Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,078
S�o dores de parto.
A crian�a nascer� esta noite.
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,304
Com certeza est�
um m�s antes do tempo.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,970
Sem d�vida,
a queda adiantou o parto.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,630
Uma lua negra.
� um mal press�gio.
5
00:00:11,639 --> 00:00:14,039
Ele n�o tem nenhum problema
apesar de prematuro.
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,600
Seu nome ser� Valentine.
7
00:00:18,720 --> 00:00:20,361
Este � o meu irm�o Drake.
8
00:00:20,362 --> 00:00:21,679
O que o traz aqui?
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,319
O pai, senhor.
Ele est� morrendo.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,830
Eu farei o que ele pediu.
11
00:00:24,831 --> 00:00:27,639
V� para o mundo
e salve almas.
12
00:00:27,640 --> 00:00:30,211
Quero apresentar
minha filha, Morwenna.
13
00:00:30,212 --> 00:00:33,086
Morwenna. � ador�vel.
Um nome musical.
14
00:00:33,087 --> 00:00:35,922
- Uma governanta?
- Sua prima � uma garota am�vel.
15
00:00:35,923 --> 00:00:38,000
A presen�a dela aqui
vai tirar-lhe o peso.
16
00:00:38,001 --> 00:00:39,360
Vamos come�ar?
17
00:00:39,454 --> 00:00:41,384
Casei-me com uma mulher
extraordin�ria.
18
00:00:41,385 --> 00:00:42,951
Dwight voltou
antes do amanhecer
19
00:00:42,952 --> 00:00:44,631
e partiu em seguida
para Falmouth.
20
00:00:44,632 --> 00:00:46,248
O Sr. Penvenen
est� muito doente?
21
00:00:46,249 --> 00:00:49,039
Sairei da sua vida
e n�o haver� necessidade
22
00:00:49,040 --> 00:00:51,615
de nossos caminhos
cruzarem novamente.
23
00:00:51,616 --> 00:00:54,397
Preciso lhe falar, Ross,
estou gr�vida.
24
00:01:01,159 --> 00:01:03,659
Poldark Legenders:
25
00:01:04,144 --> 00:01:06,644
Tradu��o:
bavieira | ynait
26
00:01:07,108 --> 00:01:09,608
Tradu��o:
Lili | AneMota
27
00:01:10,043 --> 00:01:12,543
Tradu��o:
Cris | AlanCristianoBr
28
00:01:12,986 --> 00:01:15,486
Tradu��o:
suryaaab | Adrih87
29
00:01:15,916 --> 00:01:18,416
Revis�o e Sincronia:
bavieira | Adrih87
30
00:01:19,024 --> 00:01:21,524
Facebook:
Aidan Turner Brasil
31
00:01:29,551 --> 00:01:32,272
POLDARK - S03E02
32
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Est� se sentindo bem
aqui embaixo, Drake?
33
00:02:30,996 --> 00:02:34,605
E Jesus disse,
"Aqueles sem pecado
34
00:02:34,606 --> 00:02:36,309
"atirem a primeira pedra".
35
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
Falo com voc�s agora
como um companheiro pecador.
36
00:02:41,250 --> 00:02:45,251
Voc�s se erguer�o
do lama�al do desespero
37
00:02:45,834 --> 00:02:47,395
Se ele desejasse
uma vida f�cil
38
00:02:47,396 --> 00:02:50,037
deveria manter a cabe�a baixa
e a boca fechada.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,818
Ele est� lhe dando problemas?
40
00:02:51,819 --> 00:02:54,400
N�o, trabalhador
como os outros.
41
00:02:54,401 --> 00:02:55,729
Melhor que nada.
42
00:02:56,115 --> 00:02:59,150
Na verdade,
em tempo de guerra e fome
43
00:02:59,200 --> 00:03:01,608
muitos procuram
algo em que acreditar.
44
00:03:02,553 --> 00:03:05,123
e selar esta alma
com a imagem de Deus.
45
00:03:17,640 --> 00:03:20,679
Mencionei que Verity se juntar�
a n�s no batismo?
46
00:03:21,080 --> 00:03:22,390
Certamente.
47
00:03:22,440 --> 00:03:25,640
Ela � minha tia. � uma Poldark
como eu e tia Agatha.
48
00:03:26,015 --> 00:03:27,710
Os outros Poldarks vir�o,
49
00:03:27,803 --> 00:03:29,290
os de Nampara?
50
00:03:29,880 --> 00:03:33,270
Minha querida,
sorte sua n�o conhecer
51
00:03:33,271 --> 00:03:37,541
os Poldarks de Nampara,
e espero que continue assim.
52
00:03:37,640 --> 00:03:40,911
Ross Poldark escolheu cortar
53
00:03:40,912 --> 00:03:43,303
suas rela��es com Trenwith
54
00:03:44,240 --> 00:03:45,954
e ficamos aliviados
55
00:03:46,526 --> 00:03:48,691
sem suas intromiss�es.
56
00:04:14,440 --> 00:04:15,908
Obrigado Senhor,
57
00:04:16,432 --> 00:04:18,158
por nos enviar estas d�divas,
58
00:04:18,164 --> 00:04:19,720
comida, �gua.
59
00:04:19,721 --> 00:04:21,057
Esta casa!
60
00:04:22,400 --> 00:04:23,710
Pela gra�a de Deus...
61
00:04:23,916 --> 00:04:25,736
Pela gra�a do Capit�o Ross!
62
00:04:26,329 --> 00:04:29,279
No entanto, o Senhor o guiou
para nos oferecer estas coisas.
63
00:04:29,280 --> 00:04:32,069
Pelo contr�rio,
foi por causa de sua irm�!
64
00:04:33,937 --> 00:04:36,138
Seria um bom lugar
para come�ar nossa miss�o.
65
00:04:36,139 --> 00:04:39,115
Pediremos por vigas novas
para consertar o telhado
66
00:04:39,279 --> 00:04:41,629
e faremos tudo
para trazer a reden��o
67
00:04:41,630 --> 00:04:43,161
�s trevas de Cornwall.
68
00:04:43,270 --> 00:04:44,694
Boa sorte com isso!
69
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
Trenwith � tal lugar?
70
00:04:50,800 --> 00:04:52,167
Por que pergunta?
71
00:04:52,480 --> 00:04:54,900
Ouvi que antes pertencia
a sua fam�lia,
72
00:04:54,901 --> 00:04:56,981
mas agora est� em m�os hostis.
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,335
Est�.
74
00:05:01,031 --> 00:05:04,320
Voc� me far� um favor
se nunca pisar em Trenwith.
75
00:05:07,108 --> 00:05:09,147
Nem ter contatos
com ningu�m da casa.
76
00:05:26,280 --> 00:05:28,084
Precisava proibi-los?
77
00:05:28,760 --> 00:05:30,910
� improv�vel
que procurem problemas.
78
00:05:30,960 --> 00:05:33,209
Conhecendo-os,
encontr�o de qualquer jeito.
79
00:05:34,194 --> 00:05:35,998
Como encontram voc�?
80
00:05:37,225 --> 00:05:38,553
Isso acabou.
81
00:05:39,326 --> 00:05:41,436
Sou um respeit�vel
fazendeiro agora.
82
00:05:42,403 --> 00:05:43,707
Com uma casa,
83
00:05:43,708 --> 00:05:45,098
uma mina,
84
00:05:46,082 --> 00:05:47,410
uma fam�lia
85
00:05:47,733 --> 00:05:49,105
e uma esposa.
86
00:05:50,515 --> 00:05:52,816
Devo aproveitar
o que a vida tem a oferecer.
87
00:05:53,308 --> 00:05:54,722
Inclusive eu?
88
00:05:56,625 --> 00:05:58,105
Especialmente voc�!
89
00:06:25,932 --> 00:06:29,783
� horr�vel ser
uma pobre empregada
90
00:06:29,784 --> 00:06:31,595
sem ter quem cuide dela.
91
00:06:31,596 --> 00:06:33,314
Gostaria de algu�m
para ajud�-la?
92
00:06:33,480 --> 00:06:34,879
Que gentileza.
93
00:06:35,064 --> 00:06:37,166
Desde que meu marido
me abandonou
94
00:06:37,414 --> 00:06:39,330
a pobre Proudie
95
00:06:39,331 --> 00:06:41,213
cuida ela mesma
de suas necessidades.
96
00:06:42,640 --> 00:06:44,015
Sem contar
97
00:06:44,221 --> 00:06:46,436
outras necessidades
que o corpo pode ter.
98
00:07:13,640 --> 00:07:15,026
Parece uma eternidade
99
00:07:15,027 --> 00:07:16,710
desde que me casei
com Dwight.
100
00:07:17,971 --> 00:07:20,720
- Ainda assim, s� faz um m�s.
- Ele retornar� logo.
101
00:07:25,932 --> 00:07:27,284
N�o vai?
102
00:07:35,600 --> 00:07:39,904
Minha amada esposa, Caroline,
escrevo com receio.
103
00:07:40,396 --> 00:07:44,099
A frota francesa foi vista perto
de nossa posi��o no Canal.
104
00:07:44,320 --> 00:07:46,990
Embora seja imposs�vel saber
quando os enfrentaremos
105
00:07:46,991 --> 00:07:49,420
sabemos que o ataque
� inevit�vel.
106
00:07:49,951 --> 00:07:51,846
Imploro
para que n�o se aflija,
107
00:07:51,847 --> 00:07:54,276
pois tenho confian�a
de que triunfaremos
108
00:07:54,277 --> 00:07:56,667
e logo estarei com voc�,
meu amor.
109
00:07:57,675 --> 00:07:59,511
Quando anunciar� seu casamento?
110
00:08:00,737 --> 00:08:03,666
Eu acho que seria
desrespeitoso com tio Ray
111
00:08:03,667 --> 00:08:05,979
anunciar que casei
em segredo com Dwight.
112
00:08:06,589 --> 00:08:10,612
Quando ele retornar,
uma r�pida visita a igreja.
113
00:08:12,320 --> 00:08:14,133
Aparentando
haver um casamento.
114
00:08:14,633 --> 00:08:16,999
Com uma luxuosa
comemora��o em Killewarren.
115
00:08:17,000 --> 00:08:18,852
E ningu�m desconfiar�!
116
00:08:19,635 --> 00:08:21,184
� a coisa certa a se fazer,
117
00:08:21,302 --> 00:08:23,017
por respeito ao tio Ray.
118
00:08:24,150 --> 00:08:27,744
A morte de Ray Penvenen
foi uma grande perda para o pa�s
119
00:08:28,025 --> 00:08:30,470
Foi um cavalheiro
excepcional.
120
00:08:32,685 --> 00:08:34,419
Possu�a bom senso,
121
00:08:34,605 --> 00:08:36,192
vivia uma vida simples.
122
00:08:36,711 --> 00:08:39,915
N�s, com menos posses,
123
00:08:39,916 --> 00:08:41,921
poder�amos seguir
seu exemplo.
124
00:08:43,080 --> 00:08:44,804
Ainda assim,
125
00:08:44,805 --> 00:08:48,451
voc� ascendeu, Francis,
126
00:08:48,680 --> 00:08:51,360
- em riqueza e status.
- Assim como voc�.
127
00:08:54,196 --> 00:08:58,910
Acredita que n�s,
com o privil�gio da riqueza,
128
00:08:59,149 --> 00:09:01,743
dever�amos possuir
superioridade em tudo?
129
00:09:02,160 --> 00:09:04,580
Acho que o poder
130
00:09:04,581 --> 00:09:07,706
deve estar nas m�os daqueles
131
00:09:07,972 --> 00:09:09,691
que saibam o
que fazer com ele.
132
00:09:10,250 --> 00:09:11,558
E justi�a?
133
00:09:12,081 --> 00:09:14,361
Superioridade intelectual
garantir�
134
00:09:14,362 --> 00:09:15,799
que justi�a seja feita,
135
00:09:15,979 --> 00:09:19,448
como Ray Penvenen provou
quando foi magistrado.
136
00:09:19,760 --> 00:09:21,088
Sim.
137
00:09:21,602 --> 00:09:23,260
No entanto
devemos substituir Ray.
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,870
Terei uma pequena reuni�o,
na pr�xima semana.
139
00:09:28,032 --> 00:09:29,950
Talvez nos honre
com sua companhia.
140
00:09:29,951 --> 00:09:31,650
E de sua bela esposa?
141
00:09:32,946 --> 00:09:34,266
Seria um prazer.
142
00:09:42,920 --> 00:09:44,959
Nunca vai a igreja, irm�?
143
00:09:44,960 --> 00:09:46,810
Uma vez ao ano,
no Natal.
144
00:09:47,400 --> 00:09:50,177
No restante do ano
tento ser uma boa crist�.
145
00:09:50,849 --> 00:09:52,199
Evitando pecar?
146
00:09:52,200 --> 00:09:54,840
N�o estou convencida
do pecado, irm�o.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,020
Acredito mais no amor.
148
00:09:57,234 --> 00:10:00,942
Do meu marido, do meu filho,
meu c�o, meu lar.
149
00:10:01,185 --> 00:10:02,872
Isso significa mais para mim
150
00:10:02,948 --> 00:10:05,338
que um homem
num trono no c�u.
151
00:10:05,418 --> 00:10:06,722
Irm�,
152
00:10:06,723 --> 00:10:09,496
Se am�-lo primeiro todo
o resto ser� acrescentado!
153
00:10:09,981 --> 00:10:11,957
N�o quero
que seja acrescentado.
154
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
Quero que seja do jeito que �.
155
00:10:16,560 --> 00:10:18,750
Eu prometi tentar!
156
00:10:18,751 --> 00:10:20,128
O qu�?
157
00:10:20,720 --> 00:10:23,114
Ele tentou fazer
voc� me converter?
158
00:10:23,115 --> 00:10:26,075
Ele acha que voc� gosta
mais de mim que dele.
159
00:10:26,524 --> 00:10:28,604
Eu gosto dos dois.
160
00:10:32,680 --> 00:10:35,469
Voc� tem um jeito cativante,
Drake Carne!
161
00:10:35,760 --> 00:10:38,476
Lamento pelas jovens
das redondezas!
162
00:10:44,453 --> 00:10:46,723
� um livro de com�dia,
Morwenna?
163
00:10:47,328 --> 00:10:48,799
N�o, prima.
164
00:10:49,248 --> 00:10:51,389
� o mesmo livro
com o qual voc� o ensinava.
165
00:10:51,390 --> 00:10:53,468
N�o me lembro
dele ser engra�ado.
166
00:10:53,554 --> 00:10:55,421
Nunca foi.
167
00:11:21,760 --> 00:11:23,079
O que houve?
168
00:11:23,080 --> 00:11:24,392
Um velho amigo seu.
169
00:11:24,393 --> 00:11:26,927
Que n�o � visto por aqui
desde a morte do seu pai.
170
00:11:26,928 --> 00:11:28,385
Tholly?
171
00:11:31,677 --> 00:11:33,277
� voc�, jovem capit�o?
172
00:11:52,805 --> 00:11:54,157
Ol�!
173
00:12:02,560 --> 00:12:05,349
Tholly Tregirls,
achei que estivesse morto!
174
00:12:06,654 --> 00:12:09,219
Estive bem perto da morte,
Capit�o,
175
00:12:09,220 --> 00:12:11,841
mas a enganei por um triz.
176
00:12:13,673 --> 00:12:15,223
Vejo que Ned lembra de voc�!
177
00:12:15,224 --> 00:12:17,835
Assim como metade
dos maridos e pais em Sawle!
178
00:12:17,836 --> 00:12:20,475
N�o � minha culpa
se elas n�o resistem!
179
00:12:22,480 --> 00:12:25,964
Onde estive nesses 13 anos?
O que eu quero?
180
00:12:26,026 --> 00:12:28,330
Alguns me chamam de "pirata",
181
00:12:28,331 --> 00:12:29,784
outros de "negociante livre".
182
00:12:29,785 --> 00:12:31,390
E outros menos lisonjeiros?
183
00:12:31,391 --> 00:12:33,437
"Reparador, buscador."
� como eu chamo.
184
00:12:33,438 --> 00:12:36,068
- Voc� quer, eu consigo!
- Por um pre�o.
185
00:12:36,523 --> 00:12:39,133
Segundo meu pai,
por alguns centavos.
186
00:12:39,134 --> 00:12:42,104
Isso n�o o impediu de se juntar
as minhas aventuras, certo?
187
00:12:42,375 --> 00:12:43,725
Nem voc�!
188
00:12:43,726 --> 00:12:45,382
N�o me juntarei mais.
189
00:12:45,383 --> 00:12:47,539
Nunca diga isso, filho!
190
00:12:48,576 --> 00:12:50,365
V� essa bolsa?
191
00:12:50,749 --> 00:12:53,802
Nela carrego os ossos
da minha m�o.
192
00:12:57,000 --> 00:12:59,289
Lembra-me
que a vida � fr�gil.
193
00:13:00,560 --> 00:13:03,296
Como na Fran�a,
um estado lament�vel.
194
00:13:03,297 --> 00:13:04,616
Carnificina e rebeli�o.
195
00:13:04,617 --> 00:13:06,007
Mortes e caos.
196
00:13:06,695 --> 00:13:08,694
Viva o momento.
197
00:13:10,060 --> 00:13:12,071
Dane-se as consequ�ncias!
198
00:13:15,292 --> 00:13:17,132
Est� no nosso sangue!
199
00:13:18,240 --> 00:13:19,630
Aventuras.
200
00:13:19,895 --> 00:13:22,646
O velho Joshua
jamais resistiria.
201
00:13:23,108 --> 00:13:24,648
N�o demorar�
202
00:13:24,649 --> 00:13:27,820
para nos aventurarmos
novamente!
203
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
N�o se eu puder impedir.
204
00:13:33,960 --> 00:13:36,349
Claro que Francis
n�o me ofereceu abertamente
205
00:13:36,350 --> 00:13:38,794
- a posi��o de magistrado...
- Mas voc� espera?
206
00:13:38,795 --> 00:13:41,030
Na segunda,
quando formos � reuni�o dele.
207
00:13:41,436 --> 00:13:45,510
Precisarei de togas, � claro.
Uma peruca adequada.
208
00:13:45,678 --> 00:13:48,058
Mas consigo me ver
no tribunal,
209
00:13:48,592 --> 00:13:50,059
oferecendo justi�a.
210
00:13:50,060 --> 00:13:53,154
Recordo que Francis
achava extremamente tedioso.
211
00:13:53,155 --> 00:13:54,919
Francis n�o dava valor
ao que tinha.
212
00:13:54,920 --> 00:13:56,427
Vejo como meios
para um fim.
213
00:13:56,521 --> 00:14:00,122
- Que �?
- Para garantir que meu filho
214
00:14:00,591 --> 00:14:03,505
n�o tenha que lutar
por seu lugar na sociedade.
215
00:14:06,720 --> 00:14:09,548
Eu e Francis brinc�vamos
aqui quando crian�as.
216
00:14:11,474 --> 00:14:13,692
Talvez Geoffrey Charles
fa�a o mesmo
217
00:14:13,974 --> 00:14:15,403
com Valentine.
218
00:14:17,240 --> 00:14:19,325
- Voc� teme por ele?
- Quem?
219
00:14:19,729 --> 00:14:21,060
Geoffrey Charles.
220
00:14:21,505 --> 00:14:24,231
Deixado nas m�os de George,
como eu n�o temeria?
221
00:14:25,317 --> 00:14:26,637
Ele est� certo.
222
00:14:27,230 --> 00:14:29,621
Agora que tem um filho,
tudo mudar�.
223
00:14:30,324 --> 00:14:31,629
Mas n�o para n�s.
224
00:14:32,621 --> 00:14:34,412
Vamos manter dist�ncia
225
00:14:35,209 --> 00:14:36,660
e tudo ficar� bem.
226
00:15:04,619 --> 00:15:06,399
Pequena Verity!
227
00:15:06,400 --> 00:15:08,990
Tia! Que alegria v�-la!
228
00:15:09,205 --> 00:15:10,950
Vem aqui, garotinho!
229
00:15:11,095 --> 00:15:14,392
- Puxou ao pai, n�o �?
- Gosto de pensar que sim.
230
00:15:14,393 --> 00:15:17,102
Verity, que bom que veio.
231
00:15:17,103 --> 00:15:19,289
Teremos uma reuni�o familiar.
232
00:15:19,290 --> 00:15:20,594
Ross e Demelza vieram?
233
00:15:20,595 --> 00:15:24,390
- N�o, � que...
- N�o s�o mais parte da fam�lia!
234
00:15:24,548 --> 00:15:27,910
Ross e George ainda
t�m suas diferen�as.
235
00:15:27,960 --> 00:15:30,938
Mas que anjo ele �!
236
00:15:32,509 --> 00:15:34,540
Igualzinho ao seu papai!
237
00:15:34,541 --> 00:15:36,522
E Valentine? A quem saiu?
238
00:15:37,557 --> 00:15:38,971
Vamos entrar?
239
00:16:09,852 --> 00:16:12,119
Deus tenha pena de Valentine!
240
00:16:12,120 --> 00:16:14,063
Batizado hoje
como um Warleggan!
241
00:16:16,368 --> 00:16:18,297
Ele est� te afligindo n�o �?
242
00:16:19,849 --> 00:16:21,407
Quem disse que � "ele"?
243
00:16:27,280 --> 00:16:30,350
A viga de um navio?
244
00:16:30,717 --> 00:16:33,522
Haver� muitas destas
antes que a guerra termine.
245
00:16:34,007 --> 00:16:37,475
Obrigado, irm�o, isso ser� ideal
para refor�ar o telhado.
246
00:16:37,780 --> 00:16:40,399
E n�s devemos orar pelas
almas que pereceram.
247
00:16:40,514 --> 00:16:42,630
Talvez voc� desaprove.
248
00:16:42,631 --> 00:16:45,441
J� que concedeu a casa para
habita��o, n�o para reuni�es.
249
00:16:45,442 --> 00:16:47,397
Eu n�o ligo para o qu� a usam
250
00:16:48,149 --> 00:16:50,545
desde que n�o cause
agita��o na aldeia.
251
00:16:51,000 --> 00:16:52,732
Tivemos muita nos �ltimos anos.
252
00:16:53,219 --> 00:16:55,029
Queremos um pouco de paz.
253
00:16:55,514 --> 00:16:57,967
Em Deus, voc�s podem encontrar!
254
00:16:58,833 --> 00:17:01,443
Na verdade, o rebanho do Sam
j� tem expandido,
255
00:17:01,444 --> 00:17:03,928
e n�s devemos procurar
uma casa de adora��o maior.
256
00:17:05,561 --> 00:17:07,490
De prefer�ncia,
n�o nas minhas terras.
257
00:17:16,239 --> 00:17:17,676
Valentine George,
258
00:17:17,832 --> 00:17:20,129
eu te batizo
em nome do Pai,
259
00:17:20,902 --> 00:17:22,326
do Filho
260
00:17:24,303 --> 00:17:25,730
e do Esp�rito Santo.
261
00:17:38,412 --> 00:17:40,193
Verity estar� l�.
262
00:17:41,255 --> 00:17:42,562
E Caroline.
263
00:17:43,276 --> 00:17:44,602
No batismo.
264
00:17:57,470 --> 00:17:59,025
Sim, meu filho estava ansioso
265
00:17:59,026 --> 00:18:00,688
para entrar para a sociedade,
266
00:18:00,689 --> 00:18:02,766
e j� est� ditando termos.
267
00:18:02,767 --> 00:18:04,430
� bem filho do pai!
268
00:18:04,431 --> 00:18:05,806
Um verdadeiro Warleggan!
269
00:18:06,219 --> 00:18:07,734
Faz um tempo desde que voc�
270
00:18:07,735 --> 00:18:09,625
agraciou nossa humilde
casa de ora��o.
271
00:18:09,626 --> 00:18:12,140
- Acha que mudou muito?
- Em que aspecto?
272
00:18:12,141 --> 00:18:15,367
O telhado n�o vaza mais,
a janela a oeste est� reparada,
273
00:18:15,368 --> 00:18:17,015
candelabros novos no altar.
274
00:18:17,016 --> 00:18:18,922
- Cortesia sua?
- De quem mais?
275
00:18:18,923 --> 00:18:21,297
Como chefe da principal
fam�lia do distrito,
276
00:18:21,298 --> 00:18:23,477
� meu dever dar o exemplo.
277
00:18:24,251 --> 00:18:26,844
Esta n�o era h� pouco
a igreja da fam�lia Poldark?
278
00:18:27,016 --> 00:18:28,852
George tem uma mem�ria curta.
279
00:18:32,120 --> 00:18:34,228
Me pergunto, irm�o,
se essa igreja
280
00:18:34,229 --> 00:18:35,710
talvez sirva para n�s.
281
00:18:35,932 --> 00:18:38,948
Parece aben�oado os crist�os
estabelecido por aqui.
282
00:18:46,000 --> 00:18:49,194
Valentine,
robusta criaturinha
283
00:18:49,195 --> 00:18:51,703
e sem problemas apesar
de nascido um m�s mais cedo.
284
00:18:51,710 --> 00:18:53,479
Ele � mais moreno que o pai.
285
00:18:53,480 --> 00:18:54,827
Eu acho que puxou � m�e.
286
00:18:56,201 --> 00:18:59,452
Devemos esperar
um an�ncio breve?
287
00:19:02,405 --> 00:19:04,225
Seu noivado
com Lorde Coniston?
288
00:19:04,819 --> 00:19:06,193
N�o.
289
00:19:06,194 --> 00:19:07,746
Eu n�o poderia pensar nisso,
290
00:19:07,747 --> 00:19:09,630
a t�o pouco da morte
do meu tio.
291
00:19:09,883 --> 00:19:12,803
Eu entendi que Dr. Enys
fez o parto de Valentine?
292
00:19:12,804 --> 00:19:15,030
Com certeza estamos
muito agradecidos a ele.
293
00:19:15,031 --> 00:19:16,995
Acredito que tenha
retornado � marinha.
294
00:19:16,996 --> 00:19:18,969
Acredito que esteja
no Canal Patrol,
295
00:19:18,976 --> 00:19:20,319
com o Esquadr�o Ocidental.
296
00:19:20,320 --> 00:19:22,031
Ocidental? Eles
n�o se envolveram
297
00:19:22,032 --> 00:19:23,443
nesta �ltima batalha?
298
00:19:23,444 --> 00:19:25,818
Batalha?
N�o ficamos sabendo.
299
00:19:25,819 --> 00:19:28,130
Sim, soubemos por um
dos agentes em Falmouth.
300
00:19:28,131 --> 00:19:29,755
Esquadr�o de Ned Pellew,
n�o era?
301
00:19:29,756 --> 00:19:32,755
Presos numa tempestade, lutaram
com os franceses por horas.
302
00:19:32,756 --> 00:19:34,981
Tr�s navios franceses perdidos,
quatro nossos
303
00:19:34,982 --> 00:19:36,341
e um mercante explodido.
304
00:19:36,348 --> 00:19:39,200
- Um navio mercante?
- Perdido? Quer dizer afundado?
305
00:19:39,888 --> 00:19:42,559
- Como eu entendi.
- Se recorda de algum nome?
306
00:19:42,927 --> 00:19:45,579
Turmoil? Trident?
307
00:19:45,580 --> 00:19:47,996
Quanto ao navio mercante,
n�o tenho ideia.
308
00:19:48,302 --> 00:19:50,747
Com licen�a, a Srta.
Penvenen n�o est� bem.
309
00:19:52,208 --> 00:19:54,137
- Judas! Isso � certo?
- Nada � certo.
310
00:19:54,138 --> 00:19:56,786
Preciso escrever � Falmouth,
para o escrit�rio naval.
311
00:19:56,787 --> 00:19:59,429
Como esposa do Cap. Blamey,
sou conhecida na cidade.
312
00:19:59,430 --> 00:20:01,861
- Espero que algu�m ajude.
- Ross est� na mina.
313
00:20:01,862 --> 00:20:04,080
Onde est� Prudie?
Prudie?
314
00:20:04,931 --> 00:20:06,276
Prudie?
315
00:20:10,800 --> 00:20:14,112
A dama disse que deve
ir � Truro.
316
00:20:39,560 --> 00:20:41,580
Este � o caminho, mas agora
317
00:20:41,581 --> 00:20:43,974
ele atravessa
terras privadas.
318
00:20:44,572 --> 00:20:47,200
Essa n�o � a terra que o
Capit�o Ross falou?
319
00:20:49,444 --> 00:20:50,755
Devemos dar a volta.
320
00:20:50,756 --> 00:20:52,199
Aumentar� a dist�ncia
321
00:20:52,684 --> 00:20:54,881
e meus ombros
est�o estalando.
322
00:20:57,015 --> 00:20:58,664
Acho que devemos arriscar.
323
00:21:01,240 --> 00:21:03,273
N�s n�o faremos nada de mal.
324
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
Batizados s�o muito chatos.
325
00:21:23,289 --> 00:21:24,799
Ainda bem que escapamos!
326
00:21:24,800 --> 00:21:26,815
Sua m�e talvez n�o esteja
t�o satisfeita.
327
00:21:28,200 --> 00:21:30,679
Quem s�o aqueles?
328
00:21:31,117 --> 00:21:32,877
Esta � uma propriedade
privada.
329
00:21:36,800 --> 00:21:38,159
Senhor,
330
00:21:38,273 --> 00:21:40,987
estamos s� carregando
esta madeira at� Sawle.
331
00:21:41,159 --> 00:21:44,030
� um pouco pesada e n�s
pensamos em pegar um atalho.
332
00:21:44,031 --> 00:21:47,282
Talvez possa permitir, jovem
mestre Warleggan, certo?
333
00:21:47,283 --> 00:21:48,608
N�o, n�o est�!
334
00:21:48,609 --> 00:21:51,515
Meu nome � Poldark
e esta � uma terra Poldark.
335
00:21:51,969 --> 00:21:53,612
� voc� quem vi pelo caminho
336
00:21:53,613 --> 00:21:55,559
quando nos dirigiu
gentilmente
337
00:21:55,560 --> 00:21:58,179
- � casa da minha irm�.
- Quem � sua irm�?
338
00:21:58,976 --> 00:22:00,471
Demelza Poldark.
339
00:22:00,472 --> 00:22:01,929
� minha tia!
340
00:22:03,320 --> 00:22:05,015
Isso significa que somos
parentes?
341
00:22:05,593 --> 00:22:08,310
- Indiretamente.
- Acho que devemos ir.
342
00:22:08,679 --> 00:22:10,639
Sua m�e vai querer saber
onde estamos.
343
00:22:16,716 --> 00:22:19,208
O Sr. Warleggan tem homens
patrulhando o terreno.
344
00:22:19,372 --> 00:22:21,419
Se voc�s se apressarem,
ir�o evit�-los.
345
00:22:21,920 --> 00:22:23,621
� muito am�vel, senhora.
346
00:22:24,286 --> 00:22:25,919
Estamos em d�vida com voc�.
347
00:22:33,866 --> 00:22:35,216
Eu acho, Geoffrey,
348
00:22:35,217 --> 00:22:37,770
que � melhor n�o dizer nada
sobre aqueles jovens.
349
00:22:37,771 --> 00:22:40,030
Seu tio � rigoroso sobre
invasores,
350
00:22:40,248 --> 00:22:42,190
e n�o queremos coloc�-los
em problemas.
351
00:22:42,191 --> 00:22:44,482
Voc� acha que s�o parentes
da tia Demelza?
352
00:22:44,483 --> 00:22:46,010
Parace pouco prov�vel.
353
00:22:46,011 --> 00:22:47,953
Eles parecem muito pobres.
354
00:22:50,000 --> 00:22:51,787
Poderia ter colhido mais
355
00:22:51,788 --> 00:22:53,773
se n�o tivesse
perdido tempo comigo.
356
00:22:54,346 --> 00:22:56,546
Ent�o as colhi para voc�.
357
00:23:50,600 --> 00:23:52,037
Um pequeno s�mbolo
358
00:23:52,615 --> 00:23:54,834
para celebrar
este dia promissor.
359
00:23:55,894 --> 00:23:58,052
O qual, acredito,
ser� o primeiro de muitos.
360
00:23:58,053 --> 00:23:59,533
Qu�o atencioso voc� �!
361
00:24:06,723 --> 00:24:08,528
Estou pasma com Verity.
362
00:24:09,004 --> 00:24:12,044
Fugir assim e levar Caroline
com ela.
363
00:24:13,340 --> 00:24:15,220
O que diabos
isso poderia significar?
364
00:24:23,120 --> 00:24:24,767
Truro tem poucas novas,
365
00:24:25,259 --> 00:24:28,142
a maior parte dela � vaga
e n�o confi�vel,
366
00:24:28,823 --> 00:24:31,526
mas h� rumores de que o navio
mercante � o Esmeralda.
367
00:24:31,527 --> 00:24:32,881
N�o!
368
00:24:33,000 --> 00:24:34,377
Parece estar desaparecido.
369
00:24:34,378 --> 00:24:37,033
- Santo Deus!
- E o Travail?
370
00:24:37,903 --> 00:24:39,853
Perdido no largo da
costa francesa.
371
00:24:41,160 --> 00:24:43,350
N�o h� como saber se algum
chegou � costa
372
00:24:43,351 --> 00:24:45,901
ou se pereceram com toda
a tripula��o.
373
00:25:28,419 --> 00:25:31,089
Procurei por Tholly,
mas at� agora nada.
374
00:25:31,090 --> 00:25:33,816
T�pico! Quando pode ser �til
ele desaparece!
375
00:25:33,817 --> 00:25:36,934
Sem d�vida ele encontrou uma
meretriz para levar � cama!
376
00:25:36,949 --> 00:25:38,300
N�o lamento.
377
00:25:38,548 --> 00:25:41,394
Envolvimento com o Tholly
sempre tem um custo.
378
00:25:42,433 --> 00:25:44,183
E eu tenho
meus pr�prios contatos.
379
00:25:44,867 --> 00:25:46,219
No tr�fico?
380
00:25:46,960 --> 00:25:50,086
Sei que prometi a Demelza que
minhas transa��es acabaram,
381
00:25:50,774 --> 00:25:52,227
Mas isso � pelo Dwight
382
00:25:52,703 --> 00:25:54,132
e minha prima, Verity.
383
00:25:54,335 --> 00:25:56,599
Ent�o.
N�s j� emitimos um alerta.
384
00:25:56,600 --> 00:25:57,975
Pela costa,
385
00:25:58,397 --> 00:26:00,045
qualquer um que viaje
para Scilly
386
00:26:00,046 --> 00:26:01,403
e especialmente � Fran�a.
387
00:26:01,733 --> 00:26:03,519
Diga-lhes
para ficarem atentos,
388
00:26:03,520 --> 00:26:05,790
qualquer rumor,
qualquer coment�rio.
389
00:26:06,147 --> 00:26:09,237
Mais uma vez, podemos
contemplar o poder da ora��o
390
00:26:09,238 --> 00:26:11,691
para guiar nossa busca
neste dia sagrado?
391
00:26:58,961 --> 00:27:01,111
A hora est� passando, Senhor.
392
00:27:01,602 --> 00:27:04,321
Nossa cerim�nia come�a quando
o Sr Warleggan chegar.
393
00:27:05,312 --> 00:27:06,696
Warleggan?
394
00:27:09,280 --> 00:27:11,436
Ent�o deixe-nos
passar o tempo
395
00:27:11,437 --> 00:27:13,826
rogando ao Senhor cantando.
396
00:27:17,040 --> 00:27:19,930
A pequena Verity
nos abandonou?
397
00:27:20,080 --> 00:27:22,657
Ela foi visitar o beb�
e disse que voltar� em breve.
398
00:27:23,133 --> 00:27:26,844
Talvez ela ache seus primos
de Nampara mais agrad�veis.
399
00:27:28,880 --> 00:27:30,247
George?
400
00:27:30,335 --> 00:27:31,668
Est� pronto?
401
00:27:31,669 --> 00:27:34,199
N�o gosto de deixar
a par�quia esperando.
402
00:27:34,200 --> 00:27:36,692
Francis nunca chegou tarde.
403
00:27:37,481 --> 00:27:39,262
Mas Francis nunca
presumiu
404
00:27:39,263 --> 00:27:41,129
que a missa dominical
fosse realizada
405
00:27:41,130 --> 00:27:43,162
puramente para o benef�cio dele.
406
00:27:44,057 --> 00:27:49,033
Um sinal de Seu amor
407
00:27:49,034 --> 00:27:50,518
Ele deu
408
00:27:50,676 --> 00:27:53,359
Uma promessa
409
00:27:53,360 --> 00:27:55,324
de liberdade
410
00:27:56,246 --> 00:27:59,745
Eu o encontro ao levantar
411
00:27:59,746 --> 00:28:02,597
minha cabe�a
412
00:28:02,857 --> 00:28:05,167
Ele traz
413
00:28:05,168 --> 00:28:08,287
a salva��o
414
00:28:09,043 --> 00:28:13,026
Sua presen�a me deixa
415
00:28:13,027 --> 00:28:15,659
realmente livre
416
00:28:15,660 --> 00:28:20,636
E Ele logo aparecer�...
417
00:28:21,120 --> 00:28:23,079
Apresento
as minhas desculpas.
418
00:28:23,080 --> 00:28:24,900
Novos membros da congrega��o
419
00:28:24,901 --> 00:28:26,822
tomaram as r�deas
por conta pr�pria.
420
00:28:27,828 --> 00:28:32,789
Eu acredito firmemente
421
00:28:33,840 --> 00:28:37,253
Voc� vai voltar
422
00:28:37,254 --> 00:28:40,410
e me reivindicar, Senhor...
423
00:28:46,930 --> 00:28:48,957
Muitos rumores.
Nenhuma boa not�cia.
424
00:28:50,589 --> 00:28:53,410
Um guin�u
por informa��o confi�vel.
425
00:28:54,104 --> 00:28:56,150
Testemunhas!
Nomes!
426
00:28:57,033 --> 00:28:58,572
Sabem onde me encontrar.
427
00:29:01,919 --> 00:29:03,568
Devo retornar a Killewarren.
428
00:29:03,569 --> 00:29:04,999
N�o h� nada a fazer aqui
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,162
e Ross me trar� not�cias
quando as tiver.
430
00:29:07,811 --> 00:29:09,748
Eu devo voltar a Trenwith.
431
00:29:10,506 --> 00:29:13,037
Elizabeth deve ter me achado
extremamente rude.
432
00:29:13,733 --> 00:29:15,684
N�o precisamos
de mais disc�rdia
433
00:29:15,685 --> 00:29:17,044
entre nossas fam�lias.
434
00:29:33,592 --> 00:29:35,542
A gra�a de Deus
esteja com voc�, senhor.
435
00:29:46,515 --> 00:29:48,305
A insol�ncia do homem!
436
00:29:48,819 --> 00:29:50,359
S�o os metodistas.
437
00:29:50,577 --> 00:29:53,590
Incomoda-me como
colocam-se � parte,
438
00:29:53,591 --> 00:29:55,679
como se achassem superiores.
439
00:29:55,780 --> 00:29:57,162
Eu concordo, senhor.
440
00:29:57,747 --> 00:29:59,677
Neste caso, posso sugerir
441
00:29:59,692 --> 00:30:02,190
que lide com eles
apropriadamente?
442
00:30:11,721 --> 00:30:13,025
Reverendo Odgers,
443
00:30:13,155 --> 00:30:14,463
entre.
444
00:30:20,360 --> 00:30:23,038
Era o que eu precisava.
Mais conflito com George.
445
00:30:23,039 --> 00:30:28,030
Como Odgers proibe
crist�os devotos na igreja!
446
00:30:28,031 --> 00:30:29,812
Ainda assim,
com respeito, irm�o,
447
00:30:29,813 --> 00:30:32,562
o Senhor tem algum prop�sito
nessa confus�o.
448
00:30:32,563 --> 00:30:35,078
N�o preciso que o Senhor
se meta em meus neg�cios,
449
00:30:35,079 --> 00:30:36,397
nem nos seus!
450
00:30:36,398 --> 00:30:39,630
Desculpe-me, o Senhor parece
pronto para entregar
451
00:30:39,631 --> 00:30:42,460
centenas de almas
para o fundo do mar
452
00:30:42,600 --> 00:30:44,078
e preciso descobrir
453
00:30:44,079 --> 00:30:45,828
se meus amigos
est�o entre elas!
454
00:31:07,012 --> 00:31:09,197
Nenhuma not�cia � melhor
que not�cias ruins.
455
00:31:09,198 --> 00:31:11,285
Ross enviar� not�cias
assim que as tiver.
456
00:31:11,400 --> 00:31:14,350
Tenha certeza de que ele
manter� a promessa.
457
00:31:14,400 --> 00:31:16,359
� o jeito dos Poldarks.
458
00:31:16,781 --> 00:31:19,526
Querida, esta hostilidade
entre Ross e George,
459
00:31:19,527 --> 00:31:21,277
voc� consegue resolv�-la?
460
00:31:21,820 --> 00:31:23,719
Voc� mesma
j� foi uma Poldark.
461
00:31:25,731 --> 00:31:28,980
Quando se casou com Andrew,
contra os anseios da fam�lia,
462
00:31:28,981 --> 00:31:31,710
voc� n�o jurou tomar
parte em todas as coisas?
463
00:31:31,711 --> 00:31:35,741
- Sim, claro, mas...
- Eu prometi o mesmo.
464
00:31:36,130 --> 00:31:37,543
Sou uma Warleggan agora
465
00:31:37,544 --> 00:31:39,410
e ficarei do lado
do meu marido.
466
00:31:39,411 --> 00:31:40,833
Mesmo contra Ross?
467
00:31:40,834 --> 00:31:42,927
Especialmente contra Ross?
468
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
Ent�o?
469
00:31:52,870 --> 00:31:55,914
O Esmeralda desapareceu
da face da Terra.
470
00:31:56,118 --> 00:31:57,534
E o Travail?
471
00:32:00,520 --> 00:32:03,816
Havia um navio
destru�do pelas rochas.
472
00:32:05,010 --> 00:32:08,535
V�rios homens
chegaram � praia,
473
00:32:08,559 --> 00:32:10,400
foram encontrados
por desordeiros
474
00:32:11,190 --> 00:32:13,119
Cercados, atacados.
475
00:32:14,088 --> 00:32:16,270
S� Deus sabe
para onde foram levados.
476
00:32:16,538 --> 00:32:19,233
Ou se o navio era o Travail.
477
00:32:19,234 --> 00:32:23,640
Se era, como saberemos
se Dwight sobreviveu?
478
00:32:25,123 --> 00:32:26,445
N�o saberemos.
479
00:32:29,499 --> 00:32:30,819
N�o daqui.
480
00:32:32,880 --> 00:32:35,070
Ross, se arriscaria
na Fran�a agora,
481
00:32:35,071 --> 00:32:37,581
em meio a revoltas
e derramamento de sangue?
482
00:32:38,036 --> 00:32:39,394
Como voc� chegaria at� l�?
483
00:32:39,395 --> 00:32:40,754
O que quer que eu fa�a?
484
00:32:40,816 --> 00:32:42,394
Abandone Dwight
ao seu destino?
485
00:32:42,395 --> 00:32:45,457
N�o, mas pelo menos
n�o se precipite.
486
00:32:45,760 --> 00:32:49,113
Veja se consegue resolver
por outros meios.
487
00:32:53,435 --> 00:32:54,955
Como quiser.
488
00:32:55,800 --> 00:32:57,263
Voc� concorda?
489
00:32:59,124 --> 00:33:00,524
Por qu�?
490
00:33:01,279 --> 00:33:02,875
Temos um convite
491
00:33:03,372 --> 00:33:05,270
do Sr. Francis Basset.
492
00:33:05,271 --> 00:33:07,981
- Quem � ele?
- O que George deseja ser.
493
00:33:08,080 --> 00:33:09,830
A fam�lia dele veio do nada,
494
00:33:09,830 --> 00:33:11,718
mas sua riqueza
e status ofusca
495
00:33:11,921 --> 00:33:13,504
todas as outras no pa�s.
496
00:33:13,505 --> 00:33:15,070
Por que ele nos convidaria?
497
00:33:15,396 --> 00:33:16,763
N�o tenho ideia.
498
00:33:17,735 --> 00:33:19,849
Em outras circunst�ncias,
eu n�o iria.
499
00:33:21,302 --> 00:33:24,272
Especialmente porque George e
Elizabeth talvez estejam l�,
500
00:33:24,760 --> 00:33:27,404
me disseram que h� v�rios
nobres franceses com ele.
501
00:33:27,405 --> 00:33:29,147
Se vieram
recentemente da Fran�a...
502
00:33:29,148 --> 00:33:30,482
Talvez saibam de Dwight?
503
00:33:30,483 --> 00:33:33,107
Dificilmente!
Mas do destino do Travail?
504
00:33:33,989 --> 00:33:35,335
Quem sabe?
505
00:33:36,009 --> 00:33:38,413
Voc� n�o vai � Fran�a
antes de falar com eles?
506
00:33:39,751 --> 00:33:41,601
N�o irei antes disso.
507
00:34:30,363 --> 00:34:31,980
Perdoe-me, ouvi o choro
508
00:34:31,981 --> 00:34:34,098
e achei que Valentine
estivesse em perigo.
509
00:34:34,099 --> 00:34:35,777
Sim, muitas vezes parece.
510
00:34:39,021 --> 00:34:40,581
Voc� n�o ir� peg�-lo?
511
00:34:42,240 --> 00:34:44,755
E deix�-lo achar que sempre
ser� como ele quer?
512
00:34:45,665 --> 00:34:47,175
Geoffrey Charles
nunca chorou.
513
00:34:47,176 --> 00:34:48,670
Porque voc� nunca o deixou.
514
00:34:48,671 --> 00:34:50,197
Crian�as s�o diferentes.
515
00:34:50,533 --> 00:34:52,460
Se tiver outro
perceber� isso.
516
00:34:56,920 --> 00:34:58,224
Perdoe-me.
517
00:34:58,794 --> 00:35:01,724
Espero que tenha essa chance.
518
00:35:04,360 --> 00:35:06,203
E que a crian�a seja gentil
519
00:35:06,204 --> 00:35:08,086
e am�vel como
Geoffrey Charles.
520
00:35:08,553 --> 00:35:10,863
N�o nos atrasemos
para o Sr. Francis.
521
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Esta � a melhor praia
do mundo!
522
00:35:19,035 --> 00:35:21,871
E pertence ao meu tio Ross!
523
00:35:23,320 --> 00:35:25,165
Devemos mesmo
nos aventurar,
524
00:35:25,166 --> 00:35:27,239
dada a diverg�ncia
entre suas fam�lias?
525
00:35:27,240 --> 00:35:29,421
N�o � uma diverg�ncia
minha.
526
00:35:30,222 --> 00:35:31,522
Olhe!
527
00:35:31,601 --> 00:35:33,526
N�o � o irm�o
da tia Demelza?
528
00:35:33,527 --> 00:35:35,066
Mestre Geoffrey!
529
00:35:35,836 --> 00:35:37,476
Srta. Morwenna!
530
00:35:38,180 --> 00:35:40,278
Ondas apropriadas, n�o �?
531
00:35:41,021 --> 00:35:43,580
N�o ser� novidade para voc�,
mas para mim,
532
00:35:43,822 --> 00:35:45,687
as descobertas que fiz!
533
00:35:46,320 --> 00:35:49,492
Claro, voc� sabe tudo
sobre o po�o sagrado?
534
00:35:49,623 --> 00:35:51,570
N�o. O que �?
535
00:35:51,760 --> 00:35:54,093
� um buraco nas rochas
junto ao mar,
536
00:35:54,265 --> 00:35:57,500
mas a �gua � pura e doce.
Por ter sido consagrado
537
00:35:57,501 --> 00:35:59,945
h� mil anos
pelo pr�prio Santo Sawle.
538
00:36:01,680 --> 00:36:04,346
Gostaria de v�-lo?
539
00:36:05,636 --> 00:36:08,805
- N�o, eu n�o acho...
- Claro que ela gostaria!
540
00:36:11,920 --> 00:36:13,263
V� na frente.
541
00:36:40,900 --> 00:36:42,739
Capaz de superar Trenwith.
542
00:36:42,920 --> 00:36:44,400
Ou Killewarren.
543
00:36:44,520 --> 00:36:46,283
E qualquer outra coisa
por aqui.
544
00:36:46,820 --> 00:36:49,556
N�o foi constru�do
com lucros de suas minas?
545
00:36:49,760 --> 00:36:51,244
Pense nisso, Ross.
546
00:36:51,320 --> 00:36:53,752
Se a jazida
continuasse na Grace.
547
00:36:54,029 --> 00:36:55,391
Em dez anos
eu seria capaz
548
00:36:55,392 --> 00:36:57,068
de construir
um pequeno anexo.
549
00:37:47,470 --> 00:37:48,770
Sabemos nossa miss�o?
550
00:37:48,771 --> 00:37:50,468
Conseguir not�cias do Travail
551
00:37:50,469 --> 00:37:52,399
e Esmeralda
custe o que custar.
552
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
� doce. Experimentem.
553
00:38:49,698 --> 00:38:51,258
� mesmo.
554
00:38:59,020 --> 00:39:01,528
� um po�o dos desejos tamb�m,
eles dizem.
555
00:39:01,529 --> 00:39:04,387
Voc� tem que mergulhar
a m�o direita na �gua,
556
00:39:04,400 --> 00:39:07,022
dizendo: "Pai, Filho
e Esp�rito Santo",
557
00:39:07,023 --> 00:39:08,819
e ent�o o seu desejo
� concedido.
558
00:39:08,820 --> 00:39:10,230
Isso � um sacril�gio.
559
00:39:10,231 --> 00:39:12,730
N�o �, no entanto,
pe�o perd�o.
560
00:39:13,069 --> 00:39:16,004
Este � um lugar sagrado
tanto quanto qualquer igreja.
561
00:39:17,710 --> 00:39:19,238
Suponho que seja.
562
00:39:20,260 --> 00:39:21,762
Eu vou primeiro.
563
00:39:24,960 --> 00:39:28,475
Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
564
00:39:38,800 --> 00:39:41,924
Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
565
00:39:44,460 --> 00:39:45,783
Agora voc�,
566
00:39:45,784 --> 00:39:47,357
Srta. Morwenna.
567
00:39:53,320 --> 00:39:57,163
Pai, Filho
e Esp�rito Santo.
568
00:40:09,100 --> 00:40:11,419
N�o sei se o Santo Sawle
iria nos aprovar,
569
00:40:11,420 --> 00:40:13,959
fazendo nossos desejos f�teis
em seu po�o.
570
00:40:14,540 --> 00:40:17,014
O meu n�o foi f�til.
571
00:40:18,132 --> 00:40:19,576
Nem o meu.
572
00:40:22,273 --> 00:40:23,688
Nem o meu.
573
00:40:27,980 --> 00:40:29,997
Tenho que levar
Geoffrey para casa.
574
00:40:29,998 --> 00:40:32,479
- Estivemos fora por horas.
- Tente me pegar.
575
00:40:34,073 --> 00:40:35,526
Srta. Morwenna.
576
00:40:43,028 --> 00:40:45,090
Apenas algo que fiz.
577
00:41:05,640 --> 00:41:08,983
Sr. Francis, posso apresentar
minha esposa Demelza?
578
00:41:09,147 --> 00:41:12,238
� a voc� que devo agradecer
a presen�a do seu marido?
579
00:41:12,239 --> 00:41:16,137
- Sempre evita a sociedade.
- Tive prazer em persuadi-lo.
580
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
N�o acha que dever�amos
ficar juntos?
581
00:41:18,531 --> 00:41:20,967
Afinal, empregamos
grande parte da regi�o.
582
00:41:20,968 --> 00:41:23,646
Eu n�o compararia
meu neg�cio com o seu.
583
00:41:23,647 --> 00:41:25,579
Mas acredito que temos
coisas em comum.
584
00:41:25,580 --> 00:41:28,150
Um receio com as condi��es
de trabalho dos mineiros,
585
00:41:28,151 --> 00:41:30,565
- um desejo de melhor�-las.
- Tenha cuidado.
586
00:41:30,881 --> 00:41:32,388
Ou ser� chamado
de jacobino.
587
00:41:32,389 --> 00:41:33,724
Como voc�?
588
00:41:35,060 --> 00:41:37,364
Na verdade, n�o sou amigo
da revolu��o.
589
00:41:37,620 --> 00:41:39,372
Ser governado pela multid�o
590
00:41:39,448 --> 00:41:42,513
� ver o fim do processo civil
e liberdades religiosas.
591
00:41:43,280 --> 00:41:45,194
Como esses cavalheiros
lhes diriam.
592
00:41:46,137 --> 00:41:49,324
- Eles escaparam da Fran�a?
- Por muito pouco.
593
00:41:50,234 --> 00:41:52,566
Terror e derramamento
de sangue,
594
00:41:52,567 --> 00:41:53,931
n�o � democracia,
595
00:41:54,190 --> 00:41:55,644
� vingan�a.
596
00:41:56,320 --> 00:41:58,773
E onde ela espreita,
ningu�m est� seguro.
597
00:41:59,711 --> 00:42:01,163
Deixe-me apresent�-los.
598
00:42:06,302 --> 00:42:07,904
L� est� o Sr. Francis.
599
00:42:08,856 --> 00:42:11,302
Claro,
n�o parece muito ansioso.
600
00:42:12,068 --> 00:42:14,240
N�o consigo imaginar
por que Ross est� aqui.
601
00:42:14,440 --> 00:42:17,140
Os Poldarks e os Bassets
se conhecem h� muito tempo.
602
00:42:17,141 --> 00:42:19,466
A conex�o vem de gera��es.
603
00:42:21,460 --> 00:42:25,077
O Sr. Francis
acolhe novas fam�lias.
604
00:42:25,940 --> 00:42:28,551
Aquelas cujas fortunas,
como a dele, foram feitas,
605
00:42:28,552 --> 00:42:29,911
n�o herdadas.
606
00:42:31,419 --> 00:42:33,602
Tenho que ir falar
com a Sra. Whitworth.
607
00:42:36,360 --> 00:42:40,530
Drake � bem simples,
n�o �?
608
00:42:40,531 --> 00:42:42,891
Se por isso voc� quer dizer
que ele � bem pobre.
609
00:42:42,892 --> 00:42:45,086
N�o me importo
que ele seja isso.
610
00:42:45,458 --> 00:42:48,755
Acho que tem mais intelecto
e gra�a que muitos de n�s.
611
00:42:48,756 --> 00:42:51,211
N�o deixaria seu tio George
te ouvir dizer isso.
612
00:42:52,000 --> 00:42:54,602
Na verdade, n�o mencionaria
essas visitas.
613
00:42:55,420 --> 00:42:57,250
Talvez n�o devamos voltar.
614
00:42:57,492 --> 00:43:01,290
Morwenna, � a melhor praia
de Cornwall!
615
00:43:01,291 --> 00:43:03,009
� terra dos Poldark.
616
00:43:03,987 --> 00:43:06,025
E Drake � um parente
dos Poldark.
617
00:43:07,600 --> 00:43:09,725
Acho que nada de bom
poderia vir disso.
618
00:43:18,240 --> 00:43:19,763
Senhora Poldark.
619
00:43:20,882 --> 00:43:22,919
Est� impressionada
com Tehidy?
620
00:43:22,920 --> 00:43:24,310
Quem n�o estaria?
621
00:43:24,311 --> 00:43:27,654
N�o acha muito intimidante
em seu tamanho e esplendor?
622
00:43:28,080 --> 00:43:29,718
Mas � claro,
hoje em voc� anda
623
00:43:29,719 --> 00:43:31,890
com facilidade
em toda a sociedade,
624
00:43:31,891 --> 00:43:33,618
da mais baixa
para a mais alta.
625
00:43:34,021 --> 00:43:37,406
Agora a pouco, eu a vi
conversando com os franceses.
626
00:43:38,271 --> 00:43:39,622
Falanvam de planos
627
00:43:39,632 --> 00:43:41,255
para o desembarque
na Bretanha.
628
00:43:41,256 --> 00:43:42,817
Financiamento brit�nico,
claro.
629
00:43:42,818 --> 00:43:44,788
Para levantar
a bandeira monarquista.
630
00:43:44,817 --> 00:43:46,721
Os bret�es sofrem
terrivelmente.
631
00:43:46,920 --> 00:43:48,670
Voc� parece
muito bem informada.
632
00:43:48,671 --> 00:43:50,511
Pergunto-me que vantagem
633
00:43:50,512 --> 00:43:52,523
temos em tal desembarque.
634
00:43:52,633 --> 00:43:53,936
N�s?
635
00:43:53,937 --> 00:43:55,390
Como na marinha brit�nica?
636
00:43:55,440 --> 00:43:57,152
Como n�s que temos amigos
637
00:43:57,153 --> 00:43:59,760
ou parentes perdidos
nas costas francesas.
638
00:44:00,001 --> 00:44:01,440
Dr. Enys, por exemplo?
639
00:44:01,441 --> 00:44:03,418
E se tal desembarque
pode ser um meio
640
00:44:03,419 --> 00:44:05,159
de localiza��o
dos sobreviventes,
641
00:44:05,160 --> 00:44:08,166
e se houver algum,
resgat�-los.
642
00:44:08,729 --> 00:44:10,079
Pensamento interessante.
643
00:44:10,080 --> 00:44:11,876
Totalmente fantasioso.
644
00:44:11,877 --> 00:44:14,220
Se tal desembarque
acontecesse,
645
00:44:14,221 --> 00:44:17,021
seu objetivo seria
a liberta��o da Fran�a,
646
00:44:17,290 --> 00:44:20,517
n�o o resgate
de alguns oficiais ingleses.
647
00:44:20,720 --> 00:44:23,822
Reverendo Halse, conhece
a esposa do capit�o Poldark?
648
00:44:23,823 --> 00:44:25,720
Eu n�o acredito
que tive o prazer.
649
00:44:26,108 --> 00:44:28,439
Sorte essa casa
ser t�o grande, senhor,
650
00:44:28,867 --> 00:44:31,236
assim o senhor e meu marido
podem se evitar.
651
00:44:36,880 --> 00:44:39,176
Vamos tentar
nossa sorte na mesa?
652
00:44:39,192 --> 00:44:42,228
Claro, senhor.
Logo estarei l�.
653
00:44:46,105 --> 00:44:48,235
Certamente ser�
um empreendimento perigoso,
654
00:44:48,236 --> 00:44:49,938
mas desejo-lhe
todo o sucesso.
655
00:44:49,939 --> 00:44:51,556
Merci, monsieur, merci.
656
00:44:51,720 --> 00:44:53,134
Sr. Poldark.
657
00:44:53,369 --> 00:44:54,759
Reverendo Halse.
658
00:44:54,868 --> 00:44:58,181
Poderia dedicar
um minuto de seu tempo.
659
00:45:01,920 --> 00:45:03,412
Como quiser.
660
00:45:10,915 --> 00:45:13,188
Ray Penvenen foi
uma grande perda.
661
00:45:14,086 --> 00:45:16,459
Um homem educado,
de bom senso
662
00:45:17,053 --> 00:45:18,860
dif�cil de ser substitu�do.
663
00:45:19,680 --> 00:45:21,230
Na bancada, quero dizer.
664
00:45:21,231 --> 00:45:22,551
N�o saberia dizer.
665
00:45:22,801 --> 00:45:24,323
N�o fui apresentado a ele.
666
00:45:24,324 --> 00:45:25,894
Um homem de integridade,
667
00:45:26,047 --> 00:45:27,363
convic��o.
668
00:45:27,720 --> 00:45:31,390
� isso que se procura
num magistrado.
669
00:45:31,673 --> 00:45:33,550
E muitas vezes
n�o encontramos.
670
00:45:33,600 --> 00:45:37,670
Seu primo era um magistrado.
Seu tio antes dele.
671
00:45:37,720 --> 00:45:41,270
Houve um Poldark na
bancada nos �ltimos 100 anos.
672
00:45:41,320 --> 00:45:43,930
Voc� ficar� feliz em ver
que quebrei a tradi��o.
673
00:45:44,774 --> 00:45:47,101
Sr. Francis Basset
n�o est� feliz.
674
00:45:47,102 --> 00:45:49,009
Ele me pediu para intervir.
675
00:45:49,102 --> 00:45:50,992
Convid�-lo a assumir
a bancada
676
00:45:50,993 --> 00:45:52,693
e seguir os passos deles.
677
00:45:52,760 --> 00:45:54,696
Voc�s devem
saber que passaram
678
00:45:54,697 --> 00:45:56,494
quatro anos desde
que fui julgado
679
00:45:56,502 --> 00:45:58,204
por depreda��o, motim
e agress�o.
680
00:45:58,205 --> 00:46:01,759
Acusa��es das quais voc� foi,
milagrosamente, absolvido.
681
00:46:01,760 --> 00:46:03,118
E dois anos antes disso,
682
00:46:03,119 --> 00:46:05,697
invadi a pris�o de Bodmin
e libertei um prisioneiro.
683
00:46:05,793 --> 00:46:09,074
Ou voc� e seus companheiros
ju�zes consideram isso como
684
00:46:09,075 --> 00:46:10,387
"equ�voco juvenil"?
685
00:46:10,388 --> 00:46:13,121
� poss�vel que defendamos
o princ�pio de que
686
00:46:13,122 --> 00:46:16,286
um pecador reformado
faz o melhor pastor.
687
00:46:17,400 --> 00:46:19,445
N�o � apenas
na quest�o de justi�a
688
00:46:19,446 --> 00:46:20,999
que algu�m exerce poder.
689
00:46:21,000 --> 00:46:22,300
Como magistrado,
690
00:46:22,301 --> 00:46:25,035
� preciso fixar taxas,
impostos,
691
00:46:25,234 --> 00:46:27,129
e suas aplica��es.
692
00:46:27,921 --> 00:46:32,039
� not�vel a influ�ncia
em v�rias esferas.
693
00:46:34,080 --> 00:46:36,689
Ent�o seria obrigado
a julgar os meus semelhantes.
694
00:46:37,671 --> 00:46:39,103
Naturalmente.
695
00:46:41,721 --> 00:46:43,416
A� � que est� o problema.
696
00:46:43,642 --> 00:46:47,134
Voc� deve estar ciente de que
se voc� recusar esse cargo,
697
00:46:47,747 --> 00:46:49,681
ser� oferecido a outro...
698
00:46:50,592 --> 00:46:53,330
No entanto, eu recuso.
699
00:46:53,778 --> 00:46:55,691
para o Sr. George Warleggan.
700
00:47:03,006 --> 00:47:04,591
Uma escolha admir�vel.
701
00:47:06,734 --> 00:47:08,874
Ele tem as qualidades
que me faltam.
702
00:47:08,875 --> 00:47:11,515
E falta a ele muitas das
quais voc� possui.
703
00:47:31,692 --> 00:47:34,681
N�o desanime, tenho certeza
de que ele est� seguro.
704
00:47:34,682 --> 00:47:36,362
Ent�o, por que
n�o temos not�cia?
705
00:47:37,323 --> 00:47:39,619
- Preciso me preparar.
- Verity...
706
00:47:39,620 --> 00:47:41,479
Minha querida,
n�o tenha pena de mim
707
00:47:41,480 --> 00:47:42,780
e sim de Caroline.
708
00:47:43,938 --> 00:47:45,946
Sua vida com Dwight
mal come�ou
709
00:47:45,947 --> 00:47:48,250
e eu tive seis anos
de felicidade.
710
00:47:48,848 --> 00:47:50,680
Eu tenho nossa amada crian�a.
711
00:47:51,213 --> 00:47:53,932
Nunca esperei tal alegria.
712
00:47:55,275 --> 00:47:57,025
E se tudo est� perdido agora,
713
00:47:58,111 --> 00:48:00,780
eu serei sempre grata
por ter tido esse tempo.
714
00:48:01,237 --> 00:48:02,658
Voc� � boa demais.
715
00:48:02,659 --> 00:48:04,002
Eu n�o sou.
716
00:48:04,549 --> 00:48:05,862
Eu sou como voc�.
717
00:48:06,804 --> 00:48:08,492
Voc� aprendeu
a fazer o melhor,
718
00:48:08,660 --> 00:48:11,060
a agradecer
pelo que tem em sua vida.
719
00:48:24,774 --> 00:48:26,614
At� Elizabeth e George?
720
00:48:27,640 --> 00:48:29,257
Confesso, isso me inquieta.
721
00:48:29,258 --> 00:48:31,008
Os Poldarks s�o r�pidos
na raiva
722
00:48:31,009 --> 00:48:33,593
e lentos para perdoar,
mas voc�?
723
00:48:34,097 --> 00:48:35,868
Voc� se tornou t�o
parecida com Ross
724
00:48:35,869 --> 00:48:37,776
que j� n�o consegue
esquecer o mal?
725
00:48:37,920 --> 00:48:39,836
Aqui estamos, no mesmo lugar,
726
00:48:39,837 --> 00:48:41,951
ligados por la�os de sangue,
727
00:48:41,966 --> 00:48:43,606
incapazes de nos comunicarmos
728
00:48:43,708 --> 00:48:45,350
N�o vai me deixar uni-los?
729
00:48:45,351 --> 00:48:47,122
- � imposs�vel.
- Por qu�?
730
00:48:47,528 --> 00:48:49,403
Qual � a causa
desta disputa?
731
00:48:49,404 --> 00:48:51,325
Minha querida,
o navio do seu marido
732
00:48:51,326 --> 00:48:52,754
- O Esmeralda...
- Sim?
733
00:48:52,755 --> 00:48:54,973
O capit�o Trevose
teve not�cias do almirante.
734
00:48:54,974 --> 00:48:57,020
Chegaram ao porto de Lisboa
h� dois dias.
735
00:48:57,036 --> 00:48:59,028
Castigado pelo tempo,
mas ileso.
736
00:49:07,869 --> 00:49:09,432
Eu devo ir a Lisboa.
737
00:49:10,173 --> 00:49:12,893
� uma excelente not�cia!
Estou muito feliz.
738
00:49:15,200 --> 00:49:19,075
Voc� recusou a oferta?
Foi um erro!
739
00:49:19,676 --> 00:49:22,395
Como magistrado,
teria feito muita coisa boa.
740
00:49:22,496 --> 00:49:24,790
O povo precisa
de algu�m que o ajude!
741
00:49:24,791 --> 00:49:27,199
Eu n�o teria permiss�o
de "ajud�-los".
742
00:49:27,433 --> 00:49:29,128
Eu seria obrigado
a ser justo.
743
00:49:29,129 --> 00:49:31,200
E voc� n�o usaria
seu poder sabiamente
744
00:49:31,481 --> 00:49:32,994
com justi�a e piedade,
745
00:49:32,995 --> 00:49:34,494
pelas raz�es certas,
746
00:49:34,495 --> 00:49:36,455
ao contr�rio de algu�m
que conhecemos?
747
00:49:42,033 --> 00:49:43,553
Sim!
748
00:49:57,660 --> 00:49:59,799
Voc� extraiu algo
dos franceses?
749
00:49:59,800 --> 00:50:01,573
Nada que eu j� n�o sabia.
750
00:50:21,220 --> 00:50:22,836
N�o queria angustiar
Caroline,
751
00:50:22,837 --> 00:50:24,196
mas o Conde Sombreuil
752
00:50:24,197 --> 00:50:25,983
acha que devemos
esperar pelo pior.
753
00:50:25,984 --> 00:50:27,288
Por qu�?
754
00:50:27,289 --> 00:50:29,312
Se houvesse sobreviventes,
haveria nomes.
755
00:50:29,313 --> 00:50:32,554
Listas. Nas ruas,
para se gabarem pela captura.
756
00:50:33,850 --> 00:50:35,217
N�o existem listas.
757
00:50:37,295 --> 00:50:38,815
Ent�o, ningu�m sobreviveu?
758
00:50:42,320 --> 00:50:43,920
Magistrado!
759
00:50:46,044 --> 00:50:48,374
O primeiro Warleggan
a ser chamado � bancada!
760
00:50:51,980 --> 00:50:53,390
Voc� n�o est� impressionada?
761
00:50:53,391 --> 00:50:54,901
N�o estou surpresa.
762
00:50:55,315 --> 00:50:57,683
Afinal, que outro candidato
poderia haver?
763
00:50:58,090 --> 00:50:59,530
Ross.
764
00:51:01,920 --> 00:51:03,271
Ross?
765
00:51:03,740 --> 00:51:05,482
A escolha �bvia.
766
00:51:06,154 --> 00:51:08,170
E, ainda assim,
n�o lhe foi oferecido.
767
00:51:08,687 --> 00:51:10,591
Talvez tenha sido.
768
00:51:27,400 --> 00:51:31,939
Lisboa nos espera, querida,
e papai estar� nos esperando.
769
00:51:36,460 --> 00:51:37,760
Se fecharmos os olhos,
770
00:51:37,761 --> 00:51:39,717
podemos imaginar
que j� estamos l�.
771
00:52:06,907 --> 00:52:08,987
Pai, Filho e Esp�rito Santo.
772
00:52:11,730 --> 00:52:13,490
Morwenna.
773
00:52:37,840 --> 00:52:39,440
H� algum consolo.
774
00:52:41,880 --> 00:52:44,333
Eu sabia que se existisse,
voc� acharia isso.
775
00:52:44,334 --> 00:52:46,076
Andrew est� seguro
776
00:52:46,077 --> 00:52:48,270
e Verity logo se juntar�
a ele em Lisboa.
777
00:52:49,950 --> 00:52:51,980
E Sam e Drake
se estabeleceram.
778
00:52:52,280 --> 00:52:53,698
E sa�mos de Tehidy
779
00:52:53,699 --> 00:52:55,889
sem xingamentos entre
voc� e George.
780
00:52:57,742 --> 00:52:59,476
Talvez possamos esperar
781
00:52:59,477 --> 00:53:01,304
por um pouco de paz
em nossas vidas.
782
00:53:01,305 --> 00:53:02,725
Paz. Sim.
783
00:53:04,640 --> 00:53:06,120
Eu gosto do som disso.
784
00:53:19,789 --> 00:53:22,609
Um guin�u
foi o combinado, n�o?
785
00:53:26,267 --> 00:53:28,610
O Travail encalhou
perto de Quimper.
786
00:53:28,611 --> 00:53:30,907
H� um antigo convento
que se tornou pris�o.
787
00:53:30,908 --> 00:53:32,759
Muitos prisioneiros
s�o mantidos l�.
788
00:53:32,760 --> 00:53:34,990
- Dwight pode estar l�?
- Se ele sobreviveu.
789
00:53:34,991 --> 00:53:37,491
Um velho amigo do meu pai
tem contatos na Fran�a.
790
00:53:38,760 --> 00:53:40,627
Contatos de contrabando.
791
00:53:42,360 --> 00:53:44,322
H� um comerciante em Roscoff,
792
00:53:44,323 --> 00:53:47,579
um homem chamado Clisson,
ele � conhecido na cidade
793
00:53:47,580 --> 00:53:48,922
e estaria disposto
794
00:53:48,923 --> 00:53:51,400
a buscar informa��es
por um pre�o.
795
00:53:53,808 --> 00:53:55,145
E ent�o?
796
00:53:57,747 --> 00:53:59,161
Eu acho que devo ir.
797
00:54:16,516 --> 00:54:18,126
Pequena Verity,
798
00:54:18,734 --> 00:54:20,976
ser� que te verei novamente?
799
00:54:21,398 --> 00:54:23,155
Voc� ver�, querida tia,
800
00:54:23,839 --> 00:54:25,171
eu prometo.
801
00:55:04,900 --> 00:55:06,660
Onde voc� est�, meu amor?
802
00:55:10,280 --> 00:55:11,873
Onde est� voc�?
803
00:55:32,080 --> 00:55:33,420
Um...
804
00:55:34,510 --> 00:55:35,810
dois...
805
00:55:37,342 --> 00:55:38,642
tr�s!
806
00:55:49,018 --> 00:55:50,432
Pare!
807
00:55:53,235 --> 00:55:54,852
E agora voc�!
808
00:55:58,640 --> 00:56:01,280
Desista!
Eu disse desista!
809
00:56:15,560 --> 00:56:19,653
Estejam prontos e empurrem!
810
00:56:20,680 --> 00:56:22,440
Empurrem!
811
00:56:28,240 --> 00:56:30,080
Empurrem!
812
00:56:38,600 --> 00:56:40,450
Eu disse, jovem capit�o.
813
00:56:40,451 --> 00:56:42,850
N�s logo estar�amos
em outra viagem.
814
00:56:49,040 --> 00:56:50,720
Prontos?
815
00:57:00,160 --> 00:57:02,710
Prontos?
816
00:57:02,711 --> 00:57:05,925
E empurrem!
817
00:57:19,960 --> 00:57:21,890
NO PR�XIMO EPIS�DIO
818
00:57:22,040 --> 00:57:23,479
Jacques Clisson
ser� discreto
819
00:57:23,480 --> 00:57:24,952
at� que a costa esteja livre.
820
00:57:24,953 --> 00:57:26,937
50 agora, 50 quando
me trouxer os nomes.
821
00:57:26,945 --> 00:57:31,311
Eu, George Warleggan,
juro agir como juiz da paz.
822
00:57:31,312 --> 00:57:34,366
Voc� me encontrar� os nomes
desses metodistas.
823
00:57:34,367 --> 00:57:36,888
Eu acho que Zacky
o chamou de Sam.
824
00:57:36,889 --> 00:57:39,530
Samuel Carne.
O irm�o de Demelza.
825
00:57:39,531 --> 00:57:41,240
N�o h� not�cias de Dwight.
826
00:57:41,241 --> 00:57:43,330
- Ainda h� esperan�a...
- Que esteja vivo.
827
00:57:43,331 --> 00:57:45,670
Avise a minha esposa
que me atrasarei.
828
00:57:45,671 --> 00:57:47,953
Se voc� for encontrado
depois da meia-noite...
829
00:57:48,202 --> 00:57:49,802
voc� ser� executado.
60389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof