Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:02:38,480 --> 00:02:41,159
-Ja, da er den klar.
-Takk.
3
00:02:52,120 --> 00:02:54,759
-N� er det klart!
-Det er bra.
4
00:03:11,360 --> 00:03:15,559
-Fikk du mannen med ut p� l�rdag?
-Nei, han ville ikke bli med.
5
00:03:15,840 --> 00:03:18,799
-S� jeg tok meg en tur p� kino.
-Alene?!
6
00:03:19,080 --> 00:03:22,999
Ja, jeg s� Bridget Jones.
Knallbra! Kjempefilm!
7
00:03:56,760 --> 00:03:59,519
No-Life, kjapp deg litt.
8
00:04:21,080 --> 00:04:23,959
Demp dere litt.
Vi har naboer her.
9
00:05:09,760 --> 00:05:14,199
-Kan du dra p� en fangetransport?
-N� med en gang?
10
00:05:38,640 --> 00:05:42,879
Den soveposen er gjennomv�t.
Du kommer til � f� oss arrestert.
11
00:05:58,440 --> 00:06:00,039
Yes...
12
00:06:01,360 --> 00:06:03,639
-Vil du ha?
-Nei takk.
13
00:06:08,720 --> 00:06:10,879
-For William.
-Ja.
14
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Han skulle v�rt med.
15
00:06:15,720 --> 00:06:18,119
Gutter, da stikker vi.
16
00:06:19,200 --> 00:06:21,519
Sj�f�rene f�rst.
17
00:06:27,280 --> 00:06:28,879
Kom igjen.
18
00:06:34,680 --> 00:06:36,159
Yes?
19
00:06:37,200 --> 00:06:38,879
Det blir bra.
20
00:06:54,480 --> 00:06:56,759
G�r det bra med deg?
21
00:06:57,360 --> 00:07:01,879
Jeg blir s� fort bilsjuk baki
s�nne kassebiler. Det g�r greit.
22
00:07:07,480 --> 00:07:11,679
-Blir du bilsjuk?
-Ikke bilsjuk, jeg er sjuk, kompis.
23
00:08:35,400 --> 00:08:37,519
Stille?
24
00:08:37,800 --> 00:08:41,079
Noen ungdommer p� Randaberg
hadde stj�let en moped.
25
00:08:41,360 --> 00:08:45,959
-Trodde du hadde orden p� de gutta.
-Det har jeg. Bare vent. Det kommer.
26
00:08:46,240 --> 00:08:48,439
Dette m� fikses i dag.
27
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
-Helst n� med �n gang.
-Problemer?
28
00:08:52,080 --> 00:08:55,319
Bildet fra Norges Bank
er borte igjen.
29
00:08:55,680 --> 00:08:58,999
NOKAS? Var vi ikke lovet
linje der f�r p�ske?
30
00:08:59,280 --> 00:09:03,319
Jo, men de flytter jo ut,
s� de har vel satt det p� vent.
31
00:09:03,600 --> 00:09:07,839
-S� spares de pengene.
-Hvorfor ble dette s� viktig i dag?
32
00:09:08,120 --> 00:09:12,639
Vi har f�tt inn en rapport om
at NOKAS er et mulig ransm�l.
33
00:09:13,440 --> 00:09:18,119
Det ville v�rt typisk denne uka.
Vi er jo ikke akkurat godt bemannet.
34
00:10:00,560 --> 00:10:03,999
-Hva skjer?
-Han leser, s� her sitter vi.
35
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
OK, vi setter i gang.
36
00:10:09,160 --> 00:10:13,479
"Flere kilder i ransmilj�ene
har bekreftet at et st�rre ran -
37
00:10:13,760 --> 00:10:18,399
-planlegges i S�r-Norge og m�let
er et knutepunkt for kontantstr�m.
38
00:10:18,680 --> 00:10:23,719
Norsk Kontantservice utpeker seg
som et mulig m�l i Stavanger."
39
00:10:25,400 --> 00:10:28,879
-Og konklusjonen?
-Vet ikke, fikk nettopp rapporten.
40
00:10:29,160 --> 00:10:30,759
Og det er bare oss p� jobb.
41
00:10:31,040 --> 00:10:33,479
-Hundepatruljen?
-De har fri.
42
00:10:34,000 --> 00:10:38,399
-Det hjelper ikke at vi sitter her.
-G� innom vaktlederen p� veien.
43
00:10:38,680 --> 00:10:40,679
-V�pen?
-Ja.
44
00:10:40,960 --> 00:10:46,839
Dere er Charlie 3-0. Kj�r innom
Domkirkeplassen �n gang i timen.
45
00:10:47,400 --> 00:10:49,079
Veldig bra.
46
00:10:57,000 --> 00:11:01,039
Har du h�rt lydloggen fra ranet
p� Postens brevsenter?
47
00:11:01,320 --> 00:11:05,999
Skikkelig heavy greier. De skyter
mot politiet med AK-47 og AG-3.
48
00:11:07,480 --> 00:11:11,039
Og du vet de er der inne
med gisler og har kroppspanser.
49
00:11:11,320 --> 00:11:15,039
Og n� er de her i byen.
Og alt vi f�r, er vannpistoler.
50
00:11:15,320 --> 00:11:17,999
Du f�r klage til Killengreen.
51
00:11:19,640 --> 00:11:23,719
Hvis det ikke var noe mer,
s� er vi p� Domkirkeplassen.
52
00:11:24,000 --> 00:11:25,719
Den er god.
53
00:11:26,680 --> 00:11:30,079
-Har du noe til meg?
-Stavanger fengsel...
54
00:11:51,120 --> 00:11:53,999
-Hurtiglader.
-Takk skal du ha.
55
00:11:56,040 --> 00:11:57,959
Utrykning.
56
00:12:04,680 --> 00:12:06,239
Sjekk.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,239
Skal vi komme i gang
med skikkelig politiarbeid?
58
00:12:12,520 --> 00:12:16,679
Hadde jeg f�tt beskjed f�r, kunne jeg
f�tt folk til � endre feriene sine.
59
00:12:16,960 --> 00:12:21,599
Det er denne uka det er skolefri
og ingen liker � skuffe ungene sine.
60
00:12:22,000 --> 00:12:26,399
Gang p� gang f�r vi som jobber
ute p� gata beskjedene for sent.
61
00:12:26,680 --> 00:12:32,959
-Hva skal jeg gj�re med det?
-Etter ferien m� vi endre rutinene.
62
00:12:33,400 --> 00:12:35,639
Det m� vi f� til.
63
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
Kom hit, da!
64
00:13:10,360 --> 00:13:12,319
Kom igjen, da!
65
00:13:13,080 --> 00:13:16,639
-F� opp farten!
-Vi kommer inn i bakg�rden...
66
00:13:16,920 --> 00:13:20,279
Bort med ruta, som kjeks!
Piece of cake.
67
00:13:21,480 --> 00:13:25,519
Hvelvet er nettopp �pnet.
Hvis ikke, s� tvinger vi gislene.
68
00:13:26,920 --> 00:13:31,239
Alt i bagene. Konsentrer dere om
store sedler, 500- og tusenlapper.
69
00:13:31,520 --> 00:13:34,479
Det er inn og ut raskt.
Ikke noe bullshit!
70
00:13:35,280 --> 00:13:37,639
Maks �tte minutter.
71
00:13:37,920 --> 00:13:40,839
Dere som st�r ute...
Vis autoritet!
72
00:13:41,120 --> 00:13:43,479
Dere ser ut som noen verstinger.
73
00:13:43,760 --> 00:13:47,799
Kommer politiet, klapper dere
p� v�pnene. Vi er sjefen, sterkest.
74
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
-Hva om de skyter p� oss f�rst?
-Ingen skyter p� oss.
75
00:13:50,960 --> 00:13:54,519
-Det er over f�r det begynner.
-Vi er sjefen.
76
00:13:55,640 --> 00:13:59,199
N� lever bilene
sitt eget liv i tre timer.
77
00:13:59,560 --> 00:14:03,359
Lav profil. Sj�f�rene vet
hvor vi m�tes, ikke sant?
78
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
Ja.
79
00:14:05,440 --> 00:14:07,279
Selvf�lgelig.
80
00:14:07,560 --> 00:14:11,799
Nordens st�rste, gutter.
Det er Nordens st�rste, gutter!
81
00:14:12,280 --> 00:14:14,399
Let's go!
82
00:14:25,600 --> 00:14:29,759
Det var f�rste kvelden, en fredag.
Lang k� og mye folk.
83
00:14:30,040 --> 00:14:34,119
S� kommer en
pakkis i dyr dress og med fin dame.
84
00:14:34,920 --> 00:14:38,759
Begynte � pese om at han
skulle inn og at han var eieren.
85
00:14:39,040 --> 00:14:44,279
Jeg sa som jeg hadde beskjed om,
at det var fullt. Han fortsatte.
86
00:14:45,120 --> 00:14:49,879
Jeg tar tak i ham og dytter,
litt hardt, s� han tryner ned trappa.
87
00:14:50,240 --> 00:14:51,879
OK...
88
00:14:52,960 --> 00:14:56,599
-Det viste seg at han var eieren.
-Pakkisen var eieren?
89
00:14:56,880 --> 00:14:59,199
Jeg hadde aldri truffet ham f�r.
90
00:14:59,480 --> 00:15:03,759
J�vla dumt � nekte svartinger
adgang n�r du er pakkis selv.
91
00:15:04,440 --> 00:15:07,279
S� jeg fikk sparken p� timen.
92
00:15:11,080 --> 00:15:13,319
Det var her vi parkerte.
93
00:15:23,320 --> 00:15:25,559
-Jeg skj�nner ikke dette.
-Hva da?
94
00:15:25,840 --> 00:15:29,839
-Hvorfor ta med bevismaterialet hit?
-Alt skal brennes.
95
00:15:31,000 --> 00:15:35,439
Det er mye som brenner,
det trenger faen ikke v�re mitt DNA.
96
00:15:41,280 --> 00:15:43,439
-Hei!
-Hva skjer?
97
00:15:43,840 --> 00:15:47,159
-F� opp farten, det kommer en bil!
-Ja da.
98
00:15:48,400 --> 00:15:52,119
F� lesset p� fort!
F� opp den lemmen - fort!
99
00:15:58,760 --> 00:16:02,159
F� igjen lemmen
og s� f�lger du etter meg.
100
00:16:03,800 --> 00:16:05,839
F� opp farten!
101
00:16:46,960 --> 00:16:50,719
-Den der b�r du lese.
-Men den vil ikke �pne seg.
102
00:16:51,040 --> 00:16:52,879
Se her...
103
00:16:53,960 --> 00:16:55,439
S�nn.
104
00:16:55,720 --> 00:16:59,359
-Ran?
-Politiet tror det kan skje noe.
105
00:17:02,200 --> 00:17:06,359
-Typisk at de sender en e-post.
-Skal vi g� og ta innkasse da?
106
00:17:06,640 --> 00:17:08,439
-God morgen!
-Skal du ned igjen?
107
00:17:08,720 --> 00:17:12,279
-Ikke jeg, men heisen skal.
-Er du p� farten i dag?
108
00:17:14,800 --> 00:17:20,039
-Veldig mye i dag.
-Jeg sa folk shoppet vilt i p�sken.
109
00:17:21,080 --> 00:17:23,679
Jeg kan ikke jobbe overtid.
110
00:17:35,800 --> 00:17:37,599
-Hvor mange hadde du?
-64.
111
00:17:37,880 --> 00:17:40,639
Flott, det stemmer.
Skriv det her.
112
00:17:45,840 --> 00:17:49,799
Knut henter meg etter jobb,
s� drar vi p� hytta. Gleder meg!
113
00:17:50,080 --> 00:17:51,879
S� kjekt!
114
00:17:52,560 --> 00:17:56,159
Det er et h�l i systemet
som ingen har tenkt p�, garantert.
115
00:17:56,440 --> 00:18:00,319
-Ruta detter sammen p� f�rste slag.
-Jo, jo, men...
116
00:18:00,720 --> 00:18:03,639
-Hvorfor ordet "kjeks"?
-Hysj!
117
00:18:06,800 --> 00:18:10,759
Bygningen er fra 60-tallet.
Presidenten i USA hadde ikke -
118
00:18:11,040 --> 00:18:13,319
-skuddsikker bil
da det huset ble bygd.
119
00:18:13,600 --> 00:18:18,039
Der er ikke andre innganger, det er
ikke bedre sikret enn presidenten.
120
00:18:41,960 --> 00:18:44,879
To mopeder, blir det sagt n�.
121
00:18:45,160 --> 00:18:49,039
Alpha 1-4, Charlie 2-0.
Gjenta siste melding.
122
00:18:49,520 --> 00:18:53,239
Det blir sagt at det er
to mopeder involvert.
123
00:18:54,000 --> 00:18:55,799
Mottatt.
124
00:18:56,880 --> 00:19:00,559
...kan g� hjem alene, liksom.
J�vla g�y � f� til ting!
125
00:19:02,040 --> 00:19:03,999
Skal vi st� her?
126
00:19:04,280 --> 00:19:07,919
-Det er en patrulje ute, s�...
-Spennende.
127
00:19:08,200 --> 00:19:12,679
De leter etter en moped som
kj�rte fra dem nord for sentrum.
128
00:19:15,160 --> 00:19:17,359
De slo p� sirenene.
129
00:19:21,640 --> 00:19:26,199
La oss si du f�r med deg 600 kilo.
Mer f�r du ikke med deg.
130
00:19:26,480 --> 00:19:30,079
-Hvor mye penger er det?
-Da er du bare oppe i 200 millioner.
131
00:19:30,360 --> 00:19:34,879
Du ser filmer der de l�per vekk med
flere hundre millioner p� ryggen.
132
00:19:35,160 --> 00:19:39,839
Hva slags sedler da? I 100-euroer
f�r du ikke med deg s� mye.
133
00:19:40,120 --> 00:19:45,999
Ikke 500 eurosedler heller. S�nne
ulogiske ting er det i mange filmer.
134
00:19:46,280 --> 00:19:49,639
I Heat og de filmene der.
Det stemmer ikke.
135
00:19:49,920 --> 00:19:53,399
Det er tungt.
Du trenger truck og lastebiler.
136
00:19:55,040 --> 00:19:59,199
Vi sitter her som et j�vla tivoli.
Kan vi ikke bare kj�re?
137
00:20:02,480 --> 00:20:07,759
-Siste sjanse til � trekke seg.
-Det er det siste jeg ville gj�re n�.
138
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
Let's get paid, gentlemen!
139
00:20:14,040 --> 00:20:17,239
-Er det ikke her?
-Jeg tror det er neste.
140
00:20:20,480 --> 00:20:22,639
-Det var her.
-Jeg ser det.
141
00:20:22,920 --> 00:20:26,479
-Snu, da.
-Jeg kj�rer ned til rundkj�ringen.
142
00:20:27,840 --> 00:20:30,079
-Snu, for faen!
-Jeg kan ikke snu her.
143
00:20:30,360 --> 00:20:32,159
Ta det rolig.
144
00:20:32,720 --> 00:20:33,719
Snu.
145
00:20:34,000 --> 00:20:38,479
Skal jeg kj�re over midtrabatten
ved politihuset med dem foran oss?
146
00:20:38,760 --> 00:20:42,759
-De vet ikke at vi er her engang.
-Hvordan vet du det?
147
00:20:43,400 --> 00:20:45,239
Fy faen...
148
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
Hva var det jeg sa?
149
00:20:52,520 --> 00:20:57,919
-Huset skulle v�re hermetisk lukket
-Vi sperrer ikke f�r vi har startet.
150
00:20:58,360 --> 00:21:01,639
De m� tilbake
for � hente v�pen uansett.
151
00:21:12,160 --> 00:21:14,999
Den er treg, den porten der.
152
00:21:19,320 --> 00:21:23,639
Dette er Charlie 3-0.
Vi kj�rer ut n�. Bruksnummer 245.
153
00:21:24,920 --> 00:21:29,079
Jeg traff avdelingslederen
for U-18 rett f�r helga.
154
00:21:31,160 --> 00:21:34,719
Jeg m�tte jo innr�mme
at jeg hadde k�ddet med ham.
155
00:21:36,800 --> 00:21:42,159
Da jeg gikk forbi kontoret hans,
sto pc-en p�. S�nt gj�r du ikke!
156
00:21:42,680 --> 00:21:48,199
Jeg logget meg p� og sendte e-post
til alle avdelingsledere i omr�det.
157
00:21:48,480 --> 00:21:52,519
Innkalte til viktig lederm�te
i auditoriet neste dag.
158
00:21:53,440 --> 00:21:59,239
Tenk deg trynet hans da han fikk
melding om � komme til m�tet sitt.
159
00:22:01,200 --> 00:22:05,399
D�ven, han var sint.
Den var fin!
160
00:22:05,680 --> 00:22:08,399
Charlie 3-0, Alpha 1-4.
161
00:22:08,720 --> 00:22:10,399
Svarer.
162
00:22:10,680 --> 00:22:15,879
Innbrudd i Molkeholen familie-
barnehage, Madlamarkveien 4.
163
00:22:16,920 --> 00:22:18,719
Typisk!
164
00:22:19,000 --> 00:22:21,839
-Charlie 3-0 er p� vei.
-Mottatt.
165
00:22:22,120 --> 00:22:25,399
Hvem bryter seg inn
i en barnehage?
166
00:22:32,960 --> 00:22:36,279
-Her er en som trenger rettledning.
-Bot!
167
00:22:36,560 --> 00:22:39,999
-Nei, rettledning.
-Da f�r du gi ham det.
168
00:22:40,280 --> 00:22:42,119
Det er greit.
169
00:22:42,400 --> 00:22:44,559
-Bl�lys?
-Ja.
170
00:22:47,800 --> 00:22:50,079
Se, der stoppet han.
171
00:23:36,840 --> 00:23:39,479
Kj�r litt lenger ut p� sida.
172
00:23:39,760 --> 00:23:41,879
Overskyet, 6-7 grader.
173
00:23:42,160 --> 00:23:46,359
Du kan vente deg en bl�t dag
i Stavanger i dag. Mer nedb�r.
174
00:23:50,480 --> 00:23:52,439
N� kommer de!
175
00:23:54,080 --> 00:23:56,639
Jeg tror den har l�st seg!
176
00:23:56,920 --> 00:23:58,479
Jeg tar den.
177
00:23:58,760 --> 00:24:00,679
Fiks den dritten.
178
00:24:00,960 --> 00:24:03,439
-Det er en ny modell.
-Bare f� den opp.
179
00:24:03,720 --> 00:24:05,839
Du m� bruke begge.
180
00:24:06,320 --> 00:24:08,159
Lykke til, da.
181
00:24:08,440 --> 00:24:12,159
-Da er det klart.
-Kom igjen da, gutter!
182
00:24:15,160 --> 00:24:19,439
Du ser pigg ut! Dette klarer vi!
Kom igjen, flere kanner!
183
00:24:21,600 --> 00:24:23,799
La oss bli ferdige.
184
00:24:24,080 --> 00:24:28,599
-Ikke piss p� soveposen min!
-Se p� ham, han er ikke god.
185
00:24:30,800 --> 00:24:33,639
-Gi meg en kanne til.
-Kom igjen!
186
00:24:34,640 --> 00:24:38,599
Dynk dem med bensin,
tenn p� og kast dem inn.
187
00:24:39,400 --> 00:24:44,879
St� litt p� avstand, s� du ikke
f�r hele flammehavet rett i trynet.
188
00:24:51,680 --> 00:24:52,719
Er alt bra?
189
00:24:53,000 --> 00:24:56,599
Kreften hans er s� spesiell
at den er oppkalt etter ham.
190
00:24:57,160 --> 00:24:58,919
Han er sjuk.
191
00:25:00,560 --> 00:25:02,959
Skal han kj�re, han der?
192
00:25:03,240 --> 00:25:06,559
Kom igjen, gutter!
N� g�r vi for gull!
193
00:25:08,640 --> 00:25:11,519
Solberg, kom igjen!
Du kj�rer.
194
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
Kj�r, da.
195
00:25:19,200 --> 00:25:22,079
-Husk telefonen din.
-To minutter.
196
00:25:23,680 --> 00:25:26,479
Kom.
Da er det bare oss igjen.
197
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Skal du ikke ha med deg hjelmen?
Du m� v�kne!
198
00:25:51,480 --> 00:25:53,959
Ett minutt igjen, kom igjen!
199
00:26:32,200 --> 00:26:35,599
-Glemte du pillene hos meg?
-Det g�r fint.
200
00:26:37,480 --> 00:26:40,319
-Hvis du ikke fikser det...
-Det g�r fint, sa jeg.
201
00:26:40,600 --> 00:26:43,119
Glem de j�vla tablettene.
202
00:26:55,040 --> 00:26:57,879
-Hva er det med hetta di?
-Er det noe med den?
203
00:26:58,160 --> 00:27:00,719
En kan se hele trynet ditt.
Er du hypp p� � bli tatt?
204
00:27:01,000 --> 00:27:03,559
Han har ikke sydd den sammen.
205
00:27:03,840 --> 00:27:06,439
Du f�r ikke gjort noe med det n�.
206
00:27:06,720 --> 00:27:09,399
Vi blir ikke tatt. Slapp av.
207
00:27:11,880 --> 00:27:14,439
Det er det samme for meg.
208
00:27:26,760 --> 00:27:29,679
M� du spy,
f�r du gj�re det i bilen.
209
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
Kom igjen, n� klarer vi dette!
210
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
Kom igjen, gutter!
211
00:27:39,560 --> 00:27:41,199
Rambukken!
212
00:27:54,840 --> 00:27:57,079
Stigen - kom igjen!
213
00:28:02,120 --> 00:28:03,599
Her - sl�!
214
00:28:04,520 --> 00:28:07,119
-Flytt deg, da!
-Sl�, da!
215
00:29:19,480 --> 00:29:21,039
Faen!
216
00:29:44,320 --> 00:29:46,399
Faen i helvete.. !
217
00:30:18,640 --> 00:30:21,879
-Granatene! Kast n�!
-Ja, slapp av!
218
00:30:37,600 --> 00:30:41,079
Ca 1,85-1,90 h�y
og han er fra �stlandet.
219
00:30:41,360 --> 00:30:43,839
Hvilken alder er han i?
220
00:30:45,360 --> 00:30:49,839
Har du leid ut leiligheten?
Men det er ikke leieboeren som...
221
00:30:50,720 --> 00:30:54,439
Nei, greit.
Da sier jeg tusen takk for hjelpen.
222
00:30:56,160 --> 00:30:59,079
Helt i orden, takk for hjelpen.
223
00:30:59,720 --> 00:31:01,839
-Kaffe.
-Ja.
224
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
-Kilo 1, Kilo 1!
-Rans�velse?
225
00:31:07,080 --> 00:31:08,599
Vi f�r sjekke.
226
00:31:08,880 --> 00:31:14,319
Kilo 1, Kilo 1!
Meldingen er reell.
227
00:31:17,720 --> 00:31:19,599
Kom igjen!
228
00:31:41,840 --> 00:31:44,999
-Ta Primeraen, den gr�.
-Ja, har den!
229
00:31:55,360 --> 00:31:59,359
-Hvor skal vi hen?
-Jeg vet ikke, har ikke h�rt det.
230
00:31:59,640 --> 00:32:02,959
Pr�v radiosambandet,
om vi h�rer noe.
231
00:32:05,320 --> 00:32:08,759
-Den funker ikke.
-Er det ikke liv i den?
232
00:32:18,360 --> 00:32:21,079
Faen, hvem har gjort dette?
233
00:32:22,040 --> 00:32:26,199
Det kan smelle n�r som helst.
Jeg vet hvem som har gjort det.
234
00:32:29,200 --> 00:32:31,639
Ikke pust inn den r�yken.
235
00:32:32,880 --> 00:32:35,439
N� er de g�rne gutta i gang!
236
00:32:35,840 --> 00:32:37,759
-Tok du med samband?
-Nei.
237
00:32:38,040 --> 00:32:40,839
-Jeg henter.
-M�t meg p� beredskapsrommet.
238
00:32:41,120 --> 00:32:43,959
Det st�r en brennende bil i porten,
vi kommer ikke ut!
239
00:32:44,240 --> 00:32:47,719
Vi er sperret inne, jeg m� legge p�.
Jeg kommer tilbake til deg.
240
00:32:48,000 --> 00:32:50,719
-Hva skjer?
-Porten er stengt.
241
00:32:51,000 --> 00:32:55,639
Det er en port ved brannstasjonen.
B�de de og vi har n�kkel. �pne den.
242
00:32:55,920 --> 00:32:59,199
-Jeg finner v�r n�kkel.
-Jeg kontakter brannvesenet.
243
00:32:59,520 --> 00:33:02,599
-Er det noen der nede?
-Nei, ingen.
244
00:33:14,080 --> 00:33:15,439
Hallo?
245
00:33:15,880 --> 00:33:20,639
Nei, vi har ingen der nede n�
og det er aktuelt med bev�pning.
246
00:33:21,640 --> 00:33:23,799
-Det er bra. Hva sa du?
-Hva skal vi gj�re?
247
00:33:24,080 --> 00:33:25,799
Finn en makker og en bil.
248
00:33:26,080 --> 00:33:30,799
-Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
-Brannvesenet hadde ikke n�kkel.
249
00:33:31,920 --> 00:33:35,599
-Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
-Alpha 1-4 svarer.
250
00:33:35,880 --> 00:33:39,279
Har alle f�tt beskjed om
� m�te i garasjen for oppdrag?
251
00:34:29,640 --> 00:34:35,759
Det stikker utenfor bilen, ikke noe
varsel, lysene blinker i hytt og v�r.
252
00:34:36,160 --> 00:34:38,359
Det er jo bare tull!
253
00:34:39,160 --> 00:34:43,879
-Jeg skulle v�rt p�...
-Du skulle kassert hele hengeren.
254
00:34:46,800 --> 00:34:51,319
Vi har f�tt blokkert utkj�rselen!
Det st�r en bil og brenner her!
255
00:34:51,600 --> 00:34:53,919
Den st�r i full fyr!
256
00:34:59,680 --> 00:35:03,239
Jeg tror han skj�nte det
f�r du kalte ham en idiot.
257
00:35:09,920 --> 00:35:12,599
Hva var adressen til barnehagen?
258
00:35:12,880 --> 00:35:16,279
Du har s� mye energi
du som er s� ung og sprek.
259
00:35:20,000 --> 00:35:23,279
-Heisann, der var dere.
-Hallo, der var du.
260
00:35:23,680 --> 00:35:25,839
Masse arbeid, ser jeg.
261
00:35:26,120 --> 00:35:29,799
Jeg skal p� hytta.
Den der oppskriften din...
262
00:35:30,080 --> 00:35:32,119
Du vil ha den?
263
00:35:34,200 --> 00:35:37,119
-Du skal ned, ikke sant?
-Ja.
264
00:35:37,600 --> 00:35:42,079
-�n tur til, s� er heisen din.
-Flott. Gleder meg til vi flytter.
265
00:35:42,360 --> 00:35:44,879
Ja, denne vil jeg ikke savne.
266
00:35:45,160 --> 00:35:47,319
Hva er det som skjer?!
267
00:35:47,600 --> 00:35:50,439
Hvordan havnet de her?!
Hvem er de?!
268
00:35:50,720 --> 00:35:53,239
-Hva skjer?
-Hjelp meg!
269
00:35:53,520 --> 00:35:55,639
Vi m� komme oss ut!
270
00:35:55,920 --> 00:35:58,639
Nei... Ut!
Det er ikke plass!
271
00:36:07,040 --> 00:36:09,479
Gud..! Hva er det som skjer?
272
00:36:11,240 --> 00:36:12,799
Hallo?
273
00:36:13,080 --> 00:36:15,159
Hallo!
274
00:36:18,880 --> 00:36:21,039
Har du kortet?
275
00:36:22,280 --> 00:36:24,519
Jeg n�r ikke fram!
276
00:36:26,400 --> 00:36:28,199
Hallo!
277
00:36:29,880 --> 00:36:31,639
Lukk opp!
278
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
Hallo!
279
00:36:35,560 --> 00:36:37,759
Lukk opp d�ra!
280
00:36:38,640 --> 00:36:40,559
Lukk opp!
281
00:36:41,040 --> 00:36:42,999
Det er et ran.
282
00:36:44,720 --> 00:36:48,159
-Sikker p� at det ikke er en �velse?
-Det er alvor!
283
00:36:48,440 --> 00:36:50,799
-Hvor?
-I underetasjen!
284
00:36:51,080 --> 00:36:53,519
Dere m� ringe politiet.
285
00:36:53,960 --> 00:36:56,359
Oi, de er mange!
286
00:37:00,840 --> 00:37:03,519
Ikke la heisen g� ned igjen!
287
00:37:10,920 --> 00:37:14,999
Det er ran i UE! Ran i UE!
288
00:37:17,040 --> 00:37:18,999
Hva gj�r vi n�?
289
00:37:20,720 --> 00:37:22,879
Hvor er tralla?
290
00:37:24,280 --> 00:37:25,879
H�r.
291
00:37:30,360 --> 00:37:33,759
-N� h�rer jeg det.
-Politiet er kommet opp.
292
00:37:36,880 --> 00:37:38,759
Skal vi g�?
293
00:37:40,080 --> 00:37:42,919
Kom igjen!
Sl� inn det vinduet!
294
00:37:43,480 --> 00:37:45,319
Kom igjen!
295
00:37:46,680 --> 00:37:50,239
Der forsvinner gislene i heisen
med alle pengene v�re!
296
00:37:50,520 --> 00:37:52,679
Hent rambukken.
297
00:37:54,360 --> 00:37:56,479
Kom igjen - skynd deg!
298
00:37:56,760 --> 00:38:00,039
-Fort som helvete!
-Kom igjen, tempo!
299
00:38:00,320 --> 00:38:05,879
Kom igjen!
300
00:38:09,080 --> 00:38:11,199
Kj�r p� n�!
301
00:38:13,000 --> 00:38:26,359
Kom igjen!
302
00:38:31,280 --> 00:38:34,439
-Flytt dere!
-S�k dekning!
303
00:38:46,280 --> 00:38:48,319
T�m magasinet!
304
00:38:53,000 --> 00:38:56,359
-N� g�r det!
-Bruk rambukken!
305
00:38:56,840 --> 00:38:58,999
Kom igjen!
306
00:39:03,000 --> 00:39:05,119
Vi m� gi oss!
307
00:39:06,200 --> 00:39:07,839
Kom igjen!
308
00:39:08,120 --> 00:39:10,279
Flytt dere vekk!
309
00:39:15,800 --> 00:39:18,999
-Hardere!
-Det g�r!
310
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Kom igjen!
311
00:39:23,640 --> 00:39:25,639
Hardere!
312
00:39:28,240 --> 00:39:30,719
Jeg henter No-Life.
313
00:39:37,440 --> 00:39:40,279
Alpha 1-4 til Charlie 0-1.
314
00:39:41,640 --> 00:39:45,759
Alle disponible p� politihuset
m� m�te i garasjen.
315
00:39:46,120 --> 00:39:48,999
-Du blir n�dt til � ta ruta.
-Er dere ikke inne?
316
00:39:49,280 --> 00:39:50,839
Nei.
317
00:39:59,400 --> 00:40:03,599
-Alarmen har g�tt for lenge siden.
-Vi rekker det fint.
318
00:40:17,520 --> 00:40:21,519
G� vekk!
319
00:40:22,840 --> 00:40:24,559
Siste fors�k!
320
00:40:51,640 --> 00:40:55,799
-Jeg g�r opp igjen. Jeg t�r ikke.
-Vi m� holde sammen.
321
00:40:57,880 --> 00:40:59,679
Vi m� ut.
322
00:41:03,600 --> 00:41:06,799
Vi m� komme oss ut.
Kom n�.
323
00:41:09,600 --> 00:41:12,919
Vi er fra Norges bank!
Vi blir ranet!
324
00:41:13,440 --> 00:41:16,159
-Kom ut.
-F� opp farten!
325
00:41:22,240 --> 00:41:24,479
Pr�v n�. N� g�r det.
326
00:41:24,760 --> 00:41:27,239
N� tar vi den, gutter!
327
00:41:27,840 --> 00:41:29,919
Kom igjen, da!
328
00:41:43,720 --> 00:41:47,639
Kan du be brannvesenet g� ned p�
nedsiden og �pne porten for oss?
329
00:41:47,920 --> 00:41:49,599
Det er mottatt.
330
00:41:49,880 --> 00:41:53,759
-Jeg fant ikke n�kkelen.
-Be dem klippe av kjettingen.
331
00:41:54,360 --> 00:41:58,559
-Hvor er makkeren din?
-P� fangetransport, av alle ting.
332
00:41:58,840 --> 00:42:00,399
Jeg har bilen oppe.
333
00:42:00,680 --> 00:42:03,679
...maskerte menn inne i hvelvet
i dette �yeblikk.
334
00:42:03,960 --> 00:42:05,959
Det er mottatt.
335
00:42:06,600 --> 00:42:08,479
Charlie 3-0, har du f�tt beskjed?
336
00:42:08,760 --> 00:42:12,999
To menn p� domkirkeplassen,
utstyrt med hjelm og MP-5.
337
00:42:13,280 --> 00:42:15,759
Pokker! Dette blir stort.
Vi m� ha mer folk.
338
00:42:16,040 --> 00:42:18,879
Jeg ringer Nick.
Han er sikkert ikke hjemme enn�.
339
00:42:19,160 --> 00:42:21,759
...sju personer inne i lokalet.
340
00:42:23,000 --> 00:42:27,039
-Har du noe i magasinene dine?
-Nei, det er tomt etter skytetrening.
341
00:42:27,320 --> 00:42:29,999
Hos meg ogs�.
Vi m� lade opp nytt.
342
00:42:33,080 --> 00:42:36,919
-Nick kommer.
-Bra. Da har vi en patrulje til.
343
00:42:37,240 --> 00:42:41,239
-Jeg har to biler.
-Jeg tar min. Har alt utstyret der.
344
00:42:46,040 --> 00:42:47,719
Faen!
345
00:42:48,080 --> 00:42:51,439
-Kom an. Det der g�r for sent.
-Jeg kommer.
346
00:42:53,760 --> 00:42:57,199
-Vent litt. Er Bj�rn p� jobb?
-Jeg vet ikke.
347
00:42:57,480 --> 00:43:01,159
-Jeg kunne l�ne rifla hans.
-Ja. Vi m� av g�rde n�.
348
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
Kom igjen!
349
00:43:10,720 --> 00:43:12,239
Veldig bra.
350
00:43:23,480 --> 00:43:25,559
...til Alpha 1-4.
351
00:43:27,800 --> 00:43:32,159
Fortsatt er det maskerte menn
inne i hvelvet. Fem stykker.
352
00:43:32,640 --> 00:43:34,759
Det er mottatt.
353
00:43:47,840 --> 00:43:50,119
Kan du �pne bussd�ra bak?
354
00:43:50,400 --> 00:43:52,959
Vi pr�ver fremdeles
� komme oss ut fra garasjen.
355
00:43:53,240 --> 00:43:55,399
Kan du �pne d�ra bak?
356
00:43:58,120 --> 00:44:01,319
Observert to personer med bil.
357
00:44:23,560 --> 00:44:27,239
-Han g�r inn ved torgterrassen.
-Jeg ser ham.
358
00:44:34,440 --> 00:44:39,039
Jeg g�r fram mot hj�rnet ved
Hennes & Mauritz. P� den sida.
359
00:44:44,240 --> 00:44:45,999
Kom igjen!
360
00:44:50,120 --> 00:44:53,079
-Hvilket hvelv?
-Inn her og til h�yre.
361
00:44:55,360 --> 00:44:58,559
-Er det pengene?
-Det er bare mynter her!
362
00:45:00,080 --> 00:45:02,039
Det er l�st her.
363
00:45:02,560 --> 00:45:04,159
Faen!
364
00:45:11,760 --> 00:45:15,479
-Det er ikke det jeg kom for.
-Det er bra. Ta med alt sammen.
365
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
Vi har f�tt sedler!
366
00:45:20,960 --> 00:45:22,999
Kom igjen!
367
00:45:26,320 --> 00:45:28,239
F� bagen!
368
00:45:29,960 --> 00:45:31,919
Kjappere!
369
00:45:35,240 --> 00:45:37,399
Alt skal oppi!
370
00:45:39,560 --> 00:45:42,319
Skal vi ta utenlandsk valuta?
371
00:45:47,200 --> 00:45:50,799
-Utenlandsk valuta ogs�?
-Alt sammen.
372
00:45:52,320 --> 00:45:54,639
Bare fortsett.
373
00:45:57,480 --> 00:45:59,319
Kom igjen!
374
00:46:02,400 --> 00:46:05,079
F� det over!
Kom igjen n�!
375
00:46:17,200 --> 00:46:19,399
Mandag morgen, 08.05...
376
00:46:19,680 --> 00:46:22,799
Charlie 3-0, dette er Alpha 1-4.
377
00:46:23,080 --> 00:46:24,279
Svarer.
378
00:46:24,560 --> 00:46:27,999
-Hva er posisjonen din?
-Madlaveien.
379
00:46:28,280 --> 00:46:30,759
Har du f�tt med deg
hva som skjer?
380
00:46:31,040 --> 00:46:32,719
Nei.
381
00:46:34,360 --> 00:46:36,759
Ring inn p� 9543.
382
00:46:37,040 --> 00:46:38,519
Ja.
383
00:46:41,120 --> 00:46:43,159
Hva er det som skjer?
384
00:46:43,440 --> 00:46:47,959
Det er ran i Norges Bank. Mange
personer og det er l�snet skudd.
385
00:46:48,520 --> 00:46:50,359
Det er ikke en �velse?
386
00:46:50,640 --> 00:46:55,119
Nei, og vi er blokkert p� politi-
kammeret, utkj�rselen er sperret.
387
00:46:55,400 --> 00:46:58,839
Det er ingen �velse.
Dere er alene. Vi er stengt inne.
388
00:46:59,120 --> 00:47:00,759
Hold linja.
389
00:47:05,240 --> 00:47:07,599
Har dere sett noen bil?
390
00:47:07,880 --> 00:47:12,639
Nei. Men bare bev�pne deg,
s� du ikke f�r noen overraskelser.
391
00:47:13,760 --> 00:47:16,279
Da har du det.
392
00:48:16,080 --> 00:48:18,719
Husk � f� med deg alt sammen.
393
00:48:26,560 --> 00:48:29,199
-Hva skjer?
-Ingen ting.
394
00:48:30,920 --> 00:48:33,199
Hva skjer med lastebilen?
395
00:48:39,040 --> 00:48:41,159
Hva faen gj�r vi?
396
00:48:44,200 --> 00:48:48,239
-Jeg tror vi burde r�re p� oss.
-Men det er ingen der nede?
397
00:49:05,920 --> 00:49:08,839
Stikk ned dit,
s� sjekker jeg her borte.
398
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
Ja.
399
00:49:20,440 --> 00:49:23,559
Vi er fra Norges Bank!
Vi blir ranet!
400
00:49:26,080 --> 00:49:30,519
-Politiet er kommet.
-Det der er ikke politiet. Nei, nei.
401
00:49:31,240 --> 00:49:35,159
-Vi kan ikke st� her.
-Ikke g� ut p� plassen. Kom her.
402
00:49:45,280 --> 00:49:47,799
Vi kan ikke st� her,
de kommer og tar oss!
403
00:49:50,000 --> 00:49:53,599
-Alpha 1-4, det er Victor Papa.
-Alpha 1-4.
404
00:49:57,040 --> 00:50:01,519
Jeg er utenfor i tilgjengelig bil.
Hva er det som skjer?
405
00:50:01,800 --> 00:50:03,039
Jeg visste det.
406
00:50:03,320 --> 00:50:07,519
Det er utl�st skudd ved Norges
Bank, Domkirkeplassen 3.
407
00:50:07,800 --> 00:50:12,799
En bil st�r igjen p� stedet.
Skudd avfyres fortsatt i lokalet.
408
00:50:19,000 --> 00:50:23,079
Be brannvesenet komme p�
nedsiden og �pne porten for oss.
409
00:50:23,360 --> 00:50:24,919
Mottatt.
410
00:50:26,280 --> 00:50:29,159
Charlie 0-1, det er Alpha 1-4.
411
00:50:31,840 --> 00:50:35,919
Det er maskerte menn
inne i hvelvet i dette �yeblikk.
412
00:50:36,200 --> 00:50:38,279
Det er mottatt.
413
00:50:38,600 --> 00:50:40,599
Ser du ham?
414
00:50:41,080 --> 00:50:42,919
Sving, da!
415
00:50:56,560 --> 00:50:58,119
Hei!
416
00:50:58,880 --> 00:51:00,479
Snuten er her.
417
00:51:00,760 --> 00:51:03,399
-Pol'ti er her. De kj�rte inn der.
-Hvor da?
418
00:51:03,680 --> 00:51:08,679
Charlie 3-0. To bev�pnede menn
med hjelm utenfor kirka, med MP-5.
419
00:51:10,000 --> 00:51:15,599
Hei, stopp! Trekk vekk fra plassen!
Det foreg�r et ran. Helt vekk!
420
00:51:17,080 --> 00:51:23,679
Alpha 1-4. Det er sju bev�pnede
personer inne i lokalet.
421
00:51:25,720 --> 00:51:29,199
Utrykningsenheten f�r visir.
Se hva vi f�r!
422
00:51:30,840 --> 00:51:34,199
Charlie 457.
Det er fortsatt folk p� utsiden.
423
00:51:34,480 --> 00:51:37,719
To med MP-5.
Vi kommer oss ikke inn p� plassen.
424
00:51:38,000 --> 00:51:40,639
Vi pr�ver � evakuere folk.
425
00:51:43,400 --> 00:51:46,439
De skyter der nede.
Hvor skal vi gj�re av oss?
426
00:51:46,720 --> 00:51:50,559
Hold dere samlet.
Trekk lengre unna. Inntil bilen der.
427
00:51:55,800 --> 00:51:58,599
Du g�r der. Jeg g�r ned her.
428
00:52:11,440 --> 00:52:13,559
F� opp farten!
429
00:52:17,920 --> 00:52:19,999
Det er mottatt.
430
00:52:25,520 --> 00:52:28,839
-Du kan ikke st� her.
-Jeg kjenner ham, det er en av oss.
431
00:52:29,120 --> 00:52:31,399
Jeg skal snakke med ham.
Bare g�.
432
00:52:31,680 --> 00:52:34,599
Charlie 0-1, det er Alpha 1-4.
433
00:52:36,160 --> 00:52:39,159
Det er ran, kom dere i sikkerhet!
434
00:52:40,280 --> 00:52:44,359
De maskerte er fortsatt inne
i hvelvet. Fem stykker.
435
00:52:44,640 --> 00:52:46,399
Mottatt.
436
00:52:50,840 --> 00:52:54,439
Vi pr�ver
� komme oss ut av garasjen.
437
00:52:59,360 --> 00:53:01,639
N� er porten �pen!
438
00:53:09,080 --> 00:53:12,159
...en svart stasjonsvogn.
439
00:53:13,280 --> 00:53:17,679
Du fikk ingen instrukser?
Kommandobilen f�r disponere.
440
00:54:14,440 --> 00:54:16,959
Du f�r ta gitterd�ra.
441
00:54:17,600 --> 00:54:20,799
Jeg har sagt vi skal ta alt sammen.
442
00:54:21,280 --> 00:54:24,199
-F�r ikke kontakt med de der inne.
-Politiet er kommet.
443
00:54:24,480 --> 00:54:25,719
De kj�rte inn der.
444
00:54:26,000 --> 00:54:29,279
Er politiet her, s� husk de spanske,
for de vil f�lge etter oss.
445
00:54:29,560 --> 00:54:32,399
Ikke v�r redd, vi er snart ferdige.
446
00:54:39,280 --> 00:54:41,759
-Ser du noe til dem?
-Nei.
447
00:54:44,840 --> 00:54:46,399
Faen!
448
00:54:50,400 --> 00:54:53,919
-Hvor mange var de?
-To eller flere, tror jeg.
449
00:54:55,200 --> 00:54:56,639
OK.
450
00:55:20,080 --> 00:55:21,679
Det er mottatt.
451
00:55:21,960 --> 00:55:25,839
-Han g�r inn ved torgterrassen.
-Ja, jeg ser ham.
452
00:55:29,880 --> 00:55:32,919
Jeg g�r fram mot hj�rnet
ved Hennes & Mauritz.
453
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
-Det st�r en rundt hj�rnet der.
-OK.
454
00:55:53,960 --> 00:55:56,439
-Ser du ham?
-Jeg ser ham.
455
00:55:56,720 --> 00:55:59,359
-Har han noe v�pen?
-Jeg ser ikke.
456
00:56:01,120 --> 00:56:05,639
Stopp bussene. De passerer rett
mellom oss og gjerningsmennene.
457
00:56:06,840 --> 00:56:10,159
-Gjenta siste meldingen.
-Varsle bussene.
458
00:56:10,440 --> 00:56:14,039
De er rett mellom oss
og gjerningsmennene.
459
00:56:15,520 --> 00:56:19,199
-Du m� varsle bussene.
-Det er mottatt.
460
00:56:48,480 --> 00:56:53,199
Jeg ser en av gjerningsmennene.
Han har en MP-5, jeg har revolver.
461
00:56:53,760 --> 00:56:56,759
Jeg st�r ved Hennes & Mauritz.
462
00:57:00,280 --> 00:57:03,519
S�nne st�lkryss
som kastes i veien.
463
00:57:05,680 --> 00:57:07,399
Men...
464
00:57:09,640 --> 00:57:12,399
Skal jeg observere noe sted?
465
00:57:15,760 --> 00:57:17,479
Greit.
466
00:57:24,680 --> 00:57:28,119
Hei, du.
Det er fra politiet.
467
00:57:28,400 --> 00:57:30,399
Hva gj�r du n�?
468
00:57:31,320 --> 00:57:34,279
Ikke g� dit bort, det er et ran.
469
00:57:35,720 --> 00:57:38,639
Jeg er fra politiet. Kom tilbake.
470
00:57:47,560 --> 00:57:50,119
-Det st�r en raner rett der nede.
-Raner?
471
00:57:54,280 --> 00:57:56,759
Ser du han ved bilen?
472
00:57:57,160 --> 00:57:58,399
Gjenta.
473
00:57:58,680 --> 00:58:02,359
-Ser du han ved bilen?
-Det st�r to mann bak bilen.
474
00:58:02,640 --> 00:58:05,239
Klarer du � l�sne skudd
mot noen av dem?
475
00:58:05,520 --> 00:58:06,599
Ja.
476
00:58:06,880 --> 00:58:10,279
Gj�r det hvis du klarer det
fra sikkert sted.
477
00:58:10,680 --> 00:58:13,119
Hei, det er fra politiet!
478
00:58:13,400 --> 00:58:16,839
Stopp!
Du m� fjerne deg fra stedet her!
479
00:58:20,080 --> 00:58:22,399
Hvem er du? Kom hit!
480
00:58:23,160 --> 00:58:24,959
Kom hit!
481
00:58:26,000 --> 00:58:27,519
Ned!
482
00:58:32,200 --> 00:58:34,279
Trekk opp jakka.
483
00:58:36,480 --> 00:58:39,239
H�yere opp.
Trekk opp jakka!
484
00:58:40,280 --> 00:58:41,879
Buksa.
485
00:58:43,720 --> 00:58:45,639
Det andre.
486
00:59:06,480 --> 00:59:10,639
Her er altfor mange forbipasserende
til at vi kan skyte.
487
00:59:11,840 --> 00:59:15,439
-Hvem er dere? Hvor skal dere?
-Jeg kom av bussen og skal...
488
00:59:15,720 --> 00:59:18,359
Det er ran,
kom dere i sikkerhet!
489
00:59:21,920 --> 00:59:23,639
Stikk av!
490
00:59:28,800 --> 00:59:30,959
Kjapt, kjapt!
491
00:59:45,080 --> 00:59:47,359
Helt vekk fra plassen!
492
00:59:59,480 --> 01:00:02,439
Unnskyld?
Kan jeg g� forbi her?
493
01:00:03,760 --> 01:00:06,439
Helt vekk fra plassen!
494
01:00:08,600 --> 01:00:10,439
Hva var det?
495
01:00:16,000 --> 01:00:18,199
-Jeg tror jeg ble skutt.
-Hvor da?
496
01:00:18,480 --> 01:00:20,719
-L�ret.
-Ille, eller?
497
01:00:21,200 --> 01:00:23,279
Kan ikke se noe.
498
01:00:26,480 --> 01:00:31,159
-Hvorfor st�r dere her, vi m� vekk!
-Politiet sa vi skulle st� her.
499
01:00:31,440 --> 01:00:33,359
Ja, bli st�ende.
500
01:00:42,080 --> 01:00:44,359
Spring! Stikk til helvete vekk!
501
01:00:44,640 --> 01:00:48,159
Randi, du m� bli med!
Kom an, denne veien!
502
01:00:49,360 --> 01:00:51,119
Randi!
503
01:00:55,720 --> 01:00:57,479
Det blir skutt mot meg.
504
01:00:57,760 --> 01:01:00,399
Gjentar: Skutt mot meg.
505
01:01:00,960 --> 01:01:03,159
Det er Alpha 1-4.
506
01:01:04,080 --> 01:01:07,039
Jeg har avfyrt to skudd,
truffet den ene.
507
01:01:07,320 --> 01:01:09,759
-Hvor?
-Foran domkirka.
508
01:01:10,040 --> 01:01:13,959
Jeg har skutt ham i beinet.
Antakelig ene gjerningsmannen.
509
01:01:14,240 --> 01:01:16,679
Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
510
01:01:17,920 --> 01:01:21,159
F� to ambulanser
til teateret med �n gang.
511
01:01:21,440 --> 01:01:24,559
Mottatt. De st�r allerede
ved politikammeret.
512
01:01:26,560 --> 01:01:29,719
Dette er en melding
til alle sj�f�rer.
513
01:01:30,000 --> 01:01:35,639
Det har v�rt et ran i Norges Bank
p� Domkirkeplassen.
514
01:01:40,200 --> 01:01:42,519
Tjenestekontoret.
515
01:01:42,800 --> 01:01:48,039
Dette er 249. Ruta mi starter fra
Handelens Hus. Hva skal jeg gj�re?
516
01:01:49,000 --> 01:01:51,719
Kj�r bort og sp�r politiet.
517
01:01:55,640 --> 01:01:58,639
Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
518
01:02:02,120 --> 01:02:05,759
-Skulle ikke vi bare klappe?
-Har du klappet, da?
519
01:02:28,560 --> 01:02:30,239
Ta imot!
520
01:02:35,520 --> 01:02:39,479
Politiet er kommet.
F� noen til � hjelpe meg � b�re.
521
01:02:39,920 --> 01:02:43,119
-Jeg har mer enn nok � gj�re!
-Sp�r noen der inne.
522
01:02:43,400 --> 01:02:44,719
Ja, 40.
523
01:02:46,640 --> 01:02:49,639
Jeg m� legge p�,
politiet er her.
524
01:02:50,440 --> 01:02:52,999
Hei! G� av sykkelen!
525
01:02:53,560 --> 01:02:57,159
-Sett fra deg sykkelen!
-Av sykkelen! Bort dit!
526
01:02:57,800 --> 01:02:59,799
Sett den der!
527
01:03:00,280 --> 01:03:03,039
-Er det �velse?
-Bort dit!
528
01:03:03,880 --> 01:03:05,879
Bort dit!
529
01:03:07,160 --> 01:03:09,319
Legg deg ned der!
530
01:03:10,360 --> 01:03:13,359
Er dere fra beredskapstroppen?
531
01:03:13,640 --> 01:03:18,599
Gissel tatt! En mann med gul jakke
er tatt ved den s�lvgr� bilen.
532
01:03:19,800 --> 01:03:23,359
Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
Er varsling etablert?
533
01:03:23,640 --> 01:03:27,319
Vi jobber for livet med varsling,
det er under veis.
534
01:03:32,040 --> 01:03:34,079
Ser du noe blod?
535
01:03:35,160 --> 01:03:38,679
-Er det noe hull her?
-Nei, jeg ser ingen ting.
536
01:03:42,360 --> 01:03:44,759
Hvor faen skyter de fra?
537
01:03:52,320 --> 01:03:54,879
...st�lspiker i veibanen.
538
01:03:55,160 --> 01:03:56,999
De skyter p� meg her nede.
539
01:03:57,280 --> 01:03:59,159
De skyter.
540
01:03:59,440 --> 01:04:02,279
Alpha 1-4, det er Charlie 0-1.
541
01:04:03,440 --> 01:04:06,919
Iverksett innkalling
av ekstramannskap. Operative.
542
01:04:12,280 --> 01:04:14,319
Kom igjen!
543
01:04:16,360 --> 01:04:18,399
Kom igjen! Alt!
544
01:04:56,640 --> 01:05:00,079
-Er det trygt � g� ut her n�?
-Ja, bare g�.
545
01:05:14,720 --> 01:05:17,519
Faen, er det gatekamper, eller?
546
01:05:19,600 --> 01:05:24,119
To gjerningsmenn ved en bil
rett foran hovedinngangen.
547
01:05:25,600 --> 01:05:26,719
Erik?
548
01:05:27,000 --> 01:05:29,199
Flere skudd avfyrt!
549
01:05:32,520 --> 01:05:36,239
Vi er bev�pnet
og p� vei mot Stavanger...
550
01:05:37,160 --> 01:05:39,159
Charlie 01, 457.
551
01:05:39,440 --> 01:05:40,279
Svarer.
552
01:05:40,560 --> 01:05:45,359
Det blir skutt vilt her n�, og mye
folk her som vi ikke f�r stoppet.
553
01:05:47,000 --> 01:05:48,959
(M�keskrik)
554
01:05:54,280 --> 01:05:58,119
250 i posisjon ved Hetlandsgaten
ved bl� Volvo.
555
01:05:58,400 --> 01:06:02,039
Ser en av ranerne
p� hj�rnet av Klubbgata.
556
01:06:03,800 --> 01:06:05,679
Mottatt.
557
01:06:22,240 --> 01:06:24,319
-Ser du noe?
-Nei, ingen ting.
558
01:06:27,800 --> 01:06:33,359
Vi kan v�re med og sperre av.
Si fra hvor vi skal stille opp.
559
01:06:34,600 --> 01:06:38,599
Alpha 1-4.
Trekk litt n�rmere sentrum.
560
01:06:41,640 --> 01:06:45,479
Det skytes gjentatte ganger her!
Kom og bist� her nede!
561
01:06:45,760 --> 01:06:47,719
-Hva skjer?
-Har du v�pen?
562
01:06:48,000 --> 01:06:52,159
-Jeg har revolver.
-Banken er der, raneren der. Skyt!
563
01:06:52,560 --> 01:06:57,519
-Jeg trodde banken var der borte.
-Steffen er der. Er du fra J�ren?
564
01:07:12,040 --> 01:07:14,439
Hva skjer der inne n�?
565
01:07:15,160 --> 01:07:18,599
H�r, det er full krig her ute.
Jeg kommer inn.
566
01:07:27,560 --> 01:07:29,639
Kom igjen!
567
01:07:34,520 --> 01:07:36,679
Kj�r p�!
568
01:08:50,680 --> 01:08:53,519
...en stasjonsvogn.
569
01:08:59,320 --> 01:09:03,239
Vi er oppe i Wergelandsgate n�.
De er bev�pnet.
570
01:09:05,880 --> 01:09:08,919
Bilen rygger mot Domkirkegaten.
571
01:09:20,160 --> 01:09:23,759
Han st�r rett der nede
og skyter nedover gata.
572
01:09:26,360 --> 01:09:28,399
Kom igjen, gutter!
573
01:09:28,760 --> 01:09:31,119
Kom igjen, f� det inni!
574
01:09:32,360 --> 01:09:34,519
Kjapt!
575
01:09:36,480 --> 01:09:39,639
-Vi kommer til � bli skutt.
-Kom deg i bilen!
576
01:09:45,360 --> 01:09:48,679
-Ikke skyt, det kan v�re v�re egne!
-Det er ranerne!
577
01:09:53,040 --> 01:09:56,279
Hva st�r du der for?
Sett deg i bilen!
578
01:09:56,640 --> 01:10:00,119
-Dette g�r j�vlig bra, gutter!
-N� kj�rer jeg!
579
01:10:00,400 --> 01:10:02,279
Kom an!
580
01:10:04,200 --> 01:10:05,599
Helvete!
581
01:10:15,440 --> 01:10:18,879
Tre gjerningsmenn i en s�lvgr� bil.
582
01:10:23,920 --> 01:10:27,919
Opp!
583
01:10:29,320 --> 01:10:31,479
Opp mot stolpen!
584
01:10:32,600 --> 01:10:35,079
Inn i bilen, jeg dekker!
585
01:10:42,360 --> 01:10:45,759
Jeg tror jeg er truffet!
Er jeg truffet?
586
01:10:46,200 --> 01:10:48,959
F� oss til helvete vekk herfra!
587
01:10:50,440 --> 01:10:52,359
-Vet du veien?
-Nei, for faen!
588
01:10:52,640 --> 01:10:56,159
-Kj�r, for helvete!
-Han l�per som ei gammal kjerring.
589
01:10:56,440 --> 01:11:00,119
-Kom deg inn i bilen!
-F� oss bort herfra, kjapt!
590
01:11:00,400 --> 01:11:03,559
-Kj�r!
-De begynte � skyte.
591
01:11:03,840 --> 01:11:05,439
Kj�r!
592
01:11:07,880 --> 01:11:10,279
Litt kjapt, da! Kom deg unna!
593
01:11:10,560 --> 01:11:14,839
-Hvem startet de greiene her?
-Det kom der oppe fra. Vi m� vekk!
594
01:11:16,320 --> 01:11:19,679
-Hvor er de andre?
-Vi er omringet av politi!
595
01:11:19,960 --> 01:11:23,719
-Jeg vet ikke veien.
-Kj�r!
596
01:11:24,000 --> 01:11:26,879
Jeg tar ut f�reren, du dekker.
597
01:11:34,640 --> 01:11:36,559
Kj�r!
598
01:11:40,360 --> 01:11:43,359
En svart. En m�rk amerikansk bil.
599
01:11:44,080 --> 01:11:46,479
-F� oss ut herfra!
-Kj�r!
600
01:11:48,760 --> 01:11:50,599
Se deg for!
601
01:11:50,880 --> 01:11:52,799
Se deg for, da!
602
01:12:00,680 --> 01:12:03,599
-Kom igjen, da!
-Den vil ikke starte!
603
01:12:07,800 --> 01:12:09,439
F� oss vekk herfra!
604
01:12:12,760 --> 01:12:14,159
Faen, alts�...
605
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
Politi bak!
606
01:12:19,600 --> 01:12:21,199
Ut!
607
01:12:40,680 --> 01:12:42,719
De er overalt!
608
01:12:43,000 --> 01:12:45,279
Vi m� skyte oss ut!
609
01:12:51,760 --> 01:12:54,119
Kom igjen, inn i bilen!
610
01:12:54,400 --> 01:12:56,119
Kj�r!
611
01:12:58,960 --> 01:13:01,199
Kj�r, f� oss ut!
612
01:13:18,560 --> 01:13:20,159
Kj�r!
613
01:13:26,280 --> 01:13:28,319
Kj�r da!
614
01:13:38,640 --> 01:13:42,199
Kj�r, da!
F� oss bort!
615
01:13:50,240 --> 01:13:51,519
Shit!
616
01:13:51,800 --> 01:13:54,719
F� oss bort herfra!
617
01:14:13,360 --> 01:14:15,079
Kj�r!
618
01:14:16,200 --> 01:14:17,439
Shit!
619
01:15:35,440 --> 01:15:39,559
En s�lvgr� stasjonsvogn
og to amerikanske biler.
620
01:16:04,640 --> 01:16:06,559
Vet du ikke?
621
01:16:06,880 --> 01:16:10,679
G� den veien, opp andre veien.
Dere m� ikke g� her.
622
01:16:11,200 --> 01:16:13,599
-Hva skjer?
-Ran.
623
01:16:33,680 --> 01:16:35,799
Tjenestekontoret.
624
01:16:36,920 --> 01:16:40,319
Kan du sette meg over
til alarmsentralen?
625
01:16:44,240 --> 01:16:49,679
Kommandobilen til politiet st�r
i Kongsgata. En mann i den er skutt.
626
01:16:52,480 --> 01:16:54,519
Han er skutt.
627
01:16:55,760 --> 01:16:59,919
Han sitter d�d i politibilen.
Han er skutt p� flere ganger.
628
01:17:03,160 --> 01:17:08,079
I den store, hvite politibilen
i Kongsgata.
629
01:17:11,880 --> 01:17:15,879
I Kongsgata,
rett utenfor den silkebutikken.
630
01:17:17,600 --> 01:17:20,799
F� sykebilen ned hit med �n gang.
631
01:17:59,680 --> 01:18:01,719
Han er d�d.
632
01:18:02,280 --> 01:18:04,159
G� vekk.
633
01:20:16,600 --> 01:20:20,039
Det blir skutt vilt her n�.
634
01:20:20,320 --> 01:20:23,599
Her er mye folk
som vi ikke f�r stoppet.
635
01:20:40,480 --> 01:20:43,359
Det blir skutt
gjentatte ganger her.
636
01:20:44,305 --> 01:21:44,808
Gi undertekstene en vurdering her www.osdb.link/5dqf3
Hjelp andre med � velge den beste tekstingen
47687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof