Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,360 --> 00:01:09,860
In Japan there is a chest
called the nagamochi...
2
00:01:09,930 --> 00:01:12,900
that treasures are kept in.
3
00:01:13,700 --> 00:01:17,300
Favorite clothes
from childhood...
4
00:01:17,370 --> 00:01:21,610
or things that a girl takes
with her when she gets married.
5
00:01:21,680 --> 00:01:26,050
Most people keep
the chest locked.
6
00:01:26,120 --> 00:01:30,180
It's usually kept
in the back of the closet.
7
00:01:30,250 --> 00:01:33,690
Memories are sealed
in the chest.
8
00:01:33,760 --> 00:01:37,780
Cherished memories
and glittering times...
9
00:01:37,860 --> 00:01:42,490
live forever
in the corner of darkness.
10
00:04:52,660 --> 00:04:55,150
Are you ready?
11
00:04:55,220 --> 00:04:58,520
No, not yet.
12
00:05:28,260 --> 00:05:30,920
OSEI. OSEI.
WHERE ARE YOU GOING?
13
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
I'M GOING SHOPPING.
14
00:05:39,970 --> 00:05:42,440
Mister, let's play
hide-and-seek.
15
00:05:42,510 --> 00:05:44,740
So come on. Let's play.
16
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
Are you ready?
17
00:05:56,950 --> 00:05:59,560
Kakutaro,
who suffers from an illness...
18
00:05:59,560 --> 00:06:03,010
did not work
and stayed home all day.
19
00:06:13,240 --> 00:06:18,200
- Are you ready?
- Yes, we are.
20
00:06:44,800 --> 00:06:48,740
Lying down in a dark space...
21
00:06:48,810 --> 00:06:51,930
inside a large nagamochi
that smelled of camphor...
22
00:06:52,010 --> 00:06:53,870
he was filled with
a nostalgic sweetness...
23
00:06:53,910 --> 00:06:56,500
that almost moved him to tears.
24
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Can you come out, mister?
25
00:07:13,230 --> 00:07:14,720
I can't find him.
26
00:07:16,300 --> 00:07:19,530
It's no fun. Do you want
to go outside and play now?
27
00:07:21,440 --> 00:07:23,170
"I should come out now."
28
00:07:23,240 --> 00:07:28,680
Kakutaro wanted to come out
to surprise the children.
29
00:07:31,580 --> 00:07:36,540
But the tightly closed lid
did not budge an inch.
30
00:07:57,540 --> 00:07:59,200
I'M HOME.
31
00:08:03,080 --> 00:08:08,420
When Osei came home, Kakutaro
was no longer able to talk...
32
00:08:08,480 --> 00:08:14,820
as he became more suffocated
every moment in the nagamochi.
33
00:08:30,910 --> 00:08:32,430
OSEI.
34
00:08:34,140 --> 00:08:35,130
HELP ME.
35
00:08:35,210 --> 00:08:36,440
IT'S ME.
36
00:08:38,150 --> 00:08:42,170
What happened to you?
37
00:08:43,590 --> 00:08:46,350
Oh, you were playing
hide-and-seek.
38
00:08:46,420 --> 00:08:50,260
You're so mischievous.
39
00:09:02,910 --> 00:09:06,810
Keep your chin up, ma'am.
It must have been hard for you.
40
00:09:14,320 --> 00:09:16,180
What bothered her most...
41
00:09:16,250 --> 00:09:21,050
was the memory of the weak feel
of her husband...
42
00:09:21,120 --> 00:09:24,390
when she closed the lid
of the nagamochi.
43
00:09:54,690 --> 00:09:57,120
NOT APPROVED
44
00:09:58,190 --> 00:10:02,860
BEGINNING OF THE SHOWA ERA
45
00:10:06,170 --> 00:10:11,330
"Notification: Name of
the author, Rampo Edogawa.
46
00:10:11,410 --> 00:10:14,970
"Real name, Taro Shirai.
47
00:10:15,040 --> 00:10:21,110
"Current address, Tokyo-city,
Hongo-ku, Tsumagoi-cho 3.
48
00:10:21,180 --> 00:10:24,520
"Occupation, novelist.
49
00:10:25,920 --> 00:10:28,290
"Publication of 'Osei Tojo'...
50
00:10:28,320 --> 00:10:30,220
"the work written
by the above person...
51
00:10:30,290 --> 00:10:32,730
"shall be banned
as a result of censorship.
52
00:10:32,800 --> 00:10:34,850
"The authority found
that the novel...
53
00:10:34,900 --> 00:10:37,530
"is likely to be detrimental
to public morale.
54
00:10:38,870 --> 00:10:41,600
"In case you do not obey
the authority's decision...
55
00:10:41,600 --> 00:10:43,330
"the author, Rampo Edogawa...
56
00:10:43,410 --> 00:10:47,370
"and the publisher,
Masashi Yokomizo...
57
00:10:47,440 --> 00:10:51,880
"are to be immediately
arrested and jailed."
58
00:10:53,350 --> 00:10:55,980
Is there anything you would like
to say regarding this decision?
59
00:10:56,050 --> 00:10:57,950
I will obey the decision.
60
00:10:59,820 --> 00:11:03,690
"Furthermore, any published
works by Rampo Edogawa...
61
00:11:03,690 --> 00:11:05,890
"must not be reissued...
62
00:11:05,960 --> 00:11:07,730
"until further notice
is given...
63
00:11:07,730 --> 00:11:10,560
"by the officer
in charge of this case.
64
00:11:10,630 --> 00:11:13,630
"When you write a new work..."
65
00:11:14,240 --> 00:11:16,600
Here I am again...
66
00:11:37,890 --> 00:11:39,860
"THE PHANTOM WITH TWENTY FACES"
WRAP PARTY
67
00:12:19,670 --> 00:12:23,570
Mr. Tagawa, the producer,
is over there.
68
00:12:29,980 --> 00:12:31,550
Sir...
69
00:12:31,550 --> 00:12:35,140
thank you very much for taking
time to come to the party.
70
00:12:35,280 --> 00:12:37,150
In this business,
we are obligated...
71
00:12:37,150 --> 00:12:39,680
to hold a party like this
even if we don't want to.
72
00:12:39,760 --> 00:12:41,590
This is how the life goes.
73
00:12:42,930 --> 00:12:47,730
The movie turned out to be a
good one. Have you seen it yet?
74
00:12:47,800 --> 00:12:49,770
No, not yet.
75
00:12:49,830 --> 00:12:53,360
You would rather see it now
than complain about it later.
76
00:12:56,540 --> 00:12:59,800
I heard that the publication
of "Osei Tojo" has been banned.
77
00:13:00,380 --> 00:13:03,210
In times like these...
78
00:13:03,280 --> 00:13:07,650
you are better off writing
"The Phantom with Twenty Faces."
79
00:13:07,720 --> 00:13:10,710
It really is a bad time,
isn't it?
80
00:13:16,430 --> 00:13:19,050
Could you please give
a speech to the guests now?
81
00:13:19,130 --> 00:13:20,360
No, I prefer not to.
82
00:13:20,360 --> 00:13:22,190
You don't have to take it
that seriously.
83
00:13:22,260 --> 00:13:26,060
No one likes to give a speech
in front of many people.
84
00:13:28,140 --> 00:13:31,540
Director,
this is Mr. Rampo Edogawa.
85
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
How do you do?
86
00:13:33,180 --> 00:13:35,610
And this is Mr. Akechi
in the next series.
87
00:13:35,610 --> 00:13:36,940
This is Mr. Twenty Faces.
88
00:13:37,010 --> 00:13:39,410
How do you do?
Pleased to meet you.
89
00:13:39,480 --> 00:13:42,940
Excuse me, can we go through?
Excuse me.
90
00:13:44,190 --> 00:13:48,520
This way, sir.
Yes, this way.
91
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
Sir, could you please pose
for the camera?
92
00:13:58,000 --> 00:13:59,970
Could you hold the microphone?
93
00:14:00,470 --> 00:14:03,170
That's good.
94
00:14:12,950 --> 00:14:14,180
Ladies and gentlemen...
95
00:14:14,180 --> 00:14:19,640
Mr. Edogawa is here tonight,
and he will make a speech.
96
00:14:19,720 --> 00:14:22,190
Please welcome
Mr. Rampo Edogawa.
97
00:14:30,530 --> 00:14:36,490
I am Rampo Edogawa, who wrote
the original book of this movie.
98
00:14:41,540 --> 00:14:49,320
I am particularly fond
of Kogoro Akechi, and...
99
00:14:51,690 --> 00:14:58,020
I am not used to talking
to people like this, but...
100
00:15:02,830 --> 00:15:06,560
Just now, I was introduced
to the actor...
101
00:15:06,600 --> 00:15:11,440
who plays Akechi
in the next series...
102
00:15:11,510 --> 00:15:13,840
and he was great, and...
103
00:15:18,380 --> 00:15:20,250
Thank you very much.
104
00:15:23,520 --> 00:15:27,980
Thank you for making the speech.
105
00:15:28,060 --> 00:15:32,620
Mr. Yokomizo
is waiting for you there.
106
00:15:32,700 --> 00:15:37,160
If you don't mind,
please take this with you.
107
00:15:37,230 --> 00:15:39,390
Thank you very much.
108
00:16:04,090 --> 00:16:06,690
Sir, it was a good speech.
109
00:17:04,990 --> 00:17:08,580
Here I am again.
110
00:17:08,660 --> 00:17:13,750
I felt somewhat cold
presentiment and I was scared.
111
00:17:13,830 --> 00:17:18,990
Dull darkness has covered
my entire world...
112
00:17:19,070 --> 00:17:23,810
and I wondered if I might walk
in this darkness...
113
00:17:23,810 --> 00:17:29,040
in a large circle forever.
114
00:17:30,310 --> 00:17:32,780
I was not scared
of the outside world...
115
00:17:32,850 --> 00:17:37,550
but I was scared
of my own uncertain strides.
116
00:17:37,620 --> 00:17:44,290
Where does this darkness in
the forest that confines me end?
117
00:20:28,720 --> 00:20:31,460
Are you roasting
sweet potatoes, sir?
118
00:20:31,460 --> 00:20:34,160
I am burning something useless.
119
00:20:37,930 --> 00:20:40,200
What are you going to do
with the heroine?
120
00:20:40,270 --> 00:20:43,330
You haven't even
introduced her yet.
121
00:20:43,410 --> 00:20:45,900
That was her destiny.
122
00:20:48,580 --> 00:20:50,980
I am not going
to write anything for a while.
123
00:20:52,880 --> 00:20:55,910
I think I will go on
a wandering journey for a while.
124
00:20:55,980 --> 00:20:57,540
Please don't look for me.
125
00:20:57,620 --> 00:20:59,550
Please have a look
at this article.
126
00:21:01,620 --> 00:21:03,560
"Accident or Murder?"
127
00:21:03,630 --> 00:21:06,320
The woman's name is Shizuko.
128
00:21:18,570 --> 00:21:20,340
The more you read
this article...
129
00:21:20,410 --> 00:21:23,810
the more similarities
you find with your novel.
130
00:21:27,580 --> 00:21:30,150
As publication
of this novel was banned...
131
00:21:30,150 --> 00:21:32,920
the woman could not
have read it.
132
00:21:36,220 --> 00:21:40,250
You see, your novel has power
to change even reality.
133
00:22:01,020 --> 00:22:04,010
The police concluded
it was an accidental death...
134
00:22:04,090 --> 00:22:06,380
but it is too similar
to the novel.
135
00:22:08,220 --> 00:22:11,560
Her sick husband at home played
hide-and-seek with children...
136
00:22:11,630 --> 00:22:14,150
while both the wife
and the maid were not home.
137
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
He was suffocated to death
in a nagamochi.
138
00:22:20,700 --> 00:22:21,970
Everything that happened...
139
00:22:21,970 --> 00:22:23,940
was almost identical to what
you wrote in the novel...
140
00:22:23,940 --> 00:22:25,540
the novel no one
is supposed to know...
141
00:22:25,540 --> 00:22:27,270
as if details are compared
with each other.
142
00:22:32,050 --> 00:22:34,410
What happens to that woman now?
143
00:22:37,390 --> 00:22:39,150
How should I know?
144
00:22:39,220 --> 00:22:42,520
You should keep writing.
145
00:22:42,590 --> 00:22:47,150
The woman you wrote about
could not be eliminated.
146
00:22:47,230 --> 00:22:52,530
She has appeared in this world.
Who cares about the censorship?
147
00:22:52,600 --> 00:22:56,940
You should not turn your main
character adrift in the street.
148
00:23:56,470 --> 00:23:58,760
ANTIQUES, BOOKS
149
00:24:38,970 --> 00:24:41,700
I am just looking...
150
00:24:50,790 --> 00:24:52,310
That one is dead.
151
00:24:54,320 --> 00:24:57,990
It has been broken for a while,
producing no sound.
152
00:24:58,060 --> 00:24:59,650
Is that right?
153
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
If you like, you can take it.
154
00:25:08,240 --> 00:25:10,970
It is not for sale anyway.
155
00:25:11,670 --> 00:25:13,270
I displayed it in the shop...
156
00:25:13,340 --> 00:25:17,870
because I wanted to give it
to someone who liked it.
157
00:25:19,650 --> 00:25:23,610
No, I cannot take it
for nothing. How much is it?
158
00:25:23,690 --> 00:25:25,850
I really don't want
to charge anything.
159
00:25:34,100 --> 00:25:38,860
I have been taking good care
of it since I was a child.
160
00:25:48,010 --> 00:25:52,540
If you don't mind,
please keep it.
161
00:26:10,100 --> 00:26:12,330
I promise that I will
take good care of it.
162
00:26:14,540 --> 00:26:16,300
Thank you very much.
163
00:26:20,040 --> 00:26:22,770
You should not buy anything
from a shop like that.
164
00:26:25,410 --> 00:26:28,140
That woman, who was
picked up by her husband...
165
00:26:28,220 --> 00:26:31,650
killed him
and took over the shop.
166
00:26:31,720 --> 00:26:35,050
How can she stay there
as if nothing has happened?
167
00:26:38,090 --> 00:26:39,820
Mind your own business.
168
00:28:11,850 --> 00:28:14,020
WE ARE CLOSED DUE TO
UNAVOIDABLE CIRCUMSTANCES
169
00:28:14,020 --> 00:28:16,120
GET OUT OF HERE, MURDERER
170
00:28:16,120 --> 00:28:18,420
UGLY WOMAN,
YOU SHOULD BE EXECUTED
171
00:29:38,870 --> 00:29:42,330
I have to find a way
out of the forest.
172
00:29:43,450 --> 00:29:44,750
Beyond the darkness...
173
00:29:44,750 --> 00:29:52,520
I don't know if the sun shines
or cold wind blows...
174
00:29:52,590 --> 00:29:57,790
but I must find a way
out of the forest.
175
00:31:57,150 --> 00:31:59,050
Why are you here?
176
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Did you follow me?
177
00:32:08,120 --> 00:32:09,750
I am terribly sorry.
178
00:32:12,890 --> 00:32:15,000
I had a feeling...
179
00:32:15,000 --> 00:32:18,190
that you were going
to disappear for some reason.
180
00:32:19,970 --> 00:32:22,300
I could not help following you.
181
00:32:34,750 --> 00:32:37,270
You are Mr. Rampo Edogawa,
aren't you?
182
00:32:40,960 --> 00:32:44,980
Please look after the music box.
I must go.
183
00:32:45,060 --> 00:32:53,130
To be frank with you, I am
writing a novel about a woman.
184
00:32:54,600 --> 00:32:58,730
But when I try
to think about the heroine...
185
00:32:58,810 --> 00:33:01,270
the picture of you
always comes up in my mind.
186
00:33:02,780 --> 00:33:11,520
A piece of the picture of you
instantly expands in my mind...
187
00:33:11,590 --> 00:33:13,850
and I cannot help it.
188
00:33:16,460 --> 00:33:20,590
Something like this has not
happened to me for a long time.
189
00:33:23,770 --> 00:33:26,730
It has come to the stage...
190
00:33:26,800 --> 00:33:29,270
where I cannot continue to write
unless I think about you.
191
00:33:35,940 --> 00:33:37,410
That is why I followed you.
192
00:33:41,950 --> 00:33:47,410
Please don't worry about me,
and leave me alone.
193
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
So long.
194
00:34:14,180 --> 00:34:21,650
DETECTIVE KOGORO AKECHI SERIES
"THE PHANTOM WITH TWENTY FACES"
195
00:34:23,620 --> 00:34:27,560
I am a master of disguise
who has twenty faces.
196
00:34:28,930 --> 00:34:31,360
People call me
The Phantom with Twenty Faces.
197
00:34:56,860 --> 00:35:01,060
You have quietly witnessed
the history of some 5,000 years.
198
00:35:01,130 --> 00:35:03,620
If you have a soul, I want you
to talk to me about it.
199
00:35:03,700 --> 00:35:06,060
Hold up, Twenty Faces.
200
00:35:06,130 --> 00:35:08,100
Who the hell are you?
201
00:35:16,210 --> 00:35:19,150
I am nobody.
I am Kogoro Akechi.
202
00:35:19,210 --> 00:35:23,670
What? Kogoro Akechi is
supposed to be in the U.S. now.
203
00:35:23,750 --> 00:35:27,620
Akechi returns to Japan
from the U.S. within a day...
204
00:35:27,690 --> 00:35:29,680
if there are any villains.
205
00:35:31,530 --> 00:35:33,930
Sir, have you met Shizuko yet?
206
00:35:37,600 --> 00:35:38,960
Yes, I have.
207
00:35:42,270 --> 00:35:43,760
So, what happened?
208
00:35:45,740 --> 00:35:50,870
So, then...
209
00:35:53,680 --> 00:35:57,480
I found a nice mirror
in her antique shop.
210
00:35:58,290 --> 00:36:00,410
Can you go there
and buy it for me?
211
00:36:01,420 --> 00:36:04,520
You'll know which one,
as it is the only one.
212
00:36:04,590 --> 00:36:07,360
Sorry to ask you a favor
of a private matter.
213
00:36:07,430 --> 00:36:09,920
I have been too busy.
214
00:36:10,000 --> 00:36:12,630
- Is that all you want me to do?
- That's right.
215
00:36:44,330 --> 00:36:46,930
How do you like it? It's turned
out to be good, hasn't it?
216
00:36:49,540 --> 00:36:52,900
Look how handsome Akechi is.
217
00:36:52,970 --> 00:36:55,910
You said he was your other self.
218
00:36:55,910 --> 00:36:59,210
We had to be very careful
with him.
219
00:37:04,290 --> 00:37:06,520
Can't you change that line?
220
00:37:08,320 --> 00:37:10,450
What line?
221
00:37:12,660 --> 00:37:14,660
You can't make
an unreasonable request...
222
00:37:14,660 --> 00:37:17,430
as this has already
been completed.
223
00:37:18,770 --> 00:37:23,640
That's why I asked you to see it
as soon as possible.
224
00:37:25,940 --> 00:37:30,810
You know, with movies, directors
have the creative right...
225
00:37:30,880 --> 00:37:33,370
and actors have
the portrait right.
226
00:37:33,450 --> 00:37:36,970
Things become more complicated
once a movie has been completed.
227
00:37:37,050 --> 00:37:38,210
Excuse me.
228
00:39:11,810 --> 00:39:14,510
"I came to deliver
what you ordered.
229
00:39:14,580 --> 00:39:19,580
"I waited for a while
and then decided to leave.
230
00:39:19,650 --> 00:39:22,020
"I am looking forward
to your excellent work."
231
00:39:36,200 --> 00:39:38,430
TO MR. RAMPO
232
00:39:44,550 --> 00:39:48,610
"Dear Mr. Rampo Edogawa,
I would like to see you...
233
00:39:48,680 --> 00:39:53,180
"and I will be waiting
at Nezu Shrine at 3:00.
234
00:39:53,250 --> 00:39:54,650
"Shizuko."
235
00:40:07,800 --> 00:40:10,290
I didn't think
I could see you again.
236
00:40:11,510 --> 00:40:14,500
I am sorry
to have asked to you to come.
237
00:40:15,480 --> 00:40:20,540
I wanted to apologize
for what I did the other day.
238
00:40:20,610 --> 00:40:22,880
I have to apologize to you, too.
239
00:40:31,330 --> 00:40:37,420
I was almost delirious,
and I am really sorry about it.
240
00:42:02,450 --> 00:42:04,150
The other day...
241
00:42:04,150 --> 00:42:09,650
Mr. Yokomizo brought me
your novel, and I read it.
242
00:42:14,530 --> 00:42:18,660
After reading it, I found my
mind at wonderful peace...
243
00:42:18,730 --> 00:42:21,790
as if I was protected
by someone I loved.
244
00:42:34,280 --> 00:42:35,650
Thank you so much.
245
00:44:02,600 --> 00:44:04,540
Can you follow the car ahead?
246
00:45:27,490 --> 00:45:29,750
It is getting dark, isn't it?
247
00:45:33,730 --> 00:45:37,220
In the soundless,
fragrantless...
248
00:45:37,260 --> 00:45:41,000
and feelingless darkness
in the forest...
249
00:45:41,070 --> 00:45:45,560
I felt all my senses, hearing,
smelling, and feeling...
250
00:45:45,640 --> 00:45:49,230
were converging
into a single sense.
251
00:46:48,800 --> 00:46:52,700
This is my other self,
Kogoro Akechi.
252
00:47:17,360 --> 00:47:21,990
On that day, Akechi received
a strange anonymous letter.
253
00:47:22,070 --> 00:47:24,910
The letter mysteriously
requested him...
254
00:47:24,910 --> 00:47:26,930
to investigate this lady.
255
00:47:27,010 --> 00:47:29,480
How can she behave
that prudishly?
256
00:47:29,480 --> 00:47:31,500
She is only a mistress.
257
00:47:33,650 --> 00:47:35,170
Do you know her?
258
00:47:36,820 --> 00:47:40,120
She is the one who is said
to have killed her husband.
259
00:47:41,460 --> 00:47:45,790
Instead of being caught,
she now enjoys the life...
260
00:47:45,790 --> 00:47:49,320
as a mistress of a duke,
with her own driver.
261
00:47:54,470 --> 00:47:57,770
Wealth, rumor,
and madness were involved.
262
00:47:57,840 --> 00:48:01,100
Akechi smelled death there.
263
00:48:02,480 --> 00:48:06,670
The place of the smell of death
was the mansion of Duke Ogawara.
264
00:49:34,770 --> 00:49:36,170
Are you all right?
265
00:49:55,190 --> 00:49:58,320
What were you doing
in a place like this?
266
00:49:59,460 --> 00:50:01,760
You can see what I was doing.
267
00:50:01,800 --> 00:50:03,820
I was experimenting
with parachuting.
268
00:50:10,440 --> 00:50:11,770
Come this way.
269
00:50:33,760 --> 00:50:34,850
Hello, master.
270
00:50:48,540 --> 00:50:50,310
Tend to his wound.
271
00:51:04,320 --> 00:51:08,450
- I am sorry to trouble you.
- What are you talking about?
272
00:51:44,660 --> 00:51:47,660
That is my late mother.
273
00:51:52,310 --> 00:51:53,830
She is beautiful.
274
00:51:55,740 --> 00:52:00,540
I love this painting.
275
00:52:07,490 --> 00:52:12,390
I see the transient glow
of life in her.
276
00:52:14,530 --> 00:52:19,930
I used to enjoy watching my
mother standing in the forest.
277
00:52:30,380 --> 00:52:32,350
How is your wound?
278
00:52:33,480 --> 00:52:35,050
There is nothing
to be worried about.
279
00:52:35,050 --> 00:52:36,810
Thank you very much
for treating me.
280
00:52:36,880 --> 00:52:39,580
I am holding
a small festivity...
281
00:52:39,620 --> 00:52:44,280
to celebrate my 60th birthday
on the weekend.
282
00:52:44,360 --> 00:52:48,350
Would you like to stay here
until then?
283
00:52:48,960 --> 00:52:52,130
I'd love to, if I don't cause
any trouble. Thank you.
284
00:53:01,370 --> 00:53:07,710
It is my way to have the game
cooked in front of me.
285
00:53:07,780 --> 00:53:09,810
I hope you don't mind.
286
00:53:10,480 --> 00:53:12,850
The fresher the food is,
the better it is.
287
00:53:13,590 --> 00:53:15,420
I like you, young man.
288
00:53:17,390 --> 00:53:21,450
It is also my way not to pursue
those who go away...
289
00:53:21,530 --> 00:53:23,960
and not to refuse
those who come.
290
00:53:23,960 --> 00:53:25,900
So if you don't want
to stay anymore...
291
00:53:25,900 --> 00:53:27,490
don't oblige yourself to stay.
292
00:53:50,290 --> 00:53:52,820
Pollen of Mandoragora...
293
00:53:53,830 --> 00:53:55,300
A deadly poison...
294
00:53:55,300 --> 00:53:58,790
that kills you within a minute
after licking it.
295
00:54:03,700 --> 00:54:08,110
But it makes a good aphrodisiac
if you smoke it.
296
00:54:12,350 --> 00:54:17,870
I like taking
poisonous substances...
297
00:54:17,920 --> 00:54:19,650
into my body like this.
298
00:57:20,630 --> 00:57:22,460
That one is dead.
299
00:57:26,470 --> 00:57:30,670
I have been taking good care
of it since I was a child.
300
00:57:34,110 --> 00:57:37,200
It has stopped producing any
sounds since I moved here.
301
00:58:19,050 --> 00:58:26,860
It is my job to watch him
ride a horse from here.
302
00:58:37,810 --> 00:58:44,400
Day after day, for hours,
I have to watch him from here.
303
00:58:52,850 --> 00:58:53,840
Mr. Akechi...
304
00:59:03,430 --> 00:59:07,630
If you give me some time,
I promise that I will...
305
01:00:28,950 --> 01:00:30,610
Mom!
306
01:01:02,550 --> 01:01:04,240
Don't look at me!
307
01:01:12,290 --> 01:01:15,420
Your daytime job
must have finished.
308
01:01:19,330 --> 01:01:26,170
Sleeping with you every night...
309
01:01:26,170 --> 01:01:30,130
does not bring me pleasure
any longer.
310
01:01:35,450 --> 01:01:38,750
Why do you think I picked up
a woman like you...
311
01:01:38,790 --> 01:01:41,480
who killed her husband?
312
01:01:45,390 --> 01:01:50,190
Have I ever asked you
to behave like a good person?
313
01:01:50,260 --> 01:01:56,400
All I want is the night dream
that is possessed by a demon.
314
01:02:00,010 --> 01:02:03,740
For you, a stranger
to any sweet dreams...
315
01:02:03,810 --> 01:02:06,780
I'll show you
something special tonight.
316
01:06:22,640 --> 01:06:27,940
The only thing I lack...
317
01:06:28,010 --> 01:06:35,470
is the smell
of a young woman's skin.
318
01:08:14,980 --> 01:08:16,350
A telegram.
319
01:08:17,850 --> 01:08:19,610
A telegram for you,
Mr. Rampo Edogawa.
320
01:08:42,410 --> 01:08:44,100
May I come in?
321
01:08:58,760 --> 01:09:01,060
How could this happen?
322
01:09:08,300 --> 01:09:11,670
Someone is probably
harassing me.
323
01:09:17,910 --> 01:09:21,110
These are the traces
of my husband's nails.
324
01:09:24,380 --> 01:09:28,510
Please... please help me.
325
01:09:31,690 --> 01:09:35,790
I don't want to be on my own.
326
01:09:36,500 --> 01:09:38,290
Please hold me.
327
01:09:43,670 --> 01:09:49,730
There is nothing
I can do for you.
328
01:10:16,140 --> 01:10:21,670
I know that I should
not rely on you...
329
01:10:26,310 --> 01:10:32,250
but I thought
you would stay close to me.
330
01:10:45,870 --> 01:10:48,560
I have to keep writing my novel.
331
01:10:50,670 --> 01:10:52,370
I am sorry I have to go.
332
01:11:31,410 --> 01:11:37,280
Ladies and gentlemen,
thank you very much for coming.
333
01:11:37,350 --> 01:11:42,950
I would like to call this party
"One Night Dream."
334
01:11:43,020 --> 01:11:49,220
Let me read aloud
my beloved poem by Poe...
335
01:11:49,260 --> 01:11:51,700
to express
my sincere gratitude.
336
01:11:54,500 --> 01:11:58,100
"By a route obscure
and Ionely...
337
01:11:58,170 --> 01:12:02,340
"Haunted by ill angels only...
338
01:12:02,410 --> 01:12:08,040
"Where an Eidolon,
named Night...
339
01:12:08,110 --> 01:12:12,640
"On a black throne
reigns upright.
340
01:12:14,720 --> 01:12:20,720
"I have reached
these lands but newly...
341
01:12:20,790 --> 01:12:25,090
"From an ultimate dim Thule...
342
01:12:25,170 --> 01:12:32,900
"From a wild weird clime,
that lieth, sublime...
343
01:12:32,970 --> 01:12:37,470
"Out of Space... out of Time.
344
01:12:37,540 --> 01:12:42,740
"Bottomless vales
and boundless floods...
345
01:12:42,820 --> 01:12:47,720
"With forms
that no man can discover...
346
01:12:47,720 --> 01:12:52,720
"for the dews
that drip all over.
347
01:12:54,530 --> 01:12:59,990
"Their Ione waters,
Ione and dead...
348
01:13:00,070 --> 01:13:05,900
"Their still waters,
still and chilly..."
349
01:13:37,800 --> 01:13:41,640
That body has already
been returned...
350
01:13:41,640 --> 01:13:45,440
to the earth and the heaven.
351
01:14:21,680 --> 01:14:25,620
"Time passes by...
352
01:14:25,650 --> 01:14:28,420
"just like a sleepless night
that chokes me up.
353
01:14:30,190 --> 01:14:33,730
"I want to drift
somewhere far away...
354
01:14:33,730 --> 01:14:37,180
"where no one can reach me...
355
01:14:37,260 --> 01:14:41,360
"being embraced by someone's
voice who is calling me.
356
01:14:41,430 --> 01:14:46,800
"I want to drift to somewhere
far away like a dream."
357
01:15:01,720 --> 01:15:03,350
Mr. Akechi.
358
01:15:20,240 --> 01:15:26,410
I was so occupied with this that
I didn't notice you were there.
359
01:15:26,480 --> 01:15:28,680
I was so occupied with this...
360
01:15:28,680 --> 01:15:32,050
that I didn't notice
you were there.
361
01:15:44,830 --> 01:15:46,230
My pleasure in life...
362
01:15:46,230 --> 01:15:48,170
is to control the minds
of other people.
363
01:15:48,170 --> 01:15:54,440
You should try, too.
364
01:16:01,510 --> 01:16:05,450
He loves the grass here.
365
01:16:09,720 --> 01:16:13,090
It seems I made a mistake
by letting you stay.
366
01:16:14,890 --> 01:16:18,190
She seems to be
very fond of you.
367
01:16:19,300 --> 01:16:26,300
Since you came, she has
regained her natural self.
368
01:16:40,090 --> 01:16:45,220
Now it is time
for an entertainment.
369
01:20:06,230 --> 01:20:10,660
Once the funeral arrangements
have been made...
370
01:20:10,660 --> 01:20:13,830
I will leave here, too.
371
01:20:15,000 --> 01:20:20,560
Most likely, we will have
to close this mansion soon.
372
01:21:11,290 --> 01:21:13,020
Mr. Akechi.
373
01:21:17,730 --> 01:21:22,220
May I speak with you
for the last time?
374
01:21:43,890 --> 01:21:49,420
I am the one
who killed the duke.
375
01:21:55,970 --> 01:22:00,270
You knew that, didn't you?
376
01:22:01,070 --> 01:22:03,540
Why didn't you wait
a little longer?
377
01:22:14,250 --> 01:22:17,050
I would like to ask you a favor.
378
01:22:26,700 --> 01:22:29,900
I lost my husband
in this nagamochi.
379
01:22:50,090 --> 01:22:52,390
You want me to go in there,
don't you?
380
01:22:56,730 --> 01:22:58,720
Will you go in there?
381
01:23:25,960 --> 01:23:29,860
Akechi, you should not
go in there.
382
01:23:36,240 --> 01:23:37,960
I don't need any instructions.
383
01:23:38,040 --> 01:23:40,340
Instructions...
384
01:24:04,630 --> 01:24:07,360
Hello, can I help you?
385
01:24:07,430 --> 01:24:10,830
Where is Shizuko?
386
01:24:10,900 --> 01:24:14,430
- What? Shizuko?
- Where is she?
387
01:24:14,510 --> 01:24:18,710
She is staying
at a duke's place in Atami.
388
01:24:18,780 --> 01:24:20,640
A duke...
389
01:24:21,310 --> 01:24:23,980
Look...
390
01:24:25,450 --> 01:24:32,290
Today she sent us another
article left by the duke.
391
01:24:34,490 --> 01:24:36,980
Where is the nagamochi?
392
01:24:37,060 --> 01:24:38,960
Nagamochi?
393
01:24:40,800 --> 01:24:48,070
That must have been sent
to Atami when she moved there.
394
01:25:01,420 --> 01:25:03,010
Sir?
395
01:25:04,920 --> 01:25:05,950
Sir?
396
01:25:22,580 --> 01:25:24,570
Yes, I will go in there.
397
01:28:53,950 --> 01:29:01,830
You said you would get me
out of here one day.
398
01:29:14,910 --> 01:29:23,750
If I thought I could start
a new life somewhere far away...
399
01:29:23,820 --> 01:29:26,650
I couldn't be happier.
400
01:29:31,720 --> 01:29:36,820
I thought, if I could live
in a dream of a person I love...
401
01:29:36,900 --> 01:29:39,590
how happy I would be.
402
01:29:50,480 --> 01:29:57,140
But... why did you leave me
all alone?
403
01:32:43,250 --> 01:32:44,310
Don't, Shizuko!
404
01:33:03,640 --> 01:33:10,300
I wanted to be embraced...
405
01:33:10,380 --> 01:33:12,570
by Mr. Rampo.
406
01:34:18,680 --> 01:34:20,200
Akechi...
407
01:34:23,650 --> 01:34:26,240
You finally made it.
408
01:36:51,000 --> 01:36:54,060
I'm happy you came to see me.
409
01:37:13,620 --> 01:37:21,120
It is all right if I keep
everything inside me, isn't it?
30998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof