Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,247 --> 00:01:20,796
- Isso foi t�o ardente.
Eu quase acreditei.
2
00:01:20,927 --> 00:01:23,441
- Algo para se lembrar de mim.
3
00:01:25,367 --> 00:01:28,518
- � Du Plessis liquidou sua d�vida?
- Voc� � meu �ltimo cliente.
4
00:01:31,927 --> 00:01:33,076
Ele me ama.
5
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
- Eu tamb�m
- Ele me ama mais.
6
00:01:35,767 --> 00:01:37,325
- O sal�rio de um general...
7
00:01:37,447 --> 00:01:40,883
dificilmente pode competir
com a fortuna da fam�lia Montmorency.
8
00:01:45,167 --> 00:01:47,078
Uma mulher como voc�
n�o pode depender de apenas um homem.
9
00:01:47,207 --> 00:01:49,084
- Ele vai ser o �nico
dependendo de mim.
10
00:01:49,207 --> 00:01:51,562
- Como eu disse,
voc� vai precisar de sua liberdade...
11
00:01:51,687 --> 00:01:54,121
e um pouco de dinheiro
para escapar de sua observa��o.
12
00:01:57,167 --> 00:02:00,682
- Voc� quer saber?
Eu vou sentir sua falta.
13
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
- Agora que voc� est� livre,
voc� n�o tem que mentir.
14
00:02:24,407 --> 00:02:26,238
- Voc� acredita em mim agora?
15
00:02:27,287 --> 00:02:28,686
- De modo algum.
16
00:02:44,647 --> 00:02:47,036
- Eu n�o aguento mais.
Ele levou tr�s horas para gozar!
17
00:02:47,167 --> 00:02:48,805
- Apresse-se, querida.
18
00:03:07,727 --> 00:03:10,605
- Meu caro amigo.
- Boa noite, V�ra.
19
00:03:10,727 --> 00:03:12,683
- Voc� est� bem?
- Muito bem, obrigado.
20
00:03:12,807 --> 00:03:15,367
- Ele � bonito.
T�o fresco.
21
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
- Na sua idade, seus irm�os
nunca deixaram de me implorar
22
00:03:18,967 --> 00:03:21,003
para lev�-los ao Paradis.
Mas, quanto a ele ...
23
00:03:21,127 --> 00:03:23,083
Veja como � p�lido e fr�gil.
24
00:03:23,207 --> 00:03:25,004
Ele passa seus dias
lendo e escrevendo.
25
00:03:25,127 --> 00:03:27,721
- Um poeta,
as meninas amam um poeta.
26
00:03:27,847 --> 00:03:30,520
- Venha para a sala
para fazer a sua escolha.
27
00:03:33,567 --> 00:03:35,797
- Eu tenho medo que comecem a falar.
- Por favor, pai ...
28
00:03:35,927 --> 00:03:37,883
- Prove sua masculinidade
e eu vou deix�-lo em paz.
29
00:03:40,687 --> 00:03:42,006
Ang�le!
30
00:03:46,727 --> 00:03:48,605
- Pegue o quarto rosa.
31
00:03:49,727 --> 00:03:51,843
E v� com calma. Ele � virgem.
32
00:03:51,967 --> 00:03:53,685
N�o tire proveito
para faz�-lo gozar
33
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
assim que
abaixar as cal�as.
34
00:03:55,927 --> 00:03:59,044
Tente mostrar-lhe
um pouco da paisagem.
35
00:03:59,167 --> 00:04:00,885
Fa�a o seu melhor.
36
00:04:11,967 --> 00:04:14,435
- Voc� aproveitou, General?
- Eu fiz, como sempre.
37
00:04:14,567 --> 00:04:17,764
- Fico feliz em ouvir isso. Eu lhe acompanho.
- Obrigado, Marguerite.
38
00:04:22,687 --> 00:04:25,724
Sua V�ra espera por voc�, Bar�o.
Parab�ns.
39
00:04:25,847 --> 00:04:27,565
- Quem dera.
- O qu�?
40
00:04:27,687 --> 00:04:30,645
- Mas V�ra assegurou-me que ...
- Tudo parecia resolvido ontem.
41
00:04:30,767 --> 00:04:34,203
� mais f�cil negociar com os prussianos
do que com Madame Gaillac!
42
00:04:35,504 --> 00:04:36,500
- At� logo, General.
43
00:04:48,207 --> 00:04:49,879
- Sim?
44
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
- Eu vi voc� sair...
- Do bordel?
45
00:04:54,007 --> 00:04:55,360
O que tem isso?
46
00:04:55,487 --> 00:04:57,557
- Estou � procura
de algu�m que trabalha l�.
47
00:04:59,407 --> 00:05:01,045
Eu quero falar com ela.
48
00:05:01,167 --> 00:05:03,237
- Ela quem?
49
00:05:03,367 --> 00:05:04,959
- O nome dela � Marie-Jeanne.
50
00:05:08,287 --> 00:05:10,437
- De onde voc� �, madame?
51
00:05:10,567 --> 00:05:13,639
- Ambri�res-les-Vall�es em Mayenne.
- Isso explica.
52
00:05:13,767 --> 00:05:15,644
Duvido que haja cortes�s
nessas regi�es remotas.
53
00:05:15,767 --> 00:05:19,396
Certamente n�o vai encontrar nenhuma em Paris,
que atenda pelo nome de Marie-Jeanne.
54
00:05:19,527 --> 00:05:21,438
Ou at� mesmo Marie.
55
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Se voc� fosse um homem,
56
00:05:28,887 --> 00:05:32,960
voc� pagaria para transar com uma mulher
com o nome da Virgem Maria?
57
00:05:33,087 --> 00:05:34,486
Boa noite, madame.
58
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Culturalmente Pop (@CultPop_)
apresenta
59
00:05:45,767 --> 00:05:49,919
- Minha querida, voc� vai ter
que ser boa e paciente.
60
00:05:50,047 --> 00:05:51,844
- Do que voc� esta falando?
61
00:05:52,767 --> 00:05:55,156
- Hortense n�o vai aceitar.
62
00:05:55,287 --> 00:05:58,404
- Mas ela lhe deu sua palavra.
- A carta afirma o contr�rio.
63
00:06:02,287 --> 00:06:04,164
- Aquela cadela!
64
00:06:04,287 --> 00:06:05,720
- O que a fez mudar de id�ia?
65
00:06:05,847 --> 00:06:08,919
- Voc� n�o v�? Ela n�o tinha
inten��o de me deixar ir embora.
66
00:06:10,047 --> 00:06:14,245
- Ou�a, eu sei que voc� est� com raiva,
mas veja dessa maneira,
67
00:06:15,327 --> 00:06:18,160
voc� tem seu pr�prio quarto aqui
e uma empregada.
68
00:06:18,287 --> 00:06:21,279
Voc� � respeitada.
Eu a visito quase todos os dias.
69
00:06:24,407 --> 00:06:26,682
Achei que voc� podia precisar
de algo para consol�-la.
70
00:06:42,247 --> 00:06:45,205
- Estou destinada a morrer uma puta.
- Chega!
71
00:06:45,327 --> 00:06:47,921
Eu n�o vim aqui
para ouvir esse tipo de linguagem.
72
00:06:55,607 --> 00:06:56,722
Ent�o?
73
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
- Perd�o.
74
00:07:09,927 --> 00:07:11,326
Voce tentou.
75
00:07:12,367 --> 00:07:14,198
Sou t�o ingrata.
76
00:07:15,487 --> 00:07:16,886
- Assim � melhor.
77
00:07:17,727 --> 00:07:19,365
- E o colar?
78
00:07:19,487 --> 00:07:21,557
- Esque�a. Est� contaminado
de m�s recorda��es.
79
00:07:32,607 --> 00:07:35,405
Eu vou te encontrar outra coisa.
Voc� n�o vai se decepcionar.
80
00:07:47,767 --> 00:07:49,917
- Voc� poderia ao menos vir aqui.
81
00:07:58,967 --> 00:08:01,527
- E se n�s apenas conversarmos?
Voc� seria paga do mesmo jeito.
82
00:08:03,007 --> 00:08:04,645
- Eu n�o fa�o isso
apenas pelo dinheiro.
83
00:08:08,367 --> 00:08:09,925
Eu realmente gosto.
84
00:08:22,007 --> 00:08:23,406
- Pare com isso!
85
00:08:27,007 --> 00:08:28,804
Vou me casar em duas semanas.
86
00:08:35,847 --> 00:08:38,202
- Decepcionaria sua noiva
v�-lo aqui?
87
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
- Partiria seu cora��o.
88
00:08:48,647 --> 00:08:50,638
- Bem, sua amada estaria errada.
89
00:08:53,087 --> 00:08:55,840
Por que voc� acha que h� prostitutas?
90
00:08:56,887 --> 00:08:58,843
Homens e mulheres n�o s�o iguais.
91
00:08:59,847 --> 00:09:01,439
A esposa, com seu marido,
92
00:09:01,567 --> 00:09:03,956
n�o pode dar-lhe tudo o que ele precisa.
93
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
� a mesma coisa com comida e bebida.
94
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
Os homens t�m grandes apetites.
95
00:09:09,167 --> 00:09:11,237
Diga-me honestamente.
96
00:09:11,367 --> 00:09:13,562
Sua noiva.
97
00:09:13,687 --> 00:09:17,726
Voc� �s vezes tem pensamentos
impr�prios com ela? Certo?
98
00:09:19,447 --> 00:09:23,645
Voc� deve ter pensamentos sobre ela,
que parecem bastante desrespeitoso.
99
00:09:27,087 --> 00:09:30,796
Uma vez que os pensamentos entram
na sua cabe�a, voc� n�o pode tir�-los.
100
00:09:30,927 --> 00:09:35,000
N�o h� nada que voc� possa fazer sobre isso.
� por isso que putas existem.
101
00:09:36,927 --> 00:09:39,725
Assim, voc� pode amar
sua esposa corretamente.
102
00:09:39,847 --> 00:09:42,441
Voc� sabe o que dizem.
Ou melhor, o que os homens dizem.
103
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
Se um homem se recusa a ir ao bordel,
104
00:09:48,967 --> 00:09:51,527
o bordel vir� para o homem.
105
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
Voc�, pelo menos,
acha-me bonita?
106
00:10:10,687 --> 00:10:11,881
- Por qu�?
107
00:10:12,647 --> 00:10:14,524
Eu dei tudo a este lugar.
108
00:10:14,647 --> 00:10:17,400
- Posso assegurar-lhe, Lupin,
Madame n�o est� aqui esta noite.
109
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
Vou arranjar algu�m para cham�-lo
assim que ela chegar aqui.
110
00:10:33,647 --> 00:10:36,400
- Paris ainda est� quebrada.
O neg�cio est� indo de mal a pior.
111
00:10:36,527 --> 00:10:39,360
- Voc� pode, pelo menos,
ter a coragem de me dizer a verdade.
112
00:10:43,247 --> 00:10:45,636
- Pense o que quiser.
N�o tem import�ncia.
113
00:10:51,247 --> 00:10:53,715
- Eu vou ajud�-la
a encontrar outra estrela.
114
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
Mas cuidado.
115
00:10:58,167 --> 00:10:59,759
Voc� ter� que manter
suas m�os longe dela.
116
00:11:01,807 --> 00:11:05,516
- Se eu deixasse voc� ir agora,
seria desastroso para o neg�cio.
117
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
- N�o me diga que voc�
est� com ci�mes do Bar�o.
118
00:11:18,047 --> 00:11:19,719
Aquela velha cabra!
119
00:11:20,807 --> 00:11:23,162
Voce me conhece.
120
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
Voc� sabe do que eu gosto.
Voc� e eu somos do mesmo tipo.
121
00:11:28,927 --> 00:11:30,519
E o tempo passa.
122
00:11:31,767 --> 00:11:33,758
Voc� sabe o que vamos fazer
quando estivermos velhos?
123
00:11:35,727 --> 00:11:38,241
N�s vamos nos encontrar
em um lugarzinho no Marne.
124
00:11:39,327 --> 00:11:42,717
O dinheiro que eu consiguir tirar do Bar�o
vai cuidar de nossa velhice.
125
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
- N�o se preocupe.
126
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
N�s teremos tudo o que precisamos,
quando chegar a hora.
127
00:11:52,247 --> 00:11:55,557
- Hortense ...
- Voc� me disse que gozou nos seus bra�os.
128
00:11:55,687 --> 00:11:57,678
- Eu s� disse isso para irrit�-la.
129
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
- Posso entrar?
130
00:12:08,527 --> 00:12:10,119
- Deixe-nos a s�s.
131
00:12:14,887 --> 00:12:17,003
- Voc� est� linda esta noite.
132
00:12:20,607 --> 00:12:22,677
- Voc� sempre teve bom gosto, Hortense.
133
00:12:24,727 --> 00:12:27,719
Eu n�o me importaria de gozar aqui.
134
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
Pagaria por uma semana.
135
00:12:44,407 --> 00:12:47,240
Quanto as meninas desembolsam para isso?
136
00:12:48,447 --> 00:12:51,644
- Tr�s francos para uma caixa de 12.
137
00:12:54,087 --> 00:12:58,399
- E ainda assim voc� n�o pode me pagar?
- Eu dou-lhes cr�dito, como voc� bem sabe.
138
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
- Voc� � muito boa.
- � por isso que elas ficam.
139
00:13:07,727 --> 00:13:09,524
- E os meus meninos?
140
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Aparentemente, eles n�o s�o
mais bem-vindos em sua casa.
141
00:13:13,927 --> 00:13:15,565
Voc� n�o gosta mais deles.
142
00:13:15,687 --> 00:13:17,405
No entanto, durante o cerco,
143
00:13:18,847 --> 00:13:20,678
voc� estava feliz com um pouco de carne.
144
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
- Voc� acha que eu gosto
de ver todos esses idiotas aqui?
145
00:13:27,887 --> 00:13:30,924
- Se n�o fosse por mim,
seu galinheiro seria um monte de cinzas.
146
00:13:31,047 --> 00:13:32,526
- Eu sei.
147
00:13:35,447 --> 00:13:38,325
Pelo menos com as prostitutas em Montrouge
148
00:13:38,447 --> 00:13:41,359
n�o h� necessidade de tirar uma flanela
para limpar as suas conas.
149
00:13:44,727 --> 00:13:47,287
Eu n�o sei o que dizer a estes b�rbaros.
150
00:13:48,887 --> 00:13:50,286
Eu sei.
151
00:13:55,727 --> 00:13:58,685
E se voc� fosse me pagar o que deve?
152
00:14:06,607 --> 00:14:08,006
- Tchau.
- Tchau.
153
00:14:22,647 --> 00:14:24,285
- Procurando trabalho?
154
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
Eu sei quem � o chefe.
Eu posso te ajudar se voc� quiser.
155
00:14:35,007 --> 00:14:39,125
- Voc� pode me colocar para dentro?
- Isso � o que eu estou dizendo.
156
00:14:39,247 --> 00:14:40,919
- N�o para trabalhar.
157
00:14:41,767 --> 00:14:44,201
- O que, como um cliente?
- Eu n�o tenho dinheiro.
158
00:14:46,327 --> 00:14:49,558
Estou � procura de algu�m, isso � tudo.
Eu n�o sei o nome dela.
159
00:14:49,687 --> 00:14:53,362
- Bem, o meu � Edgar.
Eu sou um pintor naturalista.
160
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
- Eu conhe�o todo mundo l� dentro.
161
00:14:59,927 --> 00:15:03,761
Boa sorte se voc� est� esperando
as meninas mostrarem seus rostos aqui.
162
00:15:03,887 --> 00:15:06,640
Eles saem um vez por semana e basta.
163
00:15:08,007 --> 00:15:09,963
- Ent�o, devo lhe colocar para dentro?
164
00:15:11,647 --> 00:15:13,046
- Eu mesma vou conseguir, obrigada.
165
00:15:57,047 --> 00:15:59,800
- Seis frangos, tr�s cap�es e todos esses pombos?
166
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
Voc� est� louco?
Eu lhe disse para cortar pela metade.
167
00:16:04,127 --> 00:16:06,357
E eu n�o quero tudo isso de aspargos.
Enrole-o novamente.
168
00:16:07,367 --> 00:16:11,406
Pronto. Vejo voc� na segunda-feira.
V� em frente.
169
00:16:14,447 --> 00:16:17,086
Voc� � sempre o �ltimo.
170
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
- N�s sabemos que voc� deu duro nisso.
171
00:16:29,767 --> 00:16:32,122
- Hortense tem sorte de ter voc�.
172
00:16:33,687 --> 00:16:36,201
- Voc� limpa depois dela.
- Do que voc� est� falando?
173
00:16:40,207 --> 00:16:41,799
- O Lupin vive em Montrouge?
174
00:16:46,567 --> 00:16:48,683
Quanto mais o patr�o lhe deve?
175
00:16:55,087 --> 00:16:58,124
Imagine se ele souber que Hortense
est� fazendo dele um tolo,
176
00:16:58,247 --> 00:17:01,205
recusando-se a aceitar
o pagamento do Bar�o?
177
00:17:01,327 --> 00:17:03,363
- Eu n�o estou tendo
essa discuss�o, V�ra.
178
00:17:03,487 --> 00:17:06,001
- Se eu pudesse sair, s� por uma hora.
179
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
- Eu n�o quero discutir isso com voc�.
180
00:17:22,367 --> 00:17:25,325
Voc� tem um encontro de duas horas
na Rue du Faubourg Saint-Honor�.
181
00:17:26,487 --> 00:17:27,966
- Com quem?
182
00:17:28,887 --> 00:17:31,720
- Um holand�s que est� de passagem. Vogel.
183
00:17:31,847 --> 00:17:33,200
- Vogel?
184
00:17:33,327 --> 00:17:34,760
- Voc� n�o quer ir?
185
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
- Sim, Vogel vai ser �timo.
186
00:17:38,287 --> 00:17:39,925
- Quem � ele?
187
00:17:40,927 --> 00:17:42,918
- Voc� n�o o conhece.
188
00:17:44,407 --> 00:17:46,398
Nem Hortense.
189
00:17:52,647 --> 00:17:55,400
- Ent�o, sua m�e est� na Rue du Bac?
- Sim, no n�mero 39.
190
00:17:55,527 --> 00:17:57,324
Ela � empregada da Madame Ragon.
191
00:17:57,447 --> 00:18:00,917
Ela retoma suas fun��es, esta noite,
de acordo com o mordomo.
192
00:18:01,047 --> 00:18:04,198
- Se sua m�e est� trabalhando l�,
ela deve estar em boas condi��es de sa�de.
193
00:18:04,327 --> 00:18:07,160
- Agora que eu sei o endere�o,
tenho a boriga�� de encontr�-la esta noite.
194
00:18:10,087 --> 00:18:14,524
- Voc� sabe que depois de todo esse tempo,
ela pode n�o querer vir.
195
00:18:14,647 --> 00:18:18,322
- Para o nosso casamento?
Eu sei que posso convenc�-la.
196
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
- Posso ir?
- Claro.
197
00:18:22,407 --> 00:18:24,284
Voc� s� tem uma m�e.
198
00:18:24,407 --> 00:18:26,045
- Obrigado, meu amor.
199
00:18:29,767 --> 00:18:31,758
- Eu vou com voc�.
200
00:18:34,647 --> 00:18:38,640
- Voc� n�o quer ver seu primo?
- Ele n�o tem respeito por ningu�m, um imbecil.
201
00:18:38,767 --> 00:18:42,043
E eu n�o quero minha garota sozinha
na noite de Paris.
202
00:18:48,927 --> 00:18:51,061
Eu n�o quero que voc� fique no caminho.
203
00:18:53,207 --> 00:18:56,000
Se voc� estiver l� ou esperando por mim,
eu n�o vou saber como me comportar com ela.
204
00:18:57,527 --> 00:18:59,916
Este momento � meu. Voc� entende?
205
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
- Tem certeza que isso � o que voc� quer?
206
00:19:57,407 --> 00:20:00,126
- Ent�o voc� tamb�m me quer, n�o �?
207
00:20:16,967 --> 00:20:21,119
Ou ser� que sua chefe acha que sua bunda
vai ser o suficiente para me acalmar?
208
00:20:21,247 --> 00:20:25,525
- Hortense n�o sabe que estou aqui.
- N�o � legal mentir para o seu amado.
209
00:20:25,647 --> 00:20:27,285
- Se ela me amasse,
210
00:20:29,407 --> 00:20:32,126
ela teria aceita os 6.000 francos
do Bar�o du Plessis oferecidos
211
00:20:32,247 --> 00:20:33,885
para liquidar a minha d�vida.
212
00:20:35,207 --> 00:20:36,845
- Quanto foi que voc� disse?
213
00:20:53,807 --> 00:20:55,206
- Me beije.
214
00:20:58,927 --> 00:21:00,838
Me beije.
215
00:21:00,967 --> 00:21:02,923
Me beije.
216
00:21:05,767 --> 00:21:07,200
Me beije.
217
00:21:07,327 --> 00:21:09,397
- Gaston ...
- Beije-me.
218
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
Me beije.
219
00:21:14,127 --> 00:21:15,526
Me beije.
220
00:21:30,567 --> 00:21:32,717
E se eu n�o receber
o meu dinheiro at� amanh�,
221
00:21:32,847 --> 00:21:35,361
s�o outros l�bios
que eu vou arrancar.
222
00:22:08,087 --> 00:22:09,964
- Voc� n�o vai se arrepender!
223
00:22:11,447 --> 00:22:13,563
Ela � uma mulher imposs�vel, como voc� bem sabe.
224
00:22:22,007 --> 00:22:24,601
- Que tal champanhe? Voc� ainda tem alguma Roederer?
225
00:22:28,207 --> 00:22:31,119
- Voc� s� tem uma chance de comemorar
sua liberta��o da pris�o.
226
00:22:31,247 --> 00:22:33,841
- Sim, se voc� tiver muita sorte.
227
00:22:33,967 --> 00:22:36,640
- Sorte n�o tem nada a ver com isso,
como voc� bem sabe.
228
00:22:36,767 --> 00:22:39,327
Quero que toda a Paris
lembre de minha festa.
229
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
N�o me venha com esse olhar.
230
00:22:46,127 --> 00:22:49,676
Eu deixei voc� carreguar
o dobro para cada garrafa.
231
00:22:49,807 --> 00:22:52,275
- Obrigado, Baronesa!
232
00:22:53,607 --> 00:22:55,723
Se eu tivesse uma bunda como a sua,
233
00:22:55,847 --> 00:22:59,726
Eu teria prazer de ter amarrado
um Rothschild ou um rei.
234
00:22:59,847 --> 00:23:02,315
- Por que n�o um Papa?
235
00:23:02,447 --> 00:23:04,358
- Muito pervertido.
236
00:23:32,327 --> 00:23:34,557
- E esse len�o de seda pura?
237
00:23:34,687 --> 00:23:35,756
Quem quer isso?
238
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
- Eu!
- Eu!
239
00:23:40,967 --> 00:23:43,197
- Eu quero o azul.
240
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
- � lindo.
- Sim, o Bar�o adora.
241
00:23:47,287 --> 00:23:50,518
Mas vou deixar isso para voc�.
Eu n�o vou mais me vestir para ele.
242
00:23:50,647 --> 00:23:52,763
- Se ele vai me ajudar a agarrar um velho
e me tirar daqui...
243
00:23:52,887 --> 00:23:55,082
- Quanto a isso ...
- Ang�le.
244
00:23:57,767 --> 00:23:59,803
A matrona quer v�-la imediatamente.
245
00:24:04,687 --> 00:24:05,915
- George!
246
00:24:19,407 --> 00:24:20,806
- Ol�, minha querida..
247
00:24:22,887 --> 00:24:24,878
Isso n�o � bom?
248
00:24:25,007 --> 00:24:27,202
- N�o s�o as poltronas
da comiss�o do chefe?
249
00:24:27,327 --> 00:24:29,602
- Dei-lhe um pre�o t�o bom
que ela n�o vai pestaneja.
250
00:24:29,727 --> 00:24:31,604
- Ainda assim, tome cuidado.
251
00:24:36,767 --> 00:24:38,246
- O que voc�s est�o fazendo aqui?
252
00:24:39,967 --> 00:24:41,844
- Sinto muito, madame.
- E componha-se!
253
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Os clientes v�o pensar
que est�o em Saint-Lazare.
254
00:24:43,767 --> 00:24:46,884
- Apenas cinco minutos, por favor.
- Como � o som de tr�s francos?
255
00:25:01,087 --> 00:25:02,486
- Volto mais tarde.
256
00:25:09,167 --> 00:25:10,236
- Ang�le!
257
00:25:14,007 --> 00:25:15,759
- De volta t�o cedo?
258
00:25:15,887 --> 00:25:17,639
- Eu posso ver voc�?
259
00:25:17,767 --> 00:25:20,839
- Preciso me preparar primeiro.
- Voc� est� linda assim.
260
00:25:22,527 --> 00:25:25,166
Ang�le, eu n�o entendo.
261
00:25:25,287 --> 00:25:27,596
A pior coisa aconteceu.
262
00:25:27,727 --> 00:25:30,241
Eu n�o tenho sido capaz
de apagar ontem da minha cabe�a.
263
00:25:32,527 --> 00:25:35,485
Se ela soubesse, ela me odiaria.
E ela estaria certa, coitada.
264
00:25:40,967 --> 00:25:42,958
- Quanto voc� tem?
265
00:25:48,967 --> 00:25:50,366
- Vamos.
266
00:25:59,607 --> 00:26:00,596
- Edgar?
267
00:26:00,727 --> 00:26:03,446
- Boa noite, madame.
268
00:26:04,927 --> 00:26:07,361
Ser� que voc� finalmente consegue entrar?
269
00:26:07,487 --> 00:26:11,400
Em Paris, voc� sabe,
todo mundo est� sempre � procura de algu�m.
270
00:26:13,087 --> 00:26:14,839
- Quem voc� est� procurando?
271
00:26:19,687 --> 00:26:21,086
- Voc�, talvez.
272
00:26:24,247 --> 00:26:27,637
- Como � essa mulher, ent�o?
- Ela tem idade para ser minha m�e.
273
00:26:27,767 --> 00:26:29,962
- Bem, ela n�o pode ser Hortense.
274
00:26:30,087 --> 00:26:33,284
H� sempre Marguerite.
Mas se � uma das meninas, deve ser V�ra.
275
00:26:33,407 --> 00:26:35,602
- Voc� a conhece bem?
276
00:26:35,727 --> 00:26:37,319
- Muito bem.
277
00:26:37,447 --> 00:26:39,836
Ela est� deixando o bordel
esta noite.
278
00:26:39,967 --> 00:26:41,798
Entende? Voc� est� com sorte.
279
00:26:43,127 --> 00:26:45,118
Vou apresent�-la a voc� esta noite.
280
00:26:46,687 --> 00:26:48,484
- Por que voc� faria isso?
281
00:26:50,287 --> 00:26:52,164
- Voc� parece ser uma garota legal.
282
00:26:53,367 --> 00:26:57,121
- Voc� tem um noivo?
- Eu n�o estou procurando por um.
283
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
- Com quem voc� veio ent�o?
Algu�m deve estar aqui para ajud�-la.
284
00:27:02,807 --> 00:27:04,638
- Eu sou bem capaz
de vir a Paris por conta pr�pria.
285
00:27:04,767 --> 00:27:06,678
- Eu sei.
286
00:27:06,807 --> 00:27:08,604
� por isso que eu gosto de voc�.
287
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
- Vamos?
288
00:27:23,167 --> 00:27:24,725
- Boa noite, Marguerite.
289
00:27:27,047 --> 00:27:29,163
- Desde quando voc� usa a porta da frente?
290
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
- Estou aqui como um cliente.
- Voc� j� se olhou?
291
00:27:31,647 --> 00:27:33,603
- V� em frente, abra a porta.
292
00:27:39,647 --> 00:27:41,046
Espere por mim aqui.
293
00:27:44,167 --> 00:27:46,203
- Ela � uma pequena do�ura.
- Ela est� procurando um emprego?
294
00:27:46,327 --> 00:27:49,524
Ela est� sozinha em Paris
� tudo o que precisamos para o trabalho.
295
00:27:54,687 --> 00:27:58,123
- Mas n�o fa�a gracinhas
e mantenha suas m�os longe das garotas!
296
00:28:00,007 --> 00:28:01,406
- Vamos
297
00:28:09,087 --> 00:28:10,566
- Por aqui, madame.
298
00:29:37,087 --> 00:29:39,555
- Meu caro bar�o,
estou t�o feliz por voc�.
299
00:29:39,687 --> 00:29:41,200
Nos bra�os de V�ra,
300
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
cada um de n�s
pensava que era o escolhido.
301
00:29:51,287 --> 00:29:53,721
- Para V�ra. - V�ra!
302
00:29:53,847 --> 00:29:56,407
Para V�ra, a deusa do amor inesquec�vel.
303
00:29:57,607 --> 00:30:00,041
- Bravo!
- Obrigado, obrigado.
304
00:30:20,007 --> 00:30:21,440
Venha!
305
00:30:36,407 --> 00:30:37,806
� ela!
306
00:31:00,887 --> 00:31:02,286
Eu j� volto, ok?
307
00:31:03,727 --> 00:31:06,241
V�ra, V�ra, V�ra!
308
00:31:08,727 --> 00:31:10,206
Quem quer um peda�o?
309
00:31:12,767 --> 00:31:16,999
- Diga-me, a filha de V�ra vive em Mayenne?
310
00:31:17,127 --> 00:31:18,560
- N�o, com sua irm� em Paris.
311
00:31:18,687 --> 00:31:20,882
- Assim, a pequena virgem
pode continuar � procura de sua m�e.
312
00:31:21,007 --> 00:31:23,999
- N�o � isso que me preocupa.
Algu�m poderia vir procur�-la.
313
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
- A garota n�o tem ningu�m aqui.
314
00:31:26,207 --> 00:31:29,756
Ela est� por conta pr�pria.
Al�m do mais, ela � uma garota de sangue quente.
315
00:31:31,007 --> 00:31:32,599
Voc� quer que ela ou n�o?
316
00:31:34,967 --> 00:31:37,640
- Se ela � virgem, como voc� diz,
voc� vai ter os seus 200 francos.
317
00:31:37,767 --> 00:31:39,837
- Espere um minuto.
Eu quero 250 por isto.
318
00:31:56,247 --> 00:31:57,475
- 200.
319
00:31:58,927 --> 00:32:01,043
Ela j� bebeu o suficiente?
320
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
- N�o, a maior parte caiu no tapete.
321
00:32:05,847 --> 00:32:08,759
- Qual o nome dela?
- Rosalie. Eu finalmente consegui tirar dela.
322
00:32:10,047 --> 00:32:11,446
- Eu n�o gosto disso.
323
00:32:12,807 --> 00:32:14,798
Mas ela � espl�ndida.
324
00:32:14,927 --> 00:32:15,996
- Sim.
325
00:32:19,047 --> 00:32:20,639
- Vamos resolver para Rose.
326
00:32:21,807 --> 00:32:23,923
- Que tal um adiantamento?
- Ei!
327
00:32:25,527 --> 00:32:28,325
At� eu acariciar um h�men, voc� n�o vai conseguir nada.
328
00:33:03,167 --> 00:33:04,600
- Marie-Jeanne?
329
00:33:05,887 --> 00:33:07,445
Marie-Jeanne!
330
00:33:26,207 --> 00:33:28,402
- Partindo t�o cedo, minha querida?
331
00:33:29,767 --> 00:33:31,917
- Estou com pressa.
Por favor, abra a porta.
332
00:33:32,047 --> 00:33:34,720
- Voc� n�o pagou sua conta.
- Que conta?
333
00:33:34,847 --> 00:33:36,883
- Dois champanhes, s�o 128 francos.
334
00:33:37,007 --> 00:33:38,281
- Edgar vai pagar.
335
00:33:38,407 --> 00:33:40,284
- N�o, Edgar � um artista.
336
00:33:40,407 --> 00:33:42,875
- Ele vai pagar quando ele voltar.
337
00:33:43,007 --> 00:33:45,157
- Eu vou pagar amanh�.
- Como?
338
00:33:47,047 --> 00:33:48,241
- Aqui.
339
00:33:50,287 --> 00:33:52,403
- Uh, agora s� faltam 124 francos.
340
00:33:53,487 --> 00:33:55,159
Aqui est� o que eu vou fazer.
341
00:33:55,287 --> 00:33:57,881
Vou mandar algu�m para o est�dio de Edgar para explicar a situa��o.
342
00:33:58,007 --> 00:34:01,443
Edgar � um homem bom. Ele vai voltar e pagar.
343
00:34:01,567 --> 00:34:04,081
Enquanto isso, voc� pode ficar aqui.
344
00:34:05,847 --> 00:34:08,919
Se voc� estiver cansada,
eu tenho uma pequena sala para voc�.
345
00:34:09,047 --> 00:34:10,844
Voc� n�o ser� perturbada.
346
00:34:34,767 --> 00:34:36,359
Volto logo.
347
00:36:07,807 --> 00:36:10,879
- Todo mundo estava se perguntando
por que voc� n�o estava l�.
348
00:36:13,687 --> 00:36:15,564
- Incluindo voc�?
349
00:36:15,687 --> 00:36:18,121
- Eu n�o tinha tempo para pensar.
350
00:36:25,607 --> 00:36:27,199
- Claro que n�o.
351
00:36:33,487 --> 00:36:36,604
Era sua �ltima noite.
Voc� devia isso a si mesmo para se divertir.
352
00:36:42,127 --> 00:36:44,800
- O Bar�o est� me esperando l� embaixo.
353
00:36:44,927 --> 00:36:48,636
Ele vai me mostrar
a mans�o em Plaine-de-Monceaux.
354
00:36:48,767 --> 00:36:50,997
E como voc� pode ver,
eu estou longe de estar pronta.
355
00:36:52,047 --> 00:36:54,845
- Eu quero fazer desta uma noite
que voc� n�o vai esquecer.
356
00:37:05,807 --> 00:37:07,798
Eu quero fazer voc� ter orgasmos
at� estourar.
357
00:37:07,927 --> 00:37:09,645
- Pare com isso, Hortense.
358
00:37:10,967 --> 00:37:12,286
Pare com isso.
359
00:37:13,847 --> 00:37:15,838
Pare com isso, Hortense.
360
00:37:15,967 --> 00:37:18,435
Deixe-me sozinha,
sua idiota imunda!
361
00:37:19,607 --> 00:37:22,041
Voc� realmente acredita em n�s?
362
00:37:22,167 --> 00:37:24,158
Voc� realmente muito idiota!
363
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
Eu prefiro o pau sujo do Blondin
a sua buceta velha e cansada.
364
00:37:32,367 --> 00:37:34,358
Pelo menos ele n�o tem
a pretens�o de me amar.
365
00:38:50,687 --> 00:38:52,678
- Boa noite, Madame Gaillac.
366
00:38:59,327 --> 00:39:02,319
Acontece que eu poderia ter
uma outra adega em breve.
367
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
Um advogado perto Montlouis.
368
00:39:10,567 --> 00:39:12,478
Posso oferecer-lhe as mesmas condi��es.
369
00:39:24,287 --> 00:39:26,278
Posso fazer alguma coisa por voc�?
370
00:39:46,487 --> 00:39:48,478
- Voc� realmente quer me ajudar?
371
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
- Ser� que Mar�chal Mass�na realmente viveu aqui?
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,756
Sim, antes de sua filha mais velha se mudar.
373
00:40:20,287 --> 00:40:23,040
- E fez...
- Sim, V�ra.
374
00:40:23,167 --> 00:40:26,603
- Bonaparte e Josephine
teriam jantado aqui pelo menos uma vez.
375
00:40:30,247 --> 00:40:31,600
- � mesmo?
376
00:40:43,647 --> 00:40:47,162
- O que eu preciso fazer
para ser digna de tanta felicidade?
377
00:40:47,287 --> 00:40:50,279
- Basta ser feliz.
378
00:40:50,407 --> 00:40:52,238
- Eu vou ser feliz para sempre.
379
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
- N�o.
380
00:43:52,007 --> 00:43:54,441
- Por que essa cara?
381
00:43:54,567 --> 00:43:57,286
- Sinto muito, queria.
Era meu irm�o. Ele precisava de mim.
382
00:43:57,407 --> 00:43:58,806
- Durante toda a noite?
383
00:44:04,447 --> 00:44:06,403
- Voc� tem cinco minutos.
384
00:44:10,247 --> 00:44:12,442
- Voc� n�o vai me beijar?
385
00:44:12,567 --> 00:44:14,285
- N�o sei.
386
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
- O que quer dizer
com voc� n�o sabe?
387
00:44:28,167 --> 00:44:30,442
- E eu suponho que isto � para sua irm�!
388
00:44:30,567 --> 00:44:32,239
- N�o, n�o � para voc�.
389
00:44:32,367 --> 00:44:35,165
- N�o brinque comigo.
- Bem, se voc� n�o quer que ele ...
390
00:44:36,847 --> 00:44:39,156
- N�o, eu gosto.
- Oh, voc� gosta?
391
00:44:39,287 --> 00:44:40,845
Voce quer isso?
392
00:44:41,927 --> 00:44:43,201
Aqui.
393
00:44:44,327 --> 00:44:46,238
- Obrigado.
- � tudo?
394
00:45:07,007 --> 00:45:08,963
- J� chega!
395
00:45:09,087 --> 00:45:11,123
- Eu quero ver a pol�cia.
396
00:45:32,767 --> 00:45:34,564
- Bem.
397
00:45:34,687 --> 00:45:36,564
Voc� tem sorte.
398
00:45:36,687 --> 00:45:40,441
Madame Fourchon concordou em retirar as acusa��es.
399
00:45:42,087 --> 00:45:44,840
Claro, voc� permanece em d�vida.
400
00:45:44,967 --> 00:45:47,322
A cobran�a ser� descartada
se voc� pagar o que deve.
401
00:45:48,567 --> 00:45:52,242
Voc� entende?
- Mas eu n�o tenho dinheiro.
402
00:45:53,447 --> 00:45:56,723
Voc� conhece algu�m em Paris,
que pode ser capaz de ajud�-la?
403
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
Voc� n�o tem ningu�m em Paris para ajud�-la?
404
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
Escute, eu tenho certeza
que voc� � uma garota honesta.
405
00:46:08,367 --> 00:46:11,165
Voc� simplesmente se confundiu com um bad boy, isso � tudo.
406
00:46:11,287 --> 00:46:13,005
Madame Fourchon percebe isso.
407
00:46:13,927 --> 00:46:17,078
Ela me disse que tem uma solu��o
que poderia servi para ambas.
408
00:46:17,207 --> 00:46:20,324
Madame Fourchon sabe que voc�
est� passando por uma fase dif�cil.
409
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
Ela ofereceu,
410
00:46:22,767 --> 00:46:25,884
que � generoso da parte dela,
lev�-lo para o Paradis.
411
00:46:26,007 --> 00:46:30,159
Se trabalhar l� at� que tenha pago a sua d�vida,
a quest�o ser� resolvida.
412
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
Isso � justo, n�o �?
413
00:46:37,807 --> 00:46:41,038
- � uma boa casa.
Uma das mais luxuosos de Paris.
414
00:46:42,167 --> 00:46:44,158
Voc� vai ser bem tratada, bem alimentada.
415
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
Acredite em mim,
� melhor do que o trabalho na f�brica.
416
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
E, dado o qu�o bonita voc� �,
417
00:46:52,167 --> 00:46:54,840
voc� vai pagar a sua d�vida rapidamente.
418
00:46:54,967 --> 00:46:58,084
- N�o, � Edgar, que lhe deve dinheiro,
419
00:46:58,207 --> 00:47:00,926
N�o eu.
- N�o aos olhos da lei, madame.
420
00:47:04,487 --> 00:47:06,364
Eu n�o vou mentir para voc�.
421
00:47:06,487 --> 00:47:08,921
As pris�es s�o lugares desagrad�veis
nos dias de hoje.
422
00:47:09,047 --> 00:47:11,481
Algumas das mulheres nelas
s�o piores do que animais.
423
00:47:11,607 --> 00:47:15,282
S�o como parafusos, n�o h� como par�-los.
424
00:47:15,407 --> 00:47:19,480
Dificilmente podemos empregar guardas
para manter vigil�ncia.
425
00:47:19,607 --> 00:47:23,680
Eu n�o preciso explicitar o que aconteceria
com uma garota bonita como voc�.
426
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
J� que voc� tem que deitar-se
e ser possu�da,
427
00:47:25,767 --> 00:47:29,396
voc� n�o gostaria de faz�-lo
em uma bela casa quente
428
00:47:29,527 --> 00:47:31,563
e ganhar um pouco de dinheiro por isso?
429
00:47:32,967 --> 00:47:34,764
- Voce acha, honestamente,
430
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
que escolas conventuais n�o te ensinam
nada sobre a vida?
431
00:47:38,287 --> 00:47:41,484
Eu sou perfeitamente capaz
de reconhecer um canalha quando vejo um.
432
00:47:55,287 --> 00:47:58,120
Voc� vai ter
uma experi�ncia desagr�davel, querida.
433
00:47:58,247 --> 00:48:01,364
Nem mesmo eu suportaria isso.
434
00:48:01,487 --> 00:48:04,479
Mas, ent�o, voc� sabe sobre a vida.
435
00:48:07,727 --> 00:48:10,036
- Vou me casar em uma semana.
436
00:48:10,167 --> 00:48:12,806
O nome do meu noivo � Auguste Darboy.
437
00:48:12,927 --> 00:48:17,159
Ele � um agricultor de Mayenne
e ele est� esperando no Hotel des Italiens.
438
00:48:17,287 --> 00:48:18,925
Ele n�o tem muito dinheiro.
439
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Mas ele vai saber como pagar
a minha suposta d�vida.
440
00:48:25,607 --> 00:48:27,006
- Eu realmente sinto muito.
441
00:48:28,487 --> 00:48:30,079
- Deixe-nos a s�s.
442
00:48:31,247 --> 00:48:32,839
Deixem-nos.
443
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
Voc� j� ouviu falar dos "moinhos de caf�"?
444
00:48:56,887 --> 00:49:01,244
� o que os habitantes desta cidade
chamam os matadouros Communard
445
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
onde vermes foram mortos a tiros.
446
00:49:05,727 --> 00:49:09,436
H� ainda alguns moinhos de caf� em Paris
para terminar o trabalho.
447
00:49:09,567 --> 00:49:12,206
Eu gerenciei um no quartel Lobau.
448
00:49:17,527 --> 00:49:19,995
Isto a choca?
449
00:49:20,127 --> 00:49:23,597
Voc� n�o pode ter sempre a certeza
de que quem est� acusando � culpado.
450
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
Mas culpado ou inocente,
451
00:49:27,087 --> 00:49:29,476
quando confrontado com os moinhos de caf�,
452
00:49:29,607 --> 00:49:31,882
s� h� beb�s chor�es.
453
00:49:32,007 --> 00:49:33,645
Sargento.
454
00:49:33,767 --> 00:49:36,725
V� direto para o Hotel des Italiens na Rue Rochereau.
455
00:49:36,847 --> 00:49:41,238
Um rebelde da turma de Crozier est� l�,
disfar�ado de fazendeiro.
456
00:49:41,367 --> 00:49:43,323
Auguste Darboy.
457
00:49:45,487 --> 00:49:48,877
Leve-o direto para Lobau, est� claro?
458
00:49:49,007 --> 00:49:50,406
- Espere.
459
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
"... sair sem chap�u. Para atrair a aten��o para si.
460
00:51:25,687 --> 00:51:28,326
"Por causa do tecido rico e cores vivas de suas roupas
461
00:51:28,447 --> 00:51:30,563
"Ou sua forma excessiva,
462
00:51:30,687 --> 00:51:32,484
"Mulheres p�blicas est�o proibidas de falar
463
00:51:32,607 --> 00:51:35,121
"Aos homens acompanhados por mulheres ou crian�as,
464
00:51:35,247 --> 00:51:37,715
"De vadiagem nas vias p�blicas ou usar ruelas estreitas,
465
00:51:38,567 --> 00:51:41,718
"De estar nas ruas antes de 19:00 ou ap�s 11:00,
466
00:51:41,847 --> 00:51:43,326
"De ficar em p� junto � janela,
467
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
"De frequentar bairros fora o que vivem,
468
00:51:45,967 --> 00:51:47,844
"De ir para as institui��es p�blicas,
469
00:51:47,967 --> 00:51:51,164
"De ficar a 20 metros de igrejas, escolas prim�rias
470
00:51:51,287 --> 00:51:56,756
"Ou escolas de ensino m�dio. Quando elas saem,
elas devem evitar comportamentos
471
00:51:56,887 --> 00:51:58,878
"Que sejam ofensivos � dec�ncia comum ..."
472
00:52:29,727 --> 00:52:31,683
- O que voc� est� fazendo aqui?
473
00:52:31,807 --> 00:52:33,957
- Perdoe-me, mas ...
474
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
Eu vim pelo meu dinheiro.
475
00:52:38,647 --> 00:52:40,717
Devo aparecer sem tato, dada a sua situa��o.
476
00:52:40,847 --> 00:52:42,246
Mas voc� est� ciente da minha.
477
00:52:42,367 --> 00:52:44,801
- A minha situa��o? Do que voc� est� falando?
478
00:52:44,927 --> 00:52:45,916
- Mas...
479
00:52:49,207 --> 00:52:52,040
Voc� n�o saiu o dia todo?
480
00:52:53,047 --> 00:52:55,038
- Eu tenho muito a fazer aqui.
481
00:52:58,247 --> 00:53:01,000
- O Bar�o foi morto ontem � noite.
482
00:53:01,127 --> 00:53:02,116
V�ra ...
483
00:53:05,127 --> 00:53:07,766
Ele foi atacado em sua carruagem
e foi esfaqueado.
484
00:53:09,247 --> 00:53:11,317
Ele era um homem corajoso. Ele ...
485
00:53:12,167 --> 00:53:13,566
V�ra!
486
00:53:20,727 --> 00:53:22,080
V�ra?
487
00:53:24,407 --> 00:53:28,082
Lupin est� amea�ando tirar das meninas, voc� sabe.
488
00:53:28,207 --> 00:53:32,997
A primeira mensalidade mal cobria
o custo da festa da noite anterior.
489
00:53:34,087 --> 00:53:37,557
Eu ficaria muito grata se voc� regularizasse
a situa��o o mais r�pido poss�vel.
490
00:54:34,000 --> 00:54:38,500
Legendas: @CultPop_
39447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof