All language subtitles for Poldark.2015.S03E02.1080p.iTunes.WEB-DL.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

Vertaling
Bertus D Kluts

Ben je hier al thuis, Drake?

Jezus zei ook,
'Wie zonder zonde is werpe de eerste steen.'

Ik spreek nu tegen jullie als mede-zondaar.

Sta met mij op uit het moeras van wanhoop...

Voor een makkelijk leven kan hij beter zijn hoofd
buigen en zijn mond houden.

Geeft hij problemen?
- Nee, hij werkt hard als iedereen.

In tijden van oorlog en hongersnood
zoeken velen iets om in te geloven.

...en stempel de ziel met het beeld van God...

Heb ik gezegd dat Verity bij de doop zal zijn?
- Inderdaad.

Dat is mijn tante.
Ze is een Poldark, net als tante Agatha en ik.

Komen de Poldarks van Nampara ook?

Mijn lieve, je hebt geluk om onbekend te zijn
met de Nampara Poldarks,

en moge je lang zo gezegend blijven.
Ross Poldark heeft gekozen

om alle banden met zijn Trenwith
relaties te verbreken,

en we voelen niets dan opluchting
van zijn inbreuk verlost te zijn.

Dank U, Heer, voor deze gaven,
dit eten, dit water...

Dit huis.

Door de genade van God.
- Door de genade van kapitein Ross.

Toch heeft de Heer hem geleid
om dit te kunnen bieden.

Integendeel, dat kwam door de punt
van je zus' voet.

Een fijne plek om onze missie te beginnen.
We bidden voor balken om ons dak te repareren,

en dan doen we alles voor de verlossing van
de donkere plaatsen in Cornwall.

Succes daarmee.

Is Trenwith zo'n plek?

Waarom vraag je dat?

Ik hoorde dat het eens een familiehuis was
maar dat het in onvriendelijke handen is gevallen.

Dat is zo.

En je staat me voor door nooit een voet
op Trenwith grond te zetten.

Of betrekking te hebben met iemand
van het huishouden.

Moest je hen verbieden?
Ze zoeken geen problemen.

Hen kennend vindt het hen toch wel.
- Zoals het jou vaak vindt?

Die dagen zijn voorbij.
Ik ben nu een respectabele landheer.

Met een huis, een mijn,

een gezin en een vrouw.

Ik moet het beste maken van het leven.
- Inclusief mij?

Speciaal jou.

Ocharme, het is angstig om
een arme meid te zijn,

met niemand om voor haar te zorgen.
- Wil je dat ik je help?

Een vriendelijke gedachte.
Sinds mijn oude man 'm smeerde,

moet de oude Prudie zelf voor die noden zorgen.

Niet te vergeten andere behoeften
die een lichaam kan hebben.

Het lijkt een heel leven
sinds ik trouwde met Dwight.

Maar het is amper een maand.
- Hij komt snel naar huis.

Niet?

Mijn geliefde vrouw, Caroline,
ik schrijf met enige angst.

De Franse vloot is gezien,
niet ver van onze positie in Het Kanaal.

We weten niet hoe snel we hen treffen,
maar de aanval is onvermijdelijk.

Ik smeek je niet te verdrieten,
want ik vertrouw erop dat we overwinnen,

en dat ik snel naar je terugkeer,
mijn liefste.

Wanneer kondig je je huwelijk aan?

Het lijkt respectloos jegens oom Ray als bekend
werd dat ik Dwight in het geheim trouwde.

Dus als hij terugkomt,
een kort bezoek aan de kerk.

Zodat er een trouwerij lijkt te zijn.
- Gevolgd door een overdadig feest in Killewarren.

En niemand zal wijzer worden.

Het is om de schijn te wekken,
uit respect voor oom Ray.

Ray Penvenen's dood is een groot verlies
voor de county.

Hij was een gentleman van de eerste graad.

Onderhield contact met de gemeenschap,
leefde een eenvoudig leven.

Wij, minder verhevenen, doen er goed aan
zijn voorbeeld te volgen.

En toch bent u hoog gerezen, Sir Francis,

in rijkdom en status
- Zoals u.

Gelooft u dat wij,
die de rijkdom hebben verworven,

superieur moeten zijn in alle zaken?

Ik voel dat macht altijd in handen
moet zijn van hen

die weten wat ermee te doen.
- En gerechtigheid?

Superioriteit van intellect zal altijd zorgen
dat gerechtigheid wordt gedaan,

zoals Ray Penvenen bewees
toen hij magistraat was.

Ja.
Maar zullen we hem vervangen?

Ik houd volgende week een kleine bijeenkomst.
Misschien wilt u mij flankeren,

samen met uw charmante vrouw?
- We zouden vereerd zijn.

Ga je nooit naar de kerk, zus?
- Eens per jaar op Kerstdag.

De rest van het jaar probeer ik me als
een goed Christen te gedragen.

Door zonde te vermijden?
- Ik ben niet zo overtuigd van zonde, broer.

Ik denk meer aan liefde.
Voor mijn man, mijn kind,

mijn hond, mijn huis.
Die betekenen meer voor mij

dan een man op een troon in de hemel.
- Maar zus, als je eerst van Hem houdt,

volgt al de rest.
- Ik wil niet dat het volgt, Drake.

Ik wil het zoals het is.

Ik beloofde het te proberen.
- Wat?

Zette hij je aan om mij te bekeren?
- Hij denkt dat je van mij meer aanneemt.

Ik neem jullie beiden serieus.

Je hebt een betoverende manier,
Drake Carne.

Ik huiver voor de jonge meiden hier.

Is dat een komisch boek, Morwenna?
- Nee, nicht.

Het is hetzelfde waar jij uit leerde.
- Ik herinner me niet dat het zo grappig is.

Dat leek het nooit.

Wat is er loos?
Een oude vriend van jou.

Niet meer gezien sinds je vader's dood.
- Tholly?

Ben jij het, jonge kapitein?

Tholly Tregirls, ik dacht dat je dood was.

Was er vaak genoeg dichtbij, jonge kapitein,
maar misleidde het door whisky.

Ik zie dat Ned je herinnert.
- En vele echtgenoten en vaders in Sawle.

Is het mijn schuld dat meiden me
niet kunnen weerstaan?

Waar ben ik 13 jaar geweest?
Wat is mijn handel?

Sommigen noemen me piraat, sommigen vrijhandelaar.
- En de minder vleiende namen?

Regelaar, zo noem ik het.
- Jij wilt het, ik regel het.

Tegen een prijs.
- Wat meer was dan guinees, zei mijn vader.

Weerhield hem niet van avonturen met mij.
Of jou, jonge kapitein.

Ik sluit me niet meer aan.
- Zeg dat nooit, jongen.

Zie je deze kleine buidel?
Daarin zitten de botten van mijn hand.

Herinnert me hoe broos het leven is.

Net als in Frankrijk, vreselijke toestand.
Bloedvergieten en oproer, moord en chaos.

Leef voor het moment, zeg ik,
wees verdoemd voor het gevolg.

Het zit in het bloed, jongen.
Avontuur.

Oude Joshua kon het nooit weerstaan.

En ik denk dat het niet lang duurt
voor we weer op jacht gaan.

Niet als ik het kan helpen.

Natuurlijk bood Sir Francis mij niet expliciet
de positie van magistraat aan...

Maar je verwacht het wel?
- Op maandag, als we zijn bijeenkomst bijwonen.

Ik heb natuurlijk toga's nodig.
Een geschikte pruik.

Maar ik kan mezelf op de bank zien,
rechtvaardigheid verschaffen.

Ik herinner me dat Francis het
heel vervelend vond.

Francis nam zijn gewin als vanzelfsprekend,
ik zie het als een middel.

Dat is?
- Ervoor te zorgen dat mijn zoon en erfgenaam

niet hoeft te vechten voor zijn plaats
in de society.

Francis en ik speelden hier als jongen.

Misschien doet Geoffrey Charles
hetzelfde met Valentijn.

Vrees je voor hem?
- Wie?

Geoffrey Charles.
- Onder de genade van George, hoe kan ik niet?

Hij had gelijk.
Nu hij een zoon heeft verandert alles.

Maar niet voor ons.

Laten we afstand houden
en alles gaat goed.

Kleine Verity.
- Tante, ik ben zo blij u te zien.

Kom hier, kleine mijt.
Trekt op zijn vader, toch?

Ik denk het graag.
- Verity, goed dat je komt.

We hebben nogal een familiebijeenkomst.
- Zijn Ross en Demelza hier?

Nee, dat is...
- Ze tellen niet meer als familie.

Ross en George hebben nog steeds hun verschillen.

Maar wat een dotje is hij.

Een evenbeeld van zijn papa.
- En Valentijn? Op wie trekt hij?

Zullen we naar binnen gaan?

Heer, heb medelijden met die arme Valentijn.
Vandaag tot Warleggan gedoopt.

Hij doet je zeker pijn?

Wie zegt dat het een hij is?

De ra van een schip?

Er zal veel van dergelijke hout zijn
voor de oorlog voorbij is.

Dankjewel, broer, precies goed
om het dak te versterken.

En we bidden voor de zielen van de verlorenen.
- Wat je zult bezwaren,

daar je huis geen ontmoetingshuis is.
- Kan me niet schelen waarvoor je het gebruikt,

zolang je geen onrust zaait in het dorp.
We hebben genoeg gehad.

We willen een beetje vrede.
- In de Heer zult gij het vinden.

Sam's kudde is zo gegroeid,
we kijken uit naar een groter gebedshuis.

Bij voorkeur niet op mijn land.

Valentijn George,
ik doop u in de naam van de Vader,

en de Zoon,

en de Heilige Geest.

Verity zal er zijn.
En Caroline.

Bij de doop.

Mijn zoon maakt zijn entree in de wereld
en kijk, hij speelt al de baas.

Zijn vader's zoon.
- Een ware Warleggan.

Een tijd geleden dat je ons nederige gebedshuis
hebt bezocht, vind je het erg veranderd?

In welk opzicht?
- Het dak lekt niet meer,

het venster is gerepareerd,
nieuwe kandelaars sieren het altaar.

Eigen welwillendheid?
- Wie anders?

Als hoofd van de eerste familie is het
mijn plicht de weg te leiden.

Was dit niet de Poldark familiekerk?
- George heeft een kort geheugen.

Ik vraag me af, broer,
of deze kerk ons niet past.

Het lijken me goede, Christelijke mensen hier.

Valentijn, een ferm klein schepsel en niet minder
door een maand eerder te komen.

Hij is donkerder dan zijn vader.
- Ik denk dat hij trekt op zijn moeder.

Mogen we spoedig
een aankondiging verwachten?

Je verloving met Lord Coniston?
- Nee.

Ik kan het niet overwegen zo kort
na de dood van mijn oom.

Begrijp ik dat dr Enys bij de bevalling
van Valentijn heeft bijgestaan?

We zijn hem zeer verplicht.
- Ik neem aan dat hij terug is bij de marine.

Ik geloof dat hij in de Kanaal Patrouille is
met het Westelijke Squadron.

Ik hoop dat ze niet betrokken waren
bij de laatste schermutseling.

Schermutseling? Hebben we niet van gehoord.
- We hebben het van onze agent in Falmouth.

Ned Pellew's squadron, toch?
- Bevochten de Fransen meer dan 12 uur.

Drie Franse schepen verloren, vier van ons
en een handelsschip opgeblazen.

Een handelsschip?
Bedoel je gezonken?

Zover ik het begrijp.
- Herinner je je de namen?

Turmoil? Trident?
- Wat betreft het handelsschip heb ik geen idee.

Excuseer ons, Miss Penvenen is onwel.

Judas, is dat zeker?
- Niets is zeker.

Ik moet naar het marinekantoor.
- Als Mrs Blamey ben ik daar bekend.

Ik hoop dat iemand ons kan inlichten.
- Ross is bij de mijn.

Waar is Prudie?
Prudie?

De meid zegt dat je naar Truro moet gaan.

Dit is het pad,
maar daar gaat het over priv� land.

Is dit niet het land waar kapitein Ross
over sprak?

We moeten eromheen.
- Dat is ver om en mijn schouders kraken.

Ik zeg dat we het riskeren.

We doen er geen kwaad mee.

God, wat is dopen saai.

De hemel zij dank dat we ontsnapten.
- Je mama is misschien niet zo blij.

Wie is dat?
Dit is priv� eigendom.

We dragen dit hout naar Sawle.
Het is zwaar, we dachten de korte weg te nemen.

Misschien kun je de jonge master geruststellen,
Warleggan, is het niet?

Nee, mijn naam is Poldark en
dit is Poldark land.

We zagen je bij het pad toen je ons
naar mijn zus' huis leidde.

Wie is je zus?
- Demelza Poldark.

Dat is mijn tante.

Betekent dat dat we familie zijn?
- Indirect.

We moeten gaan.
Je moeder vraagt zich af waar we blijven.

Mr Warleggan heeft patrouilles.
Als jullie haast maken, mis je ze.

Dat is aardig, mevrouw.
We staan in het krijt.

Ik denk, Geoffrey, dat het verstandig is
om niets te zeggen over deze ontmoeting.

Je oom is streng over gebiedsbetreding,
en we willen hen niet in de problemen brengen.

Denk je dat ze familie zijn van tante Demelza?
- Dat lijkt onwaarschijnlijk.

Ze lijken zeer laaggeboren.

Je zou meer geplukt hebben
als je geen tijd had verspild met praten.

Dus ik plukte ze voor je.

Een klein teken om deze veelbelovende
dag te vieren.

Die, vertrouw ik, de eerste zal zijn van vele.
- Wat ben je attent.

Ik ben verbaasd over Verity.
Er zo vandoor gaan en Caroline meenemen.

Wat ter wereld kan ze voor hebben?

Truro gaf weinig nieuws,
het meeste vaag en onbetrouwbaar,

maar geruchten zeggen dat het de Esmeralda is.
- Nee.

Ze is vermist.
- En de Travail?

Verloren aan de Franse kust.
- Hemel.

We weten niet of er aan wal kwamen,
of dat ze met iedereen verging.

Ik zocht Tholly, maar tot nu toe geen spoor.
- Typisch.

Als hij van nut kan zijn, verdwijnt hij.
- Hij heeft ongetwijfeld ergens een bed gevonden.

Zo erg vind ik het niet.
Tholly's betrokkenheid heeft altijd een prijs.

En ik heb eigen connecties.
- In de handel?

Ik beloofde Demelza dat mijn
handeltjes over waren,

maar dit is voor Dwight
en mijn nicht Verity.

Dus we sturen bericht uit.
- Langs de hele kust,

ieder die naar de Scillies gaat, vooral Frankrijk.
Laat ze hun oor op de grond houden,

elk gerucht, elke opmerking.

We vinden de kracht van het gebed
om onze zoektocht op deze heilige dag te leiden.

Het is voorbij het uur, meneer.

Onze dienst begint als Mr Warleggan aankomt.

Warleggan?

Laat ons dan de tijd verdrijven door
de Heer te eren met een lied.

Heeft kleine Verity ons verlaten?
- Ze nam de baby en zou snel terugkomen.

Misschien vindt ze haar Nampara
neefjes aangenamer.

George, ben je klaar?
Ik wil de gemeente niet laten wachten.

Francis was nooit te laat.

Maar Francis nam de zondag
aanbidding niet aan,

louter voor zijn voordeel.

Ik kan slechts verontschuldigen.
Bepaalde nieuwe leden namen zaken in eigen hand.

Genoeg geruchten, geen goede.

Een Guinea voor iedereen met echte informatie.
Ooggetuigen, namen.

Je weet me te vinden.

Ik moet terugkeren naar Killewarren.
Ik kan hier weinig doen,

en Ross brengt me nieuws zodra hij het heeft.

Dan ga ik terug naar Trenwith.
Elizabeth zal me onbeleefd vinden.

Het laatste wat we nodig hebben is
meer onmin tussen onze huizen.

God's genade gaat met u, heer.

De schaamteloosheid van de man.
- Dat zijn Methodisten.

Het stoort me te zien hoe ze zich onderscheiden,
alsof ze zich superieur voelen.

Ik ben het met u eens, heer.

Ik stel u voor om hen op passende wijze
te behandelen.

Eerwaarde Odgers, kom binnen.

Dat is wat we nodig hebben,
meer conflict met George.

Hoe durft Odgers fatsoenlijke, godvrezende
Christenen zijn kerk te ontzeggen.

Met respect broeder, de Heer heeft een doel
met deze ruwheden.

Ik heb de interventie van de Heer niet nodig
in mijn zaken, noch in de jouwe.

Als je me wilt excuseren,
het heeft de Heer behaagd honderden zielen

naar de zeebodem te zenden,
en ik moet kijken of mijn vrienden erbij zijn.

Geen nieuws is beter dan slecht nieuws.
- Ross beloofde een bericht zodra hij het had.

Jij kunt erop rekenen dat hij zijn woord houdt.

Dat is de Poldark manier.
- Lieve, de vete tussen Ross en George,

kun je geen manier vinden om het te be�indigen?
Je was eens zelf een Poldark.

Toen je Andrew trouwde,
tegen de wens van je familie,

deed je geen gelofte om in alles deel te nemen?
- Ja, natuurlijk, maar...

Ik beloofde insgelijks.

Ik ben nu Warleggan en moet mijn man's deel nemen.
- Zelfs tegen Ross?

Vooral tegen Ross?

En?
- De Esmeralda lijkt te zijn verdwenen.

En de Travail?

Er is een schip op de rotsen geslagen.

Een handvol mannen kwam aan wal,
ontmoette wetteloos canaille.

Omsingeld, opgepakt.
Waarheen ze zijn meegenomen, God weet.

Als het schip al de Travail was.
- En als het zo was,

hoe kunnen we weten of Dwight overleefde?

Kunnen we niet.

Op deze afstand.

Ross, je kunt nu toch niet naar Frankrijk,
midden in oproer en bloedvergieten?

Hoe zou je er zelfs komen?
- Wat wil je dat ik doe?

Dwight aan zijn lot overlaten?
- Nee, maar wees niet zo haastig.

Kijk of er op andere manieren
kan worden geluisterd.

Zoals je wenst.

Ga je akkoord?

Waarom?

We hebben een uitnodiging van Sir Francis Basset.
- Wie is hij?

Waar George naar streeft.
Zijn familie kwam van niets,

maar zijn rijkdom en status kleineren
nu alle anderen in de county.

Waarom zou hij ons uitnodigen?
- Geen idee.

Onder normale omstandigheden
zou ik niet gaan.

Vooral omdat George en Elizabeth
er zullen zijn,

maar hij heeft Franse edelen bij zich.
Als ze uit Frankrijk komen...

Kunnen zij nieuws hebben over Dwight?
- Nauwelijks, maar de Travail,

zijn lot, wie weet?

Dus je gaat niet naar Frankrijk
voor je met hen spreekt?

Ik ga niet eerder naar Frankrijk.

Vergeef me, ik hoorde huilen en dacht
dat Valentijn verdriet had.

Ja, dat heeft hij vaak.

Pak je hem niet op?

En hem laten denken dat hij altijd
zijn zin krijgt?

Geoffrey Charles huilde nooit.
- Omdat je hem nooit liet liggen.

Alle kinderen zijn anders.
Als je er nog een krijgt, zul je dat beseffen.

Vergeef me.
Ik hoop en bid dat je de kans krijgt.

En dat het kind zo vriendelijk is
als Geoffrey Charles.

Laten we niet te laat komen voor Sir Francis.

Dit is het beste strand ter wereld.

En het is van mijn oom Ross.

Dan zetten we echt iets op het spel,
gezien de onmin in jullie familie.

Het is geen onmin van mij.

Kijk, is dat niet de broer van tante Demelza?

Master Geoffrey.
Miss Morwenna.

Flinke golven, niet?

Het is niet nieuw voor jou, jonge master,
maar ik doe ontdekkingen.

Je weet natuurlijk alles over de Heilige Bron?
- Nee.

Wat is dat?
- Het is een holte in de rotsen aan zee,

maar het water is zuiver en zoet,
het werd gewijd,

duizend jaar geleden door Sint Sawle zelf.

Wil je het zien?

Nee, ik denk niet...
- Natuurlijk wil ze dat.

Ga voor.

Overschaduwt Trenwith helemaal.
- Of Killewarren.

En al het andere in de streek.

Werd het niet gebouwd met de opbrengst
van hun mijnen?

Denk daaraan, Ross.
Als het lood blijft komen in Grace.

Over tien jaar kan ik voor ons een
klein buitenhuis bouwen.

Kennen we onze missie?
- Nieuws opvangen over Travail en Esmeralda.

Het is zoet, proef het.

Het is waar.

Het is ook een wensbron, zeggen ze.
Steek je rechterhand in het water,

zeg, 'Vader, Zoon en Heilige Geest'
en je wens wordt vervuld.

Dat is heiligschennis.
- Dat is het niet, neem me niet kwalijk.

Dit is een heilige plaats,
zoals elke kerk.

Ik denk het.

Ik ga eerst.

Vader, Zoon en Heilige Geest.

Vader, Zoon en Heilige Geest.

Nu jij, Miss Morwenna.

Vader, Zoon en Heilige Geest.

Ik weet niet of Sint Sawle het zou goedkeuren,
onze frivole wensen bij zijn bron.

De mijne was niet frivool.

Noch de mijne.

Noch de mijne.

Ik moet Geoffrey thuis brengen, we zijn uren weg.
- Houd me bij.

Miss Morwenna.

Gewoon iets dat ik heb gemaakt.

Sir Francis, mag ik mijn vrouw
Demelza voorstellen?

Moeten we u bedanken voor de
aanwezigheid van uw man?

Hij mijdt gewoonlijk de society.
- Ik had moeite om hem te overtuigen.

Moeten we niet samen blijven?
We verschaffen immers veel werk in de county.

Ik vergelijk mijn kleine zaak niet met de uwe.
- Maar we hebben dingen gemeen.

Zorg voor de werkomstandigheden,
de wens om die te verbeteren.

Wees voorzichtig, of u wordt Jakobijn genoemd.
- Zoals uzelf?

Ik ben geen vriend van de revolutie.
Geregeerd worden door een bende

betekent het einde van burgerlijke en
religieuze vrijheden,

zoals die heren u zouden zeggen.

Zijn ze onlangs uit Frankrijk ontsnapt?
- Kantje boord.

Terreur en bloedvergieten is geen democratie,
het is wraak.

En waar het sluipt is niemand veilig.
Laat me u voorstellen.

Daar is Sir Francis.

Hij lijkt natuurlijk
niet al te gretig.

Ik weet niet waarom Ross hier is.
- De Poldarks en de Bassets kennen elkaar lang.

De relatie gaat generaties terug.

Natuurlijk verwelkomt Sir Francis
nieuwe families.

Die wier fortuin werd vergaard,
niet ge�rfd.

Ik moet met Lady Whitworth gaan praten.

Drake is heel gewoon, nietwaar?

Als je bedoelt dat hij laaggeboren is...
- Dat kan me niet schelen.

Naar mijn mening heeft hij meer humor
dan velen uit onze klasse.

Laat je oom George dat maar niet horen.

Ik zou deze bezoeken eigenlijk
helemaal niet vermelden.

Misschien moeten we hier niet meer komen.
- Morwenna, dit is het beste strand in Cornwall.

Het is Poldark land.

En Drake is Poldark familie.

Ik denk niet dat er iets goeds
van kan komen.

Mistress Poldark,
ben je onder de indruk van Tehidy?

Wie zou dat niet zijn?
- Niet te intimiderend in zijn omvang en pracht?

Maar natuurlijk, dezer dagen glijd je met gemak
door de society, van laag naar hoog.

Ik zag je net converseren met
onze Franse amis.

Ze spraken over een landing in Bretagne.
- Brits gefinancierd, zonder twijfel.

Om de Koninklijke vlag te hijsen.
De Bretons lijden ernstig.

Je lijkt goed ge�nformeerd.

Ik vraag me af wat ons voordeel zou zijn
van zo'n landing.

Wij, zoals de Britse Marine?

Wij, die dierbaren verloren aan
de Franse kust.

Dr Enys, bijvoorbeeld?
- Als zo'n landing overlevenden kon lokaliseren

en hen daarna bevrijden.
- Interessante gedachte.

Geheel fantasie.
Zo'n landing zou tot doel hebben

de bevrijding van Frankrijk,
niet de redding van kleine Engelse officieren.

Eerwaarde Halse, kent u kapitein Poldark's vrouw?
- Ik geloof niet dat ik het genoegen had.

Dit is gelukkig een groot huis, meneer,
zo kunnen u en mijn man elkaar ontlopen.

Zullen we ons geluk bij Faro proberen?
- Zeker, meneer, ik sluit me zo aan.

Het zal gevaarlijke zijn, maar ik wens u succes.
- Merci, monsieur.

Mr Poldark.
- Dominee Halse.

Geeft u mij een moment van uw tijd?

Zoals u wenst.

Ray Penvenen is een groot verlies.

Een man van zijn afkomst, goed gevoel,
niet eenvoudig vervangen.

Op de bank, bedoel ik.
- Kan ik niet zeggen, ik stond nooit voor hem.

Een man van integriteit, overtuiging.

Als vrederechter,
dat is wat men nodig heeft.

En zo vaak niet gevonden.

Uw neef was magistraat, uw oom voor hem.

Er was een Poldark op de bank gedurende
minstens 100 jaar.

Dan bent u blij dat ik met die traditie
heb gebroken.

Sir Francis Basset is niet blij.
Hij vroeg mij te interveni�ren.

U uit te nodigen om in hun voetsporen te treden.

Hij en u weten dat het amper vier jaar is
dat ik wegens oproer terecht stond.

Voor welke aanklacht u, miraculeus,
werd vrijgesproken.

Twee jaar eerder brak ik in in de gevangenis
en bevrijdde een gevangene.

Of beschouwen u en uw medemagistraten
dat als jeugdige onbezonnenheid?

Het is mogelijk dat we het principe onderschrijven
dat een bekeerde zondaar

de beste dominee wordt.

Het ligt niet eenvoudig in de gerechtigheid
dat men macht hanteert.

Als magistraat doet men uitspraak
over tarieven, belastingen,

het doel waarvoor ze worden aangewend.

De invloed op vele gebieden is aanzienlijk.

Dan zou ik mijn medemensen moeten beoordelen.
- Natuurlijk.

Daarin ligt het probleem.
- U moet weten dat als u deze rol weigert,

hij elders wordt aangeboden...

Desalniettemin weiger ik.

...aan Mr George Warleggan.

Een bewonderenswaardige keus.

George heeft alle kwaliteiten die ik ontbeer.
- En ontbeert veel kwaliteiten die u hebt.

Verlies je hart niet, ik weet dat hij veilig is.
- Waarom hebben we dan geen bericht?

Ik moet me voorbereiden.
Beklaag mij niet, maar Caroline.

Haar leven met Dwight is amper begonnen
en ik heb zes jaar geluk gekend.

Ik heb ons geliefde kind.
Ik had nooit zo'n geluk verwacht.

Als alles nu verloren is,

zal ik er altijd dankbaar voor zijn.
- Je bent te goed.

Ben ik niet.
Ik ben zoals jij.

Jij hebt geleerd om het beste te maken,
dankbaar te zijn voor wat je hebt in je leven.

Zelfs Elizabeth en George?

Ik beken dat me dat laat twijfelen.
De Poldarks zijn snel boos en traag in vergeven.

Maar jij?

Ben je geworden zoals Ross,
dat je de zieke wil niet los kunt laten?

We zijn in dezelfde kamer,
gebonden door bloedbanden,

niet in staat om te ontmoeten.
Laat me jullie samenbrengen.

Dat is onmogelijk.
- Waarom, wat is de oorzaak van de huidige vete?

Mijn lieve, het schip van je man, de Esmeralda...
- Ja?

Kapitein Trevose had bericht van de Admiraliteit.
Ze kwam twee dagen geleden in Lissabon.

Gehavend door het weer,
maar ongedeerd.

Ik moet naar Lissabon.
- Uitstekend nieuws, ik ben heel blij.

Je hebt het aanbod geweigerd?
Dat is een vergissing.

Als magistraat zou je zo veel
goed kunnen doen.

Gewoon volk heeft iemand aan hun zijde nodig.
- Ik zou niet 'aan hun zijde' mogen staan.

Ik zou eerlijk moeten zijn.
- Zou je je macht niet verstandig gebruiken,

rechtvaardig en genadig,
in tegenstelling tot iemand die we kennen?

Ja.

Pikte je iets van de Fransen op?
- Niets dat ik niet al weet.

Ik wilde Caroline niet smarten,
maar de Comte de Sombreuil denkt het ergste.

Waarom?
- Als er overlevenden waren, waren er lijsten.

In de straten opgehangen om te pochen.
Er zijn geen lijsten.

Dus niemand overleefde?

Vrederechter.

De eerste Warleggan wordt naar
de bank geroepen.

Ben je niet onder de indruk?
- Niet verrast.

Welke andere kandidaat zou er kunnen zijn?
- Ross.

Ross?
- De voor de hand liggende keus.

En toch werd het hem niet aangeboden.
- Misschien toch wel.

Lissabon wacht op ons, lieverd,
en papa zal op ons wachten.

Als we onze ogen sluiten kunnen we ons
voorstellen dat we er al zijn.

Vader, Zoon een Heilige Geest.

Morwenna.

Er is enige troost.

Ik wist dat als het bestond, jij het zou vinden.
- Andrew is veilig,

en Verity is binnenkort bij hem in Lissabon.

Sam en Drake zijn gesetteld.

En we verlieten Tehidy zonder lelijke woorden
tussen jou en George.

Misschien mogen we op een beetje vrede hopen.
- Vrede, ja.

Ik hoor dat graag.

Een Guinee was de som.

De Travail is gestrand in de buurt van Quimper.
Een oud klooster is omgevormd tot gevangenis.

Er zitten honderden Engelse gevangenen.
- Kan Dwight daar zijn?

Als hij overleefd heeft.
Een oude vriend heeft contacten in Frankrijk.

Smokkel contacten.

Er is een koopman in Roscoff,
genaamd Clisson,

hij is bekend in de stad en bereid informatie
te zoeken voor een prijs.

En dus?

Ik denk dat ik moet gaan.

Kleine Verity, zie ik je ooit nog terug?

Ja, lieve tante, ik beloof het u.

Waar ben je, mijn liefste?

Waar ben je?

Un...

Deux...

Trois.

Klaar en...

Ik zei het toch, jonge kapitein,
we gaan weer op jacht.