Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,841 --> 00:00:09,089
- [Somber music]
- [Train rattles]
2
00:00:21,291 --> 00:00:22,372
[Woman] Housekeeping.
3
00:00:23,224 --> 00:00:24,264
[Lock beeps and clicks]
4
00:00:35,836 --> 00:00:37,958
[Water runs]
5
00:00:41,401 --> 00:00:44,204
[Intriguing music]
6
00:00:45,906 --> 00:00:48,132
Excuse me. Housekeeping.
7
00:00:49,449 --> 00:00:50,801
I'm coming in.
8
00:01:01,301 --> 00:01:03,382
[Unsettling music]
9
00:01:03,383 --> 00:01:04,254
[Knocks on door]
10
00:01:04,279 --> 00:01:06,927
Excuse me. Anyone in there?
11
00:01:08,752 --> 00:01:10,193
[Screams]
12
00:01:14,696 --> 00:01:16,618
[Theme music]
13
00:01:48,949 --> 00:01:51,952
[DeShawn] So, I looked up the
NCIS manual. Double-checked it.
14
00:01:52,658 --> 00:01:55,194
It is right there
in black-and-white.
15
00:01:55,195 --> 00:01:56,846
Clause 17, subsection D -
16
00:01:56,847 --> 00:01:58,437
an allegation of
theft will trigger
17
00:01:58,438 --> 00:02:00,095
an internal investigation.
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,320
Just so I'm following,
19
00:02:01,321 --> 00:02:02,973
this is because
someone ate your pizza?
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,165
- Mm-mm, not 'someone'. Evie.
- Oh.
21
00:02:05,190 --> 00:02:06,156
And she's a repeat offender.
22
00:02:06,157 --> 00:02:07,176
She treats the office fridge
23
00:02:07,177 --> 00:02:08,227
like a vagrant's buffet.
24
00:02:08,228 --> 00:02:08,979
Was it labeled?
25
00:02:08,980 --> 00:02:10,299
It was my personalized topping.
26
00:02:10,324 --> 00:02:12,949
Just like a serial number
right there in mozza...
27
00:02:12,973 --> 00:02:14,935
[Stirring music]
28
00:02:18,248 --> 00:02:20,170
Someone stole your
food again, DeShawn?
29
00:02:21,071 --> 00:02:24,244
What? My... pizza. Yeah. Mm.
30
00:02:25,786 --> 00:02:26,957
I think we broke him.
31
00:02:29,123 --> 00:02:32,330
- Is the dress all right?
- Yeah, you look serviceable.
32
00:02:33,133 --> 00:02:35,645
Jeez, what charm school
did you flunk out of?
33
00:02:36,797 --> 00:02:38,537
Invites for the
launch party tonight,
34
00:02:38,538 --> 00:02:40,166
courtesy of the DoD.
35
00:02:41,073 --> 00:02:42,022
- Uh! Nuh-uh!
- Mm!
36
00:02:42,023 --> 00:02:43,522
SECNAV was clear.
37
00:02:43,523 --> 00:02:46,015
They want eyes on the
ground. Field agents.
38
00:02:46,016 --> 00:02:48,307
But, boss, it's GaiaMetric!
39
00:02:48,332 --> 00:02:52,262
Satellite-free geolocation.
That is... That's my jam.
40
00:02:52,292 --> 00:02:53,373
- [Phone rings]
- Orders are orders, Blue.
41
00:02:53,397 --> 00:02:54,735
I'm sorry.
42
00:02:55,655 --> 00:02:56,656
Mackey.
43
00:02:57,189 --> 00:02:58,178
[Evie] Sorry, babe.
44
00:02:58,203 --> 00:03:00,399
Hey, it's a bunch of tech bros
45
00:03:00,400 --> 00:03:01,812
patting each other on the back.
46
00:03:01,837 --> 00:03:03,824
Just pretentious
navel-gazing, so...
47
00:03:03,944 --> 00:03:06,362
Well, we are naval
investigators.
48
00:03:06,387 --> 00:03:07,312
Touché.
49
00:03:07,337 --> 00:03:09,769
On the bright side,
free champagne.
50
00:03:09,770 --> 00:03:11,968
'Free'? Interesting concept.
51
00:03:11,993 --> 00:03:14,123
You know, not to be
mistaken with 'stolen'.
52
00:03:14,124 --> 00:03:15,294
Are you accusing
me of something?
53
00:03:15,295 --> 00:03:18,093
- My pizza's missing.
- You want me to put out a BOLO?
54
00:03:18,118 --> 00:03:19,439
I'll need a description.
55
00:03:20,310 --> 00:03:21,992
Okay. All right.
56
00:03:23,601 --> 00:03:26,123
Italian pepperoni,
Mexican chorizo,
57
00:03:26,148 --> 00:03:28,129
deep-dish stuffed
crust, extra peppers,
58
00:03:28,154 --> 00:03:30,122
extra jalapeños, extra hot sauce
59
00:03:30,147 --> 00:03:32,868
with a cheeky little
drizzle of honey to coat.
60
00:03:32,893 --> 00:03:35,024
- Sound familiar?
- Sounds disgusting.
61
00:03:35,049 --> 00:03:36,946
Scientist found dead
in a hotel room.
62
00:03:36,947 --> 00:03:38,507
We investigate dead
scientists now?
63
00:03:38,508 --> 00:03:40,550
We do when they work for the
Office of Naval Research.
64
00:03:40,574 --> 00:03:43,259
We'll have to split up. I'll
take the hotel with one other.
65
00:03:43,283 --> 00:03:44,670
Whoa, whoa, whoa,
whoa. Not so fast.
66
00:03:44,694 --> 00:03:47,840
These invites came from the
American side, so that's on you.
67
00:03:47,865 --> 00:03:50,345
- Fine. DeShawn?
- Yes.
68
00:03:50,370 --> 00:03:52,262
- You and JD do the hotel.
- Yes!
69
00:03:52,562 --> 00:03:53,769
- Wait a...
- [JD] Mm.
70
00:03:53,794 --> 00:03:56,436
I'm American. Why am I
not going to the banquet?
71
00:03:56,706 --> 00:03:59,438
Blue, enjoy the navel-gazing.
72
00:03:59,719 --> 00:04:00,720
[Gasps]
73
00:04:00,746 --> 00:04:02,278
[JD] We'll call
you if we need you.
74
00:04:02,302 --> 00:04:04,424
[Quirky music]
75
00:04:07,008 --> 00:04:08,959
- Have fun.
- [DeShawn] Yeah, have fun.
76
00:04:09,275 --> 00:04:11,120
[Mackey] Okay, we
have about an hour
77
00:04:11,145 --> 00:04:12,802
until we have to be at
the pick-up location,
78
00:04:12,803 --> 00:04:15,445
so you'd better
get dressed, stat.
79
00:04:16,657 --> 00:04:18,542
What do you mean? I am dressed.
80
00:04:19,764 --> 00:04:20,765
Leave it to me.
81
00:04:21,397 --> 00:04:22,922
This way, my darling.
82
00:04:23,725 --> 00:04:25,127
All right. So...
83
00:04:28,868 --> 00:04:31,950
[Camera clicks repeatedly]
84
00:04:32,281 --> 00:04:34,588
Howie Sutcliffe, 34 years old,
85
00:04:34,613 --> 00:04:36,466
scientist with ONR,
86
00:04:36,496 --> 00:04:38,778
based out of the US
Consulate in Melbourne.
87
00:04:38,804 --> 00:04:40,650
- Room in his name?
- Yep.
88
00:04:40,675 --> 00:04:43,168
Booking for one.
Checked in 1300.
89
00:04:43,193 --> 00:04:44,459
[Device beeps]
90
00:04:44,484 --> 00:04:47,817
And he checked out...
a few hours ago.
91
00:04:47,842 --> 00:04:50,845
Um, time of death anywhere
between 1400 and 1600.
92
00:04:50,870 --> 00:04:51,685
Suffocation?
93
00:04:51,710 --> 00:04:53,361
He's got a plastic bag
94
00:04:53,386 --> 00:04:54,495
Over his head, 007.
95
00:04:54,520 --> 00:04:55,361
You tell me.
96
00:04:55,386 --> 00:04:57,427
Well, local cops believe
it was an accident.
97
00:04:57,517 --> 00:04:59,750
Quote, "Guy wanted
to get freaky.
98
00:04:59,775 --> 00:05:01,997
"Took a solo flight.
Failed to eject."
99
00:05:02,022 --> 00:05:03,583
Ah, well, they may
not be too far wrong.
100
00:05:03,608 --> 00:05:04,997
You think he's pulling
a 'Lone Ranger'?
101
00:05:05,021 --> 00:05:06,615
Well, put it this way.
102
00:05:06,616 --> 00:05:08,256
I don't think he was
using the toilet, Tonto.
103
00:05:08,280 --> 00:05:09,681
[Sneezes]
104
00:05:10,123 --> 00:05:12,456
- You right?
- Sorry, Sarge.
105
00:05:12,541 --> 00:05:13,507
Hay fever.
106
00:05:13,532 --> 00:05:15,694
It's the westerlies. It blows
pollen all over the shop.
107
00:05:15,729 --> 00:05:17,251
[Sneezes]
108
00:05:17,703 --> 00:05:19,142
Lord Sneezeby,
109
00:05:19,299 --> 00:05:21,671
mate, this is an active
crime scene, yeah?
110
00:05:24,118 --> 00:05:26,070
- This guy!
- [DeShawn sneezes]
111
00:05:26,095 --> 00:05:28,248
- [Doc Roy clears throat]
- [Plastic rustles]
112
00:05:33,163 --> 00:05:35,024
[Doc Roy] There's an
abrasion near his temple
113
00:05:35,049 --> 00:05:36,556
And it looks fresh.
114
00:05:36,776 --> 00:05:38,388
This vanity's taken a hit.
115
00:05:40,288 --> 00:05:43,439
So, maybe he gets the bag
on, starts to feel woozy,
116
00:05:43,463 --> 00:05:45,744
he slips, hits his head,
117
00:05:45,745 --> 00:05:47,725
passes out before he
can take it off again.
118
00:05:47,750 --> 00:05:50,243
Yeah, yeah, but how
does he fall here?
119
00:05:51,962 --> 00:05:54,310
And there is blood
under his fingernails
120
00:05:54,335 --> 00:05:56,076
and possibly skin tissue.
121
00:05:56,106 --> 00:05:57,485
[JD] Signs of a struggle.
122
00:05:58,197 --> 00:06:00,336
So, maybe he gets
surprised from behind
123
00:06:00,361 --> 00:06:01,741
while he's running a bath.
124
00:06:02,852 --> 00:06:06,705
He gets grabbed, bagged,
fights back, hits the vanity.
125
00:06:06,730 --> 00:06:11,174
Yeah, and I'm seeing bruises
on his feet and lower legs.
126
00:06:11,199 --> 00:06:12,641
If he's being suffocated,
127
00:06:12,642 --> 00:06:13,948
you know, he's
thrashing, he's kicking.
128
00:06:13,972 --> 00:06:16,373
Yeah, till he kicks no more.
129
00:06:16,398 --> 00:06:19,038
And then the killer
drags him back,
130
00:06:19,039 --> 00:06:20,901
lays him to rest by the toilet.
131
00:06:21,140 --> 00:06:22,312
It's good enough for Elvis.
132
00:06:22,337 --> 00:06:25,277
Uh, Sarge, found something.
133
00:06:25,302 --> 00:06:27,646
Please tell me it's
an antihistamine.
134
00:06:30,590 --> 00:06:31,591
Not quite.
135
00:06:32,032 --> 00:06:33,994
[Unsettling music]
136
00:06:36,684 --> 00:06:38,405
[Computer pings]
137
00:06:38,438 --> 00:06:39,559
[Computer bleeps]
138
00:06:40,430 --> 00:06:42,027
[DeShawn] GPS is
giving us nothing.
139
00:06:42,052 --> 00:06:44,153
Figure all their phones
must've been jammed en route.
140
00:06:44,154 --> 00:06:45,894
Last known location
I had for them
141
00:06:45,895 --> 00:06:47,128
is Goulburn Street in the city.
142
00:06:47,152 --> 00:06:48,448
Yeah, it's a pick-up location.
143
00:06:48,449 --> 00:06:49,618
Do we know the hire car company?
144
00:06:49,619 --> 00:06:50,429
We know jack.
145
00:06:50,430 --> 00:06:51,306
These GaiaMetric guys
146
00:06:51,331 --> 00:06:53,252
wanted the whole thing
kept on the ultra q.t.
147
00:06:53,277 --> 00:06:55,535
But I pulled the hotel CCTV.
148
00:06:56,886 --> 00:06:59,618
This is from 2pm, which
is inside our TOD window.
149
00:06:59,643 --> 00:07:01,044
[JD] Mm-hm.
150
00:07:01,142 --> 00:07:02,283
[DeShawn] Watch her head.
151
00:07:02,308 --> 00:07:04,019
It's always angled
away from the camera
152
00:07:04,044 --> 00:07:05,473
no matter which
way she's walking.
153
00:07:06,119 --> 00:07:08,491
- It's too good to be a fluke.
- You think the maid's a killer?
154
00:07:08,515 --> 00:07:09,655
I don't think that's a maid.
155
00:07:09,680 --> 00:07:11,202
[JD] Well, how many
rooms does she hit?
156
00:07:11,227 --> 00:07:14,365
Only one. Sutcliffe's. In
and out in four minutes.
157
00:07:14,390 --> 00:07:16,538
Now, unless she's Usain
Bolt with a feather duster,
158
00:07:16,563 --> 00:07:17,974
that's not enough time to clean.
159
00:07:17,999 --> 00:07:20,369
Get onto DoD. The
invite came from them.
160
00:07:20,370 --> 00:07:21,751
Maybe they know
where the event is.
161
00:07:22,915 --> 00:07:23,916
[Sighs]
162
00:07:27,182 --> 00:07:28,823
[Elevator thuds]
163
00:07:29,275 --> 00:07:32,024
This is ridiculous. Eugh.
164
00:07:38,736 --> 00:07:41,469
No phone reception.
This'll be fun.
165
00:07:41,528 --> 00:07:43,168
Guys, come on, okay?
166
00:07:43,193 --> 00:07:45,354
It's all part of the mystique.
167
00:07:45,355 --> 00:07:47,427
Just wait, all right.
It's gonna be amazing.
168
00:07:47,452 --> 00:07:49,044
- Okay.
- Oh.
169
00:07:49,069 --> 00:07:50,870
[Elevator thuds]
170
00:07:50,910 --> 00:07:53,553
- [Funk music plays]
- [Guests chatter]
171
00:08:07,163 --> 00:08:09,661
Welcome. Your
medallions, please.
172
00:08:11,845 --> 00:08:14,928
[Unsettling music]
173
00:08:15,016 --> 00:08:16,417
[Hinges creak]
174
00:08:18,404 --> 00:08:19,805
[Alarm blares, bell rings]
175
00:08:21,601 --> 00:08:23,223
It's meant to do that, right?
176
00:08:23,248 --> 00:08:24,970
Well, youarethe last
guests to arrive.
177
00:08:24,994 --> 00:08:27,237
The bunker will be sealed for
the remainder of the event.
178
00:08:29,577 --> 00:08:32,339
[Uneasy music]
179
00:08:37,557 --> 00:08:40,200
- [Funk music plays]
- [Guests chatter]
180
00:08:41,691 --> 00:08:43,813
[Evie sighs]
181
00:08:43,838 --> 00:08:45,525
How's the
cherry-to-lemonade ratio?
182
00:08:45,886 --> 00:08:49,304
We are technically working,
so let's keep it neat, okay?
183
00:08:49,329 --> 00:08:50,510
[Both] Sure thing, boss.
184
00:08:54,443 --> 00:08:56,593
That was the Deng Xiu. He...
185
00:08:56,618 --> 00:08:58,569
What he's doing with AI
would melt your brain
186
00:08:58,594 --> 00:09:00,483
And then replicate it
and then melt that.
187
00:09:00,508 --> 00:09:01,509
[Evie] Cool.
188
00:09:04,656 --> 00:09:06,132
That's the founder of Cognifax
189
00:09:06,157 --> 00:09:09,639
She is, like, the Neil deGrasse
Tyson of transhumanism.
190
00:09:11,239 --> 00:09:13,225
Oh, my gosh, that's
Rohit Rashik.
191
00:09:13,882 --> 00:09:15,713
He's, like, GaiaMetric's
main competitor.
192
00:09:15,738 --> 00:09:17,833
The two companies
have been in a race
193
00:09:17,858 --> 00:09:19,599
to hack the science for years.
194
00:09:19,637 --> 00:09:21,753
He and the CEO of
GaiaMetric, Ada Pack,
195
00:09:21,778 --> 00:09:23,954
like, they hate each other.
196
00:09:23,979 --> 00:09:25,275
I wonder why he's here.
197
00:09:25,300 --> 00:09:27,159
Keep your enemies close, Blue.
198
00:09:28,867 --> 00:09:32,117
No, thanks. I'm on the
clock. Keeping it tidy.
199
00:09:33,308 --> 00:09:35,956
- Recognize anyone?
- A few faces.
200
00:09:36,602 --> 00:09:38,873
Arms brokers, ex-spooks,
201
00:09:38,898 --> 00:09:41,121
trade reps from our
more hostile neighbors.
202
00:09:41,146 --> 00:09:43,132
Rival contractors,
rival nations...
203
00:09:43,133 --> 00:09:44,993
And a piece of tech that
could change modern warfare
204
00:09:44,994 --> 00:09:45,995
as we know it.
205
00:09:46,020 --> 00:09:47,517
Bit of a powder keg.
206
00:09:48,448 --> 00:09:50,339
[Woman] Ladies and gentlemen,
207
00:09:50,340 --> 00:09:53,792
I'm Ada Pack, CEO of GaiaMetric.
208
00:09:53,913 --> 00:09:55,834
Now, I don't want
to alarm anyone,
209
00:09:55,835 --> 00:09:57,577
but I've got some bad news.
210
00:09:57,907 --> 00:09:59,768
I'm afraid we're
stuck in this bunker
211
00:09:59,800 --> 00:10:01,571
And no one knows where we are.
212
00:10:01,602 --> 00:10:02,883
[Guests murmur]
213
00:10:03,373 --> 00:10:05,048
Can anyone call Triple-0?
214
00:10:06,526 --> 00:10:09,379
Can anyone find
this place on Maps?
215
00:10:11,931 --> 00:10:14,244
But it gets worse.
216
00:10:15,024 --> 00:10:17,881
This bunker hasn't been
functional for decades.
217
00:10:18,268 --> 00:10:20,220
No air in or out,
218
00:10:20,970 --> 00:10:24,693
which means we've only got
two hours of oxygen left.
219
00:10:26,496 --> 00:10:30,753
We're screwed because your
tech relies on satellites.
220
00:10:31,481 --> 00:10:34,574
But imagine a
device that doesn't,
221
00:10:35,313 --> 00:10:38,327
that uses the Earth's
magnetic field
222
00:10:38,328 --> 00:10:40,549
to determine your location
223
00:10:40,550 --> 00:10:41,840
and communicate.
224
00:10:42,472 --> 00:10:46,135
Yesterday, this device
was just a fantasy.
225
00:10:46,238 --> 00:10:50,160
Today, it's GaiaMetric.
226
00:10:51,133 --> 00:10:53,909
As long as the Earth has a core,
227
00:10:54,042 --> 00:10:56,976
GaiaMetric is your North Star.
228
00:10:57,367 --> 00:10:59,858
Now, I can see a few
skeptics out there,
229
00:10:59,883 --> 00:11:03,545
so to prove it, I've rigged
a receiver on the surface,
230
00:11:03,733 --> 00:11:06,539
well beyond the range
of traditional GPS,
231
00:11:07,187 --> 00:11:09,948
but as soon as I
activate GaiaMetric,
232
00:11:09,949 --> 00:11:11,210
it will unseal the bunker
233
00:11:11,235 --> 00:11:13,822
And we can head up to the
banquet safe and sound.
234
00:11:13,823 --> 00:11:14,843
[Guests murmur]
235
00:11:14,844 --> 00:11:16,886
Life before GaiaMetric -
236
00:11:17,878 --> 00:11:20,128
We all die down here
of oxygen deprivation.
237
00:11:20,129 --> 00:11:21,330
[Guests chuckle]
238
00:11:21,331 --> 00:11:24,479
Life after GaiaMetric...
239
00:11:24,504 --> 00:11:26,185
[App bleeps]
240
00:11:28,888 --> 00:11:29,889
[Guests murmur]
241
00:11:30,765 --> 00:11:32,647
[Unsettling music]
242
00:11:32,672 --> 00:11:34,514
[App bleeps]
243
00:11:38,332 --> 00:11:40,523
Well, the invitations to
the launch came through you,
244
00:11:40,548 --> 00:11:41,988
so who was the contact?
245
00:11:43,343 --> 00:11:45,505
This is part of a
murder investigation.
246
00:11:45,535 --> 00:11:47,906
Yeah, I'm trying to confirm
whether any of your drivers
247
00:11:47,931 --> 00:11:50,460
had a pick-up booked,
departing from Goulburn Street.
248
00:11:50,485 --> 00:11:51,866
Actually, I do mind
being put on...
249
00:11:51,899 --> 00:11:52,980
[Grunts]
250
00:11:53,477 --> 00:11:54,836
..hold again.
251
00:11:55,895 --> 00:11:57,191
No luck with DoD?
252
00:11:57,216 --> 00:11:58,507
Rental car companies?
253
00:11:58,508 --> 00:11:59,509
Same.
254
00:12:00,790 --> 00:12:03,283
I mean, why have a website
if it has no information?
255
00:12:03,313 --> 00:12:05,475
Keep it exclusive,
sell the hype.
256
00:12:05,500 --> 00:12:06,501
[JD] Hmm...
257
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
Hold on.
258
00:12:09,929 --> 00:12:11,930
- [Phone clicks]
- [DeShawn murmurs]
259
00:12:14,994 --> 00:12:17,065
No one's posted about
the event on socials yet,
260
00:12:17,090 --> 00:12:18,808
so either it's a PR disaster...
261
00:12:18,809 --> 00:12:20,250
Or no one has phone service.
262
00:12:20,290 --> 00:12:21,971
[Phone clicks]
263
00:12:23,053 --> 00:12:25,024
Wait. Check it.
264
00:12:25,385 --> 00:12:27,307
[Chair wheels rattle]
265
00:12:27,637 --> 00:12:29,948
Lauren Fox. She's
an event planner.
266
00:12:30,040 --> 00:12:31,993
And here she is posting
about GaiaMetric.
267
00:12:36,556 --> 00:12:40,119
[Funk music plays]
268
00:12:41,534 --> 00:12:44,848
Special Agent Mackey, NCIS.
How are we doing here?
269
00:12:44,873 --> 00:12:46,215
Temporary setback.
270
00:12:46,240 --> 00:12:48,846
Really? 'Cause people are
getting antsy down there.
271
00:12:48,871 --> 00:12:50,112
[Ada chuckles]
272
00:12:50,900 --> 00:12:52,522
[Mackey] You, what's your name?
273
00:12:52,552 --> 00:12:54,969
Sophie Atkins, technician.
274
00:12:54,994 --> 00:12:57,326
All right, Sophie
Atkins, technician,
275
00:12:57,327 --> 00:12:59,098
what's that look of
sheer panic about?
276
00:13:00,829 --> 00:13:02,420
The whole point of this event
277
00:13:02,445 --> 00:13:05,147
was to prove our tech
wasn't some cheap trick.
278
00:13:05,172 --> 00:13:07,348
Uh-huh. How's that
working for you?
279
00:13:08,737 --> 00:13:12,407
Look, currently, GaiaMetric
evidently isn't...
280
00:13:12,432 --> 00:13:13,242
Any good?
281
00:13:13,393 --> 00:13:14,804
..complying.
282
00:13:15,375 --> 00:13:17,657
If you would just
let me focus...
283
00:13:17,682 --> 00:13:19,127
Feels like we're past that.
284
00:13:19,128 --> 00:13:20,149
What's your back-up?
285
00:13:20,174 --> 00:13:22,582
We didn't need one.
Our plan was perfect.
286
00:13:24,170 --> 00:13:25,044
Okay.
287
00:13:25,085 --> 00:13:26,421
If we're trapped
in here for real,
288
00:13:26,446 --> 00:13:28,157
you'd better tell
me where 'here' is.
289
00:13:28,227 --> 00:13:30,244
We don't know. None of us do.
290
00:13:30,269 --> 00:13:32,672
It was imperative that no
one knew where we were,
291
00:13:32,702 --> 00:13:33,663
not even me.
292
00:13:33,693 --> 00:13:34,444
[Mackey] What about the people
293
00:13:34,445 --> 00:13:36,731
who brought us here,
the drivers up top?
294
00:13:36,756 --> 00:13:38,443
Their orders are
to sit and wait.
295
00:13:39,669 --> 00:13:41,594
- For how long?
- The longer, the better.
296
00:13:41,619 --> 00:13:43,173
They're being paid by the hour.
297
00:13:45,284 --> 00:13:48,262
My event planner, Lauren Fox,
298
00:13:48,287 --> 00:13:50,089
she's the only one who
knows where we are.
299
00:13:50,119 --> 00:13:52,280
She's at the function center
setting up the banquet.
300
00:13:52,305 --> 00:13:54,771
And how long until she
figures out something's wrong?
301
00:13:58,939 --> 00:14:01,401
Please tell me that
timer's a prop.
302
00:14:01,426 --> 00:14:02,806
[Ada] The event is pointless
303
00:14:02,831 --> 00:14:04,504
if the bunker's not
actually sealed.
304
00:14:04,534 --> 00:14:05,915
You have gotta be kidding me.
305
00:14:05,940 --> 00:14:06,881
You think I would have done this
306
00:14:06,906 --> 00:14:09,489
if I didn't believe
100% in my product?
307
00:14:09,519 --> 00:14:13,548
It passed every test.
GaiaMetric does not fail.
308
00:14:13,573 --> 00:14:16,285
And yet... here we are.
309
00:14:26,103 --> 00:14:28,265
[Clock ticks]
310
00:14:28,541 --> 00:14:30,051
- [Mackey grunts]
- [Lock creaks]
311
00:14:31,534 --> 00:14:32,535
[Mackey exhales]
312
00:14:34,000 --> 00:14:38,152
I don't suppose you've got a
kilo of Semtex in your clutch.
313
00:14:40,119 --> 00:14:42,892
Okay, so I did the maths
and the timer is bang-on.
314
00:14:42,917 --> 00:14:44,540
Well, at least they
got that right.
315
00:14:44,564 --> 00:14:46,611
What are you talking
about? Bang-on what?
316
00:14:46,636 --> 00:14:48,890
We have two hours
of oxygen left.
317
00:14:49,296 --> 00:14:50,510
Oh, come on!
318
00:14:50,511 --> 00:14:52,280
Actually, it's worse than that
319
00:14:52,281 --> 00:14:54,092
because we will get
very sick before then.
320
00:14:54,117 --> 00:14:55,224
Hypoxia will set in,
321
00:14:55,225 --> 00:14:56,725
so it's confusion, delirium,
322
00:14:56,726 --> 00:14:57,957
loss of consciousness.
323
00:14:58,227 --> 00:14:59,440
[Whispers] Sorry.
324
00:14:59,465 --> 00:15:01,740
Yeah, nah, forget that.
I don't do delirium.
325
00:15:01,741 --> 00:15:03,962
Did that party in
my teens. Hard pass.
326
00:15:03,963 --> 00:15:06,035
- [Mackey] Where are you going?
- Finding another way out.
327
00:15:06,059 --> 00:15:08,061
There's gotta be a back
door around here somewhere.
328
00:15:09,749 --> 00:15:11,700
Well, on the bright side,
329
00:15:11,725 --> 00:15:13,201
you know, there's
actually a minute or two
330
00:15:13,202 --> 00:15:15,635
where all 50 of us could
feel quite euphoric, so...
331
00:15:15,660 --> 00:15:17,582
- [Blue laughs awkwardly]
- [Guests murmur]
332
00:15:18,414 --> 00:15:19,415
51.
333
00:15:26,941 --> 00:15:28,142
[Breathes heavily]
334
00:15:28,218 --> 00:15:30,784
Hey. What's your name?
335
00:15:32,379 --> 00:15:35,061
Monica. Monica Rowe.
336
00:15:35,086 --> 00:15:38,517
Monica, I'm Michelle
Mackey. I'm with NCIS.
337
00:15:38,518 --> 00:15:39,354
[Exhales shakily]
338
00:15:39,379 --> 00:15:41,271
Let's get that breathing
under control, okay?
339
00:15:42,156 --> 00:15:44,809
With me. In through
your nose for three.
340
00:15:44,834 --> 00:15:46,315
[Monica inhales deeply]
341
00:15:46,365 --> 00:15:47,416
Out through your mouth.
342
00:15:47,441 --> 00:15:49,130
[Monica exhales]
343
00:15:49,155 --> 00:15:50,276
[Mackey] Good.
344
00:15:50,301 --> 00:15:52,103
[Monica inhales deeply]
345
00:15:53,924 --> 00:15:55,154
[Monica exhales deeply]
346
00:15:55,246 --> 00:15:56,568
First time trapped in a bunker?
347
00:15:56,593 --> 00:15:58,022
Yeah, you could say that.
348
00:15:59,651 --> 00:16:01,932
- Is that a first too?
- Yeah.
349
00:16:02,754 --> 00:16:03,981
38 weeks.
350
00:16:04,974 --> 00:16:06,164
What do you do, Monica?
351
00:16:07,382 --> 00:16:08,648
I'm a journalist.
352
00:16:08,853 --> 00:16:10,259
Tech and science.
353
00:16:10,497 --> 00:16:12,677
I've been following
GaiaMetric since day dot.
354
00:16:13,322 --> 00:16:15,068
Wasn't gonna miss
this for the world.
355
00:16:15,093 --> 00:16:17,406
Bet you're reconsidering
that right about now.
356
00:16:18,578 --> 00:16:19,676
[Exhales shakily] Yeah.
357
00:16:20,530 --> 00:16:21,761
Okay, your heart rate's good.
358
00:16:21,851 --> 00:16:23,212
- Keep it there.
- [Exhales deeply]
359
00:16:23,237 --> 00:16:25,785
Just breathe slow,
conserve your energy.
360
00:16:27,079 --> 00:16:31,062
We'll get you outta here,
I promise. Both of you.
361
00:16:36,203 --> 00:16:37,314
Right place, wrong time?
362
00:16:37,741 --> 00:16:39,008
Where the hell is everyone?
363
00:16:39,359 --> 00:16:40,850
Wagyu slider, gentlemen?
364
00:16:40,930 --> 00:16:42,692
Jim Dempsey, AFP.
365
00:16:42,717 --> 00:16:45,029
- Where are your guests?
- You're the first to arrive.
366
00:16:45,132 --> 00:16:46,844
Where can I find Lauren Fox?
367
00:16:46,883 --> 00:16:49,529
Um, she was around
here somewhere.
368
00:16:50,128 --> 00:16:51,927
Has anyone seen Lauren Fox?
369
00:16:53,084 --> 00:16:55,289
Her phone's still
somewhere in the building.
370
00:17:00,059 --> 00:17:02,762
Okay, so, I didn't find an exit,
but I found the next best thing.
371
00:17:03,016 --> 00:17:04,774
Just having trouble
getting it open.
372
00:17:04,956 --> 00:17:08,287
Door's missing a spindle or
it's corroded or something.
373
00:17:11,110 --> 00:17:13,052
[Mackey] Here. Let me.
374
00:17:13,822 --> 00:17:15,063
[Blade rings]
375
00:17:15,382 --> 00:17:17,321
[Evie] See, when I go to
a party, I pack lip gloss.
376
00:17:17,345 --> 00:17:18,237
Mackey brings a switchblade.
377
00:17:18,320 --> 00:17:20,534
Switchblades are spring-loaded.
That's a pocket knife.
378
00:17:20,559 --> 00:17:22,000
Girl Scouts have
pocket knives, Blue.
379
00:17:22,121 --> 00:17:23,893
That thing could
castrate Godzilla.
380
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
You got a nail file?
381
00:17:26,324 --> 00:17:27,406
You wanna shape or buff?
382
00:17:27,635 --> 00:17:29,207
You carrying a bar
blade in there too?
383
00:17:29,232 --> 00:17:31,496
Unfortunately not. Wait
staff will have one.
384
00:17:31,520 --> 00:17:33,202
Here. Work this in.
385
00:17:33,507 --> 00:17:35,150
Smooth it out as best you can.
386
00:17:35,885 --> 00:17:36,656
Here.
387
00:17:36,657 --> 00:17:39,247
[Guests chatter indistinctly]
388
00:17:39,248 --> 00:17:42,516
Hey. I need your
bar blade, buddy.
389
00:17:44,770 --> 00:17:45,771
Cheers.
390
00:17:47,461 --> 00:17:48,462
Maybe one of those.
391
00:17:53,852 --> 00:17:55,569
[Ada] Enough! You've
made your point.
392
00:17:55,595 --> 00:17:57,275
[Rohit] What are
you talking about?
393
00:17:57,276 --> 00:17:58,988
- How are you doing it?
- Doing what?
394
00:18:01,025 --> 00:18:02,106
- [Scoffs]
- Oh, you're blaming me?
395
00:18:02,130 --> 00:18:03,692
Oh, that's rich. Nice deflect.
396
00:18:03,823 --> 00:18:05,503
Nothing to do with
your own incompetence,
397
00:18:05,504 --> 00:18:06,773
putting something out
before it's ready?
398
00:18:06,797 --> 00:18:10,189
It was absolutely ready and
somehow you've killed it.
399
00:18:10,219 --> 00:18:11,489
Just turn it back on.
400
00:18:11,514 --> 00:18:14,303
How can I turn something
on that doesn't work, Ada?
401
00:18:19,277 --> 00:18:20,919
[Suspenseful music]
402
00:18:31,953 --> 00:18:33,554
[Suspenseful music continues]
403
00:18:42,666 --> 00:18:43,667
[DeShawn] Sarge!
404
00:18:55,568 --> 00:18:57,370
[File grinds]
405
00:18:59,492 --> 00:19:01,244
- Here.
- Oh, thanks.
406
00:19:03,021 --> 00:19:05,782
[Grunts] Okay, it
doesn't quite fit.
407
00:19:05,807 --> 00:19:07,046
Smooth it out some more.
408
00:19:07,076 --> 00:19:08,787
I don't know if it's just
professional rivalry,
409
00:19:08,788 --> 00:19:09,808
but I'm getting the impression
410
00:19:09,809 --> 00:19:11,099
Ada thinks Rohit somehow managed
411
00:19:11,100 --> 00:19:12,180
to sabotage the launch.
412
00:19:12,205 --> 00:19:13,238
How would you even do that?
413
00:19:13,262 --> 00:19:14,613
[Blue] The tech is secret,
414
00:19:14,794 --> 00:19:16,504
but the science is open source.
415
00:19:16,505 --> 00:19:17,106
So?
416
00:19:17,131 --> 00:19:19,688
So you throw enough
resources at it
417
00:19:19,689 --> 00:19:22,019
and you can reap all kinds
of magnetic mischief.
418
00:19:22,161 --> 00:19:23,803
[Grunts]
419
00:19:23,828 --> 00:19:25,484
Oh, beans!
420
00:19:26,073 --> 00:19:28,235
Babe, you're allowed
to take that off.
421
00:19:28,260 --> 00:19:29,261
I'm okay.
422
00:19:30,445 --> 00:19:33,208
- You'd need some kind of jammer.
- And an escape plan.
423
00:19:33,233 --> 00:19:34,539
[Mackey] Here.
424
00:19:37,553 --> 00:19:39,150
[Grunts] Oh. Hand me that bar.
425
00:19:39,175 --> 00:19:41,186
- [Bar scrapes concrete]
- [Blue grunts]
426
00:19:44,112 --> 00:19:46,786
[Mackey] Okay, I
think we're good.
427
00:19:47,098 --> 00:19:49,805
Let's see what's
behind door number one.
428
00:19:50,430 --> 00:19:52,486
[Lock squeaks]
429
00:19:54,269 --> 00:19:55,830
[Hinges creak]
430
00:19:55,855 --> 00:19:57,897
[Mysterious music]
431
00:20:00,722 --> 00:20:02,668
[Evie coughs]
432
00:20:03,171 --> 00:20:04,252
Eugh.
433
00:20:04,386 --> 00:20:05,677
Some kind of war room.
434
00:20:07,406 --> 00:20:08,407
[Blue] But no exit.
435
00:20:09,027 --> 00:20:11,610
- [Evie] Smells like my nanna.
- Breathe it in.
436
00:20:11,950 --> 00:20:15,965
Nanna just bought us
more time... and flour.
437
00:20:15,990 --> 00:20:18,276
[Evie] Yeah, dead weevils
from 1950-something.
438
00:20:18,355 --> 00:20:19,445
Just what we need.
439
00:20:20,333 --> 00:20:21,765
That's not all she bought us.
440
00:20:23,908 --> 00:20:25,508
- [Bell dings]
- [Dial tone trills]
441
00:20:29,797 --> 00:20:32,119
I got into Lauren's phone, but
the files are all encrypted.
442
00:20:32,724 --> 00:20:33,595
Well, un-encrypt them.
443
00:20:33,620 --> 00:20:35,283
The term is 'decrypt'
and I can't.
444
00:20:35,284 --> 00:20:36,434
That's why we have Blue.
445
00:20:37,067 --> 00:20:38,388
[Rock music blares]
446
00:20:38,413 --> 00:20:40,035
What is... What the hell?
447
00:20:40,060 --> 00:20:41,101
[Stammers]
448
00:20:41,256 --> 00:20:42,617
[Clears throat]
Yeah, it does that.
449
00:20:42,642 --> 00:20:43,881
- [JD] How did you go, Rosie?
- [Rock music stops]
450
00:20:43,905 --> 00:20:46,066
There was some sticky residue
on Lauren Fox's hands.
451
00:20:46,091 --> 00:20:47,727
I'll be able to tell
you exactly what it is
452
00:20:47,752 --> 00:20:49,409
When I get this
bloody thing working.
453
00:20:49,434 --> 00:20:50,891
- [Phone rings]
- JD.
454
00:20:50,916 --> 00:20:51,877
[Mackey over phone] We're
running out of time,
455
00:20:51,902 --> 00:20:53,071
so shut up and listen.
456
00:20:53,072 --> 00:20:53,851
[JD] Listen up, guys.
457
00:20:53,876 --> 00:20:55,563
We're in some kind
of military bunker,
458
00:20:55,564 --> 00:20:57,967
World War II era,
location unknown.
459
00:20:57,997 --> 00:20:59,888
- How'd you get there?
- We were blindfolded.
460
00:20:59,913 --> 00:21:01,479
Taken from the meet
point to the harbor.
461
00:21:01,480 --> 00:21:02,832
Trip was about eight minutes.
462
00:21:02,857 --> 00:21:03,672
Then we were on a boat
463
00:21:03,673 --> 00:21:04,843
for 12 minutes tops.
464
00:21:04,844 --> 00:21:06,464
What type? How fast
were you traveling?
465
00:21:06,504 --> 00:21:09,608
Mid-sized, twin onboards.
At least 20 knots.
466
00:21:09,633 --> 00:21:11,179
[Stammers] And I
know how this sounds,
467
00:21:11,204 --> 00:21:13,767
But before we docked, I could
have sworn that I heard lions.
468
00:21:13,793 --> 00:21:14,874
Lions?
469
00:21:14,875 --> 00:21:17,095
We only have an hour and
a half of oxygen left.
470
00:21:17,096 --> 00:21:18,476
I have got 50 people down here
471
00:21:18,501 --> 00:21:20,278
including a heavily
pregnant woman
472
00:21:20,279 --> 00:21:21,961
who I'd like to see go to term.
473
00:21:21,986 --> 00:21:24,763
JD, I need you to
find Lauren Fox, okay?
474
00:21:24,789 --> 00:21:27,603
- She's the only one who knows.
- Lauren Fox is dead.
475
00:21:27,628 --> 00:21:30,120
Same MO as the naval
researcher at the hotel.
476
00:21:30,145 --> 00:21:31,570
Both were asphyxiated.
477
00:21:31,720 --> 00:21:33,222
Someone likes a motif.
478
00:21:33,247 --> 00:21:34,693
[Lights snap off]
479
00:21:35,220 --> 00:21:37,026
No, no, no, no,
no, no, no, no...
480
00:21:37,051 --> 00:21:39,038
Hey, hey, Blue, it's
okay. You're okay.
481
00:21:39,068 --> 00:21:40,878
- Mackey, Mackey, what's...
- We just lost power.
482
00:21:40,902 --> 00:21:42,163
- Evie, go check it out.
- [Evie] On it.
483
00:21:42,187 --> 00:21:42,899
[Blue whispers indistinctly]
484
00:21:42,924 --> 00:21:45,194
Tell me more about
this naval researcher.
485
00:21:46,981 --> 00:21:47,982
JD?
486
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Are you still there?
487
00:21:51,757 --> 00:21:53,588
- JD? JD!
- [Blue whispers]
488
00:21:53,700 --> 00:21:54,880
[Phone cradle rings]
489
00:21:55,225 --> 00:21:57,146
- [Blue whispers]
- [Mackey sighs]
490
00:21:57,616 --> 00:21:59,688
- What? What just happened?
- Line went dead.
491
00:22:06,336 --> 00:22:07,337
[Grunts]
492
00:22:08,620 --> 00:22:10,262
[Footsteps approach]
493
00:22:12,023 --> 00:22:13,363
Something tripped
the circuit breaker.
494
00:22:13,387 --> 00:22:15,039
- The phone's out.
- It should be working now.
495
00:22:15,063 --> 00:22:16,113
It's a copper line.
496
00:22:16,138 --> 00:22:17,638
It doesn't run off
mains electricity.
497
00:22:17,663 --> 00:22:18,664
[Evie] Then how...
498
00:22:21,311 --> 00:22:22,452
Someone cut the line.
499
00:22:26,735 --> 00:22:28,027
And ripped it out.
500
00:22:28,242 --> 00:22:29,518
[Evie] Can we reattach it?
501
00:22:29,543 --> 00:22:32,080
Not unless we break
through meters of concrete
502
00:22:32,081 --> 00:22:33,312
and find the other end.
503
00:22:33,337 --> 00:22:35,895
So, someone murdered two
people to be at this party
504
00:22:35,920 --> 00:22:38,318
And now they're down
here walking amongst us.
505
00:22:38,878 --> 00:22:40,789
I don't think
they're done killing.
506
00:22:48,723 --> 00:22:51,210
[Clock ticks]
507
00:22:51,250 --> 00:22:53,092
[Guests chatter]
508
00:22:57,386 --> 00:22:59,272
One of them killed
for an invitation
509
00:22:59,297 --> 00:23:02,339
And then murdered the one
person who knew where we were.
510
00:23:02,374 --> 00:23:03,375
Why?
511
00:23:04,026 --> 00:23:05,466
They want us trapped down here.
512
00:23:05,886 --> 00:23:07,038
Is that part of the plan?
513
00:23:07,063 --> 00:23:08,857
What plan? What are they after?
514
00:23:08,887 --> 00:23:11,098
- The device.
- The device doesn't work.
515
00:23:11,123 --> 00:23:14,059
Or it does and Ada was
right about the sabotage.
516
00:23:14,083 --> 00:23:15,254
What if it's more than that?
517
00:23:15,586 --> 00:23:16,726
If you wipe everybody out,
518
00:23:16,781 --> 00:23:18,502
you not only get your
hands on GaiaMetric,
519
00:23:18,527 --> 00:23:21,860
but the one person who
can rebuild it is dead.
520
00:23:22,202 --> 00:23:24,493
- You get a...
- [Evie and Blue] Monopoly.
521
00:23:24,607 --> 00:23:25,854
But who's gonna want a product
522
00:23:25,855 --> 00:23:27,746
that just put 50
bodies in the morgue?
523
00:23:27,987 --> 00:23:29,698
People who wouldn't care.
524
00:23:29,768 --> 00:23:33,992
For them, 50 bodies is a cut
rate for a tactical edge.
525
00:23:33,993 --> 00:23:35,875
But how? How?
526
00:23:35,900 --> 00:23:37,685
That means that the person
that's behind all of this
527
00:23:37,686 --> 00:23:39,458
is trapped down here with us.
528
00:23:39,483 --> 00:23:41,169
What kind of killer
traps themselves in
529
00:23:41,170 --> 00:23:42,281
with their victims?
530
00:23:42,306 --> 00:23:43,963
The kind with an escape plan.
531
00:23:45,444 --> 00:23:47,306
And a device to jam the tech.
532
00:23:50,986 --> 00:23:53,328
Oi! Everybody, get up.
533
00:23:53,893 --> 00:23:56,725
On your feet. Up
along this wall.
534
00:23:58,017 --> 00:24:01,214
You heard Constable Cooper!
Move it, people! Now!
535
00:24:04,253 --> 00:24:05,723
[Doc Roy] There's 12
World War II bunkers
536
00:24:05,724 --> 00:24:06,355
in the Sydney area.
537
00:24:06,380 --> 00:24:07,795
So, they could be trapped
in any one of them?
538
00:24:07,796 --> 00:24:10,798
Not any. They were picked
up from Goulburn Street.
539
00:24:10,799 --> 00:24:13,088
Now, eight minutes
gets you to the harbor.
540
00:24:13,113 --> 00:24:15,903
Now, the likely pick-up point
was either Circular Quay
541
00:24:15,904 --> 00:24:17,375
or the Man O'War Steps.
542
00:24:17,376 --> 00:24:19,843
So, if they traveled from
either of these locations
543
00:24:19,868 --> 00:24:21,531
at 20 knots for 12 minutes...
544
00:24:21,556 --> 00:24:24,258
That's eight clicks
as the crow flies,
545
00:24:24,283 --> 00:24:26,241
Given the conditions and
the speed of the boat.
546
00:24:26,265 --> 00:24:27,306
[JD murmurs] Eight clicks.
547
00:24:31,065 --> 00:24:33,731
That leaves us one
bunker at Balmain,
548
00:24:33,732 --> 00:24:36,674
one at Greenwich and one
each at North and South Head.
549
00:24:36,699 --> 00:24:39,318
So, there's four. How are
we gonna cover all four?
550
00:24:39,348 --> 00:24:41,539
We don't have to. Blue
said she heard lions.
551
00:24:41,564 --> 00:24:44,513
- Which is kinda crazy.
- No, not in Sydney.
552
00:24:44,543 --> 00:24:46,224
Taronga Zoo is
right on the water.
553
00:24:46,249 --> 00:24:48,357
Residents living on the
water often hear the roars.
554
00:24:48,382 --> 00:24:50,615
- They're carried by the wind.
- No kidding. All right.
555
00:24:50,639 --> 00:24:52,361
If we work out which
way the wind's blowing,
556
00:24:52,386 --> 00:24:53,167
we can work out...
557
00:24:53,192 --> 00:24:54,260
Which way they were headed.
558
00:24:54,284 --> 00:24:55,775
You tell us, Lord Sneezeby.
559
00:24:56,950 --> 00:24:58,687
- West.
- Give the man a tissue.
560
00:24:58,777 --> 00:24:59,917
Blowing over Taronga,
561
00:24:59,942 --> 00:25:02,800
carrying the sound of the
roars in this direction to...
562
00:25:02,801 --> 00:25:04,903
South Head. HMAS
Watson, to be precise.
563
00:25:13,286 --> 00:25:16,229
Okay, you're clear.
Sit down. Don't talk.
564
00:25:19,168 --> 00:25:21,690
Next. Hands on the
wall. Legs spread.
565
00:25:22,856 --> 00:25:26,188
I said turn and face the
wall with your hands up.
566
00:25:26,391 --> 00:25:28,853
Okay, we'll do it your way.
567
00:25:28,994 --> 00:25:30,665
[Rohit grunts]
568
00:25:31,440 --> 00:25:33,392
Do you have any idea who I am?
569
00:25:33,680 --> 00:25:35,324
You're GaiaMetric's
main competitor.
570
00:25:35,349 --> 00:25:36,865
You're also a lame tech bro,
571
00:25:36,890 --> 00:25:38,962
which means you have
motive, means...
572
00:25:40,827 --> 00:25:42,275
And empty pockets.
573
00:25:44,495 --> 00:25:47,983
- I will sue you.
- I hope to see the day.
574
00:25:53,025 --> 00:25:54,026
[Blue] Boss.
575
00:26:00,444 --> 00:26:01,676
[Mackey] What is it?
576
00:26:02,780 --> 00:26:03,781
Ash.
577
00:26:07,300 --> 00:26:08,647
Where we at, Doc?
578
00:26:08,672 --> 00:26:10,234
[Doc Roy over phone]
Well, the sticky residue
579
00:26:10,258 --> 00:26:12,439
on Lauren Fox's hand, it's
not from the duct tape.
580
00:26:12,464 --> 00:26:13,442
Then what is it?
581
00:26:13,467 --> 00:26:16,048
It's an adhesive with
an unusual texture
582
00:26:16,073 --> 00:26:17,162
that I have not seen before.
583
00:26:17,186 --> 00:26:18,187
Yeah? And?
584
00:26:18,212 --> 00:26:20,919
Oh, mate, that's
as far as I've got.
585
00:26:20,944 --> 00:26:22,247
I need more time.
586
00:26:22,272 --> 00:26:23,612
We don't have time.
587
00:26:23,637 --> 00:26:25,243
I'm not a lab tech.
Without Blue here...
588
00:26:25,268 --> 00:26:28,450
You don't have Blue, and in
30 minutes, she's gone, mate.
589
00:26:28,577 --> 00:26:29,868
So, figure it out.
590
00:26:29,893 --> 00:26:31,790
[Suspenseful music]
591
00:26:34,024 --> 00:26:35,866
[Clock ticks]
592
00:26:38,383 --> 00:26:39,464
[Both grunt]
593
00:26:39,489 --> 00:26:41,451
[Mackey] Okay, a
little more. Come on.
594
00:26:41,476 --> 00:26:43,242
- [Blue] Sorry!
- [Both groan]
595
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
[Mackey] Okay.
596
00:26:54,281 --> 00:26:55,509
[Gasps] I can see stars.
597
00:26:56,685 --> 00:26:57,686
There's air outside.
598
00:26:57,882 --> 00:26:59,131
[Laughs] Air is good.
599
00:27:00,913 --> 00:27:02,221
[Blue] Well done.
600
00:27:07,276 --> 00:27:10,038
- What is it?
- This is a chimney, right?
601
00:27:10,063 --> 00:27:12,112
Right now, I'd prefer to think
of it as one giant snorkel.
602
00:27:12,137 --> 00:27:14,319
No, no, no, except
that it's not.
603
00:27:14,344 --> 00:27:15,934
Snorkels bring air in.
604
00:27:15,959 --> 00:27:19,299
This flue is designed to
pull hot air up and out.
605
00:27:19,998 --> 00:27:21,590
Usually, that would
be smoke, but...
606
00:27:21,615 --> 00:27:24,601
But right now, it's sucking out
whatever oxygen we have left.
607
00:27:36,739 --> 00:27:37,779
[Blue whimpers]
608
00:27:38,475 --> 00:27:40,337
Quick, quick, quick!
Get the panel back on!
609
00:27:40,439 --> 00:27:42,201
[Both grunt]
610
00:27:46,886 --> 00:27:48,647
[Both pant]
611
00:27:49,590 --> 00:27:53,234
[Clock ticks]
612
00:27:55,316 --> 00:27:58,078
[Evie breathes heavily]
613
00:27:59,327 --> 00:28:00,328
Oi.
614
00:28:00,989 --> 00:28:01,990
Sophie!
615
00:28:02,728 --> 00:28:04,740
- What are you doing?
- Nothing.
616
00:28:05,118 --> 00:28:08,807
Phones don't work down
here. Who are you texting?
617
00:28:09,378 --> 00:28:12,470
You got reception? Communicating
with someone on the outside?
618
00:28:12,495 --> 00:28:13,892
No, of course not.
619
00:28:14,933 --> 00:28:17,459
- It's a letter, okay?
- To who?
620
00:28:18,741 --> 00:28:19,897
My mum.
621
00:28:20,138 --> 00:28:21,540
[Breathes shakily]
622
00:28:23,293 --> 00:28:24,255
Sorry.
623
00:28:24,280 --> 00:28:25,820
[Weeps]
624
00:28:26,039 --> 00:28:28,262
Oh, my God, I'm so sorry.
625
00:28:28,427 --> 00:28:30,309
[Weeps]
626
00:28:55,784 --> 00:28:58,707
[Door opens and closes]
627
00:29:06,492 --> 00:29:09,041
- Monica?
- [Monica groans]
628
00:29:09,831 --> 00:29:12,950
Monica, can you open
the door, please?
629
00:29:12,975 --> 00:29:14,697
[Monica groans]
630
00:29:15,718 --> 00:29:17,185
Is everything okay in there?
631
00:29:22,921 --> 00:29:24,962
[Monica groans]
632
00:29:29,232 --> 00:29:30,545
[Monica] My waters.
633
00:29:32,371 --> 00:29:33,452
[Monica groans]
634
00:29:33,492 --> 00:29:36,695
- [Tense music]
- [Siren wails]
635
00:29:51,189 --> 00:29:52,190
There it is.
636
00:29:52,577 --> 00:29:53,938
[Lock creaks]
637
00:29:55,523 --> 00:29:57,666
- You know how to pick a lock?
- Damn straight.
638
00:30:02,118 --> 00:30:03,880
That'll do.
639
00:30:16,153 --> 00:30:17,636
Maybe Mackey made a mistake.
640
00:30:17,666 --> 00:30:19,017
[DeShawn] Mackey
doesn't make mistakes.
641
00:30:19,041 --> 00:30:20,992
[JD] Then what? All our
intel came from her.
642
00:30:21,017 --> 00:30:22,814
Come on, come on.
Where did we go wrong?
643
00:30:22,839 --> 00:30:24,513
Just take a breath, mate.
We're gonna find them.
644
00:30:24,537 --> 00:30:25,773
What are you talking about?!
645
00:30:25,774 --> 00:30:26,735
There were three other bunkers
646
00:30:26,736 --> 00:30:28,698
they could possibly be in
and no time to find 'em.
647
00:30:28,723 --> 00:30:30,555
[Doc Roy over phone]
Did you stop sneezing?
648
00:30:30,580 --> 00:30:31,780
What are you saying?
649
00:30:31,781 --> 00:30:33,341
It means the wind's not blowing
650
00:30:33,342 --> 00:30:34,878
from the west anymore, kid.
651
00:30:34,903 --> 00:30:37,260
- It swung to the south-west.
- [Doc Roy]When?
652
00:30:37,706 --> 00:30:39,618
About the time the
girls were on the boat,
653
00:30:39,738 --> 00:30:41,719
which means if they
heard the lions,
654
00:30:41,720 --> 00:30:43,860
the boat wasn't
bringing them here.
655
00:30:44,122 --> 00:30:45,564
It was taking them there.
656
00:30:45,737 --> 00:30:47,785
They only have 20
minutes of oxygen left.
657
00:30:47,786 --> 00:30:49,384
- All right, let's move.
- How?
658
00:30:49,409 --> 00:30:51,449
North Head's at least an
hour's drive from here.
659
00:30:51,450 --> 00:30:53,101
They'll be dead by
the time we get there.
660
00:30:53,667 --> 00:30:56,075
Who said anything about driving?
661
00:30:56,460 --> 00:30:57,461
[Mackey] There.
662
00:30:58,166 --> 00:31:00,207
Just follow your
instincts, okay?
663
00:31:00,232 --> 00:31:02,181
I mean, as to what position.
664
00:31:02,206 --> 00:31:03,678
[Breathes heavily] Thanks.
665
00:31:03,702 --> 00:31:04,943
[Monica exhales]
666
00:31:05,030 --> 00:31:06,785
Still feeling baby's movements?
667
00:31:08,029 --> 00:31:09,441
That's good.
668
00:31:09,466 --> 00:31:11,628
I want you to listen
to your body, okay?
669
00:31:11,653 --> 00:31:14,993
Work with it, not against
it. You're doing great.
670
00:31:15,043 --> 00:31:16,853
Were you a midwife
in another life?
671
00:31:16,878 --> 00:31:17,879
Hell, no.
672
00:31:18,421 --> 00:31:20,823
[Monica groans]
673
00:31:22,970 --> 00:31:25,082
We need to check your
dilation. Is that okay?
674
00:31:25,107 --> 00:31:26,592
[Monica] Stop it.
675
00:31:27,975 --> 00:31:30,138
I know we're not gonna make it.
676
00:31:30,163 --> 00:31:32,452
Don't say that.
There's still time.
677
00:31:33,547 --> 00:31:36,796
I've gone through this
whole pregnancy on my own.
678
00:31:38,328 --> 00:31:42,210
It's been so nice to have
someone with us at the end.
679
00:31:43,291 --> 00:31:44,890
Nothing's ending down here.
680
00:31:45,252 --> 00:31:47,495
[Clock ticks]
681
00:31:50,142 --> 00:31:52,465
[Evie] For the record, I think
your taste in topping sucks.
682
00:31:53,844 --> 00:31:55,955
I mean, who has honey on pizza?
683
00:31:58,943 --> 00:32:03,522
But just so I don't die down
here with you still wondering...
684
00:32:04,996 --> 00:32:07,123
..I only took the
damn thing to...
685
00:32:10,055 --> 00:32:11,307
..you know...
686
00:32:12,417 --> 00:32:15,454
..get us back to where
we were before you...
687
00:32:16,602 --> 00:32:18,812
Before things got
messed up between us.
688
00:32:20,331 --> 00:32:22,481
Which was mostly your
fault, by the way.
689
00:32:23,812 --> 00:32:26,264
But I guess I just missed...
690
00:32:28,238 --> 00:32:29,458
Will miss...
691
00:32:30,759 --> 00:32:33,537
While we're taking pizza orders,
DeShawn, mine's a margherita.
692
00:32:33,562 --> 00:32:35,994
Both the pizza and the
tequila kind. You got that?
693
00:32:36,230 --> 00:32:37,415
- Good.
- [Phone chimes]
694
00:32:39,310 --> 00:32:40,311
Come with me.
695
00:32:40,743 --> 00:32:42,200
I've got an idea.
696
00:32:47,218 --> 00:32:48,386
Let me guess.
697
00:32:48,411 --> 00:32:49,918
You're gonna make
us all pancakes
698
00:32:49,919 --> 00:32:51,029
for our last meal on Earth.
699
00:32:52,951 --> 00:32:55,343
Not quite. I'm making a bomb.
700
00:32:56,434 --> 00:32:57,636
A thermobaric bomb.
701
00:32:57,661 --> 00:33:00,578
Using flour, the main
ingredient in bread?
702
00:33:00,603 --> 00:33:01,840
And dust explosions.
703
00:33:01,930 --> 00:33:03,732
It's why flour mills explode.
704
00:33:03,757 --> 00:33:04,973
[Mackey] Same principle.
705
00:33:04,998 --> 00:33:08,602
If we can direct a blast up that
chimney with a shaped charge,
706
00:33:08,627 --> 00:33:10,579
we might be able to
collapse a column of air.
707
00:33:10,609 --> 00:33:12,703
[Blue] Well, that's one
way that it could go.
708
00:33:12,728 --> 00:33:15,473
Let me guess. The other way
is we all get incinerated.
709
00:33:15,504 --> 00:33:18,896
No, thermobaric bombs
typically don't burn people,
710
00:33:18,921 --> 00:33:21,041
But it could swallow up
all our remaining oxygen.
711
00:33:21,066 --> 00:33:21,877
Oh, perfect.
712
00:33:21,902 --> 00:33:23,161
And the shock waves could
713
00:33:23,191 --> 00:33:24,602
displace all our organs
714
00:33:24,638 --> 00:33:26,014
And crush our bones and lungs.
715
00:33:26,039 --> 00:33:27,040
Less is more, Blue.
716
00:33:27,907 --> 00:33:29,137
Is that gunpowder?
717
00:33:29,167 --> 00:33:31,794
Yep. I'm short a detonator.
718
00:33:34,252 --> 00:33:36,975
[Phone bell dings]
719
00:33:38,236 --> 00:33:39,888
One to disperse, one to ignite.
720
00:33:39,913 --> 00:33:40,740
Great.
721
00:33:40,765 --> 00:33:42,985
Okay, how are we gonna
trigger this thing?
722
00:33:43,057 --> 00:33:44,887
We can jerry-rig it
from the fuse box.
723
00:33:44,912 --> 00:33:48,451
Yes. Okay, we need a shaped
charge to direct the blast.
724
00:33:48,476 --> 00:33:51,728
Here. Help me bend this thing.
725
00:33:56,846 --> 00:33:58,447
[Suspenseful music]
726
00:34:01,045 --> 00:34:03,887
[Tense music]
727
00:34:07,890 --> 00:34:11,213
[Indistinct radio chatter]
728
00:34:15,412 --> 00:34:17,295
[Suspenseful music]
729
00:34:33,351 --> 00:34:34,392
[Blue] Okay.
730
00:34:52,902 --> 00:34:55,104
Are we actually doing this?
731
00:34:56,081 --> 00:34:57,405
Any last words?
732
00:34:57,880 --> 00:34:59,206
Yeah.
733
00:35:00,210 --> 00:35:01,681
Fire in the hole.
734
00:35:02,200 --> 00:35:04,883
[Loud explosion]
735
00:35:06,829 --> 00:35:09,951
[Car alarms blare]
736
00:35:20,280 --> 00:35:22,562
[Solemn music]
737
00:35:27,205 --> 00:35:28,206
Thoughts?
738
00:35:28,874 --> 00:35:32,899
If you've got someone to pray
to, now's probably the time.
739
00:35:34,252 --> 00:35:37,489
Uh-uh. No way.
740
00:35:39,366 --> 00:35:40,367
Blue.
741
00:35:41,249 --> 00:35:43,291
I think you might have
something you can lead us in.
742
00:35:46,114 --> 00:35:47,115
Me?
743
00:35:48,492 --> 00:35:51,518
No. N... I just hate the dark.
744
00:35:51,519 --> 00:35:52,520
That's all.
745
00:35:54,906 --> 00:35:57,034
[Evie exhales] I guess
it's our time, then.
746
00:35:58,854 --> 00:36:00,956
Kiss Marry Kill NCIS: Sydney.
747
00:36:00,981 --> 00:36:03,021
[Blue and Evie laugh]
748
00:36:03,045 --> 00:36:05,133
- Really?
749
00:36:05,158 --> 00:36:07,364
You wanna spend
the final moments
750
00:36:07,389 --> 00:36:10,639
riffing on whose bones you'd
like to hypothetically jump?
751
00:36:11,005 --> 00:36:13,252
Yeah, I do.
752
00:36:14,251 --> 00:36:15,993
I'll take it to my
grave, I'll promise.
753
00:36:16,072 --> 00:36:17,993
[Evie and Blue laugh]
754
00:36:18,018 --> 00:36:21,345
That is inappropriate on
so many levels, Constable.
755
00:36:21,369 --> 00:36:23,571
[Evie clears throat] Mm.
756
00:36:24,677 --> 00:36:26,404
So, as your superior...
757
00:36:28,001 --> 00:36:29,107
..I'll start.
758
00:36:29,326 --> 00:36:31,567
[All laugh]
759
00:36:35,192 --> 00:36:37,393
[Dramatic music]
760
00:36:43,620 --> 00:36:46,232
There! The lights!
Something set 'em off!
761
00:36:46,257 --> 00:36:47,690
Let's land there.
762
00:36:50,716 --> 00:36:52,477
[Clock ticks]
763
00:36:55,774 --> 00:36:58,398
Just slow breathing from
here on out. You got me?
764
00:37:00,847 --> 00:37:01,890
You okay?
765
00:37:01,915 --> 00:37:03,156
[Evie murmurs]
766
00:37:03,306 --> 00:37:05,444
Pulse has been dropping
for an hour now.
767
00:37:06,195 --> 00:37:07,485
Everyone's has.
768
00:37:16,580 --> 00:37:17,766
Not everyone's.
769
00:37:20,155 --> 00:37:22,720
The saboteur needs us dead
before they make their move.
770
00:37:24,096 --> 00:37:27,135
It's happening now.
Evie, on your feet.
771
00:37:27,560 --> 00:37:29,237
- Oh, Mackey...
- On your feet!
772
00:37:37,234 --> 00:37:38,496
They found what?
773
00:37:38,497 --> 00:37:39,696
[Doc Roy]That sticky substance
774
00:37:39,697 --> 00:37:41,198
I found on Lauren Fox.
775
00:37:41,199 --> 00:37:43,150
It's an adhesive composed of
776
00:37:43,175 --> 00:37:46,017
Denatured alcohol, fumaric
acid, rosin and copal.
777
00:37:46,042 --> 00:37:47,415
But what the hell is it?
778
00:37:47,445 --> 00:37:48,542
Theatrical gum.
779
00:37:49,671 --> 00:37:51,052
It's for gluing on wigs.
780
00:37:51,077 --> 00:37:52,085
Wigs?
781
00:37:52,110 --> 00:37:53,751
- [Power clangs on]
- [JD] Good?
782
00:37:53,777 --> 00:37:54,778
Let's go.
783
00:37:55,474 --> 00:37:57,075
[Suspenseful music]
784
00:37:57,115 --> 00:37:58,716
[Clock ticks]
785
00:38:02,961 --> 00:38:04,682
[DeShawn] We need to go. Go.
786
00:38:07,342 --> 00:38:08,687
- [Alarm blares]
- [Air hisses]
787
00:38:10,568 --> 00:38:12,050
[Guests exclaim]
788
00:38:12,715 --> 00:38:15,203
- Evie!
- Mackey!
789
00:38:15,788 --> 00:38:17,235
Hey, this way. This way.
790
00:38:20,512 --> 00:38:22,750
[JD] Evie! Mackey!
791
00:38:22,775 --> 00:38:24,960
- Hey! Are you okay?
- Ah!
792
00:38:24,985 --> 00:38:26,385
- Are you okay?
- We will be.
793
00:38:26,410 --> 00:38:27,411
With me.
794
00:38:27,468 --> 00:38:29,689
Listen, take the
most affected up top.
795
00:38:29,714 --> 00:38:31,303
- Paramedics are on their way.
- You got it.
796
00:38:31,327 --> 00:38:33,448
[Evie pants]
797
00:38:34,139 --> 00:38:36,825
D, it was me. I owe you a pizza.
798
00:38:39,117 --> 00:38:41,639
[Monica groans]
799
00:38:43,397 --> 00:38:45,759
[Monica groans painfully]
800
00:38:48,366 --> 00:38:49,526
[Groans]
801
00:38:50,153 --> 00:38:51,835
Oh, thank God you're here.
802
00:38:51,860 --> 00:38:53,361
I need to get to the hospital.
803
00:38:53,391 --> 00:38:55,772
- My baby...
- We need to get her help quick.
804
00:38:55,797 --> 00:38:58,917
- I need a doctor.
- You need a lawyer.
805
00:38:59,596 --> 00:39:02,366
- JD, check the stall.
- Come again?
806
00:39:07,566 --> 00:39:09,567
The one thing I
couldn't work out,
807
00:39:11,016 --> 00:39:13,311
no matter how low
on oxygen we were
808
00:39:13,838 --> 00:39:16,074
or how severe your contractions,
809
00:39:16,489 --> 00:39:18,566
your heart rate never changed.
810
00:39:19,852 --> 00:39:21,539
[Irish accent] Cool
under pressure.
811
00:39:24,780 --> 00:39:26,439
So, what now?
812
00:39:27,343 --> 00:39:29,625
Time to find out if
it's a boy or a girl.
813
00:39:41,158 --> 00:39:42,719
[Device whines]
814
00:39:43,568 --> 00:39:44,569
Jamming device.
815
00:39:48,066 --> 00:39:49,586
Hold on.
816
00:39:58,076 --> 00:40:00,919
[Grunts]
817
00:40:08,605 --> 00:40:09,918
Monica Rowe.
818
00:40:10,989 --> 00:40:13,040
Mon-roe.
819
00:40:13,065 --> 00:40:14,612
Bit cute, isn't it?
820
00:40:16,014 --> 00:40:18,456
[Grunts]
821
00:40:18,992 --> 00:40:22,854
- 50 people, two of them mine.
- [Handcuffs click]
822
00:40:24,348 --> 00:40:27,109
Never mess with my team.
823
00:40:31,199 --> 00:40:33,841
[Doc Roy] Now, I can
take you to hospital.
824
00:40:33,866 --> 00:40:37,008
Oxygen deprivation does have
some nasty side effects.
825
00:40:37,033 --> 00:40:39,877
I am seeing and
thinking clearly.
826
00:40:41,067 --> 00:40:42,538
But thank you, Rosie.
827
00:40:42,563 --> 00:40:43,642
[Doc Roy] Well, you
just take it easy
828
00:40:43,666 --> 00:40:46,308
and no more parties
for a while, hmm?
829
00:40:49,086 --> 00:40:51,627
- [Sighs]
- You know, the funny thing is
830
00:40:51,652 --> 00:40:54,151
it's not even the craziest
party I've been to.
831
00:40:54,152 --> 00:40:55,143
Hmm!
832
00:40:55,168 --> 00:40:57,281
I didn't know you were
so inked, by the way.
833
00:40:57,305 --> 00:40:59,467
- They're cool.
- Really?
834
00:40:59,497 --> 00:41:01,607
Yeah, totally. They're you.
835
00:41:02,123 --> 00:41:03,321
Thanks.
836
00:41:05,649 --> 00:41:07,291
[DeShawn flaps lips]
837
00:41:07,669 --> 00:41:10,053
Oh, yeah. I'm starving.
838
00:41:12,126 --> 00:41:13,357
These are my toppings.
839
00:41:17,205 --> 00:41:18,856
- You order this?
- Why would I do that?
840
00:41:18,881 --> 00:41:20,603
- Because you stole my last one.
- Says who?
841
00:41:20,628 --> 00:41:22,940
You! You admitted it
down in the bunker.
842
00:41:22,970 --> 00:41:23,971
- Did I?
- [Stammers]
843
00:41:24,637 --> 00:41:26,210
Must have been the
hypoxia talking.
844
00:41:26,235 --> 00:41:27,796
[Evie sighs]
845
00:41:27,821 --> 00:41:30,658
Oh, it just really is
disgusting, by the way.
846
00:41:30,688 --> 00:41:31,469
Then don't eat it.
847
00:41:31,494 --> 00:41:33,096
Now, what the hell's
on this thing, then?
848
00:41:33,121 --> 00:41:34,322
So...
849
00:41:36,354 --> 00:41:37,695
..while Blue was
tripping out down there,
850
00:41:37,719 --> 00:41:40,408
she mentioned a certain
game you guys played.
851
00:41:41,939 --> 00:41:43,200
- What game?
- Admit it.
852
00:41:43,225 --> 00:41:45,584
We were busting our butts
up here while y'all...
853
00:41:45,783 --> 00:41:47,768
..y'all were down there
playing Kiss Marry Kill.
854
00:41:47,793 --> 00:41:49,237
We thought we were gonna die.
855
00:41:49,262 --> 00:41:50,564
We had to distract
ourselves somehow.
856
00:41:50,588 --> 00:41:53,771
Okay, okay, all
right. Give it up.
857
00:41:54,503 --> 00:41:56,271
- Who chose what?
- [Snorts]
858
00:41:59,707 --> 00:42:00,908
We're not dead yet.
859
00:42:02,700 --> 00:42:04,771
[Giggles]
860
00:42:06,942 --> 00:42:08,744
[Ominous music]
861
00:42:40,678 --> 00:42:42,720
[Theme music]
60691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof