All language subtitles for One Last Dance 2003 1080p BluRay

At 14, 15 years old, I made
a wonderful discovery.

I discovered that what was
locked inside me was infinite,

that I could go down,
down, into the depths of my soul,

and keep finding,
and finding, and finding!

And that, deep down, everyone was like me,

that the potential, the capabilities

the greatness that each of us
possesses as human beings,

they are absolutely
unthinkable, unimaginable.

And I tried
to convey this with my dance.

Do you see how he's staring at me?!

This is a first! Concentrate, or
you'll have something to worry about!

Ok.

- Jerry, can you talk to Alex?
-He's driving us crazy!

I'll try to get him to say something to you
in the break. Good job.

Thanks, Jerry.

Alex, you should talk to the guys
before act two.

Alex?

Alex!

- Call an ambulance! Alex!
- What happens? - Call 911!

- Turn off the lights!
- Alex!

- Is closed.
- Something must have happened.

We'll have a gala evening,
a world premiere for Alex.

- There's no more money. - We had
invested everything in the project!

The show will guarantee
the future of the company!

- What is happening? - “Without
a Word“. We want to do it. - For Alex.

- On this occasion, we can introduce
the new artistic director. - Who?

I have already spoken with Carlos Chason,
I consider him the first on the list.

How can we do it?
We don't know the show.

But some do. And that's
why we need them.

Seven years, Jerry! What happens if
they are out of training, or have gained weight?

They might as well...
have no intention of doing so.

We just have to find them.

Chrissa, no... Come on, come on!

Ninth! Please help me!

No! Please help me!

You'll be here tomorrow. If you're not here,
don't ever show up again.

You're a big son of a bitch!

- Thank you very much. - Not at all.
- Until we meet again. - Come back whenever you want.

Excuse me, I'm looking for Chrissa Lindh.
She is quiet, reserved.

I ask you for maximum silence,
Santori will perform blindfolded!

A double scotch.

Chrissa...

- Good boy!
- Well!

“Withoua Word“ is a great
opportunity for us, we have to do it!

It was probably the
worst time of my entire life.

Why should I go back there? But,
above all, why do you want to go back?

I no longer have a job.

I think from that day on, the three of us
slowly started to die.

- Let's do it, and we'll start
living again! - Now I have to go back on stage.

Look this! Then you can tell me
we shouldn't do this!

Stop here!

Excuse me, are you really out of order?

Hate...

Send it back to him
and have him do it again, okay?!

Travis! Don't you have class
now? Come on, hurry up!

Little girls, be quiet.

I can't believe
you're here!

- You look gorgeous, as always!
- Hello, Myriam. - HI.

- Can you check that the catering
is in place? - Certain.

Because I want our Travis
all to myself!

- So, how's your leg?
- Very good. - Magnificent.

- You don't know what hell I've been through!
- Travis, you are here to stay!

“Withoua Word” was supposed to be
your show, you know it well.

You were about to put the world of dance
at your feet by showing off your skills.

- I haven't forgotten.
-Jerry...

Now I'm going to flatter the members of the
management. See you in studio A.

- You are absolutely amazing!
- Thank you.

Sorry, you can't come in now.

They're good, right?

Thank you for everything, Mr. Delgado.
Miss Lindh.

It's an honor for the company.

They are so young! I hate them.

- I really like you guys.
- Travis!

- How are you, beauty?
- What a joy to see you!

You haven't changed at all!

- You're gorgeous too!
Congratulations! - We will see each other later.

To the whole company!

Naturally, we will continue with
the shows on the bill.

But in a few weeks we will present
what it could be

the most important show
ever performed by the company,

a gala evening in honor of its
brilliant and beloved creator,

Alex McGrath.

- In the gala program...
- Excuse me, you can't smoke.

we will have the pleasure of presenting
the long-awaited world premiere

di “Withoua Word“!

We are happy to have some
members of the original company with us.

Chrissa Lindh! Max Delgado!

And... surprise! Travis MacPhearson!

If we remember who has always been
the true star of the company, Alex,

we will be able to stage the most
extraordinary production ever!

Thank you!

Check out tonight's program
. We still have a lot of work.

- Do you have a place to stay?
-A friend lent me his loft.

I know you've opened some gyms.

I have three fitness centers in Virginia,
they are doing well.

But it's exciting to be back here.

There's work for you. Meet
the talented Chrissa Lindh!

- HI.
- Later.

- Hey... it's been a long time.
- Yes, it's over!

- And you? What have you done? -
You know me well, I've done everything and nothing.

I think this is the photo we
needed. Come closer. A nice smile.

Another one! Well! There is someone who is
dying to meet you.

- I will be right back.
- Mr. Delgado!

I just wanted to tell her that it was with her
that I discovered my vocation.

I saw her dance when I was a child.
That's when I decided.

- Thank you!
- You're kind. You come.

Oh, you're here!
Do you know if Chrissa is gone yet?

- He said he had to go
somewhere. - Certain.

You think it's crazy,
don't you?

And turn... turn...

Travis, Chrissa,
you are doing a great job.

And... yes... like that...

- Good morning. - I didn't imagine
I'd return, but I'm lucky.

- Alex never believed that at the
age of 20 the decline began. - Already.

Hello lads. Here we are.

We will have to work hard to put the
show back together. And then it seemed tough to us.

Nothing is impossible.
You are in great shape.

- I thank you.
- Do I look fat to you?

No, I don't find you bad, all things considered.

Take a stand. This morning
we will start with the usual warm-up.

- On the other side!
- Five, six, seven, eight!

I don't know how much longer
I'll be able to do this!

If you can't, forget it.

Now breathe.
Try to relax. Concentrate.

Quicker!

What is this sort of L
you're trying to make?

If you're not up to it,
you'd better not do it.

- Shut up!
- Listen to me. - Enough!

- Jump! So good! Continues!
- I can not handle it anymore!

I don't care if it hurts!

Did I get it right?
Are you someone who gives up easily?

- Chrissa, turn left.
- What?

- Yes, turn around. - Travis, come
through. - If I get out of here... Easy.

- What's up? - Wait!
- Chrissa, what are you doing?

They are not a toast filling.
One of you has to move.

- I think it's your turn.
- Max, move... - Where?

- Closer to... All right, Travis.
- this step is not easy.

Hey! You're the rubber man!

You did it! Well,
I think it's best to try it again.

- Be quiet if you don't want
to stay here. - Understood? - Wow!

Concentration. You wouldn't act
like this if Alex was still around, right?

- Surely not!
- But we are here, he is not.

Watch out!

Ops.

- Chrissa, Bree's over there for you.
- Who ordered cheese?

- Who is Bree?
- Ah... well, it's...

- Mom!
- What are you doing?

- I don't want to go in there!
- This way!

One and... go, go, go, go!
Come on!

- Oh sorry.
- It does not matter. - Come on!

OMG! Do you remember that time
we prepared “Tarantella Seaside“?

I did this pirouette
wearing a three meter cloak

that twisted
around my head!

- And your wig came off!
- No, the head!

And in Paris, when my shoulder pads broke
in the grand finale?

And when did we hold that
gorgeous position for the photographer?

that movement was beautiful,
you walked around in piqué

and you stopped... you stopped...

- Ok... shall we try again?
- And the socket assistant?

- There's no need, we've done
these tricks a million times! - No!

Please, let's just do it!
For once, please!

I demand an assistant!

Let's find an assistant.

- Daryl, could you come?
- What's up? She apologizes. - Go ahead.

Put down the bag. You just have to stay there.
Ok, now let's go. Force.

Wait a second, what do you have to do?

Right. She runs, then up, rotates,
goes down, down, rotates, turns.

- No!
- You just have to follow us.

How can he get me?
He doesn't know the choreography!

There will be no need! Don't worry,
do it without thinking! Please!

- Where are you going? - I've had
enough. - Where are you going?!

I don't want
to take unnecessary risks

and let you break every
bone in me with those stupid turns!

But damn...
It's our choreography!

It's your selfishness! And in the face
of selfishness I give up!

This is beautiful, truly beautiful!

We're trying a pas de deux here,
is that clear?!

HI.
Why don't we start all over again?

- Agree. I believe it can be done.
- Optimal.

Look at that man.

- Is good. - Orff.
- What? What do you say?

auel violinist plays Carl Orff.
The piece is titled “Intruitin”.

Ah here. I thought you were
barking like a dog.

In fact, it's not bad at all.

- It all seems crazy to me.
- I think I can figure it out.

And I think... she
's a little crazy too, don't you think?

- I have to go, I have to cross
the street. We will see each other. - We will see each other.

Would Travis like us to study here?

- Is that my mother over there?
- Shut up, Max.

Maybe this
wasn't a good idea.

Hey! Welcome!
What an honor to have you in my class!

Ladies, we have
some exceptional dancers with us today.

Travis, you too! What happened?
You suddenly disappeared.

I only had it...

- But you're fine? - Yes.
- All right, you're here. Is magnificent.

You'll find that you didn't need
all those muscles to think.

Good, sir. Madame!

And... one, and... two.

And... demi, and... come on.
And again demi, and... come on.

Statement, uno e... due.

Is one...

Without referring
to any of you in particular,

I want you not to let
the mirror eat your soul.

The mirror can be useful to you,
but it can destroy you.

The longer you look at it,
the worse the results will be.

But when the mirror
is no longer there, when it disappears,

then you will realize
that it is within you.

what is the true mirror.

Damn, dance! This is Chopin!

Draw lines
with your fingertips!

You have to look closer,
more intensely,

until there is
no mirror left, only you.

If you know how to work hard for a long time
, you will eventually be able to watch.

And this will be a good thing.

Stop with the emotions, Chrissa!
What is this sentimental idiocy?

You don't have to be a professional
to dance beautifully.

Optimal!

Enough! Stop!
I want to tell you something!

If you continue like this, the first time
you'll be greeted with a loud laugh.

It has to be smooth! This is not a
school, I'm not here to teach you.

I know it's hard for you, my dear,
but you have to try.

You seem very tired to me.

You better look for someone
who wants to dance.

You are losers!
You guys are killing my job!

Alex, let me stop just a second,
then I can start again.

No, I think I'll work
with Chrissa on her solo.

- Alex... I can't.
- What are you saying?!

- Why don't we try my part?
- I do not believe...

Now listen to me! I only have a
week to finish this piece!

I don't have time to deal with your
problems! They are your problems!

My problem is when I see you!

When I do it, I see nothing!
I should make you appear!

Don't forget I can kick you
all out and replace you by tomorrow morning!

- Oh, please!
- Chrissa... Chrissa, no...

- Chrissa, come on! Courage!
- No! No! No! - Force!

No do not do it! Please help me!

- Everything's fine...
- Ok... ok...

No! Help me! Help me!

Do you know who cleared
Chrissa's name?

- It was her, and then she left.
- Okay.

- Where's Max?
- when do you have to go back? Today?

You'd better kill yourself. You would have
been better off not making me come back here.

To bring me back into... this thing.

Meet the great Max Delgado.

How, sorry?
Oh, yes, of course, I still dance.

I do practical demonstrations
in tiny school auditoriums.

Thirty years on the big tour,
37 national and international tours

did they lead to what?

50 roles?

And again I change in a large
communal room above some smelly toilets.

I have become just
as my father predicted.

Poor, no pension, no other
qualifications and nowhere to go.

He always said: “Go to school,
learn a decent job!”.

- Decent...
- No.

Do you know what the funniest thing is?

That I inherited the passion for dance from my father.

It's true, he was
an extraordinary dancer!

As I watched him,
I knew he had reached his peak.

Chrissa, how many people
are lucky enough to reach the pinnacle?

I can't do it, Max.

I'm not satisfied, I want you
to do it the way I know you know how to do it.

I don't dislike it.
There are too many entanglements.

- Chrissa...
- I'm sorry.

- Chrissa... - I really have to
go now, it's late. I am sorry.

Is it a male or a female?
I couldn't see well.

She is a girl.

I knew you were talented! Fabulous!

- Am I really doing well? - Optimal!
- HI! Wait wait!

No, no, these shoes
are dangerous!

Be careful! Sit down!

Do you know you can get hurt like this?
Where did you find them?

In that old box
inside the closet.

- But I want to wear them!
- No, you must be much older.

- Comets?
- Yes, well, at least like me.

My girls, if I could dance
with them just once,

the world
would certainly be better.

- You have to believe it! Hi, call me.
- Hello, Julio.

- I want to see you in the show.
- Really, darling?

- Please!
- What are you saying?!

When you laugh, I like you.

Me too, a lot.
Come here, my love.

But I only do it for you.

Here I am!

- Let's go! - Are you ready?
- I'm always ready!

And one, two, three, four!

Courage! Come on, get up more!
Watch out for distances!

Well, girls! Force!

That's what I'm talking about!
As!

Come on, push!
Yes, perfect like that! As!

And... one, two, three, hop!

Well! Well!

I want some more!
We're almost there, keep going!

Well, and... ride!

Magnificent! Good job!
Max, Travis, Chrissa!

- Good boy! - Thank you guys!
A beautiful job!

Five minute break,
then here for the costume fitting!

Yes, I know, just tell him I'm
rehearsing this show for...

Hi, are you okay?
You have to be careful, you know?

I feel like this
could be the right time.

- Ah, Chrissa!
- I call you later.

HI! I'm your Uncle Max!
It's gorgeous!

- Thank you. I take her in with me.
- No, she's mine now!

- All right. I will be right back.
- But, Chrissa, why don't you...

- What is your name?
- Bree.

Travis, may I introduce you to Bree?

Hi, I'm Travis.

I got it!

- How is it going?
- Well.

- Look how articulated it is.
You're already a dancer, I'd say. - Yes!

Where are the substitutes?

That's fine, Max.

- Your daughter is very cute. - Thank you.
- Things have really changed.

Not like that! You are moving
in too small a space!

-Jerry! - I had some free time
and wanted to enjoy our talents.

- Who is that?
-She She is Chrissa's daughter.

- Bree, honey... - She already has the body
to be a dancer.

- It's hard to say, at his age.
You better sit down. - All right.

So, let's start again
from “bum bum bum“. Do you agree?

Pretend I'm not there.

- See you later.
- four days?!

They want us to have a dress rehearsal
in just four days?!

I can't wait.

I think Jerry
gave us a great opportunity.

This might be the opportunity
I need, because, you know, if...

If he thinks we're not up to par,
we need to prove him wrong.

Does Jerry need
to level up?

Well, I'll have to be the one
to make him an art mentor!

I will be there, because whatever
I have achieved in my life,

I got it
because I made it happen.

Absolutely nothing can stop me!

Has this attitude
helped you at work?

It has made me earn
six figures.

Money, money, money!

You're really adorable, you know that?

- Travis! - Am I bothering you?
- No, come along.

- Would you like something to drink? - No
thank you. I can't stay long.

I want to know what happens to Chrissa.
She's avoiding me.

So we will find ourselves doing an
improvised pas de deux in general.

- What's wrong? - After what
you did to her, what did you expect?

What does it mean? It seems to me that you
only see what you want to see!

The truth is that she was the one
who always rejected me.

She stayed out of your life.
You lived in your own world.

- Did you notice the emotional collapse
he had that day? - Certain!

Did you know I had to
take her to the hospital?!

Why didn't you ever tell me?

Travis, we're here to dance,
and that's enough.

Chrissa moved on.

Why don't you do her a big favor
and forget about her?

He has a little daughter now.

I know he has a little daughter.

- At that time?
- Is that all there is? There is nothing more?

Why do you, Travis and Chrissa, wander
around for hours doing nothing?

- The central part! - Is this another
revolutionary idea from Alex?

No, there's a pas de deux there,
but we haven't tried it yet.

At that time? What do you think about it?

I think you are working
very hard.

But...

unless you show me your
heart, and not just steps,

I really can't help you.

Find the heart,
and then come back to me.

I'm looking for
two tickets to the gala.

- Hey, where were you?
- I went out for a moment.

They work so hard to make
this show only live for two hours!

Remember that huge
stage at the Parthenon,

and Alex telling us:

“Men and women have danced on
this stage for thousands of years

and now it belongs to you too."

I will never be able to forget it.

- Hey, what is it?
- Nothing.

Stop, where are you going? You were about to walk
right into the middle of the stage!

Would you like to dance too?

- A fair!
-Yes. She's beautiful, right?

You know, this world is full
of kings and queens, giants and dragons!

- My mom says it's very
dangerous. - It is not dangerous!

You have to consider it a magical place,
I grew up there, it's like...

I don't know, let's see... Do you know what it's like?

It's like living in a wonderful
storybook, where you can fly,

where you can get
to grab a star.

And they succeed. You see it?

I just remembered something.
Cheer up.

Look what I have. I bought it
just for you. Do you like it?

Can my mom
see the stars?

Of course, like no other.

- My dad was also a dancer.
- Oh yes? Really? Ah...

Look, mom. Go.

Here it is.

Can I ask you something?
How old are you?

Be!

We will see each other later.

- Soon, they're about to go on stage.
- I really don't want to miss them!

Jerry and management aren't there?
I thought they wanted to see the general.

Maybe they were hiding up there.
So are you cutting it off?

- No, we intend to do it.
- I'd rather not.

- Are you ready, guys?
- Yes, certainly. - Yes.

- Well, let's get started.
Give everything, please. - Okay.

Do four laps!

Yes like this!

- Do not give up!
- Shut your mouth!

- Come on, go ahead!
- Don't stop, Max!

- It wasn't bad. - There's too much
confusion! There are too many people!

- We're just trying to help you. -
You can't stop, you have to keep going!

Why don't you let
me follow my own pace?

Because we can't wait
for your time! You have to do it now!

This is your chance, take advantage of it!

- I am an artist, and I deserve you to
respect my times! - nonsense!

I don't like being made fun of! I will only do it
when I feel ready!

And when will you be ready?

What?

I'm the one who has to do this piece with
you, and I have no idea how you're going to do it.

I didn't expect this from you!

Where are you going?

You're... a bastard!
An asshole bastard!

Come back! How dare you
leave me standing there?!

I won't stay and be made fun
of by everyone!

What are you talking about?!
We're all in the same boat now!

J
lo I didn't even want to get
into this story!

No, Max wanted
his old buddies!

- I don't care anymore! - Oh!
All right, let's forget about everything!

You're good at asking to give everything,
but you don't know how to give anything to anyone!

- Never interrupt
a general again! - Travis!

- Come back and dance!
- Get lost! - No!

You can't play with us!
If you want to do this, then leave now!

- Who do you think you're talking to?!
- I'm talking to you! - Thats enough!

- Why? “The truth will set you
free“! - Why?!

Is this coming from someone who would sleep
with me just to get his roles?!

- I didn't need to do that!
- You're a big bastard!

- Stop! - I...
- Enough, I said!

here we don't talk about you!
I'm talking about myself!

You... you can go on stage
dressed like clowns

and the public realizes
that you are great!

You don't even know
how big you are!

For me this ballet was impossible
even when I was at my best!

Imagine now, after 7 years!
I suck!

You can do it, Max.

There is no one in the world
who can do it like you can do it.

You are amazing,
absolutely amazing!

May I tell you something?
Even now, you intimidate me.

You always put so much passion
and sensitivity into what you do.

- I am sorry. - You must not. And why?
- We're sorry.

- We are sorry.
- Really, Max.

Can my mom
see the stars?

My dad was also a dancer.

- I knew I would find you here.
- Already.

I look a bit like... Gozzilla
dancing, don't I?

Do you think Jerry
and the management will like me?

You don't need
to do this show.

Do you think I could
still back out?

Backing out
isn't always a defeat.

It's just that I shouldn't have
stopped when I knew that...

that I was about to reach the top!

I have endured the pain
for so long!

Why couldn't I
stand it for a little longer?!

Don't they say that if you want, you can?

Like that shoe ad?
“Don't think, do it.”

Know one thing: it's harder
to think and feel than to just do!

- Sure, but that's not how
things go! - It's just harder.

Because you have to accept yourself as you are
throughout your journey.

- There are times when this
is not possible! - Damnation!

No, it remains.

I lost everything
that was important to me.

I have always been
a powerful dancer.

Big jumps, big pirouettes!
I did everything!

But then...
something changed inside me.

It was as if my hand
CelCaSSe... CelCaSSe and...

There was...
a grace and a fluidity...

that I never thought I would have
and would never have.

I danced it with Chrissa and...
I danced with Chrissa and then...

You were looking for the heart.

Good morning. Elaine
asked me to replace her.

Let's get started.

One, two, three and up! On!

Yes! It's inside! Street! Street!

The second group is ready. Very good.

Five, six, two and up! In and up!

One moment, wait!
Let's stop for a second!

It seems to me that this movement is not yet clear to you
.

You can't just spin around,
you also have to make it come from within.

So as you're spinning,
everything expands!

It is something magical
that is already within you.

It is not simply a movement.

OK well! Go on!
And two, in, and two, go!

Here we go, this is how it should be!
Ok, clear?

- Whose movement is this?
- It's mine, why? Come on, let's go.

The next one. Seven and one!

Use the steps as a dictionary!
Well, now you have to write a book!

Yes! Speak with steps!
As! Well!

She went to Europe, I hope
she gets mad cow disease.

Don't tell the rest
of the management yet, okay?

It drives me crazy that that idiot
dumped us like that!

If you used your head to reason,
instead of your backside,

you would realize that you have the new artistic director under your nose .

- Max.
- Max?

He has creativity, he is a very
talented man. Don't let it slip away.

Jerry, we need an
artistic director for the company!

Talk to the movement! As!

Let's stop for a moment, sorry.
He was fine, but... Come here.

Now you can have fun too, right?
We're not poor dentists, right?

Where's Chrissa?

Chrissa, come here.
Could you help me, please?

- I just need you to show them
something. - What?

Just a little piece of the “Ribbon Dance“.
Just a little bit.

Get behind it. This is a piece
we did a long time ago.

You know what I need, right?
I beg you!

Give me an adage. Just one long
soft, romantic phrase.

I want you to tell me what comes
first: the feeling or the movement?

Better to stop for now.
Thank you all. A great class!

- It was wonderful! - Thank you!
- I've never seen anything like it!

- Excuse me. You were wonderful,
it seemed like you... - Max!

You absolutely must stay with us.

We could work
on a long term project,

starting
with tomorrow night's show.

I'll wait for you in my office.

Chrissa!
It was very, very nice.

There was something magical about you,
truly. the...

,
when I was around 14, 15 years old
I discovered dance.

I was... I was so in love with it!

Dancing was... flying, it was a drug!

It was moving through colors!
Red, blue, green!

It was as if my soul was perspiring
through every single pore of my body!

I felt like I was becoming immense on
stage, because I wasn't just that.

I thought if I could
capture what I felt

and to express it with my dance,

and if I had conveyed what I
really was to even one person,

it would have been worth it.

So...
what did this girl decide to do?

He decided to go to New York.
And that wasn't a great idea.

I brought all my load
of emotions with me, but...

I don't think that's
what others were looking for.

However, I held on.
I held on.

And then... then I met Alex.

You know, I swore to myself...
I swore...

that nothing like this
would ever happen to me again.

And then I moved forward
and did a great job on myself

to learn to be
like everyone else.

I was going through
a very difficult time,

and it seemed like no one else
had the same problems as me!

Then I went
on my way,

to learn how to dress,
speak and behave!

And I learned. I learned.

But I felt like a traitor.
A great traitor.

Because... I had forgotten everything
that really mattered to me,

for that little girl
who loved to dance.

But you know what?

When I danced for you today...

I remembered...

I remembered what I was like.

And you...

You made me understand that it's...
something that can't be killed.

So what
should I be afraid of now?

Now there's nothing
I have to be afraid of anymore.

Thank you.

- Chrissa, hi!
- HI. Sorry, I'm late.

- Denise, thank you. It was a
very productive hour and a half. - Already.

- Good luck.
- We will see each other.

accidents...

Are you ready?

Let's go over the more complicated steps.

- Shall we do this?
- Ninth! Take my wrist. - Yes.

You should help me get around
your leg, honey.

You could do something too, eh?
One two three.

- Don't get up! - I'm not
lifting! - Not like that! - Wait!

- I... I'll move to the front.
- Are you sure you have to go there? - Yes.

- Do it again.
- Do we do this? - Yes!

- Here...
- Damn it!

- Do we do this? And this?
- Yes! - Okay.

- Are we going to do this?
- No.

- Come on! Don't lean forward!
- I didn't give in! - But yes!

Either you have to work hard on this piece
or you've had a hell of a night.

I think you had one hell
of an ordeal with Denise. Are you tired.

- I was here and tried seriously!
- Oh yes? Then I'm so sorry!

You don't make a great couple in an hour and a half !

A great couple isn't even made
with lies and secrets.

You know what I think?

I think if I took that chair
and broke it over your head,

I wouldn't have my damn partner anymore !

- Enough, I've had enough.
- Where are you going? Come back here!

- I'm out of this story!
- Wait, let's do it all over again!

Take a look at the writing
on my forehead! "Out of order"!

We have to rehearse now!
Come back!

All right, go away! Go away, coward!
You know I care!

Hey...
I need to talk to you, Chrissa.

Look... I'm sorry
I'm not easy to deal with.

It's just that I've never had the courage
to trust anyone.

that day, when you left,

I could have
ripped that man's heart out.

What I've always
wanted to know is...

- Where were you?
- I know. I preferred not to see.

Of course, I can understand it too.
I understand, you wanted to dance!

No, Chrissa, you don't understand.

That day was the day
I stopped dancing.

- No... - It doesn't matter
what you think of me now.

But I understood...

that I didn't come back for Alex, for
the company, or even to dance.

No! No!

- No... Chrissa, please...
- I can't.

Ah! God!

Let's go find our seats.

Where's Travis?

Maybe it's time
to prepare replacements.

He just left the hospital. She
said she won't be able to dance tonight.

I can't understand...
He was fine at rehearsal last night, wasn't he?

Ah, I... I don't know,
I left before him.

Did you go away
and leave him alone?

- Where? -She said she was going to pack
her bags. Leave town tonight.

Do I warn Daryl
that he needs to take his place?

No, we're not going on stage without Travis.

- I need replacements here
in 5 minutes. - We are ruined!

What's wrong with you?

And when will you try
to do something to change?

Leave a message too.

Travis I called you
because I don't want you to leave

without knowing how sorry I am
for what happened.

I also feel the duty
to ask you for forgiveness.

You gave me what...

what is most important to me
in life, our daughter.

I was very sick then,
and I felt betrayed by you.

Then I realized
we were all falling apart.

But now I don't want to run away anymore.

Look, I already told Bree
about you. She is here tonight with Orest.

She likes you a lot.

And, regardless of everything
that happened between us

I would like you to be part
of his life, okay?

I'm very sorry
that it ended like this.

Because, you know what? I would have
liked to dance with you again.

I still can not believe it.

- Hey!
- HI.

- How did it go?
- The evening was a success.

The replacements
did a great job.

- I'm really sorry.
- No, you don't have to, it's not necessary.

Let's do it.

- Let's do what?
- Let's Dance.

- Now? - Yes.
- Would you like to dance now? - Yes.

- And your leg?
- Your leg?! No!

I've done it before,
and it's a risk I'm willing to take.

I think we need to do this.

that's fine.

Okay, sit down.

Ok.

- “Merd“.
- “Merd“. - “Merd“.

Enjoy the solo!

Watch me.

You're beautiful.

I love you so much!

your mom and dad
danced wonderfully!