Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,333 --> 00:01:04,622
A MINHA M�E � UMA SEREIA
2
00:02:25,422 --> 00:02:27,090
A minha irm� Kate
aprendeu a nadar
3
00:02:27,090 --> 00:02:30,469
quando a maioria dos beb�s
ainda estavam nos seus parques.
4
00:02:30,469 --> 00:02:33,221
Eu adoro-a.
Toda a gente adora.
5
00:02:33,221 --> 00:02:37,184
Quis dar-lhe o nome do Santo Gobnet,
o defensor da Virgem Maria.
6
00:02:37,559 --> 00:02:41,062
Mas a m�e, a Sra. Flax, achou
que eu era um pouco peculiar.
7
00:02:41,062 --> 00:02:43,732
N�o concordo.
8
00:03:12,636 --> 00:03:16,640
A Sra. Flax n�o acredita
em ritual ou tradi��o.
9
00:03:22,897 --> 00:03:24,044
N�o.
10
00:03:33,448 --> 00:03:35,367
Talvez.
11
00:03:40,288 --> 00:03:43,667
Penso que sim.
12
00:03:43,667 --> 00:03:47,629
Mas eu quis arrepender-me desde que
vi uma rapariga com cinzas na testa
13
00:03:47,629 --> 00:03:51,591
uma cruz e a cantar Av� Maria
antes de soletrar abelha.
14
00:03:53,468 --> 00:03:57,472
Charlotte, n�s somos Judaicas.
15
00:04:05,272 --> 00:04:06,648
O que � isto?
16
00:04:06,648 --> 00:04:09,234
Bolas de queijo, gomas e
umas coisinhas simples.
17
00:04:09,234 --> 00:04:13,238
E para a sobremesa,
espetadas de marshmallow.
18
00:04:15,323 --> 00:04:20,224
Uma palavra sobre a Sra. Flax e a comida.
A palavra � acepipes.
19
00:04:20,224 --> 00:04:22,497
"Comida de m�o engra�ada"
� o seu livro principal.
20
00:04:22,497 --> 00:04:24,666
� tudo o que a mulher cozinha.
21
00:04:24,666 --> 00:04:28,628
Qualquer coisa mais ela diz,
� um compromisso muito grande.
22
00:04:35,176 --> 00:04:37,679
� o Fred.
Como � que estou?
23
00:04:37,679 --> 00:04:39,848
Como uma mulher prestes a pecar.
24
00:04:39,848 --> 00:04:43,810
Ainda bem. Exactamente
como eu estava � espera.
25
00:04:43,810 --> 00:04:45,167
Boa Noite.
26
00:04:45,167 --> 00:04:47,731
N�o esperes acordada.
27
00:04:48,773 --> 00:04:52,777
A Sra. Flax vai ter
um encontro com o patr�o.
28
00:05:08,627 --> 00:05:12,213
Isto significa que vamos
mudar-nos em breve.
29
00:05:12,213 --> 00:05:16,176
Espera um minuto.
30
00:05:18,553 --> 00:05:23,613
Est�s a dizer que eu n�o vou,
mas vais levar outra mulher?
31
00:05:24,410 --> 00:05:29,147
Querida, ela n�o mais uma mulher.
� a minha esposa.
32
00:05:29,557 --> 00:05:32,935
N�s mudamo-nos 18 vezes.
33
00:05:33,154 --> 00:05:36,282
Est� a ficar f�cil ler os sinais.
34
00:05:36,453 --> 00:05:39,248
O repentino raio
da sua espada terr�vel.
35
00:05:39,491 --> 00:05:44,913
Este ganso continua a marchar.
36
00:05:45,226 --> 00:05:46,306
Gl�ria...
37
00:05:50,169 --> 00:05:52,567
Al�luia.
38
00:05:54,881 --> 00:05:57,884
Sinto que perdi metade da
minha vida em carros.
39
00:05:57,884 --> 00:06:01,888
Tento ser caridosa, tomando conta
da Kate e n�o matar a m�e.
40
00:06:02,806 --> 00:06:04,203
Mas pergunto-vos,
41
00:06:04,203 --> 00:06:09,626
alguma vez algu�m ouviu a palavra
de Deus a 70 Km por hora?
42
00:06:17,821 --> 00:06:20,573
O Presidente Kennedy chegou
a Hyannis Port esta tarde
43
00:06:20,573 --> 00:06:22,347
deixando os rigores
de Washington para tr�s.
44
00:06:22,347 --> 00:06:24,890
Enquanto o helic�ptero
p�ra vemos o presidente
45
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
com a sua filha
mais nova Caroline.
46
00:06:30,959 --> 00:06:33,878
Acho que ele n�o queria essas
prendas que lhe deram.
47
00:06:33,878 --> 00:06:37,632
O Frankenstein e os p�ssaros?
48
00:06:37,632 --> 00:06:40,427
N�o querida, os 3 homens
s�bios traziam o beb�
49
00:06:40,427 --> 00:06:44,431
Jesus Frankincense e Myrrh.
50
00:06:45,202 --> 00:06:47,246
N�o � que n�o saiba
destas coisas Charlotte,
51
00:06:47,246 --> 00:06:48,707
mas eu escolhi acreditar
noutra coisa.
52
00:06:48,707 --> 00:06:50,874
Tenho uma ideia.
Que tal uns bombons moles?
53
00:06:50,874 --> 00:06:52,023
Sim.
54
00:06:52,023 --> 00:06:54,315
Charlotte queres
fazer bombons moles?
55
00:06:54,315 --> 00:06:58,278
N�o posso fazer nada, at� ter
tudo da maneira que estava.
56
00:06:59,487 --> 00:07:02,824
Charlotte, uma mudan�a � para
que as coisas possam ser diferentes.
57
00:07:02,824 --> 00:07:05,702
N�o gosto de acordar
e n�o saber onde estou.
58
00:07:05,702 --> 00:07:08,329
Ent�o eu ponho uma tabuleta
por cima da tua cama a dizer:
59
00:07:08,329 --> 00:07:11,916
"Bom dia Charlotte, agora est�s
em East Port. Tem um belo dia."
60
00:07:11,916 --> 00:07:14,356
Em Oklahoma foi bom.
Gostei de viver l�.
61
00:07:14,356 --> 00:07:17,255
Eu sei, e quando te habituares
vais gostar de viver aqui.
62
00:07:17,255 --> 00:07:20,300
Sim e quando te habituares, n�s
mudamo-nos e muda tudo outra vez.
63
00:07:20,300 --> 00:07:22,010
A vida muda Charlotte.
64
00:07:22,010 --> 00:07:27,432
A morte �: habitar no passado ou
ficar muito tempo no mesmo s�tio.
65
00:07:29,893 --> 00:07:33,021
Charlotte lembra-me para te comprar
um par de sapatos decente.
66
00:07:33,021 --> 00:07:34,314
Eu n�o quero nada.
67
00:07:34,314 --> 00:07:35,023
N�o sejas rid�cula.
68
00:07:35,023 --> 00:07:37,358
Todas as mulheres
querem sapatos novos.
69
00:07:37,358 --> 00:07:38,902
Mas aquelas s�o dele.
70
00:07:38,902 --> 00:07:41,362
Ele?
Ele.
71
00:07:41,362 --> 00:07:43,531
A Charlotte diz que ele
vem visitar-nos um dia.
72
00:07:43,531 --> 00:07:45,700
Como vai saber
que estamos aqui?
73
00:07:45,700 --> 00:07:47,994
Charlotte a �nica coisa que
podes contar com o teu pai
74
00:07:47,994 --> 00:07:51,998
� que nele n�o se pode confiar.
75
00:07:53,792 --> 00:07:56,836
S� tenho uma recorda��o
do meu pai.
76
00:07:56,836 --> 00:08:00,840
Ao menos,
acho que ele era meu pai.
77
00:08:10,767 --> 00:08:14,771
Querida, � um eclipse.
P�e isto.
78
00:08:27,867 --> 00:08:31,871
Um dia ele vai voltar. S�
espero que nos encontre.
79
00:08:32,580 --> 00:08:36,584
Querido Deus, por favor
n�o nos deixes partir j�.
80
00:08:37,043 --> 00:08:39,629
Por favor deixa-me parar
de mentir o tempo todo.
81
00:08:39,629 --> 00:08:42,090
Por favor, n�o me deixes cair
numa paix�o louca muitas vezes.
82
00:08:42,090 --> 00:08:45,093
E por favor faz com que
algu�m se apaixone por mim.
83
00:08:45,093 --> 00:08:48,054
E, por favor manda-me um sinal.
84
00:08:48,054 --> 00:08:49,304
Am�m.
85
00:09:01,339 --> 00:09:02,299
- Ol�.
- Ol�.
86
00:09:13,663 --> 00:09:17,667
Ajudante de cozinheiro para
apartamento, casa ou hotel.
87
00:09:17,959 --> 00:09:21,963
Mec�nico com experi�ncia.
Bate chapas.
88
00:09:24,966 --> 00:09:27,385
Charlotte conduzes como
pessoas idosas a fazer amor.
89
00:09:27,385 --> 00:09:31,139
M�e, eu s� tenho 15 anos,
fico nervosa.
90
00:09:31,139 --> 00:09:35,101
Conduzir � uma das habilidades
mais importantes das mulheres.
91
00:09:35,101 --> 00:09:37,520
Devias estar agradecida por
te estar a ensinar t�o cedo.
92
00:09:37,520 --> 00:09:40,106
Esperem um pouco isto soa-me bem.
93
00:09:40,106 --> 00:09:43,735
Secret�ria nova, resplandecente,
bem-disposta, e com car�cter
94
00:09:43,735 --> 00:09:46,863
requerida por pequena firma.
95
00:09:46,863 --> 00:09:47,864
Est�s a fazer pisca porqu�?
96
00:09:47,864 --> 00:09:51,868
A curva fica a duas milhas.
Est� bem encosta aqui.
97
00:09:52,118 --> 00:09:53,453
Acelera!
98
00:09:53,453 --> 00:09:57,457
Vai bufar na tua orelha!
99
00:10:09,948 --> 00:10:11,388
Anjo Johnny.
100
00:10:15,433 --> 00:10:16,059
Anjo Johnny.
101
00:10:16,059 --> 00:10:18,353
�s um anjo para mim.
102
00:10:18,353 --> 00:10:19,353
Ol�.
103
00:10:20,730 --> 00:10:24,025
Vinha saber
se j� se tinham mudado.
104
00:10:24,025 --> 00:10:27,487
Sim j� nos mudamos.
105
00:10:27,487 --> 00:10:30,782
Chamo-me Joe Peretti.
Trabalho na colina acima.
106
00:10:30,782 --> 00:10:34,786
Se precisar de alguma coisa feita,
senhora...
107
00:10:35,787 --> 00:10:36,987
"Senhora?"
108
00:10:39,040 --> 00:10:42,502
O que h� exactamente na
colina acima, Sr. Peretti?
109
00:10:42,502 --> 00:10:46,506
O convento.
Protectoras das almas aben�oadas.
110
00:10:46,923 --> 00:10:50,551
Isto � um sinal, obrigado Deus.
Isto � um sinal verdadeiro.
111
00:10:50,551 --> 00:10:54,097
Os nosso vizinhos
mais pr�ximos s�o freiras?
112
00:10:54,097 --> 00:10:58,101
Suponho que achas que isto
� uma provid�ncia divina.
113
00:10:58,101 --> 00:11:00,541
Sabe que mais,
h� uma pequena coisa Joe.
114
00:11:00,541 --> 00:11:01,689
Tome.
115
00:11:01,896 --> 00:11:03,481
Aquele baloi�o al�m.
116
00:11:03,481 --> 00:11:05,566
N�o consigo chegar-lhe.
117
00:11:05,566 --> 00:11:09,529
Est� bem.
Eu vou ver.
118
00:11:19,288 --> 00:11:23,292
Ent�o Joe,
que idade disse que tinha?
119
00:11:27,005 --> 00:11:28,840
26 e muito giro.
120
00:11:28,840 --> 00:11:32,844
� pena que queiras ser freira.
121
00:11:33,803 --> 00:11:37,807
Sabes Charlotte, acho que j�
tens idade para ter um namorado.
122
00:11:37,807 --> 00:11:41,102
Se eu tenho idade
talvez tu j� n�o tenhas.
123
00:11:41,102 --> 00:11:45,106
N�o sejas rid�cula. Uma mulher
verdadeira nunca � muito velha.
124
00:13:09,899 --> 00:13:13,903
Meu Deus, n�o me deixes apaixonar
e querer fazer coisas nojentas.
125
00:13:21,869 --> 00:13:25,832
Deus querido,
adoro a maneira como ele atira.
126
00:13:39,804 --> 00:13:40,764
Anda l�.
127
00:13:45,726 --> 00:13:49,689
Sra. Flax vou levar
a minha noiva a lanchar.
128
00:13:49,689 --> 00:13:53,818
Espero que esteja aqui
quando eu voltar.
129
00:13:54,861 --> 00:13:57,113
Como v�o essas declara��es?
130
00:13:57,113 --> 00:13:57,913
Estar�o prontas.
131
00:14:02,910 --> 00:14:04,230
Parvalh�es.
132
00:14:17,008 --> 00:14:19,051
Gostas do teu patr�o novo m�e?
133
00:14:19,051 --> 00:14:21,429
N�o querida, n�o gosto.
Fizeste a lista?
134
00:14:21,429 --> 00:14:23,285
Sim, a Kate precisa de
um fato de banho novo,
135
00:14:23,285 --> 00:14:24,746
eu preciso de cadernos,
canetas e roupa interior.
136
00:14:24,746 --> 00:14:26,434
Est� bem,
s� tenho 30 minutos para lanchar.
137
00:14:26,434 --> 00:14:28,311
Assim que comprarmos os sapatos,
138
00:14:28,311 --> 00:14:30,710
dou-te dinheiro para comprares
o resto das coisas.
139
00:14:30,710 --> 00:14:32,773
Eu quero vermelhos.
Vermelhos brilhantes.
140
00:14:32,773 --> 00:14:33,817
Est� bem.
141
00:14:33,817 --> 00:14:35,651
Com uma correia vermelha.
Sim Kate.
142
00:14:35,651 --> 00:14:36,944
Eu n�o preciso de nenhuns.
143
00:14:36,944 --> 00:14:41,678
Charlotte, vais para a escola
na segunda-feira mas essas botas n�o.
144
00:14:41,678 --> 00:14:45,745
- O que t�m de mal?
- Tudo.
145
00:14:53,002 --> 00:14:54,837
Vou j� ter convosco.
146
00:14:54,837 --> 00:14:58,841
Av� Maria cheia de gra�a.
147
00:15:07,892 --> 00:15:09,810
Deve ser a Sra. Flax.
148
00:15:09,810 --> 00:15:13,814
O Joseph disse-nos que uma bela fam�lia
Judaica era as nossas novas vizinhas.
149
00:15:14,440 --> 00:15:16,901
Bem vindas a East Port.
150
00:15:16,901 --> 00:15:19,424
Deus por favor faz com que
a Sra. Flax se controle.
151
00:15:19,424 --> 00:15:20,364
Olha m�e!
152
00:15:20,364 --> 00:15:22,990
Ainda tem o tamanho
perfeito madre superiora.
153
00:15:22,990 --> 00:15:26,160
Sabe, a maioria dos p�s das mulheres aumenta.
154
00:15:26,160 --> 00:15:28,204
S� se forem casadas.
155
00:15:28,204 --> 00:15:29,352
N�o.
156
00:15:29,352 --> 00:15:30,831
Os p�s incham.
157
00:15:30,831 --> 00:15:33,167
Durante a gravidez os p�s incham.
158
00:15:33,167 --> 00:15:35,211
Como foi capaz?
159
00:15:35,211 --> 00:15:38,506
Os meus incharam durante a gravidez.
160
00:15:38,506 --> 00:15:42,510
M�e, como pudeste dizer isso?
Ela � uma pessoa sagrada.
161
00:15:44,971 --> 00:15:47,139
Que sapatos vermelhos t�o lindos.
162
00:15:47,139 --> 00:15:49,183
Obrigada.
163
00:15:49,183 --> 00:15:50,435
Ent�o...
164
00:15:50,435 --> 00:15:52,019
De onde s�o as senhoras?
165
00:15:52,019 --> 00:15:55,773
Eu j� vivi sozinho no sul de Dakota.
166
00:15:55,773 --> 00:15:59,777
Consegue imaginar afastados
de problemas no sul de Dakota?
167
00:16:00,486 --> 00:16:04,448
N�o consigo imaginar-nos afastados
de problemas em qualquer lado.
168
00:16:06,325 --> 00:16:09,870
� tudo madre superiora?
Mais alguma coisa?
169
00:16:09,870 --> 00:16:11,018
N�o.
170
00:16:11,018 --> 00:16:15,126
Todos os anos,
estamos em menor n�mero.
171
00:16:15,126 --> 00:16:17,920
Prazer em conhece-la, Sra. Flax.
172
00:16:17,920 --> 00:16:21,465
Espero que goste
de viver em East Port.
173
00:16:21,465 --> 00:16:22,925
Sim querida?
174
00:16:22,925 --> 00:16:25,574
Queria perguntar-lhe
qual a cor do seu soutien,
175
00:16:25,574 --> 00:16:28,911
e se tinha sempre
pensamentos puros, mas...
176
00:16:30,391 --> 00:16:31,111
Adeus.
177
00:16:58,544 --> 00:17:02,173
Ela tem o par que gosta.
E tu?
178
00:17:02,173 --> 00:17:06,177
N�o preciso de sapatos.
Obrigado.
179
00:17:09,930 --> 00:17:12,162
Belas botas.
180
00:17:16,520 --> 00:17:19,523
Talvez nos encontremos na noite
dos familiares/professores.
181
00:17:19,523 --> 00:17:21,755
Talvez.
182
00:17:21,755 --> 00:17:23,320
Bom.
183
00:17:23,320 --> 00:17:24,259
Sim.
184
00:17:24,259 --> 00:17:27,073
Eu gostava.
185
00:17:35,102 --> 00:17:36,771
Sim.
186
00:17:38,209 --> 00:17:42,213
V� l� menina foi-a-Katie,
vais chegar tarde para a matricula.
187
00:17:46,342 --> 00:17:50,346
Adeus sargento.
Adeus cabe�a de peixe.
188
00:17:56,352 --> 00:18:00,356
Bem, bem, bem, olha quem vem a
conduzir o autocarro da escola.
189
00:18:05,486 --> 00:18:09,490
Menina Charlotte,
acho que est� a corar.
190
00:18:30,282 --> 00:18:34,223
O que � que tem? N�o fa�as
disto uma coisa importante.
191
00:18:34,223 --> 00:18:35,996
P�e-o na boca e fuma.
192
00:18:35,996 --> 00:18:38,227
N�o posso Mary eu vomito.
193
00:18:38,227 --> 00:18:39,271
E ent�o.
194
00:18:39,478 --> 00:18:42,565
Como foi o teu encontro
com o Scott Jones, Mary?
195
00:18:42,565 --> 00:18:44,483
Ele � um animal.
196
00:18:44,483 --> 00:18:46,026
Ent�o tiveste um momento bom?
197
00:18:46,026 --> 00:18:48,737
Fizemos sexo oral ao p� da velha
ponte dos caminhos de ferro.
198
00:18:48,737 --> 00:18:52,366
Adoro quando eles gemem.
E tu n�o?
199
00:18:52,366 --> 00:18:54,743
Mary vais meter-te em problemas.
200
00:18:54,743 --> 00:18:58,747
Eu sei.
Mal posso esperar.
201
00:18:58,747 --> 00:19:00,208
Meninas.
202
00:19:00,626 --> 00:19:01,565
Deita-o fora.
203
00:19:01,565 --> 00:19:03,335
A campainha tocou h� 5 minutos.
204
00:19:03,335 --> 00:19:05,109
Desculpe Sra. Crain.
205
00:19:05,109 --> 00:19:07,965
Se ela diz h� minha m�e estou morta.
206
00:19:31,530 --> 00:19:32,850
Noree?
Aqui.
207
00:19:38,412 --> 00:19:41,582
Turma hoje temos uma aluna nova,
Charlotte Flax.
208
00:19:41,582 --> 00:19:44,627
Estou certa que dar�o o vosso
melhor para ela se sentir bem vinda.
209
00:19:44,627 --> 00:19:45,983
Charlotte.
210
00:19:46,191 --> 00:19:49,361
Charlotte, vai para ali.
211
00:19:49,361 --> 00:19:51,863
Charlotte... Flax, n�o �?
212
00:19:51,863 --> 00:19:54,367
F - L - A - X
213
00:19:55,514 --> 00:19:57,912
E... Kent?
Aqui.
214
00:20:09,777 --> 00:20:13,781
Fala comigo Joe.
Por favor fala comigo.
215
00:20:14,156 --> 00:20:17,660
Ent�o o que achas da casa?
216
00:20:17,660 --> 00:20:18,740
Desculpa?
217
00:20:24,166 --> 00:20:26,293
O que achas da casa?
218
00:20:26,293 --> 00:20:28,546
Odeio a casa.
219
00:20:28,546 --> 00:20:30,130
Eu nasci l�.
220
00:20:30,130 --> 00:20:32,633
Adoro aquela casa.
Nasceste?
221
00:20:32,633 --> 00:20:35,135
Debaixo da mesa da cozinha.
222
00:20:35,135 --> 00:20:38,639
Deus deu-me uma pancada,
isso � t�o bom como uma manjedoura.
223
00:20:38,639 --> 00:20:42,643
D�-me for�as para
n�o me sentar no colo dele.
224
00:20:44,436 --> 00:20:48,440
Ent�o foste tu quem
cravou "Red Sox" na porta?
225
00:20:49,316 --> 00:20:51,652
Era o meu quarto.
226
00:20:51,652 --> 00:20:53,612
Estou no quarto dele.
227
00:20:53,612 --> 00:20:54,811
Quando a minha m�e morreu,
228
00:20:54,811 --> 00:20:57,680
sentei-me na cama durante 2
dias segurando a sua camisola.
229
00:20:57,680 --> 00:21:01,620
J� n�o me importava com mais nada,
nem com os Red Sox.
230
00:21:01,620 --> 00:21:03,706
De certeza que
vou arder no inferno.
231
00:21:03,706 --> 00:21:05,666
Aqui est� ele a falar
da morte da sua pobre m�e
232
00:21:05,666 --> 00:21:09,275
e eu n�o consigo parar de desejar
que ele me dispa o vestido.
233
00:21:16,468 --> 00:21:20,472
Aquela � a Carrie.
Vende produtos de beleza.
234
00:21:20,848 --> 00:21:24,810
Ela vai adorar a minha m�e.
235
00:21:32,401 --> 00:21:35,112
Estava aqui a pensar...
236
00:21:35,112 --> 00:21:39,116
O que fazem as pessoas
aqui nos fins-de-semana?
237
00:21:40,451 --> 00:21:45,080
Tenho folga aos domingos.
�s vezes vou pescar.
238
00:21:45,372 --> 00:21:47,124
A s�rio?
239
00:21:47,124 --> 00:21:49,376
Adoro pescar.
240
00:21:49,376 --> 00:21:53,589
Bem, �s vezes sento-me
ao p� da �gua a pensar.
241
00:21:55,758 --> 00:21:58,865
Isso tamb�m parece bom.
242
00:21:59,386 --> 00:22:02,222
Talvez tu e a tua irm�...
243
00:22:02,222 --> 00:22:06,226
Bem, na verdade
a Kate tem medo da �gua.
244
00:22:06,560 --> 00:22:10,522
Mas, eu adorava ir.
245
00:22:13,651 --> 00:22:17,655
Bem, eu passo por aqui de carro
quando vou para l� por isso...
246
00:22:18,572 --> 00:22:20,240
A que horas?
247
00:22:20,240 --> 00:22:21,492
�s sete.
248
00:22:21,492 --> 00:22:23,827
Est� bem parece-me bem.
249
00:22:23,827 --> 00:22:26,267
Est� bem eu espero, por ti.
250
00:22:26,267 --> 00:22:27,520
Est� bem, adeus.
251
00:22:27,520 --> 00:22:28,240
Adeus.
252
00:22:37,675 --> 00:22:39,968
Conhece as tuas cores
e as tuas contexturas.
253
00:22:39,968 --> 00:22:42,763
� o que digo a todas
as minhas raparigas.
254
00:22:42,763 --> 00:22:45,432
Querida eu matava
para ter o teu cabelo.
255
00:22:45,432 --> 00:22:49,311
Nadar � �ptimo para a tua figura,
mas pode estragar o teu cabelo.
256
00:22:49,311 --> 00:22:51,188
Tem alguma coisa para
tubar�es e peixe gelatina?
257
00:22:51,188 --> 00:22:51,948
O qu� querida?
258
00:22:51,948 --> 00:22:53,315
Ela quer dizer creme para o corpo.
259
00:22:53,315 --> 00:22:56,443
A menina Kate vai nadar
no canal ingl�s um dia.
260
00:22:56,965 --> 00:23:01,240
Bem querida n�o tenho a certeza que
tenho exactamente o que tu queres.
261
00:23:01,449 --> 00:23:03,848
Mas tenta isto.
262
00:23:04,493 --> 00:23:08,497
Era para os p�s de cabra,
mas nunca funcionou.
263
00:23:08,497 --> 00:23:12,584
E voc� est� terminada.
264
00:23:12,584 --> 00:23:15,546
Porque n�o tenta do outro lado.
265
00:23:17,297 --> 00:23:20,801
Fale-me sobre aquele jardineiro
que cuida do convento.
266
00:23:20,801 --> 00:23:24,555
Est� se a referir ao Joe?
Ele � bonito ou n�o �?
267
00:23:24,555 --> 00:23:26,400
Na segund�ria ele era gracioso...
268
00:23:26,400 --> 00:23:29,518
o rapaz de ouro, e ningu�m lhe
tocava no campo de futebol.
269
00:23:29,518 --> 00:23:32,980
Depois no meio do seu ano
como s�nior perdeu.
270
00:23:32,980 --> 00:23:35,566
N�o conseguiu correr
para salvar a sua vida.
271
00:23:35,566 --> 00:23:39,570
A sua namorada deixou a
cidade assim de repente.
272
00:23:40,738 --> 00:23:42,030
A minha teoria.
273
00:23:42,344 --> 00:23:45,890
Acho que h� um pequeno Joey
J�nior a andar por ai.
274
00:23:46,472 --> 00:23:50,372
Se n�o fosse casada com um autentico
malandro eu mesma ia atr�s dele.
275
00:23:50,664 --> 00:23:53,417
Joey, Joey, Joey,
entrar para um convento
276
00:23:53,417 --> 00:23:55,503
pelo pecado de ter
engravidado uma rapariga.
277
00:23:55,503 --> 00:23:58,589
Um homem arrependido.
Faz-me amar-te ainda mais.
278
00:23:58,589 --> 00:24:03,740
Querida,
tu tens olhos muito especiais.
279
00:24:04,011 --> 00:24:07,639
E s� tu e a Liz Taylor se podem
safar com essas sobrancelhas. Anda!
280
00:24:07,639 --> 00:24:10,184
Vamos p�r cor em ti.
281
00:24:12,686 --> 00:24:16,690
Esta aqui planeia ser freira.
282
00:24:24,364 --> 00:24:28,327
Uma idade dif�cil.
Todas as idades da Charlotte s�o dif�ceis.
283
00:24:31,955 --> 00:24:35,855
Nunca vieste a uma noite destas.
N�o sei o que esta tem de especial.
284
00:24:35,855 --> 00:24:38,003
Charlotte tu leste o convite.
285
00:24:38,003 --> 00:24:41,548
A comunidade come�a na sala de aula.
Sou tua m�e.
286
00:24:41,548 --> 00:24:45,552
O meu trabalho �
supervisionar a tua educa��o.
287
00:24:45,552 --> 00:24:48,555
Resta pouco dela.
Porque demoraste tanto tempo?
288
00:24:48,555 --> 00:24:50,390
Vamos jogar ao meu jogo preferido?
289
00:24:50,390 --> 00:24:52,893
Quem � a pior m�e do mundo?
290
00:24:52,893 --> 00:24:54,353
N�o me digas. Deixa-me adivinhar.
291
00:24:54,353 --> 00:24:58,315
Quem pode ser?
Pode ser, eu?
292
00:25:00,526 --> 00:25:02,444
Sabes que mais, vamos fazer um acordo.
293
00:25:02,444 --> 00:25:06,114
P�ras de ser um bocado cabra por,
n�o sei, uma hora ou duas
294
00:25:06,114 --> 00:25:09,576
e eu n�o volto a falar sobre a religi�o
que escolhes-te por uma semana.
295
00:25:09,576 --> 00:25:11,703
Combinado.
296
00:25:13,664 --> 00:25:17,125
Quem � aquele? � o Sr. Crain, o meu
professor de hist�ria, � muito simp�tico.
297
00:25:17,125 --> 00:25:19,002
� um parvalh�o.
298
00:25:19,002 --> 00:25:21,088
Ainda n�o falaste com ele.
299
00:25:21,088 --> 00:25:23,924
Charlotte eu n�o preciso de falar com ele.
300
00:25:23,924 --> 00:25:27,886
Est� a conduzir um Edsel, por amor de Deus.
301
00:25:34,643 --> 00:25:37,646
N�o temos hip�tese de ganhar a liga
Stockton se n�o o deixar jogar.
302
00:25:37,646 --> 00:25:41,650
Aqui est�o alguns programas,
as bebidas e a comida est�o...
303
00:25:43,819 --> 00:25:47,739
Sra. Flax, ol�.
Ainda bem que veio.
304
00:25:47,739 --> 00:25:50,659
Tem duas semanas, s� estou
a pedir um dia. Vou pensar.
305
00:25:50,659 --> 00:25:51,390
Obrigado.
306
00:25:51,390 --> 00:25:52,225
Ol� Sr. Landsky.
307
00:25:52,225 --> 00:25:55,747
Ol�, como est�o.
A vossa m�e est� aqui?
308
00:25:58,459 --> 00:26:00,024
Ol�.
309
00:26:02,671 --> 00:26:06,675
Como est�?
Bem. Melhor agora.
310
00:26:07,759 --> 00:26:09,094
Alguns destes s�o seus?
311
00:26:09,094 --> 00:26:13,056
N�o, os meus j� s�o crescidos
e j� partiram h� muito tempo.
312
00:26:14,474 --> 00:26:18,437
Onde est� a Sra. Landsky esta noite?
313
00:26:18,437 --> 00:26:20,188
H� muito que ela partiu tamb�m.
314
00:26:20,188 --> 00:26:21,148
� vi�vo?
315
00:26:22,774 --> 00:26:26,778
N�o, ela s� se foi embora.
316
00:26:26,778 --> 00:26:27,884
Quer uma bebida?
317
00:26:27,884 --> 00:26:28,927
Claro.
318
00:26:28,927 --> 00:26:29,971
Por aqui.
319
00:26:30,490 --> 00:26:34,494
Um dia levantou-se e foi se embora a
meio de uma limpeza com o aspirador.
320
00:26:34,953 --> 00:26:38,916
Nem sequer desligou aquela porcaria.
321
00:26:47,174 --> 00:26:49,238
H� algum Sr. Flax?
322
00:26:49,238 --> 00:26:52,971
N�o. Ele tamb�m teve uma partida
muito s�bita e inesperada.
323
00:26:52,971 --> 00:26:54,181
Mas n�o a meio de uma aspira��o?
324
00:26:54,181 --> 00:26:56,183
N�o. Eu estava em trabalho
de parto com a Charlotte.
325
00:26:56,183 --> 00:26:59,186
Sim, e para aumentar o preju�zo
326
00:26:59,186 --> 00:27:02,940
o filho da m�e roubou o meu carro.
327
00:27:02,940 --> 00:27:06,610
Era um carro muito bom, um Buick vermelho
descapot�vel com as jantes brancas.
328
00:27:06,610 --> 00:27:08,779
Quando penso nisso ainda fico chateada.
329
00:27:08,779 --> 00:27:11,114
� �bvio que significava muito para si.
330
00:27:11,114 --> 00:27:14,138
Lembro-me que a primeira vez que
agarrei o volante daquele carro pensei,
331
00:27:14,138 --> 00:27:15,808
"Rachel isto � o c�u''.
332
00:27:15,808 --> 00:27:16,870
Os carros significam liberdade.
333
00:27:16,870 --> 00:27:21,291
Sabe, se odeia um lugar, pode entra
no seu carro, e poof, desaparece.
334
00:27:22,584 --> 00:27:25,128
Ent�o o seu primeiro amor foi um Buick?
335
00:27:25,128 --> 00:27:27,047
Sim, antes de conhecer o meu marido.
336
00:27:27,047 --> 00:27:30,175
Grande erro.
Um de muitos.
337
00:27:30,175 --> 00:27:32,678
Estamos a falar de carros ou de homens?
338
00:27:32,678 --> 00:27:36,640
N�o sei.
Os dois levaram-me a dar uma volta.
339
00:27:41,333 --> 00:27:43,523
Sra. Flax?
Sim Sr. Landsky.
340
00:27:43,523 --> 00:27:49,966
Eu tento n�o me envolver com mulheres
antes das s�ries do mundo come�arem
341
00:27:50,278 --> 00:27:55,012
mas para si posso abrir uma excep��o.
342
00:27:55,012 --> 00:27:57,077
Devo levar isso como um elogio?
343
00:27:57,077 --> 00:28:01,602
Sim. Eu gostava realmente de a conhecer melhor.
344
00:28:02,499 --> 00:28:04,793
Ent�o chame-me Lou.
345
00:28:04,793 --> 00:28:08,797
Ent�o Lou, telefona-me.
346
00:28:09,715 --> 00:28:12,551
Que tal domingo?
Estou livre o dia todo.
347
00:28:12,551 --> 00:28:15,595
Que tal pequeno almo�o?
348
00:28:15,595 --> 00:28:17,265
Muito bem.
349
00:28:17,723 --> 00:28:19,641
Eu levo os p�es.
350
00:28:19,641 --> 00:28:23,645
Estarei l�.
Eu tamb�m.
351
00:28:24,813 --> 00:28:27,503
Est�s a ver aquela mulher?
Sim.
352
00:28:27,503 --> 00:28:29,151
� a minha m�e.
353
00:28:29,151 --> 00:28:33,155
Mas quando crescer quero ser como a tua.
354
00:28:36,283 --> 00:28:40,245
Mary, tu j� �s.
355
00:28:46,168 --> 00:28:48,295
Vou fazer sandu�ches verdadeiras.
356
00:28:48,295 --> 00:28:53,300
Das grandes, um homem pode mergulhar os seus
dentes nelas e segura-las com as duas m�os.
357
00:28:55,135 --> 00:28:58,638
Est� atrasado.
Deus, por favor faz com que ele n�o se esque�a.
358
00:28:58,638 --> 00:29:01,183
S� paciente Charlotte, como a Santa Bridget,
359
00:29:01,183 --> 00:29:03,852
a senhora que espera pela
rainha Blanche de Namur.
360
00:29:03,852 --> 00:29:07,606
J� passa das sete Charlotte.
Ele est� atrasado.
361
00:29:07,606 --> 00:29:09,816
N�o vou come�ar o dia com uma discuss�o.
362
00:29:09,816 --> 00:29:12,986
Vou talhar os meus pensamentos
maus para a semana e ignora-la.
363
00:29:12,986 --> 00:29:16,948
Quando um homem est� atrasado,
� tempo de limpar o conv�s.
364
00:29:38,638 --> 00:29:39,785
N�o.
365
00:29:39,785 --> 00:29:40,505
O qu�?
366
00:29:46,686 --> 00:29:50,690
Esquece!
N�o interessa!
367
00:29:59,032 --> 00:30:02,994
N�o fa�as nada que eu n�o fizesse.
368
00:30:04,204 --> 00:30:08,208
Ou n�o fa�as nada que eu fizesse.
369
00:30:25,725 --> 00:30:27,165
Rachel Flax.
370
00:30:42,200 --> 00:30:45,203
Quero por a cabe�a para fora da
janela e gritar como uma louca.
371
00:30:45,203 --> 00:30:48,290
"Vou fugir com o jardineiro!"
372
00:30:48,290 --> 00:30:51,710
O meu veloc�metro est� estragado.
Vou tentar n�o ir muito r�pido.
373
00:30:51,710 --> 00:30:55,672
Depois da minha m�e
nada parece r�pido.
374
00:30:56,131 --> 00:30:59,092
Agora os meus l�bios
est�o a tocar nos dele.
375
00:30:59,092 --> 00:31:01,386
Ela parece ser boa pessoa.
376
00:31:01,386 --> 00:31:06,391
Sim, �. E uma m�e maravilhosa.
377
00:31:16,818 --> 00:31:19,863
Deus do C�u.
378
00:31:19,863 --> 00:31:22,782
Em toda a minha vida nunca vi
ningu�m tratar assim um p�o.
379
00:31:22,782 --> 00:31:24,242
Onde foi criada?
380
00:31:24,242 --> 00:31:28,246
Acredite ou n�o, os meus pais
eram donos de uma padaria.
381
00:31:28,246 --> 00:31:30,248
Claro que deram comigo em doida.
382
00:31:30,248 --> 00:31:33,293
E na noite que fugi de casa
fiquei no meio da cozinha
383
00:31:33,293 --> 00:31:36,963
com um cigarro numa m�o,
e uma sandu�che de presunto na outra.
384
00:31:36,963 --> 00:31:38,340
Porque fugiu?
385
00:31:38,340 --> 00:31:42,344
Tinha o diploma da escola e o meu
primeiro ordenado. Porqu� ficar?
386
00:31:42,344 --> 00:31:43,929
Ol�. Adeus.
387
00:31:43,929 --> 00:31:45,805
Espera um minuto.
388
00:31:45,805 --> 00:31:48,245
Adeus m�e.
389
00:31:48,245 --> 00:31:49,602
Adeus Sr. Landsky.
390
00:31:49,602 --> 00:31:50,646
Adeus.
391
00:31:55,398 --> 00:31:57,108
Onde conheceu o seu marido?
392
00:31:57,108 --> 00:32:01,071
Numa aula de literatura.
Ele gostava dos meus poemas.
393
00:32:02,489 --> 00:32:05,200
Ent�o mudamo-nos para um
apartamento com um quarto.
394
00:32:05,200 --> 00:32:09,204
Era uma espelunca, mas se subisse-mos
para uma cadeira v�amos o lago Michigan.
395
00:32:09,788 --> 00:32:13,041
Devem ter sido tempos dif�ceis quando ele
se foi embora, criar uma filha sozinha.
396
00:32:13,041 --> 00:32:14,121
Consegui.
397
00:32:21,007 --> 00:32:23,093
Quem � o pai da Kate?
398
00:32:23,093 --> 00:32:25,929
� sempre t�o bisbilhoteiro?
399
00:32:25,929 --> 00:32:27,430
Um rapaz duma cidade pequena.
400
00:32:27,430 --> 00:32:30,350
Gosto de saber da vida das outras pessoas.
Importa-se?
401
00:32:30,350 --> 00:32:33,937
N�o. Quando me importar, vai perceber.
Vai ser �bvio.
402
00:32:33,937 --> 00:32:36,106
Ent�o quem era ele?
403
00:32:36,106 --> 00:32:38,525
Na verdade nunca soube o nome dele.
404
00:32:38,525 --> 00:32:42,487
Ele veio a St. Louis para uma prova de nata��o.
E se ganha-se ia para as olimp�adas.
405
00:32:42,904 --> 00:32:44,864
Estavam na mesma equipa?
406
00:32:44,864 --> 00:32:47,951
N�o, eu era empregada no hotel dele.
407
00:32:47,951 --> 00:32:51,955
E numa noite...
Entreguei-lhe mais do que toalhas.
408
00:32:56,876 --> 00:32:58,545
� uma mulher do diabo Rachel.
409
00:32:58,545 --> 00:32:59,385
Eu sei.
410
00:33:00,797 --> 00:33:04,592
Isto foi um pequeno almo�o memor�vel.
Fico feliz por ter gostado.
411
00:33:04,592 --> 00:33:08,596
Eu n�o disse que gostei.
Mas nunca vou esquecer.
412
00:33:09,139 --> 00:33:13,143
Desculpe. Sem ofensa.
N�o estou ofendida.
413
00:33:20,567 --> 00:33:23,903
O que quer fazer?
Temos o dia todo.
414
00:33:24,571 --> 00:33:28,575
Quer ir a algum s�tio?
415
00:33:38,460 --> 00:33:42,464
Quer ir a algum s�tio?
416
00:33:43,173 --> 00:33:47,093
Nem por isso. N�o.
417
00:33:47,093 --> 00:33:49,846
Quer ir a algum s�tio?
418
00:33:49,846 --> 00:33:53,850
Eu estou bem.
419
00:33:55,268 --> 00:33:58,480
Joe fala-me das freiras do convento.
420
00:33:58,480 --> 00:34:00,273
Elas usam roupa interior no duche?
421
00:34:00,273 --> 00:34:02,317
N�o acredito que tenha dito isto.
422
00:34:02,317 --> 00:34:05,987
Eu fico sempre envergonhada
quando tomo banho no gin�sio.
423
00:34:05,987 --> 00:34:11,034
A Mary O'Brien dan�a nua e grita sobre como
os seus namorados a deixaram sem f�lego.
424
00:34:11,034 --> 00:34:15,163
Cala-te Charlotte.
Cala-te.
425
00:34:15,163 --> 00:34:19,167
O barco est� ali.
426
00:34:19,542 --> 00:34:24,255
Por favor Deus, deixa-o atirar-me
ao ch�o e fazer outro Joey J�nior.
427
00:34:29,552 --> 00:34:30,678
Est�s bem?
428
00:34:30,678 --> 00:34:34,682
Sim estou bem, obrigado.
429
00:34:42,148 --> 00:34:47,404
Eu quero me portar bem e ser recta,
mas n�o � f�cil.
430
00:35:09,134 --> 00:35:13,012
Queres ser tu a por a isca no
anzol ou queres que eu ponha?
431
00:35:13,012 --> 00:35:16,975
Maria, M�e de Deus,
ele ainda quer pescar.
432
00:35:22,981 --> 00:35:26,526
Qual � a gra�a?
�s um homem sexy.
433
00:35:26,526 --> 00:35:28,361
Tens de parecer surpreendida?
434
00:35:28,361 --> 00:35:30,947
Estou surpreendida.
435
00:35:30,947 --> 00:35:34,534
�s vezes a idade tem as sua vantagens.
436
00:35:34,534 --> 00:35:37,662
Bem, eu n�o ia t�o longe.
437
00:35:37,662 --> 00:35:41,541
J� h� algum tempo que n�o me sentia t�o bem,
n�o estragues tudo agora.
438
00:35:41,541 --> 00:35:42,959
H� quanto tempo?
439
00:35:42,959 --> 00:35:44,502
Muito tempo.
440
00:35:44,502 --> 00:35:46,150
N�o tens estado com outras mulheres?
441
00:35:46,150 --> 00:35:47,193
N�o.
442
00:35:47,193 --> 00:35:48,715
Est�s a mentir.
443
00:35:48,715 --> 00:35:51,759
Estou?
Confia em mim, sei destas coisas.
444
00:35:51,759 --> 00:35:53,511
Est� bem.
445
00:35:53,511 --> 00:35:54,451
Est� bem o qu�?
446
00:35:54,451 --> 00:35:56,014
Estou a mentir.
447
00:35:56,014 --> 00:35:57,474
N�o me importo.
448
00:35:57,474 --> 00:35:59,142
Que pena.
449
00:35:59,142 --> 00:36:02,562
Mentir n�o � o meu forte.
Estrago sempre tudo.
450
00:36:02,562 --> 00:36:04,230
Olha, com a minha experi�ncia...
451
00:36:04,230 --> 00:36:06,483
Que � consider�vel.
452
00:36:06,483 --> 00:36:09,068
Sim, os homens mentem sobre tudo.
E as mulheres n�o.
453
00:36:09,068 --> 00:36:13,072
Sobre as mulheres n�o sei, mas eu n�o.
454
00:36:13,072 --> 00:36:16,784
Mas esperas que eu minta?
Com certeza.
455
00:36:16,784 --> 00:36:21,831
Bem, quando esperas o pior das pessoas
elas habitualmente entregam-se.
456
00:36:21,831 --> 00:36:24,167
�s sempre t�o agressiva depois do sexo?
457
00:36:24,167 --> 00:36:28,171
Chamas a isto agressiva?
458
00:36:28,171 --> 00:36:32,488
Sim.
Isto � engra�ado.
459
00:36:32,759 --> 00:36:36,596
Podemos repetir sexta-feira?
N�o perdes tempo pois n�o?
460
00:36:36,596 --> 00:36:37,680
A vida � muito curta.
461
00:36:37,680 --> 00:36:40,600
Desculpa se fiquei mais velho
sem me ter apercebido.
462
00:36:40,600 --> 00:36:43,102
Eu nunca vou ficar mais velha.
463
00:36:43,102 --> 00:36:45,230
A idade n�o perdoa.
O que podes fazer?
464
00:36:45,230 --> 00:36:46,430
N�o parar.
465
00:37:02,121 --> 00:37:03,790
Eu diverti-me muito.
466
00:37:03,790 --> 00:37:04,990
Eu tamb�m.
467
00:37:07,377 --> 00:37:11,381
Beija-me Joe.
Por favor beija-me.
468
00:37:13,049 --> 00:37:14,446
Boa noite.
469
00:37:14,656 --> 00:37:15,907
Boa noite.
470
00:37:19,036 --> 00:37:19,975
Adeus.
471
00:37:19,975 --> 00:37:21,123
Adeus.
472
00:37:56,175 --> 00:37:58,553
Como correu o teu encontro?
473
00:37:58,553 --> 00:37:59,553
Bem.
474
00:38:00,430 --> 00:38:02,265
Divertimo-nos.
475
00:38:02,265 --> 00:38:03,726
Ainda bem, n�s tamb�m.
476
00:38:04,434 --> 00:38:06,811
Odeio quando ela faz isso.
477
00:38:06,811 --> 00:38:09,334
Est� a tentar bater o recorde do mundo.
478
00:38:09,334 --> 00:38:12,775
N�o consigo olhar, se ela n�o se levantar
em 10 segundos, chama uma ambul�ncia.
479
00:38:13,192 --> 00:38:15,153
Quando vais v�-lo outra vez?
480
00:38:15,153 --> 00:38:17,447
N�o sei.
481
00:38:17,447 --> 00:38:19,907
Se eu fosse a ti, ia com calma.
482
00:38:19,907 --> 00:38:22,160
Eu sei que queres ter uma vida de solteirona,
483
00:38:22,160 --> 00:38:26,122
mas com os meus cromossomas
acho que � dif�cil.
484
00:38:26,581 --> 00:38:30,585
N�o!
Faltavam cinco segundos.
485
00:38:47,935 --> 00:38:50,772
Tenho de parar de ter pensamentos
impuros sobre o Joe.
486
00:38:50,772 --> 00:38:55,151
J� n�o vou de autocarro para a escola,
mas isso n�o parece ajudar.
487
00:38:55,151 --> 00:38:58,655
Talvez se eu descobrir porque o amo,
esta sensa��o de enjoo desapare�a.
488
00:38:58,655 --> 00:39:02,513
Eu amo-o.
Ele tem a pele maravilhosa.
489
00:39:02,513 --> 00:39:05,182
Amo-o porque usa cal�ado
de pele no Inverno
490
00:39:05,182 --> 00:39:08,665
mesmo que os seus p�s pare�am blocos de gelo.
491
00:39:17,715 --> 00:39:22,407
Brincadeira ou doce!
492
00:39:23,638 --> 00:39:27,642
Eu tenho pr�mios maravilhosos para voc�s.
493
00:39:28,164 --> 00:39:29,520
Pasta para os dentes?
494
00:39:29,915 --> 00:39:30,812
Pasta para os dentes?
495
00:39:30,812 --> 00:39:33,189
Est� bem, � pasta m�gica para os dentes.
496
00:39:33,189 --> 00:39:34,128
M�e.
497
00:39:34,128 --> 00:39:35,337
Pasta m�gica.
498
00:39:35,337 --> 00:39:39,445
Adeus, espera!
Menina Kate para casa.
499
00:39:39,445 --> 00:39:42,740
V� l� m�e!
P�e o teu peixinho dourado em casa.
500
00:39:42,740 --> 00:39:43,460
Adeus!
501
00:39:51,958 --> 00:39:53,835
Elas s�o grandes.
502
00:39:57,463 --> 00:40:01,467
Muito bem equipa!
Sim!
503
00:40:07,807 --> 00:40:11,686
Nadadoras aos seus lugares!
Sil�ncio por favor!
504
00:40:11,686 --> 00:40:15,314
Subam para o bloco de pedra.
505
00:40:15,314 --> 00:40:17,191
Preparem-se.
506
00:40:23,698 --> 00:40:24,866
Quem troce a Esther Williams!
507
00:40:24,866 --> 00:40:26,826
Sei l�.
508
00:40:26,826 --> 00:40:30,475
Sra. Flax! Sou a treinadora Parker.
Muito prazer em conhece-la!
509
00:40:30,475 --> 00:40:31,623
Ol� Lou!
510
00:40:31,623 --> 00:40:33,583
Estamos muito orgulhosas da Kate.
511
00:40:33,583 --> 00:40:36,002
Acho que ela tem pot�ncial Ol�mpico.
512
00:40:36,002 --> 00:40:38,504
Mas provavelmente isso n�o a surpreende.
Nem por isso.
513
00:40:38,504 --> 00:40:40,590
Ela herdou isso de si?
Nem por isso.
514
00:40:40,590 --> 00:40:44,594
Belo trabalho querida.
Obrigado treinadora.
515
00:40:44,594 --> 00:40:47,263
Ol� Sra. Crain!
Adeus treinadora!
516
00:40:47,263 --> 00:40:51,017
Adeus querida!
517
00:40:51,017 --> 00:40:54,854
Lou n�o sei o que dizer,
s�o horr�veis.
518
00:40:54,854 --> 00:40:58,608
Eu disse que pintar � a minha paix�o,
n�o disse que era bom.
519
00:40:58,608 --> 00:41:01,444
Raparigas venham apoiar-me.
520
00:41:01,444 --> 00:41:05,239
Alguma de voc�s ouviu eu dizer h�
vossa m�e que tinha talento?
521
00:41:05,239 --> 00:41:06,283
N�o.
522
00:41:06,283 --> 00:41:09,702
Caso encerrado.
523
00:41:09,702 --> 00:41:14,749
Agora, p�ras de ser uma cr�tica
chata e pousas para mim.
524
00:41:14,749 --> 00:41:16,793
Sim, mas se me pintares assim,
�s um homem morto.
525
00:41:16,793 --> 00:41:18,044
Confia em mim.
526
00:41:18,044 --> 00:41:20,671
Raparigas, sigam-me.
527
00:41:20,671 --> 00:41:24,634
J� me sinto inspirado.
528
00:41:24,884 --> 00:41:28,846
Eu mostro-vos onde v�o dormir.
529
00:41:38,022 --> 00:41:39,732
Desculpem-me por ter de ir,
530
00:41:39,732 --> 00:41:42,360
mas quando a musa chama o
artista tem de saltar.
531
00:41:42,360 --> 00:41:44,987
Boa noite.
532
00:41:44,987 --> 00:41:47,949
Ele � doido.
533
00:42:02,046 --> 00:42:04,757
Fiz a Sophia de mem�ria.
534
00:42:04,757 --> 00:42:08,761
Nunca trabalhei com uma pessoa viva.
535
00:42:09,428 --> 00:42:11,389
Isto � engra�ado.
536
00:42:11,389 --> 00:42:15,351
N�o achas isto engra�ado?
537
00:42:16,060 --> 00:42:18,145
Cleo, b�be.
538
00:42:18,145 --> 00:42:22,149
Isto n�o � muito real.
539
00:43:10,656 --> 00:43:15,390
�s vezes sinto que tu �s a
crian�a e eu a adulta.
540
00:43:16,954 --> 00:43:20,917
Nunca consegui imaginar estar dentro de ti.
541
00:43:22,752 --> 00:43:27,861
N�o consigo imaginar estar dentro
de ti por nove meses seguidos.
542
00:43:50,696 --> 00:43:52,198
Que h� de errado com esta figura?
543
00:43:52,198 --> 00:43:54,241
Comprimentos da Sra. Landsky.
544
00:43:54,241 --> 00:43:57,078
Parece que congelou a comida
do Lou para a pr�xima d�cada.
545
00:43:57,078 --> 00:43:58,266
Bom dia.
546
00:43:58,266 --> 00:44:00,706
Bom dia.
547
00:44:00,706 --> 00:44:02,083
Que bela manh�!
548
00:44:02,083 --> 00:44:04,710
Isto � para ti.
Obrigado.
549
00:44:04,710 --> 00:44:07,505
Dormiste bem com a tempestade Charlotte?
550
00:44:07,505 --> 00:44:11,092
Sim.
Bem obrigado.
551
00:44:14,720 --> 00:44:18,099
� assim que tomam o pequeno
almo�o quando est�o juntas?
552
00:44:18,830 --> 00:44:20,185
Sim.
553
00:44:32,947 --> 00:44:36,909
Estamos no Outono de 1621.
554
00:44:36,909 --> 00:44:43,207
O s�tio � a planta��o Plymouth.
Uma col�nia Inglesa em Massachusetts.
555
00:44:43,582 --> 00:44:48,170
Isto � a �poca que se fazem as colheitas,
e festeja-se o dia de Ac��o de Gra�as.
556
00:44:48,170 --> 00:44:49,964
Para partilhar a colheita,
557
00:44:49,964 --> 00:44:53,614
os Ingleses convidaram os seus
amigos e vizinhos, os �ndios.
558
00:44:53,614 --> 00:44:55,261
Deus.
559
00:44:55,261 --> 00:44:58,264
Para jogos, e concursos de per�cia.
560
00:44:58,264 --> 00:45:01,934
Deus querido.
561
00:45:01,934 --> 00:45:05,646
Que foi?
Martha?
562
00:45:05,646 --> 00:45:09,567
O presidente levou um tiro!
563
00:45:09,567 --> 00:45:13,154
O presidente levou um tiro!
564
00:45:13,154 --> 00:45:17,158
Benny, desliga isso!
565
00:45:21,078 --> 00:45:23,789
O Governador Connelly estava
preso na casa forte.
566
00:45:23,789 --> 00:45:27,752
Not�cias n�o confirmadas dizem que o
Presidente foi atingido na cabe�a.
567
00:45:27,752 --> 00:45:29,649
Isto s�o not�cias n�o confirmadas.
568
00:45:29,649 --> 00:45:31,840
Que o Presidente foi atingido na cabe�a.
569
00:45:31,840 --> 00:45:34,341
A mulher do Presidente n�o est� ferida.
570
00:45:34,341 --> 00:45:37,303
Ela entrou no hospital ao lado do marido.
571
00:45:37,303 --> 00:45:42,037
Um jornalista afirmou que estava
atr�s do Presidente no desfile
572
00:45:42,037 --> 00:45:43,642
ele disse que depois
do tiro ser disparado,
573
00:45:43,642 --> 00:45:47,438
olhou para o sexto andar
do Texas Book Depository
574
00:45:47,438 --> 00:45:50,608
e viu a espingarda
ser puxada para tr�s.
575
00:45:50,608 --> 00:45:51,984
Quero o meu pai.
576
00:45:51,984 --> 00:45:55,154
Por favor Deus,
eu quero falar com o meu pai.
577
00:45:55,154 --> 00:45:57,948
A 20 p�s de dist�ncia do presidente
578
00:45:57,948 --> 00:46:01,827
diga-nos o que realmente viu, senhor.
579
00:46:01,827 --> 00:46:03,516
Ele vinha a descer a rua.
580
00:46:03,516 --> 00:46:08,104
E eu e o meu filho de 5 anos
est�vamos sozinhos na rua Palmer.
581
00:46:08,104 --> 00:46:10,127
Eu acenei, e o home...
582
00:46:10,127 --> 00:46:11,337
O homem...
583
00:46:11,337 --> 00:46:13,339
N�o faz mal senhor.
584
00:46:13,339 --> 00:46:15,174
Continue.
585
00:46:15,174 --> 00:46:19,136
Enquanto ele acenava, ouviu-se um disparo
e ele come�ou a escorregar da cadeira.
586
00:46:19,136 --> 00:46:21,597
A mulher agarrou-se a ele.
587
00:46:21,597 --> 00:46:27,103
Ele continuou a escorregar e ao
segundo disparo caiu ao ch�o.
588
00:46:27,103 --> 00:46:28,083
Os dois tiros?
589
00:46:28,083 --> 00:46:28,605
Dois tiros.
590
00:46:28,605 --> 00:46:29,772
Viu o homem que fez...
591
00:46:29,772 --> 00:46:33,296
N�o senhor,
n�o vi o homem que fez isto.
592
00:46:33,296 --> 00:46:34,902
Desculpem.
593
00:46:34,902 --> 00:46:38,364
N�o vos posso ajudar mais,
mas n�o vou esquecer.
594
00:46:38,364 --> 00:46:41,575
Not�cia em primeira m�o
da associa��o de imprensa.
595
00:46:41,575 --> 00:46:42,701
Local do acontecimento: Dallas.
596
00:46:42,701 --> 00:46:46,205
Dois padres que estavam com o
Presidente Kennedy disseram
597
00:46:46,205 --> 00:46:47,706
que ele estava morto
devido aos ferimentos.
598
00:46:47,706 --> 00:46:49,291
N�o h� mais confirma��es.
599
00:46:49,291 --> 00:46:53,295
� tudo o que temos em primeira
m�o da associa��o de imprensa.
600
00:46:53,712 --> 00:46:56,173
Temos dois homens...
601
00:46:56,173 --> 00:46:59,844
que v�o administrar a �ltima cerim�nia da
Igreja Cat�lica para o Presidente Kennedy.
602
00:46:59,844 --> 00:47:03,806
O Presidente Kennedy foi assassinado.
Esta not�cia � oficial.
603
00:47:03,806 --> 00:47:06,851
O Presidente est� morto.
604
00:47:06,851 --> 00:47:10,146
Algumas mulheres entraram em choque.
E outras desmaiaram.
605
00:47:10,146 --> 00:47:13,232
Dois homens dos servi�os secretos
est�o parados ao p� da sala de emerg�ncia
606
00:47:13,232 --> 00:47:16,026
vemos l�grimas nas suas caras.
607
00:47:16,026 --> 00:47:22,908
S� h� uma palavra que pode descrever
esta imagem, a palavra �: sofrimento.
608
00:47:23,325 --> 00:47:26,745
� oficial.
Chegou agora.
609
00:47:26,745 --> 00:47:30,708
O Presidente dos Estados Unidos est� morto.
610
00:47:32,334 --> 00:47:36,338
Parece que n�o h� um
�nico adulto no planeta.
611
00:47:42,261 --> 00:47:45,181
Deus, o que est�s a fazer?
612
00:47:45,181 --> 00:47:49,185
Como pudeste deixar isto acontecer?
613
00:47:52,855 --> 00:47:55,232
Sinto falta do meu pai.
614
00:47:55,232 --> 00:47:58,110
Ser� que ele est� a ver televis�o?
615
00:47:58,110 --> 00:48:03,157
Talvez esteja na selva do Brasil
e nem sequer saiba o que aconteceu.
616
00:48:40,152 --> 00:48:47,138
O velhote que fazia este trabalho antes de mim,
tinha costumes �ndios.
617
00:48:48,827 --> 00:48:51,830
Ele conseguia estar de p� muito quieto.
618
00:48:51,830 --> 00:48:55,793
Juntava os calcanhares como
um pequeno dan�arino.
619
00:48:59,129 --> 00:49:03,092
O mundo est� doido.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,253
Pai nosso que estais no C�u,
santificado seja o vosso nome,
621
00:50:00,253 --> 00:50:02,839
venha a n�s o vosso Reino, seja feita a
vossa Vontade, assim na Terra como no C�u.
622
00:50:02,839 --> 00:50:05,446
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
623
00:50:05,446 --> 00:50:07,324
assim como n�s perdoamos a
quem nos tem ofendido;
624
00:50:07,324 --> 00:50:10,180
e n�o nos deixeis cair em tenta��o,
mas livrai-nos do mal. Am�m.
625
00:50:10,180 --> 00:50:15,852
Em 1990 a era espacial vai
entrar para a segunda fase
626
00:50:16,290 --> 00:50:22,775
e a nossa esperan�a para preservar a paz,
para ter certeza que neste novo e grande mar,
627
00:50:22,775 --> 00:50:27,384
como na terra, os Estados Unidos
n�o s�o os segundos perante nada.
628
00:50:33,932 --> 00:50:36,101
Todos choram
com a morte do Presidente.
629
00:50:36,101 --> 00:50:39,313
Eu tornei-me numa mulher perdida
e ningu�m consegue dizer.
630
00:50:39,313 --> 00:50:41,523
Tornei-me no pior que podia.
631
00:50:41,523 --> 00:50:45,527
Devia arder no tronco.
632
00:50:49,615 --> 00:50:51,950
Aben�oa-me pai,
por eu ter pecado.
633
00:50:51,950 --> 00:50:53,911
E num lugar sagrado.
634
00:50:53,911 --> 00:50:55,454
Eu beijei-o.
635
00:50:55,454 --> 00:50:59,083
Vou passar fome at� purificar
a minha alma e at�
636
00:50:59,083 --> 00:51:01,795
n�o ter pensamentos perversos
sobre o Joe Peretti.
637
00:51:11,053 --> 00:51:13,472
Os pecados dos santos
nunca ficam sem puni��o.
638
00:51:13,472 --> 00:51:15,703
A Joana d'Arc
foi queimada num poste.
639
00:51:15,703 --> 00:51:18,477
O que me vais fazer senhor?
640
00:51:18,477 --> 00:51:21,480
A�oitar?
Mutilar?
641
00:51:21,480 --> 00:51:25,797
Cruzei-me com o Sr. Crain e a baleia,
saindo da casa do Sammy.
642
00:51:25,797 --> 00:51:26,589
Aquela bruxa?
643
00:51:26,589 --> 00:51:27,216
Sim.
644
00:51:27,216 --> 00:51:28,237
Charlotte anda jantar!
645
00:51:28,237 --> 00:51:30,322
Bem, pensa nisso e volta para mim.
646
00:51:30,322 --> 00:51:32,366
Ele quer muito ter um beb�.
647
00:51:33,617 --> 00:51:35,702
Aposto que est� a tentar
uma po��o do amor.
648
00:51:35,702 --> 00:51:37,329
Quem me dera ter
problemas de concep��o.
649
00:51:37,329 --> 00:51:40,082
Fico gr�vida s� de pendurar as minhas
roupas perto de um fato de homem.
650
00:51:40,082 --> 00:51:44,086
Senhor n�o. Tudo menos isso.
651
00:51:53,470 --> 00:51:56,306
Chega de jejuar.
Est�s a dar comigo em doida.
652
00:51:56,306 --> 00:51:57,516
Estou gr�vida.
653
00:51:57,516 --> 00:52:00,519
Senhor como fizeste isto comigo,
como pudeste ser t�o severo?
654
00:52:00,519 --> 00:52:01,719
Est�s bem?
655
00:52:03,939 --> 00:52:07,943
Come e descansa,
n�s falamos disto amanh�.
656
00:52:12,682 --> 00:52:16,269
A Maria nem sequer beijou o
Jos� e olha o que aconteceu.
657
00:52:16,269 --> 00:52:19,814
Oh senhor, que fiz eu?
658
00:52:31,493 --> 00:52:35,497
Posso falar contigo?
Claro.
659
00:52:41,002 --> 00:52:41,722
Ent�o?
660
00:52:52,430 --> 00:52:56,309
Ol�? Est� ai algu�m?
661
00:52:56,309 --> 00:52:58,645
D�-me um segundo.
Eu estou a tentar m�e.
662
00:52:58,645 --> 00:52:59,584
O qu�?
663
00:52:59,584 --> 00:53:00,688
Eu quero dizer-te.
664
00:53:00,688 --> 00:53:01,732
O qu�?
665
00:53:01,940 --> 00:53:04,651
Eu posso estar gr�vida do
seguinte messias Judaico-Italiano.
666
00:53:04,651 --> 00:53:05,694
O qu�?
667
00:53:05,694 --> 00:53:06,944
Nada.
668
00:53:08,446 --> 00:53:11,032
Charlotte
o que raio se passa contigo?
669
00:53:11,032 --> 00:53:12,951
O que se passa no teu c�rebro
670
00:53:12,951 --> 00:53:15,829
quando te sentas ai
sem te mexeres, sem falar?
671
00:53:15,829 --> 00:53:17,497
O qu�?
672
00:53:18,958 --> 00:53:20,939
O qu�? O qu�?
673
00:53:24,045 --> 00:53:27,882
Pai, �s a �nica pessoa que me
pode ajudar e nunca est�s aqui.
674
00:53:27,882 --> 00:53:29,202
Onde est�s?
675
00:53:54,617 --> 00:53:57,182
O Joe n�o sabe onde � que ela est�,
� melhor voltarmos.
676
00:53:57,182 --> 00:54:00,456
Ela est� zangada. N�o faz mal.
Saltou-lhe a tampa, n�o faz mal.
677
00:54:00,456 --> 00:54:02,333
Mas levar o meu carro n�o est� bem.
678
00:54:02,333 --> 00:54:04,502
Isto j� foi longe de mais.
679
00:54:04,502 --> 00:54:07,359
Ela falou contigo sobre alguma
coisa que a estava a incomodar?
680
00:54:07,359 --> 00:54:08,506
Lou, eu sou a m�e dela.
681
00:54:08,506 --> 00:54:12,510
Se alguma coisa a incomoda, eu sou a
�ltima pessoa com quem ela vem falar.
682
00:54:12,760 --> 00:54:16,598
Por amor de Deus, ela � uma adolescente
eu at� fico admirada que fale.
683
00:54:16,598 --> 00:54:18,391
Onde raio � que ela pode estar?
684
00:54:18,391 --> 00:54:21,769
Para a frente soldados Crist�os.
685
00:54:21,769 --> 00:54:25,732
Eu quero levar uma vida
excitante e violenta!
686
00:55:32,715 --> 00:55:36,719
Desculpe Sr. eu sa� para dar uma volta
e parece que estou a ter problemas no motor.
687
00:55:37,011 --> 00:55:40,723
Quem �? Est� tudo bem,
� s� uma jovem rapariga.
688
00:55:40,723 --> 00:55:43,977
Eu sou uma pastora
que perdeu o rebanho.
689
00:55:43,977 --> 00:55:46,062
Os teus pais sabem onde � que est�s?
690
00:55:46,062 --> 00:55:48,231
Sim, eles sabem exactamente onde estou.
691
00:55:48,231 --> 00:55:52,151
Especialmente o meu pai.
Ele � aquele tipo de homem.
692
00:55:52,151 --> 00:55:56,030
Charlotte, falas como se
fosses uma pessoa louca.
693
00:55:56,030 --> 00:55:59,701
Lou, fico contente por estares aqui,
mas n�o precisas ficar.
694
00:55:59,701 --> 00:56:01,869
Eu estarei sempre aqui para ti.
695
00:56:01,869 --> 00:56:05,206
Est� bem, n�o vou estar aqui sempre para ti.
S� algumas vezes.
696
00:56:05,206 --> 00:56:08,480
Se me apetecer, ou se passar
por aqui. Assim est� melhor?
697
00:56:08,480 --> 00:56:10,628
Eu sei que ela esta a fazer isto
para eu ficar com cabelos brancos.
698
00:56:10,628 --> 00:56:14,736
Ela est� a fazer isto porque tem um
problema, e tem medo de te contar.
699
00:56:14,736 --> 00:56:16,676
Tem medo porqu�?
700
00:56:16,676 --> 00:56:19,721
Rachel, tu podes ser um pouco dura!
701
00:56:19,721 --> 00:56:22,724
Merda, eu �s vezes tenho medo de falar contigo!
702
00:56:22,724 --> 00:56:25,601
Ela � uma mi�da! Repreende
mas n�o sejas t�o dura.
703
00:56:25,601 --> 00:56:27,520
N�o preciso de li��es paternais vindas de ti!
704
00:56:27,520 --> 00:56:28,460
Pronto acabou-se.
705
00:56:28,460 --> 00:56:30,106
Quando ela aparecer, eu vou-me embora.
706
00:56:30,106 --> 00:56:33,568
E ainda perguntas porque � que ela foge
dos problemas? Ouve o que est�s a dizer!
707
00:56:33,568 --> 00:56:34,235
Estamos a discutir?
708
00:56:34,235 --> 00:56:34,966
Sim!
709
00:56:34,966 --> 00:56:36,529
Porqu�?
Alivia a tens�o!
710
00:56:36,529 --> 00:56:37,573
Sim.
711
00:56:40,116 --> 00:56:42,577
As discotecas,
que s�o clubes nocturnos
712
00:56:42,577 --> 00:56:46,998
s�o conhecidas e muito populares �
anos na Europa e na Am�rica do Sul.
713
00:56:46,998 --> 00:56:49,584
Paris por exemplo tem cerca de 100.
714
00:56:49,584 --> 00:56:53,546
Est� a olhar para o mergulho, uma combina��o
das palmadinhas e do pedir boleia.
715
00:56:53,546 --> 00:56:56,924
Aquele � o Joe Assassino, o professor
de dan�a mais favorito da sociedade.
716
00:56:56,924 --> 00:57:00,887
O Joe Assassino � tamb�m conhecido
como um estimulador de festas.
717
00:57:10,688 --> 00:57:11,460
Gostas de panquecas?
718
00:57:11,460 --> 00:57:12,460
Sim.
719
00:57:13,756 --> 00:57:15,111
Obrigado.
720
00:57:17,111 --> 00:57:21,736
Um pai de verdade a viver na
mesma casa que a mulher e os filhos.
721
00:57:21,736 --> 00:57:25,828
S�o perfeitos.
Isto parece a televis�o.
722
00:57:26,913 --> 00:57:30,792
Talvez me adoptem.
723
00:57:30,792 --> 00:57:31,980
Gostas de bacon?
724
00:57:31,980 --> 00:57:33,441
Sim.
725
00:57:35,088 --> 00:57:39,050
E que tal salsichas?
726
00:57:39,967 --> 00:57:43,346
Torradas?
Eu adoro torradas.
727
00:57:43,555 --> 00:57:44,390
Obrigado.
728
00:57:44,390 --> 00:57:47,100
Como te chamas?
Sal.
729
00:57:47,100 --> 00:57:50,728
Como podes mentir-lhes?
Eles t�m te tratado t�o bem.
730
00:57:50,728 --> 00:57:52,563
Sal qu�, querida?
731
00:57:52,563 --> 00:57:56,275
Val. Sal Val.
732
00:57:56,275 --> 00:57:58,194
Os meus pais adoram rimas.
733
00:57:58,194 --> 00:58:00,780
Ficamos acordados todas as noites
at� tarde a pensar em novas.
734
00:58:00,780 --> 00:58:04,742
Eu, a minha m�e, o meu pai, a minha
irm�, e o meu irm�o mais velho, Al.
735
00:58:18,298 --> 00:58:19,341
Estou?
736
00:58:20,072 --> 00:58:20,802
Sim.
737
00:58:22,885 --> 00:58:26,806
Ela est� bem.
Est� em New Haven.
738
00:58:26,806 --> 00:58:30,226
Pode dar-me a sua morada
outra vez, por favor?
739
00:58:30,226 --> 00:58:33,938
Quando eu era pequena, viv�amos no Brasil
e �ramos donos duma mina de diamantes.
740
00:58:33,938 --> 00:58:36,274
E o meu pai estava
sempre a dan�ar comigo.
741
00:58:36,274 --> 00:58:40,278
Dan��vamos e dan��vamos
mesmo no meio da selva.
742
00:58:40,278 --> 00:58:44,282
E eu e a minha irm�, ela tem uns carac�is
longos e compridos muito bonitos
743
00:58:44,282 --> 00:58:47,660
e ela gosta de usar uma coroa de
pedras preciosas na cabe�a...
744
00:58:47,660 --> 00:58:51,289
O que n�s faz�amos abitualmente era
uma bebida fermentada de p�ra.
745
00:58:51,289 --> 00:58:55,084
N�s peg�vamos nas garrafas e as
pendur�vamos nos ramos das �rvores
746
00:58:55,084 --> 00:58:57,524
e escrev�amos nelas com p� de diamante.
747
00:58:57,524 --> 00:58:58,672
Charlotte?
748
00:59:12,333 --> 00:59:13,053
Adeus.
749
00:59:14,523 --> 00:59:15,775
Adeus Val.
750
01:00:11,118 --> 01:00:15,122
Fazes ideia do que me fizeste passar?
751
01:00:15,957 --> 01:00:17,833
Pensei que tinhas sido raptada!
752
01:00:17,833 --> 01:00:19,835
Pensei que estavas morta!
753
01:00:19,835 --> 01:00:23,381
Pensei que estavas � beira de uma
estrada cortada aos bocados.
754
01:00:23,381 --> 01:00:25,174
Vai para o teu quarto!
N�o posso falar contigo agora.
755
01:00:25,174 --> 01:00:29,178
Se eu falar contigo agora, mato-te.
756
01:00:37,834 --> 01:00:38,876
Pronto.
757
01:00:41,169 --> 01:00:44,756
J� tomei um whisky. E estou calma.
758
01:00:46,487 --> 01:00:50,491
Ent�o diz-me Charlotte, o que se passa.
759
01:00:51,409 --> 01:00:54,829
Tu n�o percebes m�e.
Eu acho que estou gr�vida.
760
01:00:54,829 --> 01:00:57,873
Talvez seja uma crian�a do Senhor.
Est�s a tentar p�r-me doida?
761
01:00:57,873 --> 01:00:59,500
N�o ias perceber.
762
01:00:59,500 --> 01:01:02,795
Tu n�o acreditas em religi�o,
n�o acreditas em nada!
763
01:01:02,795 --> 01:01:04,463
Porque fugiste?
764
01:01:04,463 --> 01:01:06,695
Fugir n�o resolve nada.
765
01:01:06,695 --> 01:01:09,824
Eu sou adulta, n�o fujo.
Continuo em frente.
766
01:01:10,803 --> 01:01:13,014
Se alguma coisa te est� a incomodar,
diz-me o que �!
767
01:01:13,014 --> 01:01:16,976
Talvez eu te possa ajudar.
N�o pode ser assim t�o mau?
768
01:01:17,560 --> 01:01:21,564
Olha, eu estou muito cansada.
Eu s� quero dormir, est� bem?
769
01:01:29,780 --> 01:01:31,407
Deixa-me dizer-te uma coisa Charlotte.
770
01:01:31,407 --> 01:01:34,201
�s vezes ser m�e � uma chatice.
771
01:01:34,201 --> 01:01:36,329
Eu n�o sei sempre o que estou a fazer.
772
01:01:36,329 --> 01:01:40,291
Mas tu e a tua irm� n�o vieram
com um manual de instru��es.
773
01:01:40,541 --> 01:01:44,045
Se te posso ajudar, diz-me!
774
01:01:44,045 --> 01:01:48,007
Vou dar o meu melhor.
Mas, � a �nica coisa que posso fazer.
775
01:02:03,105 --> 01:02:05,107
Onde est� a Charlotte?
Est� no quarto dela.
776
01:02:05,107 --> 01:02:07,109
Algures em Marte.
777
01:02:07,109 --> 01:02:10,237
O que � que ela te disse?
Nada.
778
01:02:10,237 --> 01:02:11,864
Talvez o conselheiro da escola...
779
01:02:11,864 --> 01:02:13,574
A Sra. Crain?
Est�s a brincar?
780
01:02:13,574 --> 01:02:16,952
Aquela mulher n�o consegue encontrar
o seu cu com as duas m�os.
781
01:02:16,952 --> 01:02:19,330
Ela j� fez alguma coisa assim?
782
01:02:19,330 --> 01:02:22,875
Mandaram-na embora da escola uma vez.
783
01:02:22,875 --> 01:02:25,336
Por lamber giz do quadro.
784
01:02:25,336 --> 01:02:27,838
Meu Deus, a l�ngua dela
ficou amarela uma semana.
785
01:02:27,838 --> 01:02:29,048
Porque fez isso?
786
01:02:29,048 --> 01:02:29,882
N�o sei.
787
01:02:29,882 --> 01:02:33,844
Leu num livro que um santo teve uma
vis�o depois de lamber uma parede.
788
01:02:35,554 --> 01:02:37,848
A professora mandou um recado
para casa a dizer que
789
01:02:37,848 --> 01:02:40,873
achava que a Charlotte tinha
problemas psicol�gicos.
790
01:02:40,873 --> 01:02:44,939
O que fizeste?
Mudamo-nos.
791
01:02:59,225 --> 01:03:00,059
Ol�.
792
01:03:00,269 --> 01:03:01,103
Ol�.
793
01:03:03,582 --> 01:03:05,418
Ouvi dizer que fugis-te.
794
01:03:05,418 --> 01:03:06,982
Est�s bem?
795
01:03:06,982 --> 01:03:07,982
Sim.
796
01:03:10,256 --> 01:03:13,467
Queres falar sobre isso?
797
01:03:13,467 --> 01:03:17,430
� um bocado complicado.
798
01:03:19,932 --> 01:03:23,894
Estava preocupado.
799
01:03:28,315 --> 01:03:32,319
Joe, fala-me sobre a tua namorada.
800
01:03:32,319 --> 01:03:35,531
A minha namorada?
801
01:03:35,531 --> 01:03:38,367
N�o h� nada para falar.
802
01:03:38,367 --> 01:03:40,536
Amaste-a?
803
01:03:40,536 --> 01:03:43,330
Sim amei.
804
01:03:43,330 --> 01:03:47,293
Mas a fam�lia dela mudou-se
e nunca mais a vi.
805
01:03:49,336 --> 01:03:50,379
As pessoas da cidade
falam como se alguma
806
01:03:50,379 --> 01:03:54,383
coisa se tivesse passado entre n�s,
mas n�o se passou.
807
01:03:59,555 --> 01:04:01,974
Joe, gostas de beb�s?
808
01:04:01,974 --> 01:04:02,694
Beb�s?
809
01:04:04,018 --> 01:04:07,104
Claro. Eu gosto de beb�s.
810
01:04:07,104 --> 01:04:11,108
Um dia espero ter um bando deles.
811
01:04:21,702 --> 01:04:22,782
Joan Ark?
812
01:04:32,129 --> 01:04:33,380
Ol�, eu sou o Dr. Reynolds.
813
01:04:33,380 --> 01:04:36,425
Como est�? Na verdade eu s�...
� a primeira vez?
814
01:04:36,425 --> 01:04:37,718
Sim, eu s� tenho uma pergunta a fazer.
815
01:04:37,718 --> 01:04:39,094
Como vai a escola.
816
01:04:39,094 --> 01:04:43,098
Vai bem. Eu desejava ter
escola nos fins-de-semana.
817
01:04:44,683 --> 01:04:48,646
Que idade tem Joan?
O qu�? 18.
818
01:04:49,438 --> 01:04:53,442
Est� tudo bem?
Est� alguma coisa dentro de mim?
819
01:04:54,777 --> 01:04:58,781
Vista-se e venha ao meu gabinete.
820
01:05:12,378 --> 01:05:16,340
Joan, a sua m�e j� falou
consigo sobre sexo?
821
01:05:17,299 --> 01:05:20,219
Por favor Deus,
eu quero morrer!
822
01:05:20,219 --> 01:05:23,264
Sim, sempre.
823
01:05:23,264 --> 01:05:27,268
Ent�o sabe como os beb�s s�o concebidos?
824
01:05:28,227 --> 01:05:33,065
Oh sim. N�s falamos sobre tudo.
Ela � uma m�e maravilhosa.
825
01:05:35,234 --> 01:05:39,238
Ent�o porque pensa que est� gr�vida?
Ainda � virgem.
826
01:05:41,490 --> 01:05:45,494
Eu quero morrer agora, agora mesmo.
827
01:05:49,456 --> 01:05:52,793
Pronto � loucura pensar que
um beijo pode engravidar.
828
01:05:52,793 --> 01:05:54,295
Mas como podia eu saber?
829
01:05:54,295 --> 01:05:55,629
E ent�o a Virgem Maria?
830
01:05:55,629 --> 01:05:57,631
Olhem para a Santa Perpetua.
831
01:05:57,631 --> 01:05:59,091
Ela transformou-se num homem,
832
01:05:59,091 --> 01:06:01,594
depois lutou com o dem�nio e
andou sobre a sua cabe�a.
833
01:06:01,594 --> 01:06:04,930
As coisas esquisitas acontecem.
834
01:06:04,930 --> 01:06:06,704
Ol�.
835
01:06:07,435 --> 01:06:08,582
Como est�o.
836
01:06:08,582 --> 01:06:09,313
Bem.
837
01:06:09,313 --> 01:06:10,498
Podes fazer-me um favor?
838
01:06:11,186 --> 01:06:13,814
Eu preciso de ir a Boston fazer
um recado para o meu patr�o.
839
01:06:13,814 --> 01:06:16,275
Podes dar o jantar �s mi�das?
840
01:06:16,275 --> 01:06:20,279
Sim! Eu tenho um grande recipiente de carne
para assar no frigorifico que a Sophia deixou.
841
01:06:20,279 --> 01:06:21,155
Parece bem?
842
01:06:21,155 --> 01:06:24,450
Qualquer coisa quente e sem forma
de estrela parece-me bem.
843
01:06:24,450 --> 01:06:26,410
Muito engra�ada. Sabes que mais?
844
01:06:26,410 --> 01:06:29,788
A tua boca j� parece a da tua irm�.
E eu n�o estou contente com isso.
845
01:06:29,788 --> 01:06:33,125
Os Crains v�o dar
uma festa de Ano Novo.
846
01:06:33,125 --> 01:06:34,752
Recebeste um convite?
847
01:06:34,752 --> 01:06:38,964
Eu vou. Tu vais estar l�?
� a porcaria duma festa de m�scaras.
848
01:06:38,964 --> 01:06:41,133
O que achas?
Vai.
849
01:06:41,133 --> 01:06:44,720
De qu�?
De peixe dourado!
850
01:06:44,720 --> 01:06:48,724
Bem, �s uma grande ajuda.
851
01:06:49,663 --> 01:06:50,915
Charlotte.
852
01:06:52,353 --> 01:06:56,357
Como sempre, foi um prazer.
853
01:06:56,607 --> 01:06:59,318
Oklahoma.
854
01:06:59,318 --> 01:07:02,237
Quando o vento vem irritado e
se aproximada da plan�cie.
855
01:07:02,237 --> 01:07:05,741
E o trigo verdejante tr�s
um aroma perfumado.
856
01:07:05,741 --> 01:07:09,495
Quando o vento vem logo
depois da chuva.
857
01:07:09,495 --> 01:07:12,247
Oklahoma.
858
01:07:12,247 --> 01:07:16,251
Todas as noites o meu querido
carneirinho e eu...
859
01:07:44,697 --> 01:07:46,448
Onde est�o todos?
860
01:07:46,448 --> 01:07:47,908
Aqui!
861
01:07:47,908 --> 01:07:51,912
Aqui onde...
O que � isto?
862
01:07:53,247 --> 01:07:54,707
O que se passa aqui?
863
01:07:54,707 --> 01:07:55,791
A minha amiga mais nova Esther Williams
864
01:07:55,791 --> 01:07:59,545
queria saber qual era a sensa��o
de dormir debaixo do mar.
865
01:07:59,545 --> 01:08:02,172
O seu desejo � uma ordem, e pronto!
866
01:08:02,172 --> 01:08:04,341
Um oceano de parede a parede.
867
01:08:04,341 --> 01:08:06,760
Tu �s demente, sabias?
868
01:08:06,760 --> 01:08:09,221
� por isso que estou
com a fam�lia certa.
869
01:08:09,221 --> 01:08:12,683
Vamos mostrar-lhe.
870
01:08:12,683 --> 01:08:13,883
Eu acendo.
871
01:08:19,148 --> 01:08:21,462
� t�o giro.
872
01:08:21,462 --> 01:08:23,861
� lindo.
873
01:08:23,861 --> 01:08:26,572
E ent�o como �? Sentar-nos
no fundo do Oceano.
874
01:08:26,572 --> 01:08:29,992
Peixes voadores e tudo.
875
01:08:29,992 --> 01:08:30,712
� bom.
876
01:08:33,370 --> 01:08:35,497
O jantar est� pronto!
877
01:08:35,497 --> 01:08:39,501
Vamos comer. Estou cheia de fome.
878
01:08:55,601 --> 01:08:58,604
Como fizeste tudo aquilo e
tamb�m cozinhaste numa noite?
879
01:08:58,604 --> 01:09:01,774
O jantar temos de agradecer
� Charlotte.
880
01:09:01,774 --> 01:09:04,234
Um banquete de fazer corar a Sophia.
881
01:09:04,234 --> 01:09:07,988
Onde aprendeste a fazer isto?
No Casa Econ�mica.
882
01:09:07,988 --> 01:09:11,950
Se um homem ser conquistado pelo
est�mago, ainda h� esperan�a para ti.
883
01:09:12,743 --> 01:09:16,747
Pessoalmente,
acho que isso n�o � verdade.
884
01:09:16,747 --> 01:09:18,540
Com o que se preocupam os homens?
885
01:09:18,540 --> 01:09:20,375
Com relva sint�tica.
886
01:09:20,375 --> 01:09:22,503
De acordo com o Lou, vai arruinar o baseball.
887
01:09:22,503 --> 01:09:24,046
Para n�o falar no mundo
civilizado que conhecemos.
888
01:09:24,046 --> 01:09:28,050
Se queres ter um namorado, sugiro que
te comeces a preocupar com isso tamb�m.
889
01:09:29,551 --> 01:09:33,263
M�e, porque n�o casas com o Lou
para ele poder ser o nosso pai?
890
01:09:33,263 --> 01:09:34,473
J� temos um Katie.
891
01:09:34,473 --> 01:09:37,518
Eu nunca o vi.
E ele nunca me ia fazer um oceano.
892
01:09:37,518 --> 01:09:38,519
Podemos dormir c�?
893
01:09:38,519 --> 01:09:40,896
Por favor?
N�o!
894
01:09:40,896 --> 01:09:44,900
Est� bem, vou pensar.
895
01:09:48,821 --> 01:09:50,656
Na verdade, temos de ter 2 garfos.
Porqu�?
896
01:09:50,656 --> 01:09:52,658
Sabes o que acontecia
897
01:09:52,658 --> 01:09:54,701
se nos engan�ssemos no garfo ou colher
quando eu era mi�do?
898
01:09:54,701 --> 01:09:57,746
T�nhamos de ir l� fora e espeta-los no ch�o.
899
01:09:57,746 --> 01:09:59,915
Mesmo que o ch�o estivesse congelado e s�lido.
900
01:09:59,915 --> 01:10:03,293
N�s cham�vamos o jardim das ferragens.
Acreditas?
901
01:10:03,293 --> 01:10:04,065
Isso n�o � nada.
902
01:10:04,065 --> 01:10:07,820
Morreu o tio dum mi�do da escola queimado
e espalharam as suas cinzas no jardim.
903
01:10:07,820 --> 01:10:08,966
Isso n�o � nada.
904
01:10:08,966 --> 01:10:12,970
A Santa Maragaret da S�ria foi
comida por um drag�o. E explodiu!
905
01:10:13,595 --> 01:10:15,514
Quando eu morrer, quero que espalhem
as minhas cinzas no oceano.
906
01:10:15,514 --> 01:10:17,079
N�o me importo que uma baleia me coma.
907
01:10:17,079 --> 01:10:19,852
Eu podia viver dentro de
uma baleia como o Jonah.
908
01:10:19,852 --> 01:10:22,855
E se a baleia n�o ter sala de estar
909
01:10:22,855 --> 01:10:25,607
e acabares numa sandes de conserva de atum?
910
01:10:25,607 --> 01:10:26,733
Quem s�o estas pessoas?
911
01:10:26,733 --> 01:10:29,048
Uma vez um homem veio jantar a
nossa casa e tirou a blusa.
912
01:10:29,048 --> 01:10:30,863
Como se fossemos uma conven��o de nudistas!
913
01:10:30,863 --> 01:10:33,949
Sim eu lembro-me! Ele tinha
falta de um bocado da orelha!
914
01:10:33,949 --> 01:10:35,951
Porque tirou a blusa?
915
01:10:35,951 --> 01:10:39,413
Acho que n�o a queria sujar com o jantar.
916
01:10:39,413 --> 01:10:41,415
Molho de arando por favor.
Quem quer frango?
917
01:10:41,415 --> 01:10:43,417
O que se passa aqui?
918
01:10:43,417 --> 01:10:45,544
O que acontece geralmente quando as fam�lias
919
01:10:45,544 --> 01:10:47,943
se sentam para uma refei��o civilizada.
Elas falam!
920
01:10:47,943 --> 01:10:49,840
Molho de arando?
Sim por favor.
921
01:10:49,840 --> 01:10:50,675
Quem quer frango.
922
01:10:50,675 --> 01:10:54,845
Eu quero!
Eu adorava um bocadinho!
923
01:11:01,476 --> 01:11:02,811
Espera.
924
01:11:02,811 --> 01:11:05,397
Eu nunca disse que podias fazer isto.
925
01:11:05,397 --> 01:11:06,232
Fazer o qu�?
926
01:11:06,232 --> 01:11:08,483
Que a Kate ficasse t�o apegada.
927
01:11:09,005 --> 01:11:10,569
Isso � assim t�o terr�vel?
928
01:11:10,569 --> 01:11:10,774
�.
929
01:11:10,774 --> 01:11:13,405
Esta n�o � a tua fam�lia.
930
01:11:13,405 --> 01:11:15,574
Se queres ficar perto de mim, s� directo.
931
01:11:15,574 --> 01:11:19,536
Mas n�o o fa�as atrav�s das minhas filhas.
932
01:11:27,586 --> 01:11:31,798
Nunca na vida tive tanta vontade de
bater numa mulher como tenho agora.
933
01:11:40,766 --> 01:11:45,083
Quando est�s errada,
�s t�o errada, que assusta!
934
01:11:57,407 --> 01:12:01,620
Em toda a tua vida nunca fizeste nada a
n�o ser para fazer uma pessoa feliz?
935
01:12:02,162 --> 01:12:03,914
O que queres de mim?
936
01:12:03,914 --> 01:12:06,416
Um pouco de confian�a era bom!
937
01:12:06,416 --> 01:12:10,212
E se te preocupas connosco,
vais morrer se mostrares?
938
01:12:10,212 --> 01:12:11,964
O que queres dizer connosco?
939
01:12:11,964 --> 01:12:15,509
Desde quando tu e as minhas
filhas se tornaram connosco?
940
01:12:15,509 --> 01:12:16,843
Tu �s s� tu Lou.
941
01:12:16,843 --> 01:12:20,847
Eu e as mi�das somos connosco!
942
01:12:24,643 --> 01:12:28,647
Eu estava a falar sobre tu e eu.
943
01:12:42,536 --> 01:12:45,539
M�e se n�o sais dai daqui a
pouco j� � dia de Ano Novo!
944
01:12:45,539 --> 01:12:46,957
Vais perder a festa!
945
01:12:46,957 --> 01:12:49,543
Aqui est� uma coisinha.
946
01:12:49,543 --> 01:12:50,502
Um bra�o!
947
01:12:50,502 --> 01:12:51,586
Este ano, M�e!
948
01:12:51,586 --> 01:12:53,922
Est� bem. Aqui est� mais um bocadinho!
949
01:12:53,922 --> 01:12:56,591
Est�s pronta?
Isto � aborrecido!
950
01:12:56,591 --> 01:12:59,219
Um, dois, tr�s, Aqui estou eu!
951
01:12:59,219 --> 01:13:00,804
�s uma sereia!
952
01:13:00,804 --> 01:13:04,808
N�o, sou um lenhador! Um vendedor de carros!
Est�s linda tamb�m!
953
01:13:04,808 --> 01:13:06,184
O que achas?
954
01:13:06,184 --> 01:13:07,978
Se eu tivesse este fato
quando voc�s eram pequenas
955
01:13:07,978 --> 01:13:11,982
eu teria passado a roupa a ferro
e mudar-vos as fraldas com ele vestido.
956
01:13:17,029 --> 01:13:20,032
Isto � o autocarro da sereia?
957
01:13:20,032 --> 01:13:23,827
Estou a ver pelo meu rel�gio sereia que
s�o horas de ir para o meu carro sereia
958
01:13:23,827 --> 01:13:24,870
e ir pela estrada sereia.
959
01:13:24,870 --> 01:13:27,748
Tira a sereia daqui.
Tu vais buscar o meu casaco sereia.
960
01:13:27,748 --> 01:13:29,791
E tu as minhas chaves sereia.
961
01:13:29,791 --> 01:13:32,169
Meu Deus.
962
01:13:32,169 --> 01:13:36,048
Eu acho que n�o vou fresca para a festa.
963
01:13:36,048 --> 01:13:39,092
Adeus m�e! Diverte-te!
964
01:13:39,092 --> 01:13:42,054
Diverte-te muito!
Est� bem!
965
01:13:42,054 --> 01:13:46,058
Adeus, Sra. Sereia!
Adeus, sereias j�niors!
966
01:14:05,535 --> 01:14:08,747
Onde est� aquele peda�o bonito do seu marido?
967
01:14:08,747 --> 01:14:11,583
Est� l� fora a falar de baseball.
968
01:14:11,583 --> 01:14:13,564
Ele apostou 20 $ como eles
n�o sabiam o nome de 3
969
01:14:13,564 --> 01:14:15,859
jogadores que j� tinham
batido mais de 400 tacadas.
970
01:14:15,859 --> 01:14:16,939
Volto j�.
971
01:14:19,633 --> 01:14:23,637
Ty Cobb, Joe Jackson, Naps Lajoie!
Deves-me vinte d�lares.
972
01:14:25,222 --> 01:14:29,059
O �ltimo dia, o �ltimo dia do ano.
973
01:14:29,059 --> 01:14:31,728
Queres fazer algumas resolu��es?
974
01:14:31,728 --> 01:14:33,939
O que s�o resolu��es?
975
01:14:33,939 --> 01:14:36,691
S�o parecidas aos desejos.
976
01:14:36,691 --> 01:14:40,695
Eu desejo nadar para sempre.
977
01:14:41,696 --> 01:14:44,866
Eu desejo conhecer a Anne Frank.
978
01:14:44,866 --> 01:14:48,870
E que n�o deseje tanto o Joe.
979
01:14:52,249 --> 01:14:56,253
P�e aqui. Podemos usar isso.
980
01:14:56,253 --> 01:15:00,382
Porque n�o ficas e tomas uma bebida?
� quase meia-noite.
981
01:15:03,385 --> 01:15:04,928
Ol� borracho.
982
01:15:04,928 --> 01:15:06,805
Belo fato de jardineiro do convento.
983
01:15:06,805 --> 01:15:08,891
Ol� Joe.
Ol� Sra. Flax.
984
01:15:08,891 --> 01:15:10,767
Est� muito bem.
985
01:15:10,767 --> 01:15:14,938
� hora de tu e eu dan�armos um bocadinho.
986
01:15:18,233 --> 01:15:19,776
A pequena Bo Peep.
987
01:15:19,776 --> 01:15:23,780
Podes ajudar-me com isto?
988
01:15:25,073 --> 01:15:27,659
Agora, gira-me.
989
01:15:27,659 --> 01:15:29,870
Olha a minha cauda.
Desculpa.
990
01:15:29,870 --> 01:15:32,956
Estou curiosa.
Ganhas-te os 20$?
991
01:15:32,956 --> 01:15:36,626
O que achas? Planeio fazer uma
pequena viagem a um lugar santo.
992
01:15:36,626 --> 01:15:38,420
A Lourdes?
N�o, a Cooperstown.
993
01:15:38,420 --> 01:15:39,087
Pergunta-me porqu�.
994
01:15:39,087 --> 01:15:40,027
N�o.
995
01:15:40,027 --> 01:15:41,173
Eu digo-te na mesma.
996
01:15:41,173 --> 01:15:44,885
Bem me pareceu.
997
01:15:44,885 --> 01:15:46,678
Ao Corredor da Fama do Baseball.
998
01:15:46,678 --> 01:15:51,620
Antes de morrer,
h� 3 coisas que eu quero da vida.
999
01:15:52,184 --> 01:15:54,144
Tocar na luva do Lou Gehrig.
1000
01:15:54,144 --> 01:15:58,148
Estar na Florida para
um treino de Primavera.
1001
01:15:58,148 --> 01:16:00,358
E levar-te comigo nas duas viagens.
1002
01:16:00,358 --> 01:16:03,069
Duas de tr�s n�o est� mau.
1003
01:16:03,069 --> 01:16:04,905
Pergunta-me daqui a uns meses.
1004
01:16:04,905 --> 01:16:06,364
Se ainda estiveres c�.
Exactamente.
1005
01:16:06,364 --> 01:16:08,033
Dois minutos pessoal!
1006
01:16:08,033 --> 01:16:11,995
Liga a televis�o.
1007
01:16:19,711 --> 01:16:22,422
O que vamos fazer Rachel?
Sobre o qu�?
1008
01:16:22,422 --> 01:16:25,300
Esta rela��o.
O que se passa com esta rela��o?
1009
01:16:25,300 --> 01:16:28,762
Est� encalhada.
Tem de andar ou de parar.
1010
01:16:28,762 --> 01:16:31,097
N�o pode ficar na mesma.
1011
01:16:31,097 --> 01:16:34,267
Lou, ultimatos n�o se
assentam muito bem comigo.
1012
01:16:34,267 --> 01:16:35,456
Gaitas?
1013
01:16:35,456 --> 01:16:38,064
Obrigado Carrie.
1014
01:16:39,940 --> 01:16:42,692
E se eu te pedisse para casares comigo?
1015
01:16:42,692 --> 01:16:44,277
Deixa-me lembrar-te que ainda �s casado.
1016
01:16:44,277 --> 01:16:48,281
E depois provavelmente eu escrevo-te.
Do Novo M�xico.
1017
01:16:49,407 --> 01:16:50,909
Vem viver comigo.
1018
01:16:51,118 --> 01:16:52,118
N�o.
1019
01:16:54,454 --> 01:17:02,942
9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1!
1020
01:17:27,529 --> 01:17:31,533
At� agora 1964 tem sido um grande desastre.
1021
01:17:31,908 --> 01:17:35,912
Vens para casa comigo?
1022
01:17:36,997 --> 01:17:40,458
Noutra noite.
1023
01:17:40,458 --> 01:17:44,462
Feliz ano novo.
1024
01:18:05,150 --> 01:18:09,112
Joe, acho que o meu carro morreu.
1025
01:18:09,112 --> 01:18:13,241
Acha que sim?
1026
01:18:14,326 --> 01:18:15,327
Podes ajudar-me?
1027
01:18:15,327 --> 01:18:16,579
Sim claro.
1028
01:18:17,203 --> 01:18:18,403
Ainda bem.
1029
01:18:38,516 --> 01:18:41,186
Obrigado pela boleia Joe.
1030
01:18:41,186 --> 01:18:42,229
Claro.
1031
01:18:42,229 --> 01:18:45,190
Pode apostar.
1032
01:18:56,159 --> 01:18:58,953
Desculpe.
1033
01:18:58,953 --> 01:19:00,497
Podes ajudar-me?
1034
01:19:00,497 --> 01:19:04,501
Estou tendo problemas
com esta cauda.
1035
01:19:05,877 --> 01:19:09,839
Feliz ano novo Joe.
1036
01:19:17,389 --> 01:19:19,641
Beijaste-o?
1037
01:19:19,641 --> 01:19:23,520
Beijaste-o? Como pudeste fazer isso?
1038
01:19:23,520 --> 01:19:25,021
Porque a deixaste beijar-te?
1039
01:19:25,021 --> 01:19:28,024
Charlotte por amor de Deus foi s�
um beijo de noite de fim de ano!
1040
01:19:28,024 --> 01:19:31,945
Tu n�o acreditas em anos novos.
Eu sei.
1041
01:19:31,945 --> 01:19:33,613
Est�o a discutir porqu�?
1042
01:19:33,613 --> 01:19:35,865
Nada.
Tudo.
1043
01:19:35,865 --> 01:19:39,160
Vai para casa
antes que congeles o rabo.
1044
01:19:39,160 --> 01:19:41,413
O que se passa com a Charlotte,
ela vai fugir outra vez?
1045
01:19:41,413 --> 01:19:43,623
� a vontade de Deus.
Estava a brincar.
1046
01:19:43,623 --> 01:19:46,418
Tiveste uma noite boa?
Muito boa, obrigado.
1047
01:19:46,418 --> 01:19:50,296
Vais ficar ai a noite toda,
Senhora Cara de Pateta?
1048
01:19:50,296 --> 01:19:52,257
Porque a deixaste?
1049
01:19:52,257 --> 01:19:55,009
Ela beija toda a gente,
n�o sabias disso?
1050
01:19:55,009 --> 01:19:57,470
N�o significa que �s especial!
1051
01:19:57,470 --> 01:20:01,474
N�o significa que ela gosta de ti!
1052
01:20:01,933 --> 01:20:05,937
Ela n�o gosta de ningu�m!
1053
01:20:35,675 --> 01:20:39,679
Est� bem m�e, se queres
deixar o Lou, isso � contigo.
1054
01:20:40,722 --> 01:20:44,726
Queres o Joe, � guerra.
1055
01:20:55,445 --> 01:20:56,245
Tu d�s-me febre.
1056
01:21:02,410 --> 01:21:03,130
Febre.
1057
01:21:05,997 --> 01:21:08,166
Importa-se de dan�ar, Sra. Flax?
1058
01:21:08,166 --> 01:21:08,966
Sra. Polka Flax.
1059
01:21:14,255 --> 01:21:16,549
Ela mata-te se vestires isso.
1060
01:21:16,549 --> 01:21:18,781
Volta para as tuas pedras Kate.
1061
01:21:18,781 --> 01:21:20,241
Est� bem.
1062
01:21:29,187 --> 01:21:32,607
Porta-te com a tua idade,
n�o com o tamanho do teu sapato.
1063
01:21:32,607 --> 01:21:34,234
Quem � esta?
1064
01:21:34,234 --> 01:21:36,236
Conhece as tuas cores
e as tuas contexturas.
1065
01:21:36,236 --> 01:21:40,240
� o que digo a todas
as minhas raparigas.
1066
01:21:44,431 --> 01:21:48,206
Katie devo contar-te um segredo?
Sim.
1067
01:21:48,206 --> 01:21:50,250
Estou apaixonada pelo Joe Peretti.
1068
01:21:50,250 --> 01:21:51,751
J� se beijaram?
Sim.
1069
01:21:51,751 --> 01:21:54,087
Nos l�bios?
Sim.
1070
01:21:54,087 --> 01:21:58,758
Como o super-homem e a Lois Lane?
Bem...
1071
01:21:58,758 --> 01:22:00,468
Como �?
1072
01:22:01,052 --> 01:22:04,097
�s vezes quando beijas uma pessoa,
n�o acontece nada.
1073
01:22:04,097 --> 01:22:07,100
� como beijares a tua m�o
ou beijares-te ao espelho.
1074
01:22:07,100 --> 01:22:09,727
Mas quando � algu�m que amas...
1075
01:22:09,727 --> 01:22:12,230
Eu sei. H� qu�micos.
1076
01:22:12,230 --> 01:22:14,232
Queres dizer qu�mica, cabe�a de peixe.
1077
01:22:14,232 --> 01:22:16,234
Como estou?
1078
01:22:16,234 --> 01:22:20,071
Como se algu�m
te tivesse babado toda.
1079
01:22:20,071 --> 01:22:23,074
Vamos comemorar.
Fixe.
1080
01:22:23,074 --> 01:22:29,685
Nunca soube quando algo...
me preocupa.
1081
01:22:32,250 --> 01:22:33,751
O que est�s a fazer?
1082
01:22:33,751 --> 01:22:37,213
Chupando nos pimentos.
Fazem-me h�rnias.
1083
01:22:37,213 --> 01:22:40,258
Queres dizer urtic�rias,
cabe�a de peixe.
1084
01:22:40,258 --> 01:22:42,760
D�-me mais, sargento!
1085
01:22:42,760 --> 01:22:46,764
Est� bem, mas s� podes beber um,
e tens de beber devagar.
1086
01:22:49,684 --> 01:22:50,404
Febre.
1087
01:22:55,106 --> 01:22:55,906
Tu d�s-me febre.
1088
01:23:01,779 --> 01:23:04,782
Fala-me do meu nascimento.
1089
01:23:04,782 --> 01:23:06,868
N�o est�s farta de ouvir essa hist�ria?
1090
01:23:06,868 --> 01:23:08,224
N�o.
1091
01:23:08,851 --> 01:23:10,311
Est� bem.
1092
01:23:11,080 --> 01:23:13,291
Tu nasceste
1093
01:23:13,291 --> 01:23:17,253
num hospital em Minneapolis
num dia frio de Inverno.
1094
01:23:17,462 --> 01:23:22,467
Quando a Sra. Flax te troce para
casa eu fiz de conta que tu eras minha.
1095
01:23:22,467 --> 01:23:25,595
Onde estava o pai?
1096
01:23:25,595 --> 01:23:26,555
N�o sei.
1097
01:23:36,481 --> 01:23:40,485
Anda, eu mostro-te o convento.
1098
01:23:50,662 --> 01:23:52,705
Acaba a hist�ria.
1099
01:23:52,705 --> 01:23:56,709
Anda, eu mostro-te a torre.
Tu nunca a viste.
1100
01:24:28,637 --> 01:24:30,702
Olha, ali est� ela!
1101
01:24:30,702 --> 01:24:32,870
N�o � gira?
1102
01:24:32,870 --> 01:24:35,707
Eu quero subir. Eu vou subir.
1103
01:24:35,707 --> 01:24:39,711
Eu n�o. Eu caio.
N�o cais nada.
1104
01:24:40,169 --> 01:24:42,463
Como vais subir com esses sapatos?
1105
01:24:42,463 --> 01:24:44,799
Eu c� me arranjo.
1106
01:24:44,799 --> 01:24:46,718
Eu vou apanhar pedras.
1107
01:24:46,718 --> 01:24:50,680
Eu volto j�. N�o saias daqui.
1108
01:26:46,337 --> 01:26:49,048
Deus. Isto � real.
1109
01:26:49,048 --> 01:26:53,052
Isto � mesmo real.
1110
01:27:42,059 --> 01:27:46,022
Leva-a para dentro.
1111
01:27:54,113 --> 01:27:58,117
Joseph, chama uma ambul�ncia.
1112
01:28:05,103 --> 01:28:09,170
Katie, por favor n�o morras.
Por favor n�o morras.
1113
01:28:37,949 --> 01:28:41,911
Leva a Charlotte para casa. N�s telefonamos
quando houver not�cias. Diz ao Lou.
1114
01:31:03,094 --> 01:31:04,414
Foi-a-Kate.
1115
01:31:08,307 --> 01:31:14,605
Tu nasceste num hospital em Minneapolis
num dia frio de Inverno.
1116
01:31:14,814 --> 01:31:20,799
Eu troce-te para casa, e a Charlotte
fez de conta que tu eras dela.
1117
01:31:20,799 --> 01:31:24,949
Ela at� tentou que tu a chamasses de m�e.
1118
01:31:27,284 --> 01:31:35,417
N�s faz�amos c�cegas nas tuas orelhas
e olh�vamos para ti a dormir.
1119
01:31:36,001 --> 01:31:37,190
E...
1120
01:31:38,234 --> 01:31:40,319
a �nica coisa que...
1121
01:31:42,612 --> 01:31:49,327
A �nica coisa que concordamos foi que
tu eras... uma crian�a maravilhosa.
1122
01:32:37,188 --> 01:32:39,190
Ela vai ficar bem.
1123
01:32:39,190 --> 01:32:43,194
Querem que ela fique aqui mais
uma noite para a observarem.
1124
01:32:45,362 --> 01:32:49,366
A tua m�e vai a casa buscar umas roupas.
1125
01:33:05,716 --> 01:33:09,720
Ela est� bem.
1126
01:33:11,889 --> 01:33:15,851
Ela est� bem.
1127
01:33:32,993 --> 01:33:33,793
Est�s diferente.
1128
01:33:37,081 --> 01:33:41,085
Tu est�s linda.
1129
01:33:48,509 --> 01:33:50,052
Cuida-te.
1130
01:33:50,052 --> 01:33:51,658
Tu tamb�m.
1131
01:33:51,658 --> 01:33:53,119
Est� bem.
1132
01:33:53,119 --> 01:33:54,997
Adeus.
1133
01:34:59,747 --> 01:35:03,959
Se fores inteligente
afasta-te de mim.
1134
01:35:18,015 --> 01:35:21,977
Estou a falar a s�rio.
1135
01:35:30,444 --> 01:35:33,155
Queres levar um livro para ela?
1136
01:35:33,155 --> 01:35:36,283
O que raio estavas a pensar?
Ela podia ter morrido!
1137
01:35:36,283 --> 01:35:39,453
A tua irm�, devias olhar por ela,
podia ter morrido!
1138
01:35:39,453 --> 01:35:42,101
O que raio fazia ela l�?
O que raio fazias tu...
1139
01:35:42,101 --> 01:35:44,062
Eu sei o que fazias l�.
1140
01:35:44,062 --> 01:35:47,232
A porcaria da cidade toda
sabe o que fazias l�!
1141
01:35:48,275 --> 01:35:49,109
M�e?
1142
01:35:49,632 --> 01:35:50,257
M�e!
1143
01:35:50,257 --> 01:35:53,780
Eu estou-te a avisar! Estou furiosa!
Estou loucamente furiosa!
1144
01:35:56,970 --> 01:36:00,391
N�o me vires as costas, m�e!
N�o me vais virar as costas!
1145
01:36:00,391 --> 01:36:02,393
Eu n�o sou invis�vel!
1146
01:36:02,393 --> 01:36:06,355
Fala comigo!
Agora!
1147
01:36:06,355 --> 01:36:08,232
Sim, eu cometi um erro!
1148
01:36:08,232 --> 01:36:12,152
Sim, eu pe�o muitas desculpas!
Foi um grande erro!
1149
01:36:12,152 --> 01:36:14,279
Eu sei disso!
1150
01:36:14,279 --> 01:36:17,616
Tu cometes erros, estragas sempre tudo
e toda a gente paga sempre por isso!
1151
01:36:17,616 --> 01:36:20,869
Sempre que te deixam ou quando deixas algu�m.
1152
01:36:20,869 --> 01:36:23,455
N�o � justo!
1153
01:36:23,455 --> 01:36:24,895
N�o � justo!
1154
01:36:40,973 --> 01:36:44,435
Estou farta de ser julgada por ti!
�s uma mi�da!
1155
01:36:44,435 --> 01:36:46,979
Quando fores adulta podes viver a
tua vida da maneira que quiseres
1156
01:36:46,979 --> 01:36:50,983
mas at� l�, vivemos a minha
vida � minha maneira!
1157
01:36:54,153 --> 01:36:56,175
Faz as malas!
1158
01:36:56,594 --> 01:36:57,428
N�o!
1159
01:36:57,428 --> 01:36:58,680
Eu disse para fazeres as malas.
1160
01:36:58,680 --> 01:36:59,575
Esta mudan�a � por tua causa!
1161
01:36:59,575 --> 01:37:02,035
Se o teu namorado n�o gosta,
� uma pena!
1162
01:37:02,035 --> 01:37:04,580
Isto n�o � por causa dele,
� por minha causa, est� bem.
1163
01:37:04,580 --> 01:37:06,457
Acabou! Ele foi se embora!
1164
01:37:06,457 --> 01:37:09,460
Surpresa!
N�o � nada disso!
1165
01:37:09,460 --> 01:37:12,296
Talvez a tua vida funcione para
ti mas n�o funciona para mim!
1166
01:37:12,296 --> 01:37:13,464
E eu quero ficar.
1167
01:37:13,464 --> 01:37:15,299
E fazer o qu�?
Terminar o liceu.
1168
01:37:15,299 --> 01:37:16,342
Grande hist�ria.
1169
01:37:16,342 --> 01:37:17,718
�s licenciada em qu�?
Vadia da cidade?
1170
01:37:17,718 --> 01:37:21,722
N�o m�e, a cidade j� tem uma.
1171
01:37:55,547 --> 01:38:00,802
�s um ano mais nova
do que eu quando te tive.
1172
01:38:01,678 --> 01:38:03,055
Se odeias tanto a minha vida,
1173
01:38:03,055 --> 01:38:07,059
porque est�s a tentar
cometer os mesmos erros?
1174
01:38:15,192 --> 01:38:19,196
O que sentes por este rapaz?
1175
01:38:19,696 --> 01:38:21,990
Eu pensava que o amava.
1176
01:38:21,990 --> 01:38:25,494
Isso parece-me familiar.
1177
01:38:25,494 --> 01:38:29,498
Eu pensei que mo ias tirar.
1178
01:38:41,677 --> 01:38:43,554
Amaste o meu pai?
1179
01:38:43,554 --> 01:38:44,754
Sim, amei.
1180
01:38:51,395 --> 01:38:55,399
Como era ele?
1181
01:38:56,567 --> 01:38:59,570
Ele era charmoso e...
1182
01:38:59,570 --> 01:39:03,740
fez-me sentir muito especial
por um minuto e meio.
1183
01:39:04,241 --> 01:39:08,203
E depois foi se embora.
1184
01:39:09,371 --> 01:39:13,375
Como era ele?
Como tu, mas mais alto.
1185
01:39:14,585 --> 01:39:16,587
Eu n�o tenho fotografias.
1186
01:39:16,587 --> 01:39:20,591
Tiramos fotografias no nosso
casamento mas n�o chegaram a sair.
1187
01:39:20,841 --> 01:39:24,177
Acho que devia ter percebido na altura.
1188
01:39:24,177 --> 01:39:26,096
Ele nunca vai voltar, pois n�o?
1189
01:39:26,096 --> 01:39:27,096
N�o.
1190
01:39:31,351 --> 01:39:33,312
Ele chegou a ver-me?
1191
01:39:33,312 --> 01:39:37,316
Viu-te uma vez.
Tinhas 4 anos.
1192
01:39:38,483 --> 01:39:39,860
Ele queria-nos de volta?
1193
01:39:39,860 --> 01:39:43,864
N�o. Ele conheceu outra
mulher e queria casar.
1194
01:39:49,286 --> 01:39:53,290
Como te sentiste quando o Joe se foi embora?
1195
01:39:57,461 --> 01:39:58,461
Bem.
1196
01:40:02,716 --> 01:40:07,346
Acho que j� � um pouco tarde para os
nossos p�ssaros e abelhas falarem, n�o �?
1197
01:40:11,350 --> 01:40:12,350
M�e?
1198
01:40:16,293 --> 01:40:19,630
Podemos ficar por favor?
1199
01:40:20,609 --> 01:40:22,819
N�o sei Charlotte.
As pessoas v�o falar.
1200
01:40:22,819 --> 01:40:25,322
� uma cidade pequena.
1201
01:40:25,322 --> 01:40:29,284
As pessoas falam sempre.
E normalmente � sobre ti.
1202
01:40:30,786 --> 01:40:31,866
Desculpa.
1203
01:40:39,586 --> 01:40:43,590
S� por um ano. D�-me um ano.
1204
01:40:49,680 --> 01:40:50,640
N�o sei.
1205
01:41:01,191 --> 01:41:05,153
A Sra. Flax prometeu que ia tentar ficar.
1206
01:41:05,445 --> 01:41:09,449
Eu sei que ia ser dif�cil para ela.
1207
01:41:21,253 --> 01:41:25,257
Mas 3 meses depois ela e o
Lou ainda estavam juntos.
1208
01:41:26,883 --> 01:41:30,512
Ele levou-nos ao Corredor da Fama
do Baseball. O seu para�so.
1209
01:41:30,512 --> 01:41:34,516
A m�e estava aborrecida mas n�s
achamos que ela se portou muito bem.
1210
01:41:38,562 --> 01:41:42,566
Isto � a luva do Lou Gehrig.
Est�s a ver?
1211
01:41:42,566 --> 01:41:45,193
Pronto, j� lhe tocaste.
Vamos l�.
1212
01:41:45,193 --> 01:41:49,197
O que vai ser o lanche?
1213
01:41:57,581 --> 01:42:00,250
Se lhe apertarem os dedos dos p�s,
mastigue-os um bocado.
1214
01:42:00,250 --> 01:42:01,960
Ficam mais macios.
1215
01:42:01,960 --> 01:42:05,464
N�o acredita em mim.
Os Esquim�s est�o sempre a fazer isso.
1216
01:42:05,464 --> 01:42:08,550
S�o as mulheres deles que o fazem.
Fazia isso pelo seu velhote?
1217
01:42:08,550 --> 01:42:12,554
N�o me parece.
Adeus.
1218
01:42:14,431 --> 01:42:16,349
Deixa-te disso!
1219
01:42:16,349 --> 01:42:19,352
Eu sou um velhote bom.
Se fosse a ti ficava de olho aberto.
1220
01:42:19,352 --> 01:42:21,938
Eu posso decidir mudar-me
para uma cidade verdadeira.
1221
01:42:21,938 --> 01:42:25,901
Eu odeio estas �rvores e o tempo.
1222
01:42:26,735 --> 01:42:30,739
Ela n�o admite, mas eles d�o-se muito bem.
1223
01:42:33,283 --> 01:42:37,245
As �rvores e o tempo podem
chegar a uma pessoa.
1224
01:42:54,805 --> 01:42:57,682
Eu fiquei com uma reputa��o por um tempo.
1225
01:42:57,682 --> 01:43:00,435
At� a Mary O'Brien ficou impressionada.
1226
01:43:00,435 --> 01:43:04,439
N�o � f�cil, mas estou a tentar
manter o romance no assador.
1227
01:43:13,657 --> 01:43:16,493
O Joe mudou-se para a Calif�rnia
e abriu um infant�rio.
1228
01:43:16,493 --> 01:43:17,848
N�s ainda escrevemos um para o outro.
1229
01:43:17,848 --> 01:43:21,499
Ele manda-me postais engra�ados
com fotografias de palmeiras.
1230
01:43:34,344 --> 01:43:38,348
Mitos Gregos s�o a minha nova paix�o.
1231
01:43:41,581 --> 01:43:42,833
Ol�.
1232
01:43:46,523 --> 01:43:50,527
Charlotte, n�s n�o somos Gregas.
1233
01:43:51,945 --> 01:43:54,781
A Kate voltou � forma Ol�mpica.
1234
01:43:54,781 --> 01:43:58,785
Mas desde o acidente,
�s vezes ela fica sem ouvir nada.
1235
01:44:00,370 --> 01:44:04,374
Acho que ouvi a m�e dizer que
ia fazer uma viagem esta noite.
1236
01:44:10,110 --> 01:44:11,110
N�o.
1237
01:45:36,174 --> 01:45:38,093
Eu vi a tua mulher.
1238
01:45:38,093 --> 01:45:42,097
Ela era feia!
1239
01:46:32,356 --> 01:46:35,797
O que est�s a fazer com isso aqui.
Uma piscina.
1240
01:46:35,797 --> 01:46:37,988
Nem penses.
Tira isto daqui.
1241
01:46:37,988 --> 01:46:39,657
M�e...95393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof