43:49,900 --> 00:43:56,332
Ohi py�r�ilee todella mies
mutta h�n ei huutanut mit��n
381
00:43:56,500 --> 00:44:00,724
Vaan h�nen poikansa joka istui
turvaistuimella tavaratelineell�
382
00:44:01,084 --> 00:44:06,964
Eik� poika huutanut perunapossu
vaan poliisi, poliisi, perunamuussi
383
00:44:07,324 --> 00:44:12,100
H�n on nimitt�in vain kolme-
vuotias eik� osaa puhua kunnolla
384
00:44:12,460 --> 00:44:15,964
Miten sin� sen tied�t?
-Tied�n -
385
00:44:16,132 --> 00:44:23,116
koska mies ei siet�nyt ett� kaksi
idioottia haukkuu h�nt� kadulla -
386
00:44:23,668 --> 00:44:30,268
univormussa varttitunnin ajan
lapsen puheitten takia
387
00:44:30,460 --> 00:44:33,196
Varsinkin kun paikalla
oli silminn�kij�it�
388
00:44:33,580 --> 00:44:40,924
Sain pyydell� anteeksi
takianne yli 20 minuuttia!
389
00:44:53,212 --> 00:44:56,500
En jaksa toistaa t�t� en��:
PAINUKAA HELVETTIIN
390
00:44:57,052 --> 00:45:00,916
Buffalo Scout -
391
00:45:01,108 --> 00:45:05,692
FIE Texas Ranger,
FIE Little Ranger -
392
00:45:05,860 --> 00:45:11,020
Herters 22, Llma,
Astra Cadix, Arminius, Rossi -
393
00:45:11,188 --> 00:45:17,788
Hawes Texas Marshal,
Ruger... Eik� t�m� lopu ikin�?
394
00:45:17,980 --> 00:45:20,740
Onko ase niin t�rke�
kun meill� on murhaaja Bob Smith?
395
00:45:21,100 --> 00:45:24,220
Bob Smithin ei tarvitse
olla se joka l�hti lentoveneell�
396
00:45:24,412 --> 00:45:28,996
Mik��n ei sido miest� joka
l�hti lentoveneell� K��penhaminaan-
397
00:45:29,164 --> 00:45:33,028
mieheen joka l�hti
aamukoneella Tukholmaan
398
00:45:33,772 --> 00:45:37,252
Tuntomerkit
399
00:45:40,732 --> 00:45:46,612
T�m� voi olla
ihan kuka tahansa
400
00:45:48,076 --> 00:45:51,196
Muistuttaa jopa Benny�
401
00:46:15,604 --> 00:46:18,892
Onko h�n sukulainen?
402
00:46:19,444 --> 00:46:22,564
On
403
00:46:22,756 --> 00:46:26,068
Hanna!
404
00:47:05,324 --> 00:47:08,996
Niin.
Hyv�
405
00:47:11,180 --> 00:47:16,700
Kyse ei ole en�� murhayrityksest�
vaan murhasta. Palmgren on kuollut
406
00:47:45,884 --> 00:47:50,276
Arminius?
Oletko varma?
407
00:47:52,100 --> 00:47:55,412
Se on meid�n listalla
408
00:47:55,604 --> 00:48:00,908
Urheilupistooli. Sellainen jolla
Skan�ker ampuu olympiamitaleja
409
00:48:01,100 --> 00:48:08,996
Ei, Skan�ker k�ytt��...
-Paskan v�li� mit� Skan�ker k�ytt��
410
00:48:09,188 --> 00:48:14,684
Oliko h�n varma Arminiuksesta?
-Sataprosenttisen varma
411
00:48:17,444 --> 00:48:20,564
Olisi voinut puhua
yht� hyvin ilmapistoolista
412
00:48:22,580 --> 00:48:26,972
Arminius ei ole
kovin tavallinen -
413
00:48:27,164 --> 00:48:30,452
mutta joillakin j�se-
nill�mme on sellainen
414
00:48:30,836 --> 00:48:33,572
Tony!
415
00:48:52,844 --> 00:48:56,156
Kiitos.
-Kiitos paljon
416
00:49:05,876 --> 00:49:13,028
T�m� on oma, haluan siit� kuitin.
-Saat sen joka tapauksessa
417
00:50:43,316 --> 00:50:47,540
Mit�s iloa
meill� on noista?
418
00:50:47,900 --> 00:50:53,972
T�ss� ovat kaikki Malm�n Arminiuk-
set. Kokeillaan onko luoti n�ist�
419
00:50:54,140 --> 00:50:59,660
Eik� murha-ase olekaan Juutinrau-
man salmessa? -Se on vain oletus
420
00:50:59,828 --> 00:51:04,964
Yksik� puuttui? -Erik Svenssonin
ase. H�n ei ollut kotona
421
00:51:05,156 --> 00:51:11,756
Charlotte Palmgren sek� Linder
ja Hoffman ovat poistuneet maasta
422
00:51:11,948 --> 00:51:16,532
T�ytyy varmistaa
ett� Broberg pysyy
423
00:51:31,220 --> 00:51:35,972
Etk� vastaa?
-Minulla on loma
424
00:51:42,596 --> 00:51:45,524
Helvetti
425
00:51:45,716 --> 00:51:50,300
Haloo. Terve, hei
426
00:51:50,468 --> 00:51:53,972
Voitko odottaa hetken?
Martin soittaa
427
00:51:55,076 --> 00:51:59,660
Ei, ei mit��n...
428
00:51:59,828 --> 00:52:04,052
Lopeta.
- Ei mit��n, jatka pois
429
00:52:04,436 --> 00:52:06,260
Et sin�
430
00:52:06,620 --> 00:52:09,740
Hampus Broberg ja
Helena Hansson. Min�...
431
00:52:09,932 --> 00:52:14,876
Lopeta.
- Min� hoidan asian. Hyv�
432
00:52:15,260 --> 00:52:17,996
Mit�k� tehd��n?
Naidaan
433
00:52:47,540 --> 00:52:50,660
Mist� ihmeest� on kyse?
-Etsin johtaja Brobergia
434
00:52:51,044 --> 00:52:53,972
H�n ei ole paikalla.
-Oletteko Helena Hansson?
435
00:52:54,164 --> 00:52:57,812
En. Kuka kysyy?
-Anteeksi
436
00:52:58,004 --> 00:53:02,972
Olen Kollberg. Lennart Kollberg.
-Poliisi...
437
00:53:03,140 --> 00:53:06,260
Saanko tulla sis�lle?
438
00:53:06,812 --> 00:53:11,588
Miksi kysyitte onko nimeni Hansson?
-Luulin ett� olitte sihteeri
439
00:53:11,780 --> 00:53:16,916
Olen Brobergin sihteeri.
Mutta nimeni ei ole Hansson
440
00:53:17,084 --> 00:53:23,876
Ette siis ollut Malm�ss� toissa
p�iv�n�? -En ole mukana matkoilla
441
00:53:24,068 --> 00:53:28,460
H�nell� oli kuulemma mukana sih-
teeri. -Se en ollut ainakaan min�
442
00:53:28,844 --> 00:53:33,428
Neiti Helena Hansson.
-En tunne ket��n sen nimist�
443
00:53:33,788 --> 00:53:38,732
Mutta h�n voi olla
niin sanottu matkasihteeri
444
00:53:39,284 --> 00:53:43,340
Koska n�itte johtajan viimeksi?
-Aamup�iv�ll�
445
00:53:43,508 --> 00:53:47,924
H�n tuli v�h�n kymmenen j�lkeen
ja oli t��ll� noin 20 minuuttia
446
00:53:48,092 --> 00:53:53,612
Salkku j�i t�nne joten h�n
poikkeaa viel� puoli viiden maissa
447
00:53:53,972 --> 00:54:00,020
Tied�ttek� miss� h�n on nyt?
-Kotona Liding�ss�. Tj�derv�gen 23
448
00:54:00,212 --> 00:54:05,540
Onko h�nell� perhett�? -Vaimo
ja 17-vuotias tyt�r. Ovat lomalla
449
00:54:05,708 --> 00:54:10,316
Caprilla.
He l�htiv�t eilen
450
00:54:36,908 --> 00:54:41,876
Hyv�� p�iv��, Lennart
Kollberg rikospoliisista
451
00:54:42,236 --> 00:54:45,908
Kyse on naapuristanne Brobergista.
Koska olette n�hnyt h�net viimeksi?
452
00:54:46,268 --> 00:54:51,788
T��ll� ei ole tapana vakoilla
naapureita. En edes tunne h�nt�
453
00:54:51,956 --> 00:54:56,180
Sep� ik�v��.
-Ehk� teille mutta ei minulle
454
00:54:56,924 --> 00:55:03,692
Kuka teid�t muuten l�hetti t�nne?
-Ei kukaan. Tulin...
455
00:55:04,436 --> 00:55:08,108
...omin avuin
456
00:55:19,844 --> 00:55:22,964
Kuka siell�?
457
00:55:23,156 --> 00:55:26,468
Poliisi.
Haluamme...
458
00:55:26,636 --> 00:55:29,204
Saatana!
459
00:55:48,476 --> 00:55:51,596
Mist� on kyse?
460
00:55:53,444 --> 00:55:58,028
Mit� h�n on tehnyt?
Mit� helvetti� h�n on tehnyt?
461
00:56:07,388 --> 00:56:10,676
Taksi!
462
00:56:16,364 --> 00:56:18,572
LIDING�N POLIISIPIIRI
463
00:56:31,772 --> 00:56:37,100
Kollberg rikospoliisista. -Tied�t-
k� mik� on "Go Ahead Deventer"?
464
00:56:38,396 --> 00:56:42,980
En, min�...
-Ent�s "Young Boys"?
465
00:56:43,172 --> 00:56:49,388
Jalkapallojoukkueita. Veikkaus-
divisioonasta. Mist� ne tulee?
466
00:56:49,580 --> 00:56:55,460
"Go Ahead Deventer" on varmaan
kotoisin Hollannin Deventerist�
467
00:56:55,628 --> 00:56:59,684
Katos pirua.
Rikospoliisi tiet��
468
00:56:59,852 --> 00:57:05,372
Onko ne hyvi�?
-Tulin lainaamaan puhelinta
469
00:57:05,540 --> 00:57:11,060
Tunnetteko johtaja Brobergin?
-Joo, Tj�derv�genill�
470
00:57:11,420 --> 00:57:15,092
Siell� asuvilla
on paljon rahaa
471
00:57:15,452 --> 00:57:18,932
Onko teill� ollut jotain tekemist�
h�nen kanssaan? -Ei
472
00:57:19,316 --> 00:57:24,452
Minne soitat? Brobergille?
-Rikospoliisille. P�ivystykseen
473
00:57:24,812 --> 00:57:28,484
Otetaan Young Boys.
-Liding� t��ll�
474
00:57:28,676 --> 00:57:32,516
T��ll� on ty�toveri
jolla on asiaa
475
00:57:32,900 --> 00:57:38,036
Kuka siell� on?
-Joku Gunnar Larsson
476
00:57:38,204 --> 00:57:42,980
Hei Gunvald.
Kollberg t��ll�. Miten menee?
477
00:57:43,172 --> 00:57:50,516
Mit�s luulisit? Puukotuksia, ry�s-
t�j� ja 12-vuotiaita narkkareita
478
00:57:50,684 --> 00:57:53,444
Eik� porukka ole t�iss�
479
00:57:53,636 --> 00:57:59,852
Melander on V�rmd�ss�, R�nn
Arjeplogissa. Mit� hittoa haluat?
480
00:58:01,508 --> 00:58:07,940
Palmgrenin juttu? Ei ikin�.
Siit� on ollut jo tarpeeksi harmia
481
00:58:13,076 --> 00:58:18,212
Ei kannata jankuttaa.
Se ei ole minun ty�t�ni
482
00:58:18,572 --> 00:58:24,644
Mit�?
Sanoitko Tj�derv�gen?
483
00:58:25,004 --> 00:58:29,396
Liding�ss�?
Miss� numerossa?
484
00:58:31,244 --> 00:58:34,916
Okei, min� otan sen.
-Hyv�
485
00:58:35,084 --> 00:58:40,964
Teh�n tunnette hienon maailman.
Tied�ttek� mik� on matkasihteeri?
486
00:58:41,156 --> 00:58:45,380
Matkasihteeri on
hienompi nimitys huoralle
487
00:58:45,548 --> 00:58:52,892
Ennen ne olivat "rouvia" mutta
matkasihteeri on v�hennyskelpoinen
488
00:58:53,084 --> 00:58:56,756
Tarvitsetko sellaisen?
-En, etsin yht�
489
00:58:56,924 --> 00:59:02,444
Kysy siveyden vartijoilta. Niill�
on kaikki portot tietokoneella
490
00:59:31,436 --> 00:59:38,036
Hei, systeri! P��st�tk� sis��n
vai potkaisenko koko paskan sis��n?
491
00:59:43,916 --> 00:59:47,756
Miten sinulla
on otsaa n�ytt�yty� t��ll�?
492
00:59:48,500 --> 00:59:53,828
Onko pieru kotona?
-Henry on esikunnassa
493
00:59:54,548 --> 00:59:58,220
Hyi helvetti.
-Mit� sin� tarkoitat?
494
00:59:59,324 --> 01:00:05,372
Sit� mit� sanon. Hyi helvetti. Mis-
t� tuo inhottava hopeastrutsi on?
495
01:00:05,564 --> 01:00:10,700
Ostimme sen Lissabonista
kun olimme risteilyll�
496
01:00:11,060 --> 01:00:14,564
Ja se maksoi...?
-Pari tuhatta. En muista tarkkaan
497
01:00:14,732 --> 01:00:19,316
Mik� sin� nyky��n olet?
Konstaapeliko?
498
01:00:19,508 --> 01:00:23,372
Apulaisrikosetsiv�. -Is�
k��ntysi haudassaan jos tiet�isi
499
01:00:23,540 --> 01:00:29,588
Et ole p��ssyt edes komisa-
rioksi. Paljonko ansaitset?
500
01:00:29,780 --> 01:00:35,300
Sin�k� l�hetit sen toisen poliisin?
-En mutta kyse on samasta asiasta
501
01:00:35,468 --> 01:00:40,244
Olen jo sanonut etten
vakoile naapureitani
502
01:00:40,436 --> 01:00:46,124
�l� viitsi, Lillan. Olet
aina ollut hirve�n utelias
503
01:00:46,292 --> 01:00:50,708
Nyt kerrot mit�
tied�t Brobergista tai...
504
01:00:50,708 --> 01:00:56,396
Tai mit�? -Tai haen kaksi
univormupukuista konstaapelia -
505
01:00:56,564 --> 01:01:03,908
ja kerron naapureillesi ett�
tyhm� sisareni ei auta minua
506
01:01:04,100 --> 01:01:08,684
Mik� helvetin revolveri?
-Arminius .22
507
01:01:08,876 --> 01:01:11,612
Mit� s� h�p�t�t?
508
01:01:11,996 --> 01:01:16,748
Haluamme tiet�� miss� aseesi on
ja mit� teit viime perjantai-iltana
509
01:01:17,132 --> 01:01:22,436
Olin Karinin kanssa
K��penhaminan Montmartressa
510
01:01:22,628 --> 01:01:26,300
Karin on siis tytt�yst�v�si?
-Niin. Mist� aseesta te puhutte?
511
01:01:26,492 --> 01:01:29,972
Meill� on aselupasi
512
01:01:30,332 --> 01:01:37,124
Arminius 551-3419/92. Haltija:
630523-0030, Erik Svensson
513
01:01:37,316 --> 01:01:40,436
Miss� ase on?
514
01:01:43,066 --> 01:01:48,586
Min� en ole Erik Svensson.
Min� olen Tomas
515
01:01:53,338 --> 01:01:58,666
H�nen perheens� l�hti matkalle
eilen. -Tied�n sen jo. Lis��
516
01:01:59,026 --> 01:02:05,098
H�n myi luultavasti auton.
Meklari k�vi katsomassa taloa
517
01:02:05,266 --> 01:02:11,146
Mist� tied�t ett� se oli meklari?
-Kuulin osan keskustelusta
518
01:02:11,506 --> 01:02:15,370
He k�tteliv�t ja
Broberg luovutti avaimet
519
01:02:15,562 --> 01:02:22,330
Sitten h�n poltti tulta takassa.
Se savusi monta tuntia. V�h�n outoa
520
01:02:22,714 --> 01:02:25,090
Hyv�, sinusta olisi
tullut hyv� poliisi
521
01:02:25,450 --> 01:02:31,690
En olisi sanonut sanaakaan
ellet olisi uhkaillut
522
01:02:31,882 --> 01:02:36,466
Minun puolestani saa kulua toiset
10 vuotta ennen kuin n�en sinut
523
01:02:38,122 --> 01:02:41,986
Min� lupaan.
Hei vaan
524
01:02:42,346 --> 01:02:45,634
Sano pierulle terveisi�
525
01:02:52,066 --> 01:02:57,562
�l� sano Erikille
ett� Tomas ja min�...
526
01:02:57,754 --> 01:03:00,514
He ovat parhaita kavereita
527
01:03:00,874 --> 01:03:03,994
Emme sano Erikille mit��n mutta
haluamme tiet�� miss� h�n on
528
01:03:04,186 --> 01:03:08,410
Miss�k�?
Sairaalassa tietysti
529
01:03:17,578 --> 01:03:22,162
Mik� h�nell� on?
-Maksatulehdus
530
01:03:22,354 --> 01:03:27,490
Oliko h�n varmasti
t��ll� viime perjantaina?
531
01:03:35,002 --> 01:03:39,226
H�n on ollut tuossa
tilassa jo kolme kuukautta
532
01:03:41,434 --> 01:03:45,826
Onko tuo h�nen is�ns�?
-On
533
01:04:21,610 --> 01:04:27,130
Siin� h�n on.
Helena Hansson
534
01:04:30,610 --> 01:04:33,922
Tunnen tuon tyt�n
535
01:04:47,122 --> 01:04:50,434
Kuka siell�?
-Poliisi
536
01:04:53,002 --> 01:04:57,946
Olen jo kertonut kaiken mink�
tied�n. Samana iltana Malm�ss�
537
01:04:58,138 --> 01:05:01,066
Haluan vain esitt��
muutaman lis�kysymyksen
538
01:05:01,258 --> 01:05:05,098
Minulla on v�h�n kiire.
-T�m� ei vie kauan
539
01:05:05,290 --> 01:05:10,426
Tunsitteko johtaja Palmgrenin
ennest��n? -En
540
01:05:11,722 --> 01:05:17,218
Ent� muut seurueen j�senet?
-Tunsin vain johtaja Brobergin
541
01:05:17,410 --> 01:05:21,994
En ollut tavannut muita ennen.
Olen jo kertonut sen poliisille
542
01:05:22,354 --> 01:05:29,146
Mutta Brobergin tunsitte ennest��n?
-H�n on k�ytt�nyt palveluksiani
543
01:05:29,338 --> 01:05:34,834
Miss� ominaisuudessa olitte
Malm�ss�? -Sihteerin� tietysti
544
01:05:35,026 --> 01:05:39,418
Jos sin� olet sihteeri,
min� olen Saban kuningatar
545
01:05:39,778 --> 01:05:43,642
Mit� sin� tarkoitat?
-En ole rikospoliisista
546
01:05:43,834 --> 01:05:47,482
Olen siveyspoliisista
547
01:05:47,866 --> 01:05:51,346
Kai sin� tajuat?
Meill� on sinusta iso mappi
548
01:05:51,538 --> 01:05:56,122
Olet j��nyt kiinni 15 kertaa
10 vuoden aikana. Aika paljon
549
01:05:56,482 --> 01:06:02,002
T�st� minua ei saada kiinni. Saan
matkustaa kenen kanssa haluan
550
01:06:02,170 --> 01:06:09,514
Niin saat mutta haluan tiet�� kuka
vet�� langoista. Paljonko tienasit?
551
01:06:09,874 --> 01:06:13,906
Luuletko ett� kerron sen? -Tied�n
taksan. Viisi tonnia rahana -
552
01:06:14,098 --> 01:06:19,426
ilmainen ruoka, huone ja ilmaiset
kondomit. -Et koske tavaroihini
553
01:06:19,786 --> 01:06:25,114
Tied�n oikeuteni.
-Niin min�kin tied�n
554
01:06:26,770 --> 01:06:30,250
Oliko viel� muuta?
555
01:06:35,026 --> 01:06:38,698
Miten hitossa tytt�
rupeaa kyt�ksi?
556
01:06:40,162 --> 01:06:43,834
Mit� sin� odotat?
557
01:06:44,554 --> 01:06:47,866
�l� luulekaan ett� minut saa...
558
01:06:48,226 --> 01:06:53,362
Ent�s min�? Minulla on loma. Bro-
berg piileskelee jossain hotellissa
559
01:06:53,554 --> 01:06:57,946
H�n poikkeaa toimistossa viidelt�.
Se on viimeinen tilaisuutemme
560
01:06:58,138 --> 01:07:05,122
Mutta se huora ja Brogren istuivat
p�yd�ss� kun Palmgren tapettiin
561
01:07:05,290 --> 01:07:11,170
Onko niill� muka jotain tekemist�
murhan kanssa? -En tied� sit�
562
01:07:11,362 --> 01:07:15,754
Kysy Beckilt�.
-Beckilt�...
563
01:07:15,946 --> 01:07:19,978
Komisariollakin on ehk� poika?
-Niin on
564
01:07:20,890 --> 01:07:26,578
Olemme tutkineet Erikin asunnon
mutta aseesta ei ole j�lke�k��n
565
01:07:26,962 --> 01:07:29,338
Kysyimme Karinilta
ja h�nen...
566
01:07:29,530 --> 01:07:36,130
Karin sanoi ettei h�nell� ollut
aavistustakaan mist��n aseesta
567
01:07:36,490 --> 01:07:40,522
En tied� voimmeko
luottaa h�nen puheisiinsa
568
01:07:40,714 --> 01:07:44,938
Onko mit��n syyt� luulla
ett� h�n valehtelisi meille?
569
01:07:45,298 --> 01:07:51,730
Ei, miksi h�n valehtelisi?
-Sit� mekin ihmettelemme
570
01:07:52,090 --> 01:07:57,970
Tiesitk� sin� ett� Erikill� on ase?
-Tiesin
571
01:07:58,138 --> 01:08:05,314
Tied�tk� miss� se on?
-H�n pit�� sit� kotona laatikossa
572
01:08:05,842 --> 01:08:12,634
Alkuper�isess� laatikossa.
Sen t�ytyy olla siell�
573
01:08:24,010 --> 01:08:29,698
Sinun t�ytyy vilauttaa jotain
paperia tai sinua ei uskota
574
01:08:30,082 --> 01:08:35,578
"P�iv�n annos" tehoaa aina.
�kki�, kello on viitt� vaille viisi
575
01:08:39,250 --> 01:08:46,762
T�ss� on kotietsint�lupa.
Leima, allekirjoitus ja kaikki
576
01:08:54,106 --> 01:08:59,242
Z�rich, 18.50.
H�n j�� siit� k�rryst�
577
01:08:59,794 --> 01:09:02,746
Hoida sin� t�m�
578
01:09:28,426 --> 01:09:32,098
Juokse sin�.
Min� odotan
579
01:09:58,522 --> 01:10:03,098
Seis!
- Gunvald, h�n on tulossa alas!
580
01:10:12,395 --> 01:10:15,683
Mit� pirua?
581
01:10:38,075 --> 01:10:40,643
Gunvald, h�nell� on ase!
582
01:10:57,963 --> 01:11:03,651
Mikset hitossa ampunut?
-Ei ole asetta
583
01:11:04,011 --> 01:11:06,939
Apua!
584
01:11:07,131 --> 01:11:10,611
P��st�k�� minut ulos!
585
01:11:14,667 --> 01:11:18,867
Poliisi! Pudota ase!
-Oletteko poliiseja?
586
01:11:19,059 --> 01:11:22,539
Pudota ase
587
01:11:31,347 --> 01:11:34,467
Helvetin idiootti
588
01:11:35,019 --> 01:11:37,971
P��st�k�� minut ulos.
Minulla on suljetunpaikan kammo
589
01:11:38,331 --> 01:11:43,467
Kell�p� ei olisi?
Mutta min� en valita turhasta
590
01:11:44,019 --> 01:11:48,603
Mit� t��ll� tapahtuu?
-Kuvaamme elokuvaa
591
01:11:50,451 --> 01:11:55,395
Teht�v�mme on suojella heit�.
-Mist� t�ss� oikein on kysymys?
592
01:11:55,755 --> 01:12:01,635
Brobergin pid�tys oli aiheellinen.
-Kysy Beckilt�, h�n t�m�n keksi
593
01:12:01,635 --> 01:12:06,771
Miss� Beck on? Saanko puhua
h�nelle? -H�n on kai viel� Malm�ss�
594
01:12:08,427 --> 01:12:10,803
Yhdist�k�� Malm�n
Savoyhin Beckille
595
01:12:12,819 --> 01:12:16,875
Puhelu komisario Beckille
596
01:12:21,819 --> 01:12:28,611
Emmek� sopineet ett� tutkimus
hoidettaisiin hienotunteisesti?
597
01:12:28,803 --> 01:12:33,939
Onko ammuskelu Tukholmassa
muka hienotunteista? -Ei
598
01:12:34,107 --> 01:12:40,539
Eik� ole v�h�n paksua ett� poliisi
pid�tt�� merkitt�vi� kansalaisia?
599
01:12:40,707 --> 01:12:44,443
En tied� onko Helena Hansson
kovin "merkitt�v� kansalainen"
600
01:12:44,635 --> 01:12:50,683
Mutta teill� on kaksi l�hetyst�-
virkailijaa Venezuelasta...
601
01:12:51,067 --> 01:12:54,547
Siit� sinun ei tarvitse huolehtia
602
01:12:57,719 --> 01:13:05,063
Vahinko olisi korvaamaton jos Palm-
grenin toiminta tulisi julkisuuteen
603
01:13:05,231 --> 01:13:11,471
Kelle se olisi korvaamaton
vahinko? -Tietysti yhteiskunnalle
604
01:13:11,471 --> 01:13:17,903
K�y pahasti jos paljastuu
ett� hallitus on tiennyt jotain
605
01:13:18,263 --> 01:13:20,831
Kenelle?
606
01:13:21,023 --> 01:13:26,351
Oletko lukenut p�iv�n lehden?
-Olen
607
01:13:26,519 --> 01:13:30,575
Sitten ymm�rr�t mitk� ovat
seuraukset jos paljastuu...
608
01:13:30,743 --> 01:13:34,775
Odota hetkinen,
t��ll� tapahtuu outoja asioita
609
01:13:34,967 --> 01:13:41,207
N�en juuri suojelupoliisin edusta-
jan josta en ole tiennyt mit��n
610
01:13:41,567 --> 01:13:47,255
Onko sinulla selitys? -Koska
kyseess� on poliittinen murha -
611
01:13:47,447 --> 01:13:52,943
en halua taloa t�yteen
ulkomaalaisia turvamiehi�
612
01:13:53,135 --> 01:13:59,183
Eik� se muuten kuulu sinulle. Etsi
murhaaja ennen kuin h�n iskee taas
613
01:13:59,375 --> 01:14:03,959
Kuka sanoo ett� h�n iskee taas?
-Min�. Oletko etsinyt politiikasta?
614
01:14:04,511 --> 01:14:09,287
Etsimme kaikilta tahoilta.
-Etsi viel� yhdelt�
615
01:14:27,263 --> 01:14:33,863
Saamiemme tietojen mukaan esine
on siis heitetty veteen t�ss�
616
01:14:34,055 --> 01:14:39,551
Autamme joskus poliisia kun he l�y-
t�v�t maihin ajelehtineita huumeita
617
01:14:39,743 --> 01:14:46,895
Selvit�mme virtauksen ja tuulen
avulla miss� ne on heitetty veteen
618
01:14:47,999 --> 01:14:52,583
Mutta t�m� on p�invastainen
tapaus. -Niin
619
01:14:52,775 --> 01:14:56,999
Sen olisi pit�nyt ajelehtia maihin
t�ss�. Lernackenista etel��n
620
01:14:57,359 --> 01:15:02,303
Suunnilleen kahden
meripeninkulman s�teell�
621
01:15:02,687 --> 01:15:08,183
Kahden meripeninkulman?
-Se on noin 3,5 kilometri�
622
01:16:20,495 --> 01:16:23,783
Min� jo ihmettelin
kenen se auto on
623
01:16:29,855 --> 01:16:34,439
Onko vene sinun?
-On. Haluatko ostaa?
624
01:16:34,799 --> 01:16:37,559
En, asun Tukholmassa
625
01:16:38,111 --> 01:16:44,711
Kyll� siell�kin voi veneill�.
Vajakin on myyt�v�n�
626
01:16:45,623 --> 01:16:49,487
Olen ty�tt�m�n�.
Halusitko jotain?
627
01:16:49,655 --> 01:16:53,159
En, min� vain...
628
01:16:53,519 --> 01:16:59,207
Hieno maisema.
-Ilmainen
629
01:17:04,535 --> 01:17:10,031
Arminius. T�m� vahvistaa
vain sen mink� jo tiesimme
630
01:17:10,223 --> 01:17:13,151
Onhan se ainakin todiste
631
01:17:15,711 --> 01:17:18,999
T�ss� lukee jotain
632
01:17:21,951 --> 01:17:26,343
B.S.
Bob Smith?
633
01:17:27,639 --> 01:17:34,959
Sit� olen sanonut koko ajan.
Palkkamurhaaja. Salakuljetettu ase
634
01:17:37,167 --> 01:17:39,559
Ne iskev�t uudelleen
635
01:17:41,935 --> 01:17:45,415
Miten nyt jatketaan?
636
01:17:46,519 --> 01:17:49,087
M�nsson
637
01:17:50,551 --> 01:17:53,503
Malm
638
01:17:54,967 --> 01:17:58,087
Niin
639
01:17:59,359 --> 01:18:02,311
Ei
640
01:18:03,031 --> 01:18:05,983
Ei
641
01:18:07,447 --> 01:18:10,567
Ei
642
01:18:22,782 --> 01:18:28,662
Linder, Hoffman ja Broberg
tiet�v�t kai kuka heit� uhkaa
643
01:18:28,830 --> 01:18:35,454
Kysy Brobergilta, h�n on pid�-
tettyn�. -H�n ei tunne Bob Smithi�
644
01:18:35,814 --> 01:18:39,126
H�nt� t�ytyy
v�h�n kovistella
645
01:19:54,526 --> 01:20:01,678
Poliisi? Olisi pit�nyt arvata.
Onko kyse Palmgrenin murhasta?
646
01:20:02,038 --> 01:20:06,262
Saisinko katsoa
viel� tuota kyn��?
647
01:20:06,646 --> 01:20:09,022
Haluan vain vilkaista sit�
648
01:20:11,038 --> 01:20:14,902
Nimi vaikuttaa tutulta
649
01:20:49,390 --> 01:20:55,630
Voinko auttaa? -Kuuluuko
Mercurius Medical konserniin?
650
01:20:55,990 --> 01:21:02,230
Kyll�, se on Milanossa. L��ke-
tarvikkeiden tuontia ja vienti�
651
01:21:02,422 --> 01:21:05,350
Verta?
-Niin
652
01:21:06,646 --> 01:21:12,334
T�m� poika on Frankfurtissa.
Pikku tytt� oli Lundissa
653
01:21:12,694 --> 01:21:14,902
H�n kuoli toissap�iv�n�
654
01:21:15,070 --> 01:21:18,934
H�n sairastui ik�v� kyll�
infektoituneesta verest�
655
01:21:19,126 --> 01:21:22,246
H�nelle oli tehty verensiirto
maahantuodulla verell�
656
01:21:22,606 --> 01:21:25,366
Emme kai me tuo verta
sellaisista maista?
657
01:21:25,534 --> 01:21:29,566
Emme virallisesti
mutta se merkit��n uudelleen
658
01:21:29,758 --> 01:21:32,158
Merkit��n uudelleen?
659
01:21:32,518 --> 01:21:35,278
Jonkun v�litt�j�n toimesta
660
01:22:13,598 --> 01:22:17,822
Tulitko katumap��lle?
-En
661
01:22:27,734 --> 01:22:32,318
Onko sinulla ollut t�m� kauan?
-Vuosikaudet
662
01:22:32,870 --> 01:22:37,286
Kun Erik oli pieni ja olin ty�tt�-
m�n�, halusin jotain tekemist�
663
01:22:37,646 --> 01:22:42,590
Miss� olit t�iss� ennen sit�?
-Olin varastopomona -
664
01:22:42,782 --> 01:22:49,766
pieness� firmassa. Palmgrenin
konserni osti ja lopetti sen
665
01:22:49,934 --> 01:22:54,902
Kaikki saivat l�hte�.
Nyt olen varhaisel�kkeell�
666
01:22:57,939 --> 01:23:02,715
Hieno paikka
667
01:23:12,865 --> 01:23:18,913
Niin, ne on minun nimikirjaimet.
B.S. - Bertil Svensson
668
01:23:19,273 --> 01:23:24,793
Pidettiin asetta yhdess� Erikin
kanssa.
669
01:23:24,961 --> 01:23:29,185
Mist� l�ysit laatikon?
670
01:23:31,393 --> 01:23:35,065
Ei sen v�li�
671
01:23:35,257 --> 01:23:39,649
Sanotaan ett�
kansi l�ysi sinut
672
01:23:42,025 --> 01:23:48,097
Mist� sait tiet�� ett� Palmgren
tuo maahan tartutettua verta?
673
01:23:51,577 --> 01:23:56,521
N�in kerran t��ll�
rannalla harjalinnun
674
01:24:01,669 --> 01:24:05,725
Tein v�h�n tutkimuksia
675
01:24:05,893 --> 01:24:13,237
Osaan v�h�n saksaa. Saksalaisissa
lehdiss� oli siit� Mercuriuksesta
676
01:24:13,429 --> 01:24:17,101
Se on Palmgrenin yhti�it�
677
01:24:17,269 --> 01:24:21,853
K�vit ampumassa
ampumaradalla samana iltana
678
01:24:22,045 --> 01:24:28,837
Niin. Se oli sattuma. Ajoin py�r�l-
l� ohi ja minulla oli ase mukana
679
01:24:29,029 --> 01:24:33,613
N�in kun Palmgren istui siell�
muitten kihojen kanssa
680
01:24:33,781 --> 01:24:37,453
Menin vain sis��n
ja ammuin sen pirun
681
01:24:37,645 --> 01:24:41,677
Se oli jotenkin
niin itsest��n selv��
682
01:24:42,421 --> 01:24:47,725
Niin vain k�vi. -Ja sitten l�ksit
lentoveneell� K��penhaminaan?
683
01:24:47,917 --> 01:24:52,861
Niin, heitin aseen salmeen
684
01:24:53,053 --> 01:24:58,573
Istuin puolen y�t� Kastrupissa
ja odotin ett� p��sisin jonnekin
685
01:24:58,741 --> 01:25:02,965
Rahat riittiv�t
menolippuun Tukholmaan
686
01:25:03,157 --> 01:25:09,397
Py�rin siell� koko p�iv�n
ja palasin junassa pummilla
687
01:25:11,773 --> 01:25:19,285
Bob Smith? -Luin siit�
kerran yhdest� dekkarista
688
01:25:23,509 --> 01:25:28,477
Sin�h�n olet Tukholmasta?
-Roslagenista
689
01:25:31,956 --> 01:25:36,372
Joko l�hdet��n?
690
01:26:05,172 --> 01:26:10,860
Mit� h�n mahtaa saada? 10 vuotta?
-H�n menehtyy vankilassa
691
01:26:11,220 --> 01:26:14,340
Mutta Broberg
j�rjest�� itsens� vapaaksi
692
01:26:14,532 --> 01:26:20,220
Lauma kalliita juristeja todistaa
ettei mit��n laitonta tapahtunut
693
01:26:21,684 --> 01:26:24,444
Taksi on tulossa
694
01:26:25,716 --> 01:26:31,956
Palmgrenin liiketuttavat hoitavat
asiat Hoffmanin ja Linderin kanssa
695
01:26:32,148 --> 01:26:37,476
Siin� on ainoa ero. Ja Charlotte
el�� leve�sti Sveitsiss�
696
01:26:38,196 --> 01:26:42,228
Kaikkia odottaa
loistava tulevaisuus
697
01:26:56,364 --> 01:27:01,500
Benny kirjoitti raportin
virkamiehen pahoinpitelyst�
698
01:27:01,692 --> 01:27:07,188
Sormenko takia?
-Niin. Revin sen
699
01:27:07,380 --> 01:27:11,412
H�nell� on viel� oppimista
700
01:27:11,604 --> 01:27:16,188
Taksi tuli.
Hei
701
01:27:17,305 --> 01:28:17,722
Mainosta tuotettasi tai br
61369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof