Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,356
DE MAN OP HET BALKON
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
3
00:01:27,400 --> 00:01:31,758
Hier zijn we in de grote zaal
van 't Observatorium.
4
00:01:31,920 --> 00:01:38,758
Hier werd in de 18de eeuw naar
de planeten en de sterren gekeken...
5
00:01:38,920 --> 00:01:41,753
...en vooral door Per Wargentin.
6
00:01:41,920 --> 00:01:46,756
Hij was zo knap dat hij
beroemd was over de hele wereld.
7
00:01:46,920 --> 00:01:51,630
Zeg, sluit jij af?
Ik heb 't daarboven opengelaten.
8
00:02:50,160 --> 00:02:54,996
Het nieuws van kwart voor zes.
Miloslav Dragan is nog niet gepakt.
9
00:02:55,160 --> 00:02:58,232
Weinig groei bij bedrijven in Stockholm.
10
00:02:58,400 --> 00:03:02,234
Vier onroerend goed-maatschappijen
in problemen.
11
00:03:02,400 --> 00:03:06,997
Geen vooruitgang
bij de nieuwe huuronderhandelingen.
12
00:03:07,160 --> 00:03:12,234
De sinds een week voortvluchtige
Miloslav Dragan is nog niet gepakt.
13
00:03:12,400 --> 00:03:16,997
Volgens de politie zou hij
in Stockholm kunnen zitten.
14
00:03:17,160 --> 00:03:21,996
De cipier die bij de ontsnapping
door 'n kogel geraakt werd...
15
00:03:22,160 --> 00:03:26,996
...ligt nog steeds op de intensive care
van 't Karolinska Ziekenhuis.
16
00:03:27,160 --> 00:03:30,994
Zijn toestand is ernstig, maar stabiel.
17
00:03:31,160 --> 00:03:37,111
Volgens de chef van de rijksrecherche
is Dragan gewapend en gevaarlijk.
18
00:03:38,680 --> 00:03:41,752
Met Larsson. Hallo.
19
00:03:41,920 --> 00:03:45,629
Nee, helemaal niets nog. Hoezo?
20
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
Een week geleden, ja.
21
00:03:55,400 --> 00:04:02,238
Ik heb hier 'n paar adressen:
Slavoslav Mistic, Andrej Korda...
22
00:04:02,400 --> 00:04:08,999
Dragan is heus niet zo stom dat ie
onderduikt waar wij 'm gaan zoeken.
23
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
We moeten ergens beginnen.
24
00:04:13,400 --> 00:04:17,234
Kunnen die Joego's
of hoe ze nu ook heten...
25
00:04:17,400 --> 00:04:21,871
...elkaar thuis niet
in de pan gaan hakken?
26
00:04:27,680 --> 00:04:29,990
Hoe gaat 't met Dragan?
27
00:04:30,160 --> 00:04:31,992
Voor geen meter.
28
00:04:32,160 --> 00:04:34,754
Telefoon, Gunvald. De chef.
29
00:04:34,920 --> 00:04:41,235
Malm, Stig Åke? Wat gezellig. Kan ik
's fijn praten met die fijne kerel.
30
00:04:41,400 --> 00:04:43,357
Ik ga er vandoor.
31
00:05:46,680 --> 00:05:48,637
Putte?
32
00:07:22,400 --> 00:07:25,631
En wat wil jij?
-'n Magnum.
33
00:07:35,400 --> 00:07:41,510
Toen ik klein was, dacht ik
dat alle jongens zoals jij waren.
34
00:07:41,680 --> 00:07:44,752
Een beetje saai...
35
00:07:44,920 --> 00:07:47,753
...maar wel oké.
36
00:07:47,920 --> 00:07:53,518
Hopeloos op 'n bepaalde manier,
maar in ieder geval betrouwbaar.
37
00:07:53,680 --> 00:07:56,513
Kalle is helemaal niet zo.
38
00:07:56,680 --> 00:08:03,996
Hij is knap en... Sorry, jij bent
natuurlijk ook knap, op jouw manier.
39
00:08:04,160 --> 00:08:07,232
Hij is gewoon niet te vertrouwen...
40
00:08:07,400 --> 00:08:12,634
...geweldig leuk en onuitstaanbaar.
Dat wringt 'n beetje.
41
00:08:15,160 --> 00:08:19,518
We waren op 'n feest
in Valborg en toen...
42
00:08:19,680 --> 00:08:25,232
Daar kwam ie Anne tegen,
die verschrikkelijke trut.
43
00:08:25,400 --> 00:08:30,236
Maar mij vertelde ie niks
en ik begreep er geen reet van.
44
00:08:30,400 --> 00:08:35,349
Hij zag haar al 'n maand
zonder mij iets te vertellen.
45
00:08:38,920 --> 00:08:43,232
Hij was ook nooit van plan geweest
om 't te vertellen.
46
00:08:43,400 --> 00:08:46,631
Gaat 't nou altijd zo?
47
00:08:50,160 --> 00:08:55,519
Waren we net met roken gestopt...
-Maar dat is toch goed?
48
00:08:55,680 --> 00:09:02,518
Ik kan net zo goed weer beginnen.
-Maar Putte, kindje...
49
00:09:02,680 --> 00:09:04,114
Echt.
50
00:09:07,400 --> 00:09:10,518
Ik ga me te pletter roken.
-Onzin.
51
00:09:10,680 --> 00:09:13,115
Ik hoop dat ik doodga.
52
00:11:47,160 --> 00:11:52,109
God, wat ben ik laat.
Mag ik eerst douchen?
53
00:11:54,400 --> 00:11:58,109
Als 't Kalle is,
laat 'm in de stront zakken.
54
00:11:59,680 --> 00:12:02,513
Met Beck.
55
00:12:02,680 --> 00:12:04,637
Het Vanadispark?
56
00:12:14,400 --> 00:12:19,998
Hoe kan zoiets gebeuren? Ik begrijp
't niet en jij staat daar maar.
57
00:12:20,160 --> 00:12:23,232
Je moet hier toch kunnen lopen?
58
00:12:23,400 --> 00:12:28,998
M'n oma durft de deur niet uit
omdat ze gewoon doodsbang is.
59
00:12:29,160 --> 00:12:35,759
Ik werk op 'n crèche met dertig
kinderen. Zelfs daar wordt gestolen.
60
00:12:35,920 --> 00:12:42,633
En nu heeft iemand kinderkleertjes
uit 't washok gestolen. Luister je?
61
00:12:45,160 --> 00:12:51,509
De regen heeft 't meeste uitgewist.
Gewurgd, misschien ook verkracht.
62
00:12:51,680 --> 00:12:54,513
D'r onderbroekje is weg.
-Wanneer?
63
00:12:54,680 --> 00:12:56,512
Gisteravond.
64
00:12:56,680 --> 00:13:01,356
Kijken wat ze gegeten heeft en...
-Ja ja, ik weet 't.
65
00:13:08,680 --> 00:13:11,513
Is 't een lustmoord?
66
00:13:11,680 --> 00:13:15,639
Het is in ieder geval
niet uit te sluiten.
67
00:13:17,680 --> 00:13:21,639
Is 't hier gebeurd?
-Alles duidt daar op.
68
00:13:24,160 --> 00:13:27,118
Hoe gaat 't?
-De regen...
69
00:13:29,680 --> 00:13:33,753
Als ze voetsporen vinden,
zijn ze van mij.
70
00:13:33,920 --> 00:13:37,231
Ik was hier gisteravond,
rond negenen.
71
00:13:37,400 --> 00:13:38,754
O ja?
72
00:13:38,920 --> 00:13:42,993
De vrouw van die kiosk
was neergeslagen.
73
00:13:43,160 --> 00:13:47,757
50 meter verderop.
Met al 't kasgeld in d'r tas.
74
00:13:47,920 --> 00:13:52,232
Ze moet er toen al gelegen hebben.
-Waarschijnlijk.
75
00:13:52,400 --> 00:13:56,234
Er reed hier ook nog
'n surveillance.
76
00:13:56,400 --> 00:14:00,758
Maar die zagen weer 's niks.
Zou 't dezelfde zijn?
77
00:14:00,920 --> 00:14:03,514
Dat ze 't per ongeluk zag?
78
00:14:03,680 --> 00:14:06,752
Nee, als ze verkracht is, kan dat niet.
79
00:14:06,920 --> 00:14:11,994
Verkracht? Zei de arts dat?
-Hij kon 't niet uitsluiten.
80
00:14:12,160 --> 00:14:14,515
Verdomme.
81
00:14:14,680 --> 00:14:20,995
Twee gekken gaan er tegelijk op los.
De een nog erger dan de ander.
82
00:14:21,160 --> 00:14:23,356
Wat 'n rotvak.
83
00:14:41,920 --> 00:14:43,513
En die vrouw?
84
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
Hersenbloeding, shock.
85
00:14:46,400 --> 00:14:50,234
Kaak gebroken, neus verbrijzeld,
ligt in coma.
86
00:14:50,400 --> 00:14:51,993
Verdomme.
87
00:14:52,160 --> 00:14:58,509
Het meisje is geïdentificeerd aan
de hand van 'n foto die d'r moeder gaf.
88
00:14:58,680 --> 00:15:02,230
Karin Svensson.
-Weten de ouders 't?
89
00:15:02,400 --> 00:15:06,633
Kollberg is erheen.
Het is in de buurt. De Frejgata.
90
00:15:44,920 --> 00:15:47,230
Ik ben van de recherche.
91
00:15:47,400 --> 00:15:49,994
Wat is er? Is ze terecht?
92
00:15:50,160 --> 00:15:53,118
Mag ik even binnenkomen?
93
00:16:04,920 --> 00:16:07,355
Zullen we gaan zitten?
94
00:16:15,920 --> 00:16:20,756
Wat is er gebeurd?
Hebben jullie 'r gevonden?
95
00:16:20,920 --> 00:16:22,638
We...
96
00:16:29,400 --> 00:16:32,358
Wilt u alstublieft gaan zitten?
97
00:16:34,680 --> 00:16:39,117
Waar is uw man?
-Heb ik niet. We zijn gescheiden.
98
00:16:50,400 --> 00:16:54,758
Het spijt me ontzettend
dat ik u dit moet zeggen.
99
00:16:54,920 --> 00:16:57,878
Uw dochter is dood.
100
00:16:59,920 --> 00:17:01,991
We gaan kamperen.
101
00:17:02,160 --> 00:17:04,993
Niet Karin. Jullie vergissen je.
102
00:17:05,160 --> 00:17:08,630
Niet Karin.
103
00:17:10,400 --> 00:17:13,631
Niet Karin.
104
00:17:22,160 --> 00:17:24,629
Niet Karin.
105
00:17:45,680 --> 00:17:47,751
Hoe ging 't?
106
00:17:47,920 --> 00:17:50,639
Het is verschrikkelijk.
107
00:17:54,680 --> 00:17:58,992
Je zit daar met die vrouw
en je probeert...
108
00:17:59,160 --> 00:18:04,519
...haar te troosten en tot bedaren
te brengen en tegelijkertijd...
109
00:18:04,680 --> 00:18:09,356
Als mij dat overkwam,
dan zou ik zelfmoord plegen.
110
00:18:13,160 --> 00:18:14,753
Zeg dan iets.
111
00:18:14,920 --> 00:18:20,518
Wat moet ik zeggen? Wat maakt 't uit?
Het verandert er toch niks aan.
112
00:18:20,680 --> 00:18:22,990
Wat moet je dan doen?
113
00:18:23,160 --> 00:18:26,516
Eraan wennen.
-Dat wil ik nou juist niet.
114
00:18:26,680 --> 00:18:29,115
We gingen wandelen.
115
00:18:59,920 --> 00:19:04,756
We beginnen bij de naaste omgeving.
De vader kunnen we wel uitsluiten.
116
00:19:04,920 --> 00:19:09,517
Die is er bovendien niet, die zit op zee.
117
00:19:09,680 --> 00:19:11,239
Waar is Kracke?
118
00:19:11,400 --> 00:19:15,633
Anderen die 'r gekend hebben?
-Tot nog toe niet.
119
00:19:25,400 --> 00:19:27,516
Gunvald zoekt je.
120
00:19:27,680 --> 00:19:30,115
Dragan roept zeker.
121
00:19:31,680 --> 00:19:34,991
Gunvald zoekt je.
Hij wil 'n kop koffie.
122
00:19:35,160 --> 00:19:37,515
Goed dat jullie er zijn.
123
00:19:37,680 --> 00:19:43,756
Karins moeder gaf vorig jaar
'n potloodventer aan, Ingemarsson.
124
00:19:43,920 --> 00:19:48,118
Dit is 'n vraaggesprek met haar
van toen.
125
00:19:50,160 --> 00:19:54,518
Karin, wat deed die meneer precies?
126
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
Hij stonk, maar hij was wel aardig.
127
00:19:57,920 --> 00:20:00,514
Weet je nog wat ie zei?
128
00:20:00,680 --> 00:20:04,230
Hij vroeg of we met 'm mee
naar huis gingen.
129
00:20:04,400 --> 00:20:07,233
Weet je wat ie wou?
130
00:20:07,400 --> 00:20:12,349
Nee. Hij was 'n beetje raar.
-Waarom was ie dan raar?
131
00:20:13,920 --> 00:20:17,231
Rare kleren, en hij praatte ook raar.
132
00:20:17,400 --> 00:20:21,234
En wat gebeurde er toen?
Gingen jullie mee?
133
00:20:21,400 --> 00:20:22,754
Nee.
134
00:20:22,920 --> 00:20:26,231
En toen, toen jullie niet meegingen?
135
00:20:26,400 --> 00:20:29,518
Hij vroeg 't nog 'n paar keer.
136
00:20:29,680 --> 00:20:31,512
En toen?
137
00:20:31,680 --> 00:20:35,992
Toen ging ie weg.
Maar wij zijn 'm stiekem gevolgd.
138
00:20:36,160 --> 00:20:39,516
Zo, en heb je dat
aan je mama verteld?
139
00:20:39,680 --> 00:20:41,512
Nee.
-Waarom niet?
140
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
Weet ik eigenlijk niet.
141
00:20:44,400 --> 00:20:49,236
Maar wat er gisteren is gebeurd,
heb je dat wel verteld?
142
00:20:49,400 --> 00:20:51,869
Was dat dezelfde meneer?
143
00:20:53,400 --> 00:20:58,759
Hij vroeg... Hij zei dat ie ons geld
zou geven als we meegingen.
144
00:20:58,920 --> 00:21:00,513
Ging je mee?
145
00:21:00,680 --> 00:21:06,232
Nee, mama heeft gezegd dat ik niet
met zulke mannen mee moet gaan.
146
00:21:06,400 --> 00:21:08,118
Dat is goed.
147
00:21:11,920 --> 00:21:17,233
Ingemarsson. Meer hebben we niet?
-Er worden wat tips nagegaan.
148
00:21:17,400 --> 00:21:23,749
De al bekende heren worden natuurlijk
verhoord voor hun verhalen.
149
00:21:23,920 --> 00:21:27,515
Als jij met Ingemarsson wil praten...
150
00:21:27,680 --> 00:21:31,514
Dit rapport is nog maar voorlopig.
151
00:21:31,680 --> 00:21:37,232
Wurging, vingerafdrukken in de hals,
geen stukjes huid onder d'r nagels.
152
00:21:37,400 --> 00:21:43,237
Een paar blauwe plekken op de armen,
maar des te meer op d'r onderlijf...
153
00:21:43,400 --> 00:21:49,999
...door zwaar fysiek geweld,
mogelijk door vuistslagen.
154
00:21:50,160 --> 00:21:53,232
Geen regelrechte verkrachting.
155
00:21:53,400 --> 00:21:55,994
Haar kleren zijn onderzocht.
156
00:21:56,160 --> 00:22:01,758
Het onderbroekje ontbreekt.
Het was wit, van tricot, maat 140...
157
00:22:01,920 --> 00:22:04,639
...van gewoon fabricaat.
158
00:22:06,920 --> 00:22:13,758
De overvaller, die volgens Gunvald
'n skinhead is, kan ooggetuige zijn.
159
00:22:13,920 --> 00:22:18,756
Het kan best dat hij 'n flinke tijd
heeft staan wachten en kijken.
160
00:22:18,920 --> 00:22:21,753
Die vrouw kan ook 'n getuige zijn.
161
00:22:21,920 --> 00:22:26,756
Als de moordenaar en de overvaller
tenminste niet dezelfde zijn.
162
00:22:26,920 --> 00:22:29,992
Dat is erg onwaarschijnlijk.
163
00:22:30,160 --> 00:22:34,119
Zij zag de overvaller,
en die zag de moordenaar.
164
00:22:45,160 --> 00:22:48,357
Een kopje koffie?
-Nee, bedankt.
165
00:22:50,680 --> 00:22:56,756
Ik zat in de Pelikan,
tot ze dichtgingen.
166
00:22:56,920 --> 00:22:59,639
Vraag 't de jongens maar.
167
00:23:04,160 --> 00:23:10,236
Ik zou 'n ander mens nooit
kunnen afmaken.
168
00:23:10,400 --> 00:23:16,635
Ik heb 't je toch verteld?
Ik zat de hele avond in de Pelikan.
169
00:23:18,160 --> 00:23:20,629
Goed, Ingemarsson.
170
00:23:22,680 --> 00:23:24,637
Ga maar naar huis.
171
00:24:09,160 --> 00:24:11,879
Ik was al in slaap gevallen.
172
00:24:16,920 --> 00:24:18,638
Niet lang meer.
173
00:24:20,680 --> 00:24:23,638
Hij schopt zich naar buiten.
174
00:24:29,920 --> 00:24:31,354
Hoe gaat 't?
175
00:26:06,400 --> 00:26:08,118
Annika?
176
00:27:00,160 --> 00:27:04,358
Stop. Wacht.
Wacht dan toch.
177
00:27:08,920 --> 00:27:14,120
Dat was 't wel zo'n beetje.
En 't is nu 17 uur 14.
178
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
Wanneer?
179
00:27:21,160 --> 00:27:25,757
Ik ben hier 20 minuten.
Ze had 'n temperatuur van 35.
180
00:27:25,920 --> 00:27:29,117
Dus minder dan 'n uur geleden.
181
00:27:52,920 --> 00:27:59,519
Een van de honden rook 'n spoor dat
de stad inging. Hij kan overal zijn.
182
00:27:59,680 --> 00:28:04,231
Zijn de ouders al ingelicht?
-Ja, wij hoeven nu niet.
183
00:28:04,400 --> 00:28:09,110
Ik wil die jochies spreken.
-Ik zorg voor 't adres.
184
00:28:13,680 --> 00:28:16,638
Hij zal 't weer doen.
185
00:28:20,400 --> 00:28:23,756
De jongens die Annika vonden...
186
00:28:23,920 --> 00:28:27,993
...zeiden dat ze met
uw dochter hadden gespeeld.
187
00:28:28,160 --> 00:28:29,992
Ja, dat klopt.
188
00:28:30,160 --> 00:28:35,758
Weet ze wat er gebeurd is?
-Hoe kan zoiets gebeuren? Het is...
189
00:28:35,920 --> 00:28:38,116
Ik zal Lena halen.
190
00:28:49,400 --> 00:28:52,631
Heb jij 'n auto?
-Ik rij met de taxi.
191
00:28:54,920 --> 00:28:56,877
Kan jij daarmee rijden?
192
00:28:59,680 --> 00:29:03,116
Is dat 'n knop?
-Ben je helemaal gek?
193
00:29:18,160 --> 00:29:21,869
Lena en ik moeten even alleen praten.
194
00:29:25,400 --> 00:29:27,869
Zullen we gaan zitten?
195
00:29:32,160 --> 00:29:34,993
Ik heet Martin.
196
00:29:35,160 --> 00:29:38,755
Je hebt iets verschrikkelijks
meegemaakt...
197
00:29:38,920 --> 00:29:42,515
...maar ik zou je toch
wat willen vragen.
198
00:29:42,680 --> 00:29:47,231
Je hebt vandaag
met Annika gespeeld, hè?
199
00:29:47,400 --> 00:29:53,237
Ja, we... Na school gingen we
Bosse uit de crèche halen.
200
00:29:53,400 --> 00:29:56,518
En toen hebben we buiten gespeeld.
201
00:29:56,680 --> 00:29:58,990
Bosse? Wie is dat?
202
00:29:59,160 --> 00:30:00,992
M'n broertje.
203
00:30:01,160 --> 00:30:03,754
Hij was er ook bij.
204
00:30:03,920 --> 00:30:06,514
Weet je hoe laat 't toen was?
205
00:30:06,680 --> 00:30:09,115
Ja, ongeveer vier uur.
206
00:30:12,160 --> 00:30:18,111
Heb je nog iemand anders in 't park
gezien? Die met Annika praatte?
207
00:30:19,920 --> 00:30:21,240
Nee.
208
00:30:21,400 --> 00:30:25,234
Ze werd boos en toen rende ze weg.
209
00:30:25,400 --> 00:30:27,630
Rende ze weg?
210
00:30:31,160 --> 00:30:33,515
Ging ze in d'r eentje weg?
211
00:30:33,680 --> 00:30:39,517
Bosse ging met 'r mee, naar achter
de kerk, want hij vond 'r zo lief.
212
00:30:39,680 --> 00:30:41,751
Kwamen ze weer terug?
213
00:30:41,920 --> 00:30:43,752
Alleen Bosse.
214
00:30:43,920 --> 00:30:47,879
Annika niet.
215
00:31:08,160 --> 00:31:12,757
Als ie weer toeslaat,
gebeurt dat in de binnenstad.
216
00:31:12,920 --> 00:31:16,754
Ik heb alle groenvoorzieningen
laten markeren.
217
00:31:16,920 --> 00:31:23,235
Bedankt voor de tip. Uw nummer
heb ik. U hoort van ons als 't nodig is.
218
00:31:23,400 --> 00:31:25,118
Bedankt.
219
00:31:26,400 --> 00:31:28,516
En, hoe ging 't?
220
00:31:28,680 --> 00:31:34,232
We hebben nu twee getuigen.
De overvaller en Bosse Oskarsson.
221
00:31:34,400 --> 00:31:36,630
Die is drie.
222
00:31:38,160 --> 00:31:42,757
Een onbekende overvaller
en 'n kind van drie. Geweldig.
223
00:31:42,920 --> 00:31:45,878
Waar is Gunvald toch mee bezig?
224
00:31:47,400 --> 00:31:50,995
De vluchtauto was 'n Peugeot,
'n witte.
225
00:31:51,160 --> 00:31:53,754
Model '79.
226
00:31:53,920 --> 00:31:56,753
De overvaller.
227
00:31:56,920 --> 00:31:59,753
In 't Vanadispark.
-Wat is er?
228
00:31:59,920 --> 00:32:03,356
Vind 'm.
-Ik bel je terug.
229
00:32:05,400 --> 00:32:09,758
Denk je dat ik heb zitten
mens-erger-je-nieten of zo?
230
00:32:09,920 --> 00:32:12,753
We moeten Dragan vinden.
231
00:32:12,920 --> 00:32:16,993
Hij schiet meer mensen neer
als we 'm niet pakken.
232
00:32:17,160 --> 00:32:20,516
Dat kioskgedoe komt later wel.
233
00:32:20,680 --> 00:32:24,230
Nee, jullie moeten 'm nu pakken.
234
00:32:24,400 --> 00:32:30,237
Oké, geef me drieduizend man extra,
dan fiksen we 't in vijf seconden.
235
00:32:30,400 --> 00:32:35,520
Wanneer was die beroving in 't park?
-Tussen kwart voor 8 en 8 uur.
236
00:32:35,680 --> 00:32:38,240
En de moord tussen 7 en 8?
237
00:32:38,400 --> 00:32:40,755
Dat weten we toch al lang?
238
00:32:40,920 --> 00:32:44,231
Ik probeer mezelf te overtuigen.
239
00:32:44,400 --> 00:32:47,756
De overvaller kan 't meisje
gezien hebben.
240
00:32:47,920 --> 00:32:52,994
En misschien ook degene die 'r
vermoord heeft. Volg je 't nog?
241
00:32:53,160 --> 00:32:56,516
Zorg dat je 'm vindt.
-Vraag 't alle informanten.
242
00:32:56,680 --> 00:33:00,230
Heb ik al lang gedaan.
-Waar ie ook maar is.
243
00:33:00,400 --> 00:33:05,236
Of ie nu op de Canarische eilanden
zit of hier in 'n slooppand.
244
00:33:05,400 --> 00:33:11,749
Gebruik alle onderwereldcontacten
die we hebben. De TV, de radio.
245
00:33:11,920 --> 00:33:15,754
Het kan me geen reet schelen,
als je 'm maar vindt.
246
00:33:15,920 --> 00:33:18,753
Dat had ik zelf allang bedacht.
247
00:33:18,920 --> 00:33:20,354
Goed zo.
248
00:33:50,400 --> 00:33:55,349
Ik was op de universiteit.
En daar zag ik 't collegeprogramma.
249
00:34:01,920 --> 00:34:05,231
Ik kwam de naam Susanne Grassman
tegen.
250
00:34:05,400 --> 00:34:10,349
Ik heb 'n paar artikelen van 'r gelezen.
Misschien is 't wat.
251
00:34:14,680 --> 00:34:16,239
Wat moeten we?
252
00:34:16,400 --> 00:34:21,349
Weet ik niet, maar we moeten wel
als de duvel opschieten.
253
00:34:22,920 --> 00:34:24,354
Grassman.
254
00:34:26,400 --> 00:34:30,758
Waarschijnlijk is er altijd
in elke bevolkingsgroep...
255
00:34:30,920 --> 00:34:36,518
...sprake geweest van wat ongestuurd
of chaotisch gedrag heet.
256
00:34:36,680 --> 00:34:38,990
En dat zal ook zo blijven.
257
00:34:39,160 --> 00:34:43,996
Natuurlijk is er ook altijd sprake
van gestuurd gedrag...
258
00:34:44,160 --> 00:34:49,109
...dat beïnvloed wordt door
de structuur van onze samenleving.
259
00:34:52,160 --> 00:34:53,639
Ga zitten.
260
00:34:55,920 --> 00:35:01,518
Kijken we naar mensen
met echte schizofrene paranoia...
261
00:35:01,680 --> 00:35:07,870
...dan vinden we die in groepen
met ongestuurd of chaotisch gedrag.
262
00:35:10,160 --> 00:35:12,231
Zijn er nog vragen?
263
00:35:12,400 --> 00:35:17,759
Het komt doordat de straffen
zo laag zijn. Ophangen moet je ze.
264
00:35:17,920 --> 00:35:20,514
Zo is dat.
-Het is jammer...
265
00:35:20,680 --> 00:35:26,756
...maar als ze meisjes vermoorden
en verkrachten, trek ik de grens.
266
00:35:26,920 --> 00:35:31,517
Een openbare terechtstelling, vind ik.
En dan op TV.
267
00:35:31,680 --> 00:35:38,359
Het is 'n teringzooi. Waar houdt
de politie zich tegenwoordig mee bezig?
268
00:35:42,920 --> 00:35:48,632
Wanneer wou je commissaris worden?
-Ik heb 't alleen maar geleend.
269
00:35:52,400 --> 00:35:54,516
Gaan we nog koffiedrinken?
270
00:35:54,680 --> 00:36:01,632
Waar leer je nou iets van 't leven?
In de bibliotheek of in de kroegen?
271
00:36:38,680 --> 00:36:40,751
Jij wou geen krant.
272
00:36:40,920 --> 00:36:44,356
Er staat ook geen ene mallemoer in.
273
00:36:46,160 --> 00:36:48,515
Geef dan maar weer terug.
274
00:36:48,680 --> 00:36:54,119
Ik wil 'm alleen even doorkijken.
Neem jij de bijlage maar.
275
00:36:56,400 --> 00:36:59,756
Jullie zijn smerissen, hè?
-Hoezo?
276
00:36:59,920 --> 00:37:02,116
Ik herken jou.
277
00:37:05,400 --> 00:37:08,631
En wat verschaft ons deze eer?
278
00:37:13,400 --> 00:37:14,879
Dragan.
279
00:37:16,680 --> 00:37:20,514
Jullie zoeken 'm toch?
Die vuile klootzak.
280
00:37:20,680 --> 00:37:22,512
Ik weet waar ie zit.
281
00:37:22,680 --> 00:37:26,230
Als je op 'n beloning uit bent,
die is er niet.
282
00:37:26,400 --> 00:37:30,758
Interesseert me geen reet.
Ik verdien ook meer dan jij.
283
00:37:30,920 --> 00:37:35,517
Op d'r rug.
-Nog één woord en ik ben weg.
284
00:37:35,680 --> 00:37:37,751
Ga zitten.
285
00:37:37,920 --> 00:37:41,117
Leven we niet meer in 'n vrij land?
286
00:37:42,680 --> 00:37:45,638
Wil je alsjeblieft gaan zitten?
287
00:37:49,680 --> 00:37:52,115
Weet je waar Dragan is?
288
00:37:53,920 --> 00:37:58,756
Hiernaast.
De Luntmakargata 69.
289
00:37:58,920 --> 00:38:00,752
Zit ie daar nu?
290
00:38:00,920 --> 00:38:02,752
Ja.
291
00:38:02,920 --> 00:38:05,514
Wat staat er op de deur?
-M'n naam.
292
00:38:05,680 --> 00:38:08,752
Wat staat er op de deur?
-Simonsson.
293
00:38:08,920 --> 00:38:10,752
Hoeveel trappen?
294
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
Eén.
295
00:38:12,400 --> 00:38:14,755
Hoe groot is je woning?
296
00:38:14,920 --> 00:38:18,754
Twee kamers en 'n keukentje.
-Hoeveel ramen?
297
00:38:18,920 --> 00:38:22,231
Drie.
-Uitzicht op de binnenplaats?
298
00:38:22,400 --> 00:38:24,516
Op 'n meer, nou goed?
299
00:38:24,680 --> 00:38:27,752
Is ie alleen?
300
00:38:27,920 --> 00:38:29,354
Nee.
301
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
We gaan omhoog via 't achterhuis.
302
00:38:47,160 --> 00:38:49,993
Begrepen. Meld je als jullie er zijn.
303
00:38:50,160 --> 00:38:51,753
Begrepen.
304
00:38:51,920 --> 00:38:54,514
Wiktorin, hoor je me.
-Jawel.
305
00:38:54,680 --> 00:38:58,514
Hoe gaat 't in 't trappenhuis?
-5 minuten nog.
306
00:38:58,680 --> 00:39:00,512
Begrepen.
307
00:39:00,680 --> 00:39:04,992
Ik heb twee helikopters gevraagd.
Ze zijn er zo.
308
00:39:05,160 --> 00:39:10,519
Geweldig om die hele bende erbij
te halen. Het lijkt de Golfoorlog wel.
309
00:39:10,680 --> 00:39:13,638
Had ik niet moeten bellen dan?
310
00:39:15,920 --> 00:39:19,231
Laten we 't nog één keer proberen.
311
00:39:19,400 --> 00:39:22,870
Probeer u te herinneren
hoe ie er uitzag.
312
00:39:31,680 --> 00:39:35,116
Dragan? Was die 't?
313
00:39:39,680 --> 00:39:43,514
Opgelet. Nog drie minuten.
314
00:39:43,680 --> 00:39:47,753
Wiktorin hier, begrepen.
-Johansson, begrepen.
315
00:39:47,920 --> 00:39:50,878
Bergelin hier, ook begrepen.
316
00:40:04,920 --> 00:40:07,514
We hebben 't versperd.
317
00:40:07,680 --> 00:40:11,639
Waar is Malm?
-Die zit daarboven. Op 't dak.
318
00:40:30,920 --> 00:40:32,354
Wacht.
319
00:40:37,920 --> 00:40:41,231
Ik moet met 'm praten.
-Hij heeft 'n gijzelaar.
320
00:40:41,400 --> 00:40:44,995
Daarom juist.
-Stil. We zijn bijna zover.
321
00:40:45,160 --> 00:40:51,509
Hij is de enige getuige van de moord
in 't park. Ik wil 'm levend hebben.
322
00:40:51,680 --> 00:40:53,990
Geen kamikaze-acties.
323
00:40:54,160 --> 00:40:59,234
In godsnaam, luister nou.
Dragan is onze ooggetuige.
324
00:40:59,400 --> 00:41:03,234
Hij is onze enige kans
op 'n signalement.
325
00:41:03,400 --> 00:41:04,879
Kom mee.
326
00:41:10,680 --> 00:41:12,114
Kijk.
327
00:41:14,400 --> 00:41:17,870
Vat je 't nou?
Laat dit aan ons over.
328
00:41:22,920 --> 00:41:28,757
We moeten 'm levend in handen krijgen.
Niet aan flarden geschoten.
329
00:41:28,920 --> 00:41:34,632
Er is geen andere mogelijkheid.
-Laat 't me tenminste proberen.
330
00:41:37,400 --> 00:41:39,118
We wachten.
331
00:41:41,920 --> 00:41:43,638
We wachten.
332
00:41:47,160 --> 00:41:49,231
We onderbreken 't.
333
00:41:49,400 --> 00:41:51,994
Ik herhaal: onderbreken.
334
00:41:52,160 --> 00:41:53,514
Begrepen.
335
00:41:53,680 --> 00:41:56,752
Begrepen.
-Begrepen.
336
00:41:56,920 --> 00:41:59,230
En wat gaan we nu doen?
337
00:41:59,400 --> 00:42:02,756
Geef me tien minuten.
338
00:42:02,920 --> 00:42:04,752
Ik ga met 'm praten.
339
00:42:04,920 --> 00:42:08,231
Hoe wou je dat doen?
Gewoon aanbellen?
340
00:42:08,400 --> 00:42:09,879
Nee.
341
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
Wij hebben de sleutel.
342
00:42:35,160 --> 00:42:39,233
We gaan nu naar binnen.
-Begrepen.
343
00:42:39,400 --> 00:42:43,871
Je had de sleutel toch?
-Ja, van m'n eigen huis.
344
00:43:18,920 --> 00:43:21,753
Trekje kleren aan. Als je die hebt.
345
00:43:21,920 --> 00:43:23,638
En jij ook.
346
00:43:27,160 --> 00:43:28,514
Wie ben je?
347
00:43:28,680 --> 00:43:31,513
Lisbet Karlström. Wie zijn jullie?
348
00:43:31,680 --> 00:43:33,751
Politie.
349
00:43:33,920 --> 00:43:36,753
Hoe lang ken je deze man al?
350
00:43:36,920 --> 00:43:39,753
Twee uur en twintig minuten.
351
00:43:39,920 --> 00:43:42,753
Ik heb 'm in 't park ontmoet.
352
00:43:42,920 --> 00:43:47,517
Je hebt de dames
ook niet erg veel te bieden, hè?
353
00:43:47,680 --> 00:43:50,752
Wat heeft ie gedaan?
354
00:43:50,920 --> 00:43:53,116
Het is 'n seksmaniak.
355
00:44:08,680 --> 00:44:11,240
Wat gebeurt er allemaal?
356
00:44:11,400 --> 00:44:13,232
Weet ik veel.
357
00:44:13,400 --> 00:44:15,118
Roep Beck op.
358
00:44:19,400 --> 00:44:21,869
Martin Beck, hoor je me?
359
00:44:23,400 --> 00:44:25,357
Beck, hoor je me?
360
00:44:27,400 --> 00:44:29,357
Beck, hoor je me?
361
00:44:31,680 --> 00:44:34,354
Martin Beck, hoor je me?
362
00:44:36,680 --> 00:44:39,354
Hij geeft geen antwoord.
363
00:44:41,400 --> 00:44:44,358
Ze hebben ook nog twee minuten.
364
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
We gaan naar binnen. Nu.
365
00:45:09,680 --> 00:45:11,876
Malm, wat doe je nu?
366
00:45:22,680 --> 00:45:26,639
Dit is 'n waarschuwing.
Leg uw wapens neer.
367
00:45:30,680 --> 00:45:33,240
Dit is 'n waarschuwing.
368
00:45:33,400 --> 00:45:36,518
Kom naar buiten
met de handen omhoog.
369
00:45:36,680 --> 00:45:39,513
Stop Malm,
voor 't een bloedbad wordt.
370
00:45:39,680 --> 00:45:47,360
We gaan de woning bestormen.
Ik herhaal: We bestormen de woning.
371
00:46:51,160 --> 00:46:54,755
Zo, zullen we dan nu..
372
00:46:54,920 --> 00:46:57,992
...maar 's gaan praten.
373
00:46:58,160 --> 00:46:59,992
Wij niet.
374
00:47:00,160 --> 00:47:01,639
Hoezo?
375
00:47:03,680 --> 00:47:07,639
Niet met jou.
Ik wil met jou niet praten.
376
00:47:12,680 --> 00:47:16,514
Met wie wil je dan wel praten?
377
00:47:16,680 --> 00:47:19,240
Met degene die me pakte.
378
00:47:19,400 --> 00:47:21,630
Die lange.
379
00:47:23,160 --> 00:47:25,629
Haal Gunvald.
380
00:47:34,400 --> 00:47:38,359
Hij wil zowaar alleen maar
met jou praten.
381
00:47:44,680 --> 00:47:47,354
Dragan wil met jou praten.
382
00:47:57,920 --> 00:48:00,116
Jij hebt me gepakt.
383
00:48:01,920 --> 00:48:03,991
En wat dan nog?
384
00:48:04,160 --> 00:48:10,509
Ik ben er niet trots op. Het is m'n
werk om tuig als jou op te brengen.
385
00:48:10,680 --> 00:48:13,752
Over 'n week ben ik je weer vergeten.
386
00:48:13,920 --> 00:48:16,514
We willen eerst wat details...
387
00:48:16,680 --> 00:48:21,993
...en dan praten we over je vlucht
en wat je verder hebt uitgevreten.
388
00:48:22,160 --> 00:48:27,872
We weten dat je vorige week
vrijdagavond in 't Vanadispark was.
389
00:48:34,680 --> 00:48:38,514
En rond achten beroofde je daar...
390
00:48:38,680 --> 00:48:42,639
...de kioskeigenares Hildur Magnusson.
391
00:48:46,160 --> 00:48:49,994
Hoe laat was je in 't park?
-Hou je bek.
392
00:48:50,160 --> 00:48:53,357
Ik zou maar verdomd goed oppassen.
393
00:48:55,400 --> 00:49:00,236
Laat ik je vertellen
dat Hildur Magnusson in coma ligt.
394
00:49:00,400 --> 00:49:06,999
Hersenbloeding, gebroken kaak,
vier tanden eruit, verbrijzelde neus.
395
00:49:07,160 --> 00:49:12,758
Hoeveel poen kreeg je te pakken?
1500? Misschien zelfs wel 2000?
396
00:49:12,920 --> 00:49:16,356
Waarom liet ze d'r tas ook niet los?
397
00:49:17,920 --> 00:49:22,756
Er werd 'n moord gepleegd in 't park
terwijl jij er was.
398
00:49:22,920 --> 00:49:25,355
Weet je daarvan?
399
00:49:26,920 --> 00:49:30,754
Ik heb erover gelezen.
-En?
400
00:49:30,920 --> 00:49:34,629
Dat was ik niet. Ik zweer 't.
401
00:49:37,920 --> 00:49:40,639
Heb je dat meisje gezien?
402
00:49:47,400 --> 00:49:50,756
Heb je haar gezien?
403
00:49:50,920 --> 00:49:52,752
Ik geloof van wel.
404
00:49:52,920 --> 00:49:54,354
Waar?
405
00:49:55,920 --> 00:49:59,754
Op de speelplaats bij de watertoren.
406
00:49:59,920 --> 00:50:04,357
Daar was in ieder geval 'n kind.
-Wat deed ze?
407
00:50:05,920 --> 00:50:08,753
Ze was aan 't schommelen.
408
00:50:08,920 --> 00:50:10,513
Alleen?
409
00:50:10,680 --> 00:50:13,115
Ja. Alleen.
410
00:50:15,920 --> 00:50:20,517
Ik heb erover zitten denken.
411
00:50:20,680 --> 00:50:24,639
Het moet half acht geweest zijn.
412
00:50:26,680 --> 00:50:31,516
Ze was daar dus om half acht nog,
maar 'n halfuur later niet meer...
413
00:50:31,680 --> 00:50:35,639
...toen jij Hildur Magnusson neersloeg?
414
00:50:38,680 --> 00:50:42,116
En wat deed jij ondertussen?
415
00:50:43,920 --> 00:50:46,753
Ik hield de boel in de gaten...
416
00:50:46,920 --> 00:50:50,754
...zodat ik ze van beide kanten
kon zien komen.
417
00:50:50,920 --> 00:50:52,513
Wat zag je zoal?
418
00:50:52,680 --> 00:50:55,240
Mensen die voorbijkwamen.
419
00:50:55,400 --> 00:51:01,237
Een stuk of vijf, zes.
Er reed ook nog 'n politiewagen langs.
420
00:51:01,400 --> 00:51:06,236
En 'n man met 'n hond.
Die heb ik 'n poosje gevolgd.
421
00:51:06,400 --> 00:51:11,634
Wanneer was dat?
-Tussen half en kwart voor acht.
422
00:51:14,920 --> 00:51:17,355
Was dat iedereen?
423
00:51:20,920 --> 00:51:24,754
Was dat iedereen?
-Ik weet niet...
424
00:51:24,920 --> 00:51:28,629
Denk dan goed na, verdomme.
425
00:51:42,160 --> 00:51:45,118
Daarna zag ik er nog een.
426
00:51:47,920 --> 00:51:52,118
Die kwam van de andere kant.
427
00:51:53,680 --> 00:51:56,752
Wanneer zag je die?
428
00:51:56,920 --> 00:52:00,993
Vlak nadat...
429
00:52:01,160 --> 00:52:04,630
Toen die vrouw op de grond lag.
430
00:52:09,920 --> 00:52:14,756
Waarom liet ze d'r tas
nou niet gewoon los?
431
00:52:14,920 --> 00:52:18,754
Terwijl jij haar buiten westen slaat...
432
00:52:18,920 --> 00:52:24,632
...zie je dus iemand van de andere
kant komen. Van de Sveaväg?
433
00:52:28,400 --> 00:52:31,119
En je hebt 'm goed gezien?
434
00:52:49,400 --> 00:52:54,520
Hij had dun, achterovergekamd haar
en 'n vrij korte neus...
435
00:52:54,680 --> 00:52:57,240
...om precies te zijn.
436
00:52:57,400 --> 00:52:58,879
Zo?
437
00:53:01,920 --> 00:53:05,754
Z'n mond is te groot, geloof ik.
438
00:53:05,920 --> 00:53:07,638
Was ie blond?
439
00:53:09,680 --> 00:53:12,240
Hoe oud zou ie zijn?
440
00:53:12,400 --> 00:53:15,756
Tussen de dertig en de vijfendertig.
441
00:53:15,920 --> 00:53:18,639
Vijfendertig misschien.
442
00:53:48,920 --> 00:53:55,519
Ha papa. Wat ben jij laat.
We hebben 'n pizza voor je gekocht.
443
00:53:55,680 --> 00:53:59,753
Ik heb al gegeten.
-En Kalle is er.
444
00:53:59,920 --> 00:54:03,629
Hij blijft slapen.
Dat is toch wel goed?
445
00:54:05,160 --> 00:54:08,994
Jullie rookten toch niet meer?
-Ik niet, nee.
446
00:54:09,160 --> 00:54:11,629
Kalle is weer begonnen.
447
00:56:07,920 --> 00:56:12,756
Dit is doctor Susanne Grassman
uit Berlijn.
448
00:56:12,920 --> 00:56:16,754
Ze is psychiater
en doet gedragsonderzoek.
449
00:56:16,920 --> 00:56:20,515
Op 't moment gastdocent
aan de universiteit.
450
00:56:20,680 --> 00:56:26,995
Dr. Grassman heeft deelgenomen
aan onderzoek bij de FBI...
451
00:56:27,160 --> 00:56:31,631
...waar we bij ons werk
nut van kunnen hebben.
452
00:56:34,400 --> 00:56:36,630
Goededag.
453
00:56:39,920 --> 00:56:45,996
Als 't om seriemoordenaars gaat,
en dat is in dit geval natuurlijk zo...
454
00:56:46,160 --> 00:56:49,232
...zijn er twee categorieën:
455
00:56:49,400 --> 00:56:55,237
Gestuurd en ongestuurd
of ook wel chaotisch.
456
00:56:55,400 --> 00:56:59,758
Als we kijken wanneer,
hoe en waar de moord is gepleegd...
457
00:56:59,920 --> 00:57:02,753
...en hoe 't er daar uitziet...
458
00:57:02,920 --> 00:57:09,997
...kunnen we de moordenaar meestal
in 'n categorie onderbrengen:
459
00:57:10,160 --> 00:57:13,994
Gestuurd of chaotisch.
460
00:57:14,160 --> 00:57:17,232
Dat zijn twee soorten
persoonlijkheden.
461
00:57:17,400 --> 00:57:23,237
De chaoot is introvert
en teruggetrokken. Een eenling.
462
00:57:23,400 --> 00:57:27,519
Als hij werkt, heeft z'n baan
weinig aanzien.
463
00:57:27,680 --> 00:57:33,517
Z'n zelfonderhoud en de dagelijkse
beslommeringen zijn 'n probleem.
464
00:57:33,680 --> 00:57:38,754
Het geweld kan plotseling zonder
enige waarschuwing uitbarsten...
465
00:57:38,920 --> 00:57:41,992
Zitten we weer in de schoolbanken.
466
00:57:42,160 --> 00:57:44,993
Dat werd tijd voor jou.
-Vind je?
467
00:57:45,160 --> 00:57:49,518
De chaoot is meestal onbekend
bij de politie.
468
00:57:49,680 --> 00:57:52,513
Vlijt en gedrag.
469
00:57:52,680 --> 00:57:54,353
Is er iets?
470
00:57:57,160 --> 00:58:00,118
Nee nee, 't is erg interessant.
471
00:58:02,160 --> 00:58:06,996
In tegenstelling tot de chaotische
seriemoordenaar is de gestuurde...
472
00:58:07,160 --> 00:58:09,993
...vlot en intelligent...
473
00:58:10,160 --> 00:58:14,996
...vaak 'n echte lastpak
voor z'n omgeving...
474
00:58:15,160 --> 00:58:18,516
...van kindsbeen af aan.
475
00:58:18,680 --> 00:58:24,232
En geheel anders dan de chaoot
bereidt hij alles zorgvuldig voor.
476
00:58:26,400 --> 00:58:31,520
Er zijn misschien twee soorten
seriemoordenaars. Wat heb ik daaraan?
477
00:58:31,680 --> 00:58:36,993
Morgen slaat die gek toe in 'n ander
park. Wat doet die categorie ertoe?
478
00:58:37,160 --> 00:58:40,516
Het gaat erom
hoe we moeten zoeken.
479
00:58:40,680 --> 00:58:46,232
Moeten we iedereen nagaan die
niet van stofzuigen houdt? Lulkoek.
480
00:58:46,400 --> 00:58:49,518
Niet alles wat nieuw is, is lulkoek.
481
00:58:49,680 --> 00:58:53,230
Nee, maar 'n hele hoop wel.
482
00:58:53,400 --> 00:58:58,236
Is Dragan echt afgeschreven?
Hij kan 't net zo goed geweest zijn.
483
00:58:58,400 --> 00:58:59,993
Hij was er wel.
484
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
Maar hij is geen chaoot.
485
00:59:02,680 --> 00:59:04,990
Nu begint hij ook al.
486
00:59:05,160 --> 00:59:09,518
Hoe weet je dat?
Hebben jullie samen gekampeerd?
487
00:59:09,680 --> 00:59:12,752
Wat is dit? Is dit vlees of vis?
488
00:59:12,920 --> 00:59:17,869
Dat meisje bij Dragan. Moeten we
die niet 's aan de tand voelen?
489
00:59:46,400 --> 00:59:47,879
Hallo.
490
01:00:11,680 --> 01:00:14,752
Waarom kom je goddomme
zomaar binnen?
491
01:00:14,920 --> 01:00:20,518
Je deur stond open.
En ik heb ook aangebeld.
492
01:00:20,680 --> 01:00:22,990
Wat moet je nu weer?
493
01:00:23,160 --> 01:00:26,994
Ik ben 25,
studeer kunstgeschiedenis...
494
01:00:27,160 --> 01:00:31,757
...ongetrouwd, geen strafblad
en ik heb die vent versierd.
495
01:00:31,920 --> 01:00:33,513
Ik wou niet...
496
01:00:33,680 --> 01:00:40,518
Ik heb alles al verteld. Ik wist
niet eens dat 't die Dragan of zo was.
497
01:00:40,680 --> 01:00:45,231
Miloslav Dragan, ja.
Ik verdenk je nergens van.
498
01:00:45,400 --> 01:00:49,997
Ik wil je alleen maar
'n paar vragen stellen.
499
01:00:50,160 --> 01:00:53,516
Sorry. Wil je koffie?
500
01:00:53,680 --> 01:00:55,114
Graag.
501
01:00:57,680 --> 01:01:02,754
Eigenlijk wil ik 't hebben over iets
waar jij wel iets van weet, denk ik.
502
01:01:02,920 --> 01:01:05,230
En wat mag dat dan zijn?
503
01:01:05,400 --> 01:01:09,871
Hoe was Dragan?
Op 't gebied van seks, bedoel ik.
504
01:01:12,680 --> 01:01:18,119
Het is niet m'n gewoonte
de mannen te recenseren.
505
01:01:19,680 --> 01:01:25,756
Misschien is Dragan
niet alleen maar gewelddadig.
506
01:01:25,920 --> 01:01:30,756
We weten dat hij vorige week
vrijdag in 't Vanadispark was...
507
01:01:30,920 --> 01:01:35,869
...op 't moment dat 'n meisje van tien
verkracht en vermoord werd.
508
01:01:39,680 --> 01:01:42,115
Dat wist ik niet.
509
01:01:46,160 --> 01:01:51,997
Voor zover ik 't kon beoordelen,
was ie heel normaal. Te normaal bijna.
510
01:01:52,160 --> 01:01:54,117
Hoe bedoel je?
511
01:01:56,680 --> 01:02:02,517
Als je 't zo zelden doet als ik,
wil je misschien wel wat meer...
512
01:02:02,680 --> 01:02:05,115
...dan 't routinewerk.
513
01:02:10,400 --> 01:02:12,755
Zocht hij contact met jou?
514
01:02:12,920 --> 01:02:15,230
Nee, integendeel.
515
01:02:15,400 --> 01:02:21,351
Ik had m'n boeken bij me in 't park.
Dat doe ik soms voor de afwisseling.
516
01:02:22,920 --> 01:02:27,869
Daar zag ik 'm.
Hij was knap en hij leek wel leuk.
517
01:02:29,400 --> 01:02:32,756
Er was ook niets vreemds aan 'm.
518
01:02:32,920 --> 01:02:36,754
In 't begin was ie
niet eens geïnteresseerd.
519
01:02:36,920 --> 01:02:39,878
Maar daar zorgde ik wel voor.
520
01:02:42,160 --> 01:02:45,232
Je neemt wel risico's zo.
521
01:02:45,400 --> 01:02:47,118
Weet ik.
522
01:02:50,680 --> 01:02:52,114
Mooi.
523
01:02:58,160 --> 01:02:59,639
Tot kijk.
524
01:03:03,600 --> 01:03:08,549
Het is jammer dat ik de plek
niet meteen te zien heb gekregen.
525
01:03:08,680 --> 01:03:11,638
Dat kan nogal wat uitmaken.
526
01:03:14,400 --> 01:03:17,518
Maar vrijwel alles wijst erop...
527
01:03:17,680 --> 01:03:21,514
...dat hij vlak in de buurt woont.
528
01:03:21,680 --> 01:03:27,517
Wat die categorieën betreft,
is hij ongetwijfeld 't chaotische type.
529
01:03:27,680 --> 01:03:33,358
Het was niet beraamd. Hij liep dan
ook groot risico betrapt te worden.
530
01:03:34,920 --> 01:03:41,633
Gezien het tijdstip heeft hij niemand
die thuis met 't eten op 'm wacht.
531
01:03:44,400 --> 01:03:47,995
Hij woont alleen en vrij eenvoudig.
532
01:03:48,160 --> 01:03:53,758
Weet je hoeveel er alleen wonen in
deze wijk? Minstens 'n paar duizend.
533
01:03:53,920 --> 01:03:59,233
Die in de veertig zijn? En werkloos
en met achterovergekamd haar?
534
01:03:59,400 --> 01:04:03,633
Hij kan overal in de stad wonen.
Het spijt me.
535
01:04:05,160 --> 01:04:09,119
Ik denk toch hier.
Hij is hier begonnen.
536
01:04:10,920 --> 01:04:15,756
Dat met die onderbroekjes
die hij meeneemt. Dat hoort erbij.
537
01:04:15,920 --> 01:04:21,757
Ze spelen 'n rol in z'n fantasieën.
En 't zijn voor hem bewijzen.
538
01:04:21,920 --> 01:04:25,754
Sommigen maken om die reden foto's.
539
01:04:25,920 --> 01:04:30,118
Wie weet komt ie zelfs
terug naar de plek.
540
01:04:49,400 --> 01:04:51,869
MOORD OP MEISJE BIJ KERK
541
01:04:56,680 --> 01:05:01,516
We gaan vanaf drie kanten
de deuren langs. Hiervandaan.
542
01:05:01,680 --> 01:05:04,991
Claesson en Winzell nemen de Hagagata.
543
01:05:05,160 --> 01:05:10,997
Rogestam, Gunartz en Persson nemen
de Dalagata en 't Observatoriumpark.
544
01:05:11,160 --> 01:05:14,516
De rest gaat met mij mee
naar de Roslagsgata.
545
01:05:14,680 --> 01:05:19,629
Aan de slag dan. We voeren
de druk op, want elke minuut telt.
546
01:07:42,400 --> 01:07:43,754
Wie ben jij?
547
01:07:43,920 --> 01:07:47,754
Politie.
-O, neem ons niet kwalijk.
548
01:07:47,920 --> 01:07:53,757
Waarom doen jullie dat?
-U stond naar dat kind te gluren.
549
01:07:53,920 --> 01:07:59,757
We zijn zelf ouders en we kennen
de ouders van 't meisje dat...
550
01:07:59,920 --> 01:08:03,515
We willen helpen.
-We vormen 'n burgennacht.
551
01:08:03,680 --> 01:08:05,751
Een wat?
-Een burger...
552
01:08:05,920 --> 01:08:08,230
Wat zeg je?
-Kalm aan.
553
01:08:08,400 --> 01:08:15,750
Wij zijn goede burgers, geen dronken-
lappen. Wij beschermen onze kinderen.
554
01:08:15,920 --> 01:08:18,753
En wat is dit? Heb je 'n vergunning?
555
01:08:18,920 --> 01:08:20,240
Nee.
556
01:08:20,400 --> 01:08:26,999
Die heb ik op de Expo in Sevilla
gekocht. Normaal hou ik 'm opgeborgen.
557
01:08:27,160 --> 01:08:29,629
Stomme idioten.
558
01:08:35,920 --> 01:08:37,513
Ja, met mij.
559
01:08:37,680 --> 01:08:42,516
Ik kwam langs 't Gustav Adolfspark.
560
01:08:42,680 --> 01:08:47,516
En ik werd neergeslagen door twee...
twee ingenieurs.
561
01:08:47,680 --> 01:08:51,639
Ze hebben 'n burgerwacht opgezet.
562
01:08:53,680 --> 01:08:55,000
Hallo.
563
01:08:55,160 --> 01:08:59,518
Is 't menens?
-Niet echt. Ik voel m'n nek wel.
564
01:08:59,680 --> 01:09:05,517
In 't Hagapark is 'n opa in elkaar
geslagen terwijl ie stond te pissen.
565
01:09:05,680 --> 01:09:08,354
Wat gaan we doen, Martin?
566
01:09:18,400 --> 01:09:21,358
3802 voor 70. Hoort u mij?
567
01:09:26,160 --> 01:09:29,755
Begrepen. Over en uit.
568
01:09:29,920 --> 01:09:33,117
Claesson, ze hebben 'm gevonden.
569
01:10:37,040 --> 01:10:40,556
Zeer waarschijnlijk
is de moordenaar gevonden.
570
01:10:40,680 --> 01:10:43,752
Ik kan nu niet op alles ingaan.
571
01:10:43,920 --> 01:10:49,518
Maar de dode is zeker in verband
te brengen met de parkmoorden.
572
01:10:49,680 --> 01:10:53,230
Wij hebben ons
pijn noch moeite gespaard.
573
01:10:53,400 --> 01:10:57,758
De politie is op de proef gesteld,
maar is geslaagd.
574
01:10:57,920 --> 01:11:01,879
Iedereen
kan weer opgelucht ademhalen.
575
01:11:07,680 --> 01:11:11,753
Hoe is ie gestorven?
-Gestikt in z'n eigen kots.
576
01:11:11,920 --> 01:11:15,515
Volgens de arts was 't koelvloeistof.
577
01:11:15,680 --> 01:11:19,230
Glycol. Er lag 'n lege fles vlakbij.
578
01:11:19,400 --> 01:11:21,869
Gelooft u dat echt?
579
01:11:23,400 --> 01:11:28,998
Wat? Dat ie glycol heeft gedronken?
-De moordenaar is geen dronkenlap.
580
01:11:29,160 --> 01:11:35,759
Heb jij wel 's een echte dronkenlap
meegemaakt? Buiten je universiteit?
581
01:11:35,920 --> 01:11:38,878
Hij gaat weer 'n moord plegen.
582
01:11:43,160 --> 01:11:48,997
Met Martin Beck. Ik wil Dragan
hier hebben voor 'n identificatie.
583
01:11:49,160 --> 01:11:51,356
Niet morgen. Nu.
584
01:12:03,400 --> 01:12:05,118
Ben jij dat?
585
01:12:14,680 --> 01:12:17,115
Gaan we 't boek lezen?
586
01:12:35,680 --> 01:12:37,353
Is dat 'm?
587
01:12:38,920 --> 01:12:45,235
Is dit de man die je 's avonds
op 2 juni in 't Vanadispark hebt gezien?
588
01:12:45,400 --> 01:12:48,233
Daar kan ik niets over zeggen.
589
01:12:48,400 --> 01:12:50,357
Waarom niet?
590
01:12:52,400 --> 01:12:58,999
Hou je nou maar niet van de domme.
Is dit 'm of niet? Geef antwoord.
591
01:12:59,160 --> 01:13:01,629
Was dat 'n dreigement?
592
01:13:03,400 --> 01:13:05,232
Luister nou 's.
593
01:13:05,400 --> 01:13:10,520
We willen alleen maar weten
of je deze dode herkent of niet.
594
01:13:10,680 --> 01:13:15,516
Zoals ik al zei:
Ik kan daar niets over zeggen.
595
01:13:15,680 --> 01:13:17,512
Voor 't moment.
596
01:13:17,680 --> 01:13:19,751
Voor 't moment?
597
01:13:19,920 --> 01:13:24,232
Ik zit in 'n speciale isolatiecel.
Erg ongezellig.
598
01:13:24,400 --> 01:13:28,519
Ik wil bij de anderen zitten.
599
01:13:28,680 --> 01:13:30,990
Juist, ja.
600
01:13:31,160 --> 01:13:33,993
En wat moeten wij daaraan doen?
601
01:13:34,160 --> 01:13:38,518
Met de directeur praten.
Hem wijzen op paragraaf 20.
602
01:13:38,680 --> 01:13:45,120
Je hoort er thuis, maar als jij daar
dus weg mag, herken je 'm misschien?
603
01:13:47,680 --> 01:13:50,752
Misschien.
Misschien ook niet.
604
01:13:50,920 --> 01:13:52,354
Vuile rat.
605
01:14:02,680 --> 01:14:06,878
Ik zal m'n best doen.
Maar ik beloof je niets.
606
01:14:08,400 --> 01:14:12,871
Hij verkracht kleine meisjes.
En vermoordt ze dan.
607
01:14:15,400 --> 01:14:17,357
Het is 'm niet.
608
01:15:59,920 --> 01:16:01,752
Wat zit daar?
609
01:16:01,920 --> 01:16:04,355
De steel van 'n hamer.
610
01:16:28,160 --> 01:16:31,630
Dit blijft zo doorgaan tot u 'm pakt.
611
01:16:51,160 --> 01:16:58,351
Wat is uw commentaar? 't Lijkt alsof
de politie te voorbarig is geweest.
612
01:17:00,160 --> 01:17:02,231
Neem 't maar over.
613
01:17:02,400 --> 01:17:06,997
We concentreren ons nu
op de panden rond 't Tegnerpark...
614
01:17:07,160 --> 01:17:12,997
...de Västmannagata en de Upplands-
gata richting Drottninggata.
615
01:17:13,160 --> 01:17:18,109
Blijf zoeken waar je begonnen bent.
Rond 't Vanadispark.
616
01:17:26,680 --> 01:17:31,516
Ik zoek inspecteur Beck.
-Die is bezet.
617
01:17:31,680 --> 01:17:34,240
Ik wil Beck spreken.
618
01:17:34,400 --> 01:17:36,232
Had u 'n afspraak?
619
01:17:36,400 --> 01:17:40,758
Dan wordt 't moeilijk. Het spijt me.
620
01:17:40,920 --> 01:17:46,632
Maar hij heeft zelf gezegd dat ik
bij 'm moest komen als ik iets had.
621
01:17:48,160 --> 01:17:50,515
Dat is niet goed.
622
01:17:50,680 --> 01:17:54,230
U moet blijven zoeken
waar u begonnen bent.
623
01:17:54,400 --> 01:17:56,994
Wilt u daar even wachten?
624
01:17:57,160 --> 01:18:01,233
Goededag.
Het gaat om Bosse, m'n zoontje.
625
01:18:01,400 --> 01:18:05,997
Bosse in z'n trapauto,
die herinner ik me nog wel.
626
01:18:06,160 --> 01:18:11,234
Het is misschien niks, maar hij kreeg
'n 'kaatje' van 'n man in 't park.
627
01:18:11,400 --> 01:18:16,759
Ik begreep niet wat ie bedoelde
met 'kaatje'. Een kaakje, dacht ik.
628
01:18:16,920 --> 01:18:21,232
Maar toen vond ik dit in z'n jaszak.
Een metrokaartje.
629
01:18:21,400 --> 01:18:26,520
Het is misschien niks, maar u had
gezegd dat ik met alles moest komen.
630
01:18:26,680 --> 01:18:32,358
Afgestempeld op 2 juni, 16 uur 30.
631
01:18:35,680 --> 01:18:40,231
Geen vingerafdrukken.
Het papier was veel te voddig.
632
01:18:40,400 --> 01:18:41,993
Je had gelijk.
633
01:18:42,160 --> 01:18:48,759
Het kaartje is afgestempeld door 'n
perronwacht op station Rådmansgata.
634
01:18:48,920 --> 01:18:51,753
Dat is toch vlak bij 't Vanadispark?
635
01:18:51,920 --> 01:18:54,514
Dat kon wel 's kloppen, ja.
636
01:18:54,680 --> 01:18:59,231
Hij weet dat 't verkeerd is.
Maar hij kan niet stoppen.
637
01:18:59,400 --> 01:19:05,510
Z'n fantasieën zijn nu zo sterk.
Hij wordt innerlijk verscheurd.
638
01:19:05,680 --> 01:19:11,631
Hij overweegt vast zelfmoord,
maar daar heeft ie de moed niet voor.
639
01:19:16,160 --> 01:19:20,518
Als zo iemand omkomt
in 'n vuurgevecht met de politie...
640
01:19:20,680 --> 01:19:26,517
...is dat eigenlijk vaak 'n vorm
van zelfmoord.
641
01:19:26,680 --> 01:19:29,752
Er is 'n Amerikaanse term.
-Weet ik.
642
01:19:29,920 --> 01:19:35,632
'Suicide by cop'. Je zorgt ervoor
dat de politie je doodschiet.
643
01:19:37,400 --> 01:19:39,755
Hoe is 't begonnen?
644
01:19:39,920 --> 01:19:45,757
Met 'n fantasie. Misschien stal ie
al lang onderbroekjes van 'n waslijn.
645
01:19:45,920 --> 01:19:50,232
Een poging om z'n fantasie
te bevredigen.
646
01:19:50,400 --> 01:19:53,358
Kleren. Gestolen kleren.
647
01:19:59,680 --> 01:20:04,754
Dus jij had 2 juni dienst?
In 't Vanadispark?
648
01:20:04,920 --> 01:20:10,757
Ik herken je, ja. Weet je nog,
die vrouw die zich vreselijk opwond?
649
01:20:10,920 --> 01:20:14,231
Ja, 'n vrouw van in de dertig.
650
01:20:14,400 --> 01:20:18,234
Zei ze iets over kleren
die verdwenen waren?
651
01:20:18,400 --> 01:20:21,756
Ze wond zich op over de criminaliteit.
652
01:20:21,920 --> 01:20:26,118
Zei ze hoe ze heette,
waar ze woonde of werkte?
653
01:20:31,680 --> 01:20:35,753
Op 'n crèche, geloof ik.
Aan de Frejgata.
654
01:20:35,920 --> 01:20:38,639
Een crèche aan de Frejgata.
655
01:20:40,680 --> 01:20:43,991
Ja, in mei. Nu gebeurt 't niet meer.
656
01:20:44,160 --> 01:20:47,994
Ze verdwenen uit de droogkast.
Wie doet zoiets?
657
01:20:48,160 --> 01:20:50,993
Was 't ondergoed? Onderbroekjes?
658
01:20:51,160 --> 01:20:54,516
Dat was 't inderdaad, ja.
659
01:20:54,680 --> 01:20:59,629
Werkt er hier iemand
die er zo uitziet?
660
01:21:01,680 --> 01:21:05,355
Ik weet niet...
-Zo ongeveer, bedoel ik.
661
01:21:09,160 --> 01:21:11,117
Fransson.
662
01:23:06,680 --> 01:23:11,993
Het is zo klaar als 'n klontje.
Er is geen enkele twijfel mogelijk.
663
01:23:12,160 --> 01:23:19,749
Verspreid 'n opsporingsbericht voor
Olof Fransson. Olof met 'n f. Kun...
664
01:23:19,920 --> 01:23:23,993
Als je nou je bek houdt en luistert,
gaat 't beter.
665
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Sveaväg 132. Geen identiteitsnummer.
666
01:23:28,160 --> 01:23:34,236
Stichting Observatoriekullen?
-Dat is in 't Observatoriumpark.
667
01:23:34,400 --> 01:23:38,633
Bedankt.
Kun je me met Techniek verbinden?
668
01:23:42,680 --> 01:23:48,756
Er is daar 'n grote sterrenkijker.
En 't dak kan helemaal open.
669
01:23:48,920 --> 01:23:51,355
Zal ik 't je laten zien?
670
01:24:10,680 --> 01:24:12,637
Eén trap nog maar.
671
01:24:52,920 --> 01:24:54,240
Zie je iets?
672
01:24:54,400 --> 01:24:56,630
Ik weet niet.
673
01:25:04,400 --> 01:25:06,357
Eva!
674
01:25:54,920 --> 01:25:57,514
Je moet naar huis.
675
01:25:57,680 --> 01:26:01,116
Je mama loopt je te zoeken.
Kom maar.
676
01:26:02,920 --> 01:26:05,116
Kom maar mee.
677
01:26:07,160 --> 01:26:09,117
Ga maar snel.
677
01:26:10,305 --> 01:27:10,587
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
52525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof