Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

כששואלים אותי מה ,אני עושה בחיים

?אני אומר, אני

.אני תלמיד של הטבע האנושי

.של הגבול בין טוב ורע

.של הדי אן איי

?ומה למדתי

.שיש בעולם שני סוגים של אנשים

...הרעים

.והרעים יותר

.גם בי טיפות רוע חלחלו

והנשמה שהייתה טהורה ...רק אתמול

.כבר לא

.אני מתבונן

.הכול בטבע קורה מסיבה

...גבר ואישה

...אני מייצר סיטואציה

.ועף עליה

.כמו עטלף

.העטלף, הוא לא טוב ולא רע

...הוא מרגיש, הוא חש .בואי לפה-

...בוא לכאן

.שחקן השחמט של הטבע

.לא שומעים את העטלף

.לא רואים אותו

...וכשמרגישים

.זה כבר מאוחר מדי

...העטלף השחור

.ככה הם קראו לי

.המחסל מספר אחת במזרח התיכון

...טוב, לא יודע

.אולי פה הגזמתי קצת

,אף פעם לא אוותר

.על מה שאני רוצה

,הלב שלי בוער

.לחזור להתחלה

,לילות שנשרפו

.אני שופכת על הדף

,רוצה כבר לשחרר

.את מה שלא חלף

,הם קוראים לי סאנשיין

.על עננים, אני על כל הצבעים

.לא משחקת עם הקארמה

,כמה מילים שאנשים מדברים

אבל יודעת מבפנים .שאני לא מלכה של דרמה

,ושוב הלילה ישוב

.אחזור לכול מה שחשוב

.בלי שיגידו, טוב או רע

.אני נשארת טהורה

,ושוב זה מרגיש שנגמר

?מה נשאר מהלב, מה נשאר

.כל האמת, בלי תפאורה

.אני נשארת טהורה

.אני נשארת טהורה

.זה היה מעולה סאנשיין ...חזרו אלי הרגע מהטלוויזיה

.הם רוצים אותך בריאליטי חדש

!הופה !כן, זהו. את בפריים טיים-

וואו, את יודעת כמה שאימא ?אוהבת ריאליטי

יש עכשיו בסין כמה זוגות שסגרו !בכלוב עם אריות וצ'יטה

?זה לא משהו משפיל, נכון

...אני לא יודעת אם בא לי

.זה יעלה אותנו מדרגה

בואי, אחרי הלהיט האחרון שלך ...זריחה אנחנו רק שוקעים

.בולעים מים

.טוב

אני מוכנה אבל בתנאי .שאני עושה שם כמה שירים

.אבל שלי, שאני יצרתי

אחת עשרה בבוקר הוא .כבר חוזר מהעבודה

.כן, אני הייתי בפגישה אודליה

באיזה בית קפה דלוח ?עם אחד מהחברים המובטלים שלך

טוב אימא, די. גיא .עושה את המקסימום

?אל תיקחי ממנה יותר כסף, טוב

מה קרה, הם לא אהבו ?את התסריט

?מה להם ולאומנות בכלל

רצית להפוך עליהם את השולחן ...תאמיני לי, סתם

.הימרת רע, קרן

.התחתנת עם לוזר, זה מה שקרה

בוז', אתה פשוט לפלף צמרת .שכותב על רוצחים שכירים

לא עדיף שתכתוב על דברים ?שאתה קצת יותר מבין בהם

?כמו מה

...רגשות, מערכות יחסים

אה לא, בעצם גם בזה .אתה לא משהו

...עמוק עמוק בפנים

.יש לי ראש של פושע

...משהו אתה

.סקורסזה

תשמע טלי, המפיקה החברה שלך ...התקשרה שוב

נו באמת. אני לא מוכן לעבוד בזבל הזה

.שהיא קוראת לו טלוויזיה

?את ההתראה לפני ניתוק ראית

.כן, ראיתי

?בטן חודש תשיעי ראית

.גם ראיתי

נו זה נראה לי בכלל ...קשור לסרט שלך

היא אמרה לי על משפחת ...פשע משהו

?היי, מה קורה

חבר'ה תכירו, זה גיא .קנובסקי. גיאצ'ו

,פה הוא לא רק חתיך .הוא גם במאי

.טוב אז ככה, קצת על הפורמט

זה שייך לטלוויזיה .המלכותית הפינית

בארצות הברית זה רץ כבר .למעלה מארבע עונות

.זה נקרא, סלב... בהפוכה

...סגרנו כבר סטנדאפיסט מצליח

שהולך להתארח במנזר .שתקנים הודי

...וכמובן גולת הכותרת שלנו

וזה הולך להיות השיחוק של העונה .אם אנחנו נצליח לסגור אותה

.סאנשיין, זמרת הפופ הנוצצת ...שוחרת השלום שעוברת לגור

.סליחה, טלי. סליחה באמת

אני מצטער ...שאני מפריע, כן? אבל

?זה לא ישיבה על העטלף השחור

?שו עטלף

.תסריט לסרט קולנוע

אני הגשתי לך דראפט שלושים .ושלוש לפני ארבעה וחצי חודשים

?איזה סרט? מה הסרט ?מה אנחנו סטודנטים בסם שפיגל

...טוב חבר'ה, אני לא אפריע לכם ?לאן אתה הולך-

סורי טלי, זה משהו .שהבטחתי לעצמי

.יש לי עוד קצת כבוד

.ריאליטי אני לא עושה

טלי... צ'ארלי בוארון .עוד פעם מתקפל

אשתו אומרת שנבוא ננסה ...לשכנע אותו אחרת אין

.טוב. תקבעי איתם למחר בבוקר

?צ'ארלי בוארון, צ'ארלי בוארון

.כן ?השוחט מהשרון, צ'ארלי בוארון-

.כן

.אוהב אותך, צ'ארלי

מה זה, המעלים מקיסריה ?רוצה להשתתף בתוכנית

.כן .מה פתאום-

.עושה מה שצריך

הוא רק רוצה לדבר .עם הבמאי קודם

.אני שלך מתמיד, אתה יודע

...לא כמו שני הבוגדים האלה

.מרציפן ונפתלי

.אנשים מזהים אותי איתך

.מעלאש, מר קביליו

.הוא אצלי בכוונת

!תודה מוסטפה

.זה חליל, אני מוסטפה

.יופי, ממש מרתק

...ואתה ג'וניור

בפעם הבאה שהזין שלך מסבך אותנו ככה

.אני מוריד אותך

?הבנת .בסדר אבא, הבנתי חלאס-

.מוסטפה קום

.אני אחליף אותך הפעם

תשמע בנוגע לאירוע של אסי זה כאילו כל הזמנה של אוכל

?זה הזמנה של צרות, אתה לא מבין

לפני שבוע קביליו הורידו לי .עם טיל לאו משאית של דניסים

שמו דורבן על הכביש ...לאחיין שלי נחי מלוד

הייתי צריך לקחת אותו .לאשפוז יום בלילה

רק שיהיה מהברבוניות ?הטובות האלה שלך באירוע, אה

?חיימון, בשביל זה הבאת אותי

תשמע, זה כאילו... דיני .נפשות צ'ארלי

כי כאילו... מישהו לא רוצה .שיהיו דגים באירוע שלך

?מה עשית לי חיימון

צ'ארלי בוארון לא הולך .למות היום יא בן שרמוטה

!לא היום

...גיא, תכיר

המנצ'סטר יונייטד .של עולם הדוקו-ריאליטי

.ויצמן, סאונד

שוקי עיניים, תאורה. -אין פה ...קליטה, מירהל'ה תשחט אותי

.לא עכשיו שוקי

.וזה עופר רון, צלם

.כן, כן. מכיר את עופר .כבר עבדנו יחד

יום שלם התייבשנו בשמש

לא הצליח לעשות פוקוס .על חמנייה

?מה המצב, עופרק'ה

וואלה, מרגיש כמו קיץ ...אלפיים וארבע עשרה

?זה הבמאי שהבאת

?לא מצאת מישהו נואש יותר !עופר-

.גיא הוא במאי מעולה .מהשורה הראשונה

.שורה ראשונה בתחת שלי

.פרויקט פח

אני מאוד מקווה שלא נגמור את הצילומים האלה בתוך שקית זבל

...נסחפים לקפריסין

.עם ידיים אני לא יודע לשחות

שבעים וארבע פסיק שמונה אחוזים .לצאת מפה שפויים

.זה נתון מההפקה של הישרדות

.הייתי שם חצי עונה

.בסוף גררו אותי מהאי עם שפכטל

...טוב... ובנימה אופטימית זו

?נכיר את הכוכב שלנו

.אנחנו לצילומים

.אוי, בדיוק בזמן. כל הכבוד

.חשוב לדייק. היי, אני טלי ...אני המפיקה

.וזה גיא. הבמאי

.היי. אני רוז, אשתו של צ'ארלי

אין לכם מושג כמה .הילדים מתרגשים

.בואו, כנסו

לא כל יום באים אלינו .מהטלוויזיה

פעם אחרונה הייתה כשעצרו ...את צ'ארלי. מסכן

.איזה בית מקסים. מודרני

.תודה מקסימה אחת

אני מה זה מייחלת שתשכנעו .את צ'ארלי

?הרי מה יודעים עלינו היום

.כלום. לא יודעים כלום

.הכול שקרים

אנחנו צריכים לעשות .פסיכולוגיה הפוכה בהפוך

להראות להם אותנו .כמו שאנחנו באמת

.בטח, בטח. זאת בדיוק הכוונה

...הרי בינינו

?אני הכי נורמלה באזור, כן

.וצ'ארלי גם

...והילדים שלו

.הם בגיל שקשה להם עם הסטיגמה

.עדינים, עדינים, עדינים

.היום אני פסיכולוגית עם תעודה

אני אומרת לכם צ'ארלי .זה איש רך. זה... זה ספוג

.מה זה, זה אורז דביק

...אוהב אותך צ'ארלי

.זה היה קרוב

?מה עשה לנו חיימון, אה

.עאלק קורא לעצמו דתי

.פחדן. תמיד ראיתי שהוא פחדן

?מי זה היה, קביליו

.הוא וג'וניור

.עם שני צלפים על הגג

הוא בעצמו ירה. שאפתן ?מה שנקרא, אה

וואלה, הייתי עומד מטר ממנו .גם היה מפספס אותי, הכישרון

.נהיה יהיר הקירח

.שים עין על הטלוויזיה הזו

,למה מילה אחת לא במקום .שישו ושימחו

.השם ירחם

...ארל'ה

.אל תדאג

.אני שומר על עצמי

.אני לא מאמין שאני פה

...את יודעת שאומרים שבפנקס הזה

הוא רושם .את כל החשבונות שלו

?מה זאת אומרת

...חשבונות, חשבונות

.איזה מגניב

...צ'ארלי

אלה החבר'ה של הטלוויזיה

.הם באו לדבר איתך, לשכנע אותך

.שבו

.אוהב אותך צ'ארלי

.הופה

.מישהו פה עשה שיעורי בית

?איך אמרת קוראים לך

.גיא. גיא קנובסקי ...אני הבמאי וזאת

.טלי אלבז, המפיקה הראשית

סליחה ש... החוסר ...נימוס, פשוט

...נייר אפשר לבלוע

.לך תבלע אס אם אס

.צוחק איתכם

...אז

?מה

אתם רוצים לצלם אותי ?לעשות ממני דוגמן

.כן

אז כמו שאתה יודע אדוני .הפורמט נקרא סלב בהפוכה

מה שאומר שלוקחים סלב ושמים אותו בסביבה

שהיא לגמרי הפוכה מהסביבה .הרגילה שלו

.אוהבת אותך צ'ארלי

.קצת נימוס לא הרג אף אחד

...אז את מי חשבתם להביא לי ככה

...בהפוכה יעני

?את המפכ"ל

.חזק

.כן. לא, לא את המפכ"ל

חשבנו על משהו קצת ...יותר מגניב

?אתה יודע מי זו סאנשיין קמחי

?מה זה, סלב !בול-

.כוכבת. אתם כולכם תעופו עליה

למה אתה כותב את ?השם שלה בפנקס

...ואתה

.מר במאי

?ראיתי משהו שעשית

אני יודע? עשיתי בעיקר .דוקומנטרי

ביימתי בזמנו סרט ...קצת די מוכר ש

אפילו היה מועמד לקוף .הבוכה בשנגחאי

.קוראים לזה זמנים מתים

.זה עם הקונדיטוריה

.כן

?מה זאת אומרת, ראית את זה

.ברור

אני טלוויזיה רואה .רק דוקומנטרי

.דברים מהחיים

.לא אוהב שממציאים

וואו. אני... האמת אני די בשוק .לשמוע את זה ממך

.כל הטלוויזיה הזאת שטויות

המציאו מוצר כדי להפנט .את האנשים

במקום שיוכלו באמת .לחקור את החיים

.להרגיש באמת

...אז מה

בבוקר תצלמו אותי מכין ?סנדוויץ' לילד

.יחשבו אני רך, לא עלינו

למה? ככה יראו איזו משפחה .מהממת ונורמלית אתם

,אמרתי לך

.אין בטלוויזיה נורמלי

...שימי את התאורה הנכונה

.כל פיתה יכולה להיות קלצ'ניקוב

.גיא... יסביר לך

.זה יחסי ציבור צ'ארלי

.זה טוב לכל עסק

אנשים ילכו לישון איתך בלילה יראו אותך בתקצירים של הבוקר

...יזדהו איתכם. ו

.זה דוקומנטרי. כמו שאתה אוהב

.אתה תהיה הסנדק של ישראל

.דמות עגולה

יאהבו אותך כולם .כמו שאוהבים את טוני סופרנו

...טעות הכי קטנה

.אתם עפים

.יחסי ציבור זה טוב לכל עסק

?מה, אתה מדבר אלי

?אתה מדבר אלי

למה אני לא רואה פה אף אחד אחר .אז נראה לי שאתה מדבר אלי

?גיא, נו איפה אתה? אתה בא

!כן טלי, כן. אני כאן! בשירותים

...תקשיב

אנחנו הולכים לעשות פה .פאקינג היסטוריה

מעולם לא צילמו אצל .פושע פעיל בבית

.תעבוד כמו פוץ, לפי התוכנית .זה הכי חשוב

...טלי, עם כל הכבוד

אני רוצה גם להכניס .משהו אישי לתוכנית

.אומנותי אם אפשר

.אין לי כוח אליך

די. עד עכשיו כואב לי בצד מההרצאה שלך בלימודים

אינדיאנה ג'ונס שינה .לי את החיים

.עכשיו ריכוז

אסור שסאנשיין תדע .לאיזה משפחה היא מגיעה

?מה זאת אומרת, היא לא יודעת

.היא תשתגע לי פה .נכון-

זה טוב לדרמה וזה .מעולה לרייטינג

...אהלן

.אני גיא

.גיא קנובסקי

.אני אהיה הבמאי פה בצילומים

.הכוח היוצר מה שנקרא

.אחלה, טוב לדעת

.אני הכוח המנקה בעיקר

?את מיטל, נכון ?את הבת הגדולה של צ'ארלי

.אני השנייה, הבכור זה משה

...מושיקו המכיש .מעניין-

.מקווה שייצא לנו לפגוש גם אותו

אני ממליצה לך להיזהר .עם הרצונות שלך

...גם... את כאילו

.מעניינת

?אותך או את הצופים

...ויצמן! ויצמן, שוקי

תתארגנו זריז בחוץ ?אני כבר מצטרף, בסדר

.כן. מאירהל'ה, לא עכשיו

אז היית רוצה שאני אספר לך קצת

על מה שהולך לקרות פה ?בימים הקרובים

.לא צריך, תודה. אני בטוב

אבל... איך היית רוצה ?להשתלב בזה

לא הייתי רוצה, אני .מחוץ לעניין

?למה

.חבל מה, זה הזדמנות

...הזדמנות

?למה

?שינוי

.מצלמה, סט !ספיד-

,שלוש, שתיים, ריכוז חברים !אנרגיות. -ספיד

.רוז, להיות בעניין. שקט, שקט

!שקט

.אקשן

היום כבר רכשתי תואר .שני בפסיכולוגיה

...אבל את התואר הראשון

עשיתי בעבודה סוציאלית .ביחסי עובד-מעביד

ככה צ'ארלי ואנוכי .התוודענו זה לזו

?איזה יופי, מה למדתם יחד .לא, הוא היה בכלא-

אני רוצה שתצלמו אותי .כמו קים קרדשיאן

...אני לא מאמינה .אני הולכת לישון מאופרת

למה מי רוצה לראות אותך בכלל ?יא מכוערת

.עאלק קרדשיאן, יא צרבת

שלא תישבר להם העדשה .מרוב שאת מכוערת

?באיזה ערוץ זה ישודר

.בטח לא בחינוכית

?מתי אתה מצלם אותי, דה קינג .יו מאדר פאקר

נראה לי יותר נשיונל .ג'יאוגרפיק

עזוב, עזוב אותך מהשיימינג .המהלכת הזאת. צ'ק איט אווט

,כאן אסי בו טו דה בי .דיגיטל אם סי

אני על הבמה למה כי .אימא שלך שמנה

.לא, אני לא צוחק .על אחותך צועק

מילה לא במקום, מרביץ .לך עם לום

,אני ז'וז'ו בוארון תתיישר פה מאחור

מה קרה קשה לך? אתה ?רוצה לבכות לדדי

,תקבל בבופה בפיתה את חותך הוורידים

.איציק השוודי יואו יואו

.ביט יפה יש לזה

.בוא הנה, דיר בלאק

שלא נגלה פתאום ששמו אותה על איזה אי בודד שם בטבע

כמו איזה בבון .אוכלת לנו טרמיטים

.סאנשיין בידיים טובות

סתם איזה אפס שטלי הביאה לנו ...לא יודע, אני לא... לא מבין

.שוקי

...שהוא מצוין וקולנוען גם

...אני רוצה

.שהכול יהיה הרבה יותר אפל

...ואתה

לא חשוב, נשב אחר כך כבר .על הסטורי בורד

?סטורי בורד

מה, אתה איזה סוג ?מיוחד של דביל

.טוב. תחשבו קולנוע

?תחשבו הסנדק. אוקיי

.נו באמת, כולה ריאליטי

וואי וואי, לא אומרים לו דברים ?כאלה. -מה, מה אמרתי

...בחיים

אבל בחיים אל תגיד את המילה !הזאת לידי ויצמן. בחיים

...ו

!אקשן

,נוסעים על כביש מהיר

.העיר כמו שנדליר

הלילה עוד צעיר .אבל בדוק יהיה נדיר

,ברדיו רץ השיר

.שכל אחד מכיר

.שוב טס לו השבוע בהילוך מהיר

...וחמישי

!הגיע

.והוא בא לי בול בזמן

.בא לי בול בזמן

...ובשישי

!נרגיע

,והכול עכשיו מוכן

.בא לי בול בזמן

,כל סופ"ש אצלנו

.זה רק הרמות

.יש דיבור קבוע שעולות המעלות

,מי שבא איתנו

.בטח בא לראות

.בטח בא לראות איך עושים את זה

.היסטרי ברמות

.היסטרי ברמות

.היסטרי ברמות

.היסטרי ברמות

אם אתה חושב ,שהגעת למסיבה כדי לשבת

.אתה טועה

אם אתה חושב ,שאיתך מכאן היום אני חותכת

!אתה שוגה

.זה היסטרי ברמות

,כל סופ"ש אצלנו

.זה רק הרמות

.יש דיבור קבוע שעולות המעלות

.מי שבא איתנו בטח בא לראות

בטח בא לראות איך ...עושים את זה

!היסטרי ברמות

...לך איתה. חכה לה, חכה לה

.תחייכי אלינו

...ו

.קאט, יופי

!בואו תתקדמו .אפשר עוד פעם? היה מטוס-

...סאנשיין

?מה, ספרי לנו קצת מה קורה

מתרגשת לגלות מי תהיה המשפחה ?החדשה שלך לשבוע הקרוב

...הרבה מתח באוויר

.הולכת אל הלא נודע

קצת כמו... בליינד .דייט כזה מרגיש

.מסע לעולם הפוך משלי

.אולי בג'ונגל

?מה בעצם מוביל אותך לתוכנית

אני מאחלת שהתוכנית ...הזאת תהיה

מקור השראה למסע פנימי .לאמת החלומית שלי

אולי גם זה יפתח לי .את הדלתות שאני רוצה

בעיקר תפקידי אופי ...בהוליווד כמו

.וונדר וומן

וגם הייתי חייבת לצאת לרגע

מסצנת השבורים-שבורות .של תל-אביב

...מאז הפרידה הגדולה שלי

...האהבה שלי

נתקלתי בכמה גברים ...מוזרים. כאילו

...נעלם הגבר הנורמלי שהוא

.כזה גבר, תרנגול אלפא כזה

...לא יודעת, אולי

אולי דווקא השבוע .אני אכיר את הגבר של חיי

?מרגש לפנטז, לא

.מצוין, ממש. יאללה

תראי, אנחנו ממש .עוד מעט מגיעים

...אז

?תהיי ערנית, טוב

כי אם חלילה קורה משהו .את באה רק אלי

?אוקיי, סאנשיין

ועוד משהו, כשאני מסמן ...לך את אומרת

.אוהבת אותך צ'ארלי

...רציני? מה זה

?משימה כזאת? האח הגדול סטייל

.זה מילה כזה... כמו ברכה

.כולם שם אומרים את זה כל הזמן

אתם לוקחים אותי למשפחה ?של היפים

אני מקווה שהוא לא החליף את השומרים במוקשים

.אני מרגיש גלי חום ברגליים

.טוב, הכול בסדר ויצמן

הוא בטח לא רוצה .שיראו אותם בטלוויזיה, זה הכול

תחייך. תחייכו חברים, המקום הזה .מצולם עשרים וארבע שבע

...הרגע שלפני

...עזה, מחנה בלטה

!שימו שכפ"צים

!לך דע כמה צרוד התרנגול

עופר תעיף את הג'וינט !תרים את המצלמה

...קדימה! סאונד ספיד

?קמרה רולינג

...סאנשיין

!אקשן

!עכשיו סאנשיין, עכשיו

.אוהבת אותך צ'ארלי

.וולקאם טו מיי האוס

.שיהיה לך לגרסה האמריקאית

...מי קאסה

.טו קאסה

.נעים מאוד, סאנשיין

.צ'ארלי

.בואי

זה הבית החדש שלך .מעכשיו אנחנו משפחה

.כנס אליו פנימה

.היי

סאשיין! או מיי גאד, תעיר אותי .אבא. אני בהלם טוטאלי

.זאת המשפחה שלי, זה הבית שלי

.הכול עשיתי בעשר אצבעות

ושלושה קבלנים קבורים .מתחת לבלטות

.עשוי ממש בטוב טעם .אתם משפחה מהממת

כבר פחדתי שישימו אותי במערה .חלמתי על הכלא

.אנחנו הכי בנורמה שיש

.מילה במילה מפרויד

,נעים מאוד. אני רוז .פסיכולוגית

.ברוכים הבאים למשפחתנו הצנועה

רוז אשתי, המתנה הכי גדולה ...שקיבלתי בחיים שלי. אישה

.נורמלית

.כן, אני הכי רגילה

וואי, אבא אני יכולה ?לקחת אותה לחדר כבר

...שנייה מתוקה

.זה אסי, ז'וז'ו

.הבן שלי

.הוא ראפר

.כמו שאת רואה, הגוף שלו פה

.הראש שלו, ספוטניק

.בסוף הוא ינחת

.איזה חמוד, נעים להכיר

?היי! מה אתה עושה ?בן כמה אתה בכלל

...וזאת

.קורל הפרח

.כישרון משחק בחסד

.שהיא קיבלה איך לא, מאבא שלה

.סאנשיין אני עוד שנייה מתעלפת ?אפשר סלפי

!בטח

!שיואו, איזו מתיקות שמישהו יהרוג אותי

.כאן ועכשיו. דקירה בלב

!שלא ישלוף סכין. זה הסוף שלנו

?מה השתתקתם כולכם

.זו נקראת שתיקת הכבשים .זה משהו שלמדתי בתואר

.וואי, בא לי כבש

.בואי, את האורחת שלנו

תכירי את כולם .והכול יהיה טארט טאטן

.זה עם גלוטן? כי אני רגישה

אבא, אפשר כבר לקחת אותה ?לראות את החדר

?נו אדון במאי, אז איך

?הכול בשליטה

אתה מצליח לעשות ?את האומנות שלך

...כן, כן. תודה, מעולה באמת

כולם מצוינים ורוז .דיברה מאוד יפה

.עמוק ...יופי אז-

.תתארגנו כמה דקות ונצא

?לאן נצא

לבית משפט. אתם מלווים ?אותי, לא ככה

?איזה בית משפט

לא, לא. לפי התוכנית צילומים אנחנו אמורים לצלם אותך

אופה חלה עם סאנשיין .לארוחת ערב

...לא

.אין שום ארוחת ערב

יש פה היום יום הולדת .לאסי בחצר. הרבה אורחים

.מצטלם טוב

...אתה

.אתה במעצר בית

?אסור לך אבל גם... לארח אנשים

.פה לא אופים חלות, בויה .פה זה החיים האמיתיים שלי

.זה לא מסטר שף

.זה דוקו, ערוץ שמונה

.טוב, אז כולם מדהימים .אין דברים כאלה

.אנשים חמים

?וצ'ארלי

איזה סטייל. הלוואי .עלי כזה מנטש

נראה לי שהולך להיות ,פה... תגידי

כמה לייקים קיבלת ?על התמונה שלנו? בטח שיא, לא

...כן, הרבה. אני ממש ממש ממש

!שברתי שיא

.כמה? תראי

?מה, לא הרבה

.אל תתביישי

.אין לי אף חבר

גם כאלו שאני מיודדת איתן בכיתה ...מעדיפות שזה כאילו

.לא יהיה ברשת .את יודעת... הם כולם מפחדים

.שיט

.את ערפד

.לא

.לא חשוב

.תקשיבי מה אנחנו עושות

אני מעלה בסטורי שלי ...תמונה איתך

.הולך להיות לזה טונה של צפיות

כל החברות שלך הולכות לקנא

וכל המדינה .תרצה להיות בסטי שלך

?יש !בטח-

!קאט

.יופי

.תודה. תודה רבה

!יופי. סאנשיין

...אז בסוף במקום לאפות חלה

.אנחנו הולכים לבית משפט

יוצאים מהבית לעולם ...האמיתי? אני

אני פשוט... אני .מפחדת ממעריצים

...פעם מישהו זרק עלי מנת חומוס

...וזה היה קצת

.אה

...לא, אבל זה

.זה הולך להיות ממש בטוח ?בטוח-

.הכי בטוח שיש

...טוב

...חומוס

,טוב

.עופר ?מה-

אני רוצה אותך עם .המצלמה מקדימה

.שוקי, תן לי משחקים של אור וצל

.כמו באפוקליפסה עכשיו ?עכשיו-

?מה

,הנה הם

זה המפתחות .של ההאודי קיו שמונה. פלוס

.שמור עליה

.ואני אסע עם איציק השוודי

...גיא ?מה-

...אני צריך לנקנק אותו .לשים לו מייק

.כן

.אוהב אותך צ'ארלי

זה בסדר אם ויצמן ישים עליך ?מיקרופון? -למה לא

.בבקשה

.איים אול יורז

...תגיד

...אף בי איי אתה

.שטינקר

.תסתכל אלי

.תרים מבט, הלו

...האחרון ששם עלי האזנה

...הלך

.ולא חזר

.זהו. מחובר, רות סוף

.תסתכל אלי

.סתם

.צוחקים איתך

.הוא צחק

...רגע, צ'ארלי

...בקשר ל

.קיו שמונה

.פלוס

.זה בסדר, באמת. אין צורך

.יש לנו רכב הפקה, הכל בסדר

מה, הטרנטה הזאת ?עם הריח של הטונה המקולקלת

...גיא

אני אף פעם לא נסעתי בחיים .בקיו שמונה פלוס

.דבר אחד קרן ביקשה ממני

.לא לנסוע באוטו שלו

?ומה

אתה יודע ?על מי הטיל מכוון עכשיו, נכון

!יא ווארדי, איזה אוטו דלוקס

?איזה טיל

.הטיל של משפחת קביליו

.קראתי שזה מוריד צוללות

!אני פאקינג שומאכר

הם יושבים עכשיו בפנאן ,בג'קוזי שלהם

לוחצים על איזו אפליקציה והחרא .הזה דרך לווינים בדרך אלינו

!תכבו פלאפונים

?מה

...שוודי

?כמה הרכב שלי מאחור

.חמישים מטר, בין עירוני

.יאללה, סע סע

.לפחות שמונים מטר. תן אוויר

.אתה על מאה שמונים

!אנחנו על מאתיים

!אני פאקינג שומאכר

!אתה עובר באדום

!כן

...אני מתקשר למירהל'ה !מירהל'ה תאכלי תחת-

מה, סתם הוא דחף אותנו ?לתוך האוטו שלו

...אני אוהב אותך צ'ארלי, אני

?יכול לירות

!לצלם

.צלם חופשי

.הם כבר בעריכה ידעו מה להוריד

.או שנוריד אותם

?מה מתחרז עם מאחורי סורגים

.עפים על החיים

.וואלה

...זה טוב

?וואלה יפה זאת, אה צ'ארלי

.קיבלה מתנה בחיים

.תודה חבר'ה .כיף לשמוע מחמאה עדינה כל כך

.אל תדאגי .המשפחה שלנו תסדר לך את החיים

.נשמור לך את מושיקו. הבכור שלי

.יהלום

.יהיה לך טוב... בהשגחה פרטית

סליחה, המאה העשרים ואחת

התקשרה להגיד לכם .שאתם שוביניסטים

?מה עם לשאול אותי

.מה קרה לך? זה בחור נכס זה

,היה קצין בחיל הים בא מבית עם כסף

.זה בנק אוצר החייל הילד הזה

.כסף לא מעניין אותי

...אני

.אני רוצה אהבה

.לפחות מישהו שלא משקר כל הזמן

,את טיפוס כלבבי ?את יודעת את זה

אף אחד לא מחפש יותר .אחרי אהבה היום

.הוציאו את הרגש הזה מהלקסיקון

.מצחיק אתה

לרגע חשבתי אולי אתה ...פסיכולוג אבל

.זה רכב יקר מדי

עכשיו אנחנו מגיעים ?לבית משפט, כן

כן, למה באמת נוסעים ...לבית משפט? אתה

?אתה עורך דין

.לא, אני לא עורך דין .אני עובד הרבה עם עורכי דין

.אתם מעצבי פנים בטח

.יותר בכיוון של מעצבי פנים

!אוהב אותך צ'ארלי! אוהב אותך

!רצחת לנו את הילד

!מאסר עולם !מאסר עולם מגיע לך, רוצח-

!מוות בייסורים

!רוצח ילדים

!רוצח

?איפה הצדק !רצחת לי את הילד-

,זה צ'ארלי בוארון ?צ'ארלי בוארון

?הסנדק מקיסריה, צ'ארלי בוארון

?תגידו איך לא אמרתם לי לפני ?אתם נורמליים

...סאנשיין

!זה צ'ארלי בוארון המלך .בכבודו ובעצמו

סאנשיין, בואי לצ'ארלי .הוא קורא לך

.בואי, בואי

?מה קורה, קרן

.התחלנו לצלם, אני לא יכול לדבר

.לא, נו דבר איתי שנייה

?איך הוא

.לא מה שחשבתי האמת

.הוא רואה ערוץ שמונה

בוז', תזכור שהאנשים האלה .באמת מסוכנים

.השטן גם הכי נחמד בהתחלה

נו, הם יודעים לשחק ...לך בראש. הם

הם עטלפים כמו בתסריט שלך .אבל על אמת

?מי זה שם, הביטניק

.סוף סוף נזכר לענות השמאטה

?מה זה, מה זה? זה קרח יבש ?היא עוד פעם אצלנו

?מה, אין לה בית

,טוב מה אתה רוצה ?שאני אשב פה לבד

.אפילו לאכול קשה לי

.אגב, נרשמתי ללידה

אה, מגניב. בוז'י אני ?כבר אתקשר, טוב

אני רשמתי אותך ואת .אימא כמלווים

.למה היא? לא לא לא .ממש לא, קרן. ממש לא

.בשום פנים ואופן לא .זה רק אני ואת קרן

!רק אני ואת

!לא קרן

אני חייב לזוז

...בסדר !וממש ממש לא קרן-

!ממש לא .'ביי בוז-

.ביי

שופטת לא אישרה שתהיה ...באירוע ו

.ראינו שסאנשיין נבהלה ממך

?זה לא מפריע לך

.ככה שופטים אותי

.האנשים הטובים נקרא להם

...אבל הם

.עם החוק

.עם השר

.מסודרים

.אני גדלתי איש רגיל

...כשדוחפים איש רגיל

.הוא לא דבר ראשון הולך למשטרה

...או שהוא מוותר

.או שהוא נלחם

.זה לא שהוא רע

.אני לא איש רע

כשהסתכלתי על ההורים האלה .יכולתי רק לדמיין מה הם עוברים

.בטח הם לא יכולים לישון בלילה

.כל לילה

אלימות מטופשת. בטוח .על כסף, על כבוד

לא מבינה מי רוצה .להיות פושע היום

...בזבוז זמן. נראה לי

.כזה מיושן ומפגר

אתה יכול לבחור לעשות .מה שאתה רוצה עם החיים שלך

?למה לבחור לעשות רע

.סיוט

.תשיגו לי את פרנק .אני לא ממשיכה ככה, אין מצב

.די

?שמרת על הרכב חזק, ואסילי

?אה

?משהו התרחש

.לא, סתם שעמום מוות

.טוב יאללה כפרה, תניע .יש לנו עוד אירוע היום

האימבולייזר אחת שתיים .שלוש ארבע, יאללה

.כל הכבוד

?אה, טלי

?איך הולך

?אתם נחים או מצלמים

?מצלמים, מצלמים. מה נראה לך

?הסתדר העניין עם סאנשיין

.ברור, יש לה חוזה

?שומע רגע

.התנקשו בבן של צ'ארלי אני לא יודעת מה מצבו

.אבל זה בחדשות עכשיו .אני רוצה אותך עליו

...צלם אותו מתפתל קצת

!מוציא איזה קללה, זה מוש

?שומע, עופר

?אה

.התנקשו בבן של צ'ארלי

.זה עוד רגע בחדשות

.אני רוצה שתישאר סגור עליו

אבא, ירון מהכיתה .מציק לי כל הזמן

?איזה ירון

תביאי לי את הטלפון שלו .אני אדבר עם ההורים

.לא לא לא, אבא

הוא חמוד, בוא ניתן .לו עוד צ'אנס

.זה לא אשמתו שהוא איתי בכיתה

.אוהבת אותך, אבא צ'ארלי

.רגע שנייה, לא יצא לי טוב

.אוהבת אותך, אבא צ'ארלי

...קורל

,קיבלה את המתנה ,את הכישרון של המשחק

.הוליווד

במשטרה מתקשים להתמודד .עם מלחמות ארגוני הפשיעה

פשיטה משטרתית במחסן נטוש גילתה כמויות נשק אדירות

השייכות לפי פרסומים .למשפחת קביליו

הרוג ושני פצועים היום לאחר שמטען התפוצץ ברכב היוקרה

.של מושיקו בוארון בקיסריה

,נראה שקרב הדמים וההרג .רחוק מסיום

וואלה אבא, אתה יודע שאני כבר בן חמש עשרה

ועדיין לא הייתי בניסיון ?התנקשות

.ילד גאון, לא נורא .עוד יהיו לך הרבה הזדמנויות

.זה לא כזה כיף

.עדיף סנוקר

זרנוק. שנה שעברה ישבת ביום .ההולדת שלי בצינוק בתורכיה

.וגם אז לא נפל טוב

איזה באסה, אי אפשר ...לגור במדינה הזאת! -זה

.הודות לשופטת גאולה זילבר

יש פה ילד בן חמש עשרה שאבא שלו לא יכול לבוא

.למסיבת יום ההולדת שלו

לוקחים אותי בצו בית .משפט לבית מלון

.שיהיה לה על המצפון

?מה זה

?מה זה הריח הזה

...מה, התקלחתי, שמתי דיאודורנט

?מה זה, עוד פעם עישנת בחדר

?לא עישנתי, מה אתה רוצה ?למה אתה משקר אותי-

?אתה משקר אותי

מה אתה לא יודע שאני מריח שקרים

יותר טוב ?ממה שאני מריח סיגריות

?אבל מה, אתה לא מעשן בחדר ?מה אתה רוצה

!חלאס עם הפדיחות האלה

כל פעם הם מצלמים אותי .ואתה מוציא אותי משמש

.קח

.יום הולדת, לא כל יום

,אבא יא מלך ?יש עליך חמישים שקל

אנחנו רוצים לרדת לסנוקר .אחרי האירוע

...צלמצ'יק

?יש לך ארנק עליך

?אני

.הנה

.קח מאה, שיהיה לך בזבוזים

.מזל טוב

.ז'וז'ו

לך להתארגן, עוד מעט .יבואו לקחת אותך

!סאנשיין

?נו

?איך את, נהנית? טוב לך אצלנו

?מה

.כן. כן, מאוד

.אוהבת אותך צ'ארלי

?למה את רועדת

?מה קרה

?קר לך

.לא. לא, לא, לא

.הכול טוב

.אני מזהה פחד, זה קל

?ממה נבהלת

צ'ארלי, כל הדברים האלה ...שאומרים עליך

?זה נכון

...את יודעת

...השופטת הזאת

...מבחינתה

,אם לא יורד גשם

.זה גם אשמתי

?למה לא

.אני ממש לא יודעת מה לחשוב

.צ'ארלי חזק

.אפשר להפיל עליו הכול

איך אתה מסוגל ככה ?לסכן את הילדים שלך

אני עשרים וארבע שבע .שומר על המשפחה שלי

כל שנייה בחיי אני דואג לילדים .שלי והם מרגישים את זה

...רוב ההורים

מתפללים, מייחלים בלילות .שהילדים שלהם יעופו מהבית

?לא

.והילדים מרגישים את זה

.כל אחד היה רוצה אבא כמוני

.תרגישי

...תרגישי

.אל תחשבי

.יאללה

.בואי

.נחגוג

...תשתי משהו .טוב-

.הוא הלך עם הנק .אני חי, אני לא הולך לשם

גיא, אתה חייב להחזיר לי .את הכסף מקופה קטנה

?מה

...אוהב אותך צ'ארלי, אני

...פשוט רק לקחת את ה

.את הנק

?מה

?אתה בסדר

...לא, כן

.נכנס לי פה משהו בעין

...אח שלי גילי

...הרגו אותו באכזריות

.לפני כמה שנים

...משהו קורה

.אני נזכר בו

.משתדל לא להראות לילדים

...האמת

.לא יודע איך לא נגמר לך כוח

...אצלנו

...אתה מנצח חזק

.וגם אתה מפסיד חזק

.זה המשחק

...ביטחון

...נורמלי

.זה לא חיים

.אני אאכזב את עצמי

?זה אני או שהעולם השתגע

...עופר

...רוצה

,שתיקח הרבה פתוחים .תחשוב קולנוע

?אתם בקשר עין עם טווס .שלא ידפוק לנו תרגיל

?להזמין לכם פיצה

.אני מת שידפוק תרגיל

.עם זיתים ירוקים

כבר שעתיים פה במלון קובר אותנו עם איזה סרט דוקומנטרי בוסני

על ילדה שמחפשת את .סבתא שלה בהרים

מירהל'ה דקה לא הייתה .נותנת לי להיות פה

!טוב, חבר'ה די! מספיק

.הכל בסדר

.אנחנו בשליטה

צ'ארלי הזה יותר מדי .שואב אותך לעולם שלו

.אני קלטתי אותך

...אתה יש לך את ה ?איך קוראים לזה

.תסמונת אוסלו

.קוראים לזה תסמונת שטוקהולם

...והתסמונת היחידה שיש לי

תסמונת בא לעשות .את העבודה שלו

?וואלה

מעניין. כי לפי התוכנית המקורית .היינו אמורים עכשיו לאפות חלה

יש קמח? זה נראה לך ?כמו קונדיטוריה פה

!הלו

?מה זה פה, חתן כלה

.הכול בסדר, לא עשינו כלום

,אנחנו לא עשינו כלום .הכול בסדר

?הלו הלו, מה זה החרא הזה ?למה לקלקל פה לכולם

...אני גיא, אני

?אתה משה, נכון

.משה, מושיקו המכיש

...זה

.זה לתוכנית ריאליטי !אה-

.אמרת ריאליטי

?אתם שמעתם ריאליטי .אני זקן, אבל לא... לא חירש

מוכן להיות לא אידיוט ?לרגע, שוקי

אני הייתי בחוג קולנוע ...בכלא אשל

.שלוש שנים

...אתם יודעים מה הכלל הראשון

שכל שחקן צריך לדעת ?ולשנן בעל פה

...אם אתה רואה את המצלמה

...מצלמה רואה

!אותך !אותך-

.ברור

אז אם אני רואה פה ...עוד פעם מצלמה

אני דופק לכם את הקלאסיקה ?צייד הצבאים לראש, הבנתם

.זה וואן שוט

.לא צריך יותר

...מושיקו, חמוד

,הם עובדים איתנו .תוריד את הנשק

.אנחנו משפחה נורמטיבית

לא צריך את החרא הזה ?אצלי בבית, אה

...אנחנו

...אנחנו מצלמים את כולכם

.ביחד עם סאנשיין

?אתה מכיר את סאנשיין, לא

...תביאו לי אננס

.סאנשיין

.וייצמן, לך תקרא לסאנשיין

!סאנשיין

.היא שיכורה קומפלט

?מה זה אקדח אמיתי ?כמו בסרטים

?או שאתה סתם שמח לראות אותי

סאנשיין! תכירי .זה היהלום הצחור שלנו

...הטלית שכולה תכלת. ה

המרשמלו שלנו, זה הבן .הבכור מושיקו

.היי

.בואו, בואו. מתוקים, בואו

...צלם

בוא, אתה רוצה לראות ?מה זה כוכב

.תדליק מצלמה, צלם

איציק השוודי עשר שנים אחורה .עשר קילו שריר יותר

?מה קרה היום במרינה

סתם... ילדים. שמו לנו .קפצונים באוטו

וואלה סתימה בכיור אני פותח .עם יותר חומר נפץ

באימא שלי. קביליו .והשרמוטות שלו

גיא, חייבים למחוק .את החומרים האלה

הוא מפליל אותנו ברצח .זה שש שנים בפנים

...אבא שלו

...שבע עשרה ניסיונות חיסול

?שתי שריטות בגבה, אה ?יש דברים כאלה

,וואלק, אם יהיה לך מזל

אולי יום אחד .הוא יהיה ראש ממשלה אח שלי

.צלם אותו

.איציק השוודי

הפיטבול המרוקאי גרמני המדבר .של אבא שלי

!תעשה להם שלום

!תעשה להם ווף ווף

טוב אסי בלי פדיחות כפרה ?אה, מותק

?מה אמרתי לך

חשבתי לכלבים יש שמיעה .פי שבע מבני אדם

?שאני אקח לך את הבונזו

?לגדל לך זנב

.נעים מאוד, גיא

.ג'ו ארל'ה

.היועץ של המשפחה

?יועץ למה ...מס, התרחבות עסקית-

...נטורופתיה ויוגה

.יפה. נעים מאוד

רובי! מזל טוב על התספורת .החדשה והמדליקה שלך

.היא יצאה מוש

.טוב יאללה, יאללה. אינעל העולם .תנו קצת ספייס

.אתה באמת שומר עלי, זה יפה

.ואני אפילו לא משלמת לך על זה

.זה ג'נטלמן אמיתי ...רבאק-

...את עובדת קשה

מה זה, חשבתי הכול בא לך .בלוקסוס לא כמו שאת

,אני נהנית ולא מתלוננת .תודה לאל

.אבל אתה יודע, זה כלפי חוץ

...שורה תחתונה

.אני לא יוצרת כלום

.חלולה

.אני הראש שלי, הפצצת אותי

...אני עומד פה בצד

.שומע יוצרת גדולה

איך עשית לכל אחד ...את אותה ברכה

.אבל בצורה קצת שונה

?אתה חושב

...הכנסת אותי למין ...טריפ גרוע-טוב כזה

מזכיר לי את הימים .שהיינו בבידוד

...הייתה נכנסת רוח מתחת לדלת

...היו קוראים לזה

.צונאמי ים-תיכוני

.יפה

...תראה, גיא

חלילה אני לא מתכוון ...להתערב לך בבימוי

או חס ושלום לשבש משהו מהליכי ההפקה

.שלך ושל הצוות המקסים שלך

עופר רון מרחוב מימון ...ארבעים ושש ביבנה

...יהושע שוקי אליצור

מרחוב הפרחים ארבעים .ושתיים בלוד

או ליאור ויצמן מסוקולוב .עשרים בהרצליה

.דירה שלוש עשרה

...כבודו, סליחה שאני מתקן אותך

אנחו בדירה אחת עשרה .עברנו לפני חודש

זה פשוט שמונים שקל ...פחות בשכירות

אני מבקש אותך לכבות ...את המצלמות להמשך האירוע

.מסיבות שאני לא יכול לפרט כעת

כמובן אם הדבר מתקבל על הדעת

ולא מהווה .איזו בעיה מיוחדת בשבילך

.בסדר

.תוריד את המצלמה

,שלום לכולם ...צהריים טובים משפחת בוארון

...שרים יקרים, כבוד ראש העיר

.קצינים, אזרחים ושאר ירקות

.אסי, אהוב שלנו

קודם כל, נאחל לך מזל טוב .עד מאה ותשעה עשרה

שנה אחת שתלך כפרה .לביטוח לאומי ומס הכנסה

...ועכשיו

יש עוד מישהו מוכר .שבא במיוחד להגיד לך מזל טוב

.חשבתי שאסור לו להיות פה

?מה אומר, קופולה

?לצלם את זה

...ממש

קח חבל תתלה את עצמך .זה יכאב פחות

!ג'ו

?ג'ו? ארל'ה

.ארל'ה

...אפשר בכל זאת אולי

?לצלם את זה

?לא הבנת מה אמרתי

?כבד הבנה

זה רגע כל כך אנושי ויפה .של צ'ארלי וגם של רוז

.חבל שלא יהיה לי את זה בחומרים

.רגיש אתה

...צלם, צלם. אבל רק פנים

.ושלא יראו איפה זה צולם

!קדימה

!קדימה, עופר קטן, קדימה !תרים את המצלמה, רצים

?מה זה פה, מחנה בלטה

?מה אני שכחתי את הנשק באוהל .הלו, יש חוקי איגוד

.אנחנו משבע בבוקר במצב שתיים

.גם לעבדים מותר לנוח

הפושע הכי גדול במדינה ...רוקד מולך ואלס

!תרים כבר את המצלמה יא בטטה

.שירקוד צ'ה צ'ה צ'ה מבחינתי

...בונה סטיאוציה

.שחקן השח של הטבע

.זאת אומנות

.היי מיטל

?מה שלומך

...אז מה

.אבא שלך פה בסוף

.עושה מה שהוא רוצה

?לא בא לך להצטלם קצת בכל זאת מסיבה, יום הולדת

.יכול להיות קצת נחמד

.האמת שממש לא בא לי. תודה

ואני לא ממליצה לכם בכלל ...להזכיר אותי בטלוויזיה, זה

.מאוד יכעיס את אבא

?לדבר איתך מותר לי

,אתה מסכן את עצמך .אני לא צוחקת

?באמת? אני, מה אני שייך אני .אני מהאו"ם

?מה עשית

.לא כדאי לך לדעת

בשביל מה? אתה סתם .תחשוב עלי דברים לא טובים

?למה

.אני מרגיש שיש כאן איזה סיפור

.לא מקליט אותך

.הכול נשאר בינינו, בחיי

אולי תספר לי קודם ?את הסיפור שלך

?אני? איזה סיפור יש לי אני

,יש לי קריירה תקועה

חשבונות לשלם .ואישה בחודש תשיעי בבית

?מה, אתה נשוי

.כן

?לא רואים

.די, נו

הסיפור שלי זה שהתאהבתי .בגבר הלא נכון

?מה זה אומר, הגבר הלא נכון

עזוב, זה היה חטא ועונשו ...זה שכבר

.ארבעה חודשים לא יצאתי מהבית

היום, פה, זו פעם ראשונה .שרואים אותי

?מה אתה אומר

?כיף במשפחת בוארון, אה

אף אחד לא מבין אותי

חשבתי שזה אמיתי

רציתי רק לחלום וקצת לחיות

גיליתי שזה לא שווה אותי

העולם הזה אכזר

מה יהיה, זה לא נגמר

אני רציתי לעלות

אבל גיליתי שזה רק מוריד אותי

אם יש צדק בעולם

הוא זורם אצלי בדם

אני חשבתי שכולם לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה

אז למה אין לי שביל בריחה

לא, לא, לא, לא

בא לי להיות

זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה

כל היום כל היום

ובלילות

הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה

כל היום כל היום

זה קשה לי זה לא קל לי

והפחד לא נורמלי

אבל כל רגע שעובר רוצה את זה יותר

אני יודעת מבפנים

אם יש צדק בעולם

הוא זורם אצלי בדם

אני חשבתי שכולם

לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה

...אז למה אין לי שביל בריחה

?היי בוז'י, מה קורה

?מה, הערתי אותך

...אני מצטער שלא התקשרתי קודם

פשוט, את יודעת, לחץ ...כזה והכול

!הופה

.בוז'י אני אתקשר אלייך

...אוקיי

!עופר

.כנס לאוטו

!מהר, נו ?יש לך אולי מצית שעובדת-

!כנס כבר לרכב, קיבינימט

?נו מה, היא מטומטמת

.בסוף יאשימו אותנו בחטיפה שלה

.לפני שנייה הוא שלף עלינו אקדח

.הבן אדם הזה פסיכופט צמרת

?אה שוקי, מה קורה

.רגע

,גיא

שוקי שואל אם מירהל'ה אישתו .יכולה להצטרף מחר לצילומים

?מה להגיד לו

.פאק, זה חיסול

פאק, מושיקו הוא יורה !עלינו! מושיקו

אין לך פה אש חשמלית ?כמו שיש בכל רכב

.בן זונה

!אש

.אוי ואבוי

.פאק

...פאק, פאק

.פאק

.פאק

.המפקד, גבע פצוע ?מה-

המפקד, קוד ארבע !חמש שלוש שמונה

!דרדר! דרדר

?עופר, מה אתה עושה

!אבשלום

!כנס לטנק

כנס לטנק! קוד חמש חמש .שש שבע שמונה תשע

!ברבוניה ציר אלפחורס

!כנס לטנק! כנס לטנק !הלו-

?הלו, פורסט גאמפ! מה יש לך .תעזוב אותו ובוא נעוף מפה כבר

אבשלום! כנס לטנק .תעלה מול ברינקר בקשר

תגיד לו שאנחנו שתי .קטנות מאנגליה

!שתי קטנות מאנגליה

!אין קוד ואין ג'קוזי !אנחנו לא בג'בליה

!זה אני

.זה גיא

.זוכר? הבמאי שלך

...אתה צלם

.אתה שונא אותי

.אנחנו מצלמים תוכנית טלוויזיה

?זוכר

.הכל בסדר

.הכל בסדר

...רק בוא

...בוא

בוא ניכנס לאוטו .אנחנו חייבים לעוף מפה

.אין שם קוד

.אל תדאג

.בוא, בוא

...בוא אימובילייזר שלי

.הנה הכוכב שלנו, לחיים

.מגיע לך

.לא, לא. תודה

.מה זה, מה לחשת שם? קח, קח

.שב

מה זה, איפה הכוס ?של איציק השוודי

מהרגע הראשון שראיתי ...את גיאצ'וק במאיצ'וק

...ידעתי

...הוא אחד משלנו. והיום

שיהיה לי בריא, הוא .הוכיח את זה

.ובענק

.לא, לא צ'ארלי. לא

...לא, אני

אני בסך הכל .אני ניסיתי לשמור על סאנשיין

אל תצטנע אלא אם כן .אני אומר לך להצטנע

להציל את הבן שלי מחיסול ודאי ...ככה עוד בתנאי שדה

במסירות נפש מעוררת .השראה והתפעמות

.וניסיון חיסול שני ביום אחד

וואלק אני שברתי שיא משפחתי .מאלף תשע מאות שבעים וארבע

ניסו אז להוריד את סבא אליהו .יום אחרי יום

.מסכן

יצא מזה בסוף צולע ובלי .שינים קדמיות

...ולא איזה

תגיד מחסל מבלארוס או איזה .צ'וקולוקו בשישים אלף שקל

אתה יודע את מי אתה דרסת היום ?בכבודו ובעצמו

?את מי

.את מני ג'וניור קביליו

...העכברוש הזה

?קביליו הקביליו

קביליו הבן של הקצב ?מנתניה, קביליו

?קביליו, הדון קביליו

...שותה

...שוודי, לך תקרא לגיא

שם את הכוס על השולחן ...מדבר עם כינורסקי

.מה, הוא יחסל אותי

זה מה שאתה אומר לי ?הולכים לחסל אותי

.תירגע, קח אוויר

.זמזם קריאת שמע

לא, אני לא ארגע! אני רוצה !לדעת מה אתה הולך לעשות

מה אתם כולכם הולכים לעשות עכשיו

.בשביל להגן עלי ממשפחת קביליו

...רגע, רגע, רגע

אתה באמת חושב שהם ?ינסו להוריד אותך

.חמוד זה, לא מחובר

?מה ברור, איך לא

אני הורדתי את הפאקינג .יורש עצר

.את הדון הבא

.מני ג'וניור פצוע קל. קל מדי

...דיברתי עם הדוקטור

.כולה שבר ביד

נאך א ביסל'ה קווץ' על הגז .והיינו גומרים עם הדרעק הזה

.מצחיק אתה

.יא אללה

.עאלק יורידו אותך

אין לך את הפריבילגיה .שיתנקשו בך

...גיא

.יש לך את הגב שלנו

.תשתה משהו

...תירגע

.יצאת גבר

...רק שתדע פעם הבאה

...מתחילים משהו

.גמור אותו עד הסוף

.היום עשית מעשה

.זה חזק מדיבורים

.לחיים

!הנה הכוס שלי

כינורסקי יא נחש מים !תביא, תביא אותה

.זה הכוס של גיא עכשיו

.אוהב אותך צ'ארלי

.תה קמומיל עם ג'ינג'ר

התרופה הכי טובה .לאדרנלין של אחרי חיסול

אני לא יכולה לספר .על זה לאבא שלי

אין לי כוחות לשמוע את הקדיחות .האין סופיות שלו

.טעות שלי

.לא הייתי צריך לסכן אותך ככה

.מצטער

.לא יקרה שוב

פשוט עשית אותי חלק ממשהו .שאני לא רוצה להיות חלק ממנו

.אין מה לעשות ...אני מבין את הבאסה אבל

.אין רוורס בחיים

...איך אומרים אצלנו

...פעם צלצל הפעמון

.אין כוח שימחק את הצליל

?מה כבר עשית להם

.ניסינו לפגוע בו

במני קביליו ג'וניור ...הבן זונה הזה

.הוא המאהב של אחותי מיטל

?את בסדר, כן

...אמרתי לך

אתה לא צריכה לפחד. -בחיים האמיתיים פפראצי מצלמים אותי

!פה פאקינג יורים עלי

.לא קרה כלום

.זה העיקר

...לא עוברת

...את זה שוב

...זה עזה

.למתקדמים

תראי שונטל, הוא אמר .שזה נפל לו בטעות לכיסו שלו

השקרן הזה. מה הוא ?חושב, אני סתומה

...כשאת שומעת רעש של פרסות

.סביר להניח שאלה זברות

?זברות

ככה זה בעלים .לפעמים הם עמות בטעות

.פרסה שווה זברה

.לא הבנתי

?מה בטעות

?חוטיני בכיס של החולצה שלו

.תעזרי לי רוז. את הפסיכולוגית

...תחשבי, הוא הלך לקניון

מדד חולצה חדשה בחנות בגדים .ונח שם חוטיני על איזה ברזל

.ובטעות נכנס לו לכיס של החולצה

אבל הנה עובדה .הוא קנה לך תיק חדש של גוצ'י

?נכון

...לשקר כל אחד יכול

אבל לקנות תיק חדש של גוצ'י כמו שאת אוהבת

.זה רק ניסים שלך יכול

?מה אתה עושה, מה אתה עושה .תחזיק את המצלמה כמו שצריך

.אני תאורן, לא צלם

?נכון, איפה עופר באמת

מה, הוא לא עונה לטלפון, הוא לא ?זמין. מה... מה קורה פה

?טוב, הסברתי לכם כבר, בסדר

עופר הרגיש לא טוב .והוא נסע קצת לנוח

לנוח? אם מישהו פה .צריך לנוח זה אני

אני כל הזמן רועד ?אתה יודע כמה זה מעייף

.טוב די, חלאס .לא רוצה לשמוע אתכם יותר

אנחנו עושים עכשיו ...פיק אפ מהתחלה

.אה, וגם תדע שיש לי מום בלב

.אני לא צוחק, זה גנטי ...אבא שלי עבר שישה צינתורים

,יש לו שלושה קוצבי לב

.באיכילוב קוראים לו רובוקופ

...רובוקופ

.בסדר, צוחקים איתך ...מה, קצת אווירה. בסדר, יאללה

,גיחי גיחי, מצחיק. -אללה ...שוט פתיחה, מלחמת הכוכבים

.קטן עלינו

?אתה גיא קנובסקי ?מה-

אתה עצור, אתה בא איתנו .לתחנה לחקירה

!אני בכלל... אני במאי !אני למדתי בסם שפיגל

.בוא, בוא, בוא !עזבו אותו-

.זה הבמאי שלנו

...בוקר

...הכנתי לנו ארוחת בוקר

.קונטיננטלית

.קיבוץ מגידו

.בואי שבי

?מה, ישנת טוב

.כן, נרדמתי כמו בול עץ

למרות שעוד מהדהדת לי האוזן .ואני לא מצליחה ליישר את היד

אה, והכי גרוע? נגמרה .לי המסקרה

?איפה הצוות שלי

.לקחו את הבמאי לחקירה

.אל תדאגי

.הם עושים את זה פה כל הזמן

שעה הוא חוזר אם הוא .לא פותח את הפה

.אז לא מצלמים

?רגע... איזה יום היום? שישי לא

.וואי, אני חוזרת הביתה לוויקנד

...תגידי

...מה את אומרת, ניסע לחוף, שבת

...סירה, אופנועי ים

...קיץ, שנורקלים

.מדוזות

לא זוכר שאי פעם הייתי בדיבור עם בחורה

.כמו שאני פה בדיבור איתך

תגיד... באמת ...לא הכרת אותי לפני? לא

?לא יצא לך לשמוע אף שיר שלי .היה לי גם קמפיין לטונה

...את יודעת איך זה

...תמיד יש איזה טמבל לנער

.בלילה הימורים וכאלה

...אבל וואלה האמת

.שמעתי היום על הבוקר

.את ממש טובה

אני ממש מעריכה את זה שאתה איתי

.למרות שאתה לא יודע מי אני

זה גם תמיד מבלבל ...אותי נורא אם

אנשים איתי בגללי .או בגלל שאני מפורסמת

וגם יש לנו הרבה על ...מה לדבר אבל

זה לא בשבילי העולם הזה ...שאתה חי בו, אני

.אני לא רוצה להתקרב לזה

שלא ישפיע, שלא ילכלך לי .את הנשמה

.מעדיפה לקרוא על זה באינסטגרם

חבל לי שאת שופטת אותי ככה ...על רגל אחת

.זה לא שכל יום סוגרים פה חשבון

.זה פעם בחודש כזה

...ואם זה חשוב לך

.נוריד בכמות

.נעשה דיאטה

...אנחנו שונים

.עולמות אחרים

.יגמרו הצילומים וביי ביי

היה נעים להכיר אותך ...מושיקו ו

.וזהו

.כאן אסי טו דה בי

.דיגיטל אם סי

,אני על הבמה

.למה כי אימא שלך שמנה

.לא אני לא צוחק

.על אחותך צועק

מילה לא במקום

!מרביץ לך עם לום

,משפט לא במקום

!אתה רץ על גריל בחום

,אני ז'וז'ו בוארון

.תתיישר פה מאחור

?מה קרה, קשה לך אתה בוכה

?רוצה לקרוא לדדי

תקבל בבופה, בפיתה את חותך הוורידים איציק השוודי

!יואו, יואו

!רבאק, די! נו כנסו לזה בטירוף

?מה יש לכם

.תטריפו אותי פה

!תדליק אותי

!זה עולם הקרח

!תתחיל לנפץ

!ויצמן! תרים לי ווליום, נו

מה הקשר שלך לשני ?הליצנים האלה

?למה דרסת את מני

?וצ'ארלי מכר לך שהכל בסדר, אה

...שאישתך קרן לא בסכנה

.שיש לך את הגב שלו

הדבר שהכי קשה לכולנו .זה להשתנות

...איך סבתא שלי תמיד אומרת

.שבע כשבעים. לא משתנים, סורי

כשהחיילים של קביליו ...יבואו לדפוק לך רימון בראש

.צ'ארלי בדיוק ישתה מחייה

...ומרשמלו מושיקו

.יתנדף לו

.אני אשתנה בשבילך

.מה שתרצי

!אני בצד שלך, טמבל

הוא לא סיים תואר .בסם שפיגל מעולם

דיברנו עם המרצה שלו ,לבימוי שחקנים

היא אמרה שכזאת נפילה .לא הייתה לה בחיים

.ברגע שיוצאים לא חוזרים אחורה

.אני לא סתם נשארתי

אתה התאהבת באיש .הרע, אדון במאי

?אתה חושב שאתה כמוהו

.אתה נתת לי את המילה שלך

.אתה מבין הרע, הוא מלכלך אותך .משנה אותך

.מילה

.על מילה אני חותך ורידים

...ופשוט

.תיפול

.אני יוצא מהעסק

,מהיום

.אני לא חלק יותר

...ואז אתה תפגע

...בכל מי שבאמת

.בלב נקי אוהב אותך

...וסאנשיין פה לרוחי

.זה וואחד סימן

.אני הגשתי לה את הסרט גמר

.בזמן

.סתם היא שנאה אותי

.מעצרים זה כמו סקס

...פעם ראשונה זה מוזר

.אחר כך מתחילים ליהנות

...פעם ראשונה

למה, נראה לך שאני ?מתכנן עוד אחד

.אני במאי צ'ארלי, לא קרימינל

.אז תשנה את הראש

תפתח את העיניים, תסתכל .פנימה, תראה

.אתה חי, חד, בשליטה

.חוסר שליטה אתה רוצה להגיד

...תגיד מה שתגיד

אני גאה בך. מאז שמושיקו סיים קורס קצינים

.אני לא התרגשתי ככה

.יש לי פרפרים בבטן

?מה

.ההתרגשות שלך לא מעניינת אותי

...כאילו... היא

...עם כל הכבוד

,אני אוהב אותך צ'ארלי והכול ...כן? אבל

.אני מתקשר לטלי, די

זה כבר ממש מוגזם בעיניי .כל מה שקורה פה

.בוא, בוא

...תירגע קצת, תפסיק לפחד

!קח קצת מחייה, קח

...לא, לא

.צ'ארלי, לא לא. תודה

.סורי

,אני נוסע לסוף שבוע הביתה

בטח כבר ביום ראשון .יהיה כאן במאי אחר

...חוזר הביתה לאשתי, לחמותי

.לגיהנום הרגיל

?יש לך בעיות עם החמה

.תשלם לה או שתפחיד אותה

.מה שיותר זול

.צוחק איתך

.אל תיתן לחמה לשלוט בך

.כל יום זה דף לבן

.אתה תחליט

.מה שאתה רוצה

...אתה יודע, צ'ארלי

.לא כולנו כמוך

אנחנו האנשים הרגילים לא יכולים .לעשות כל הזמן מה שאנחנו רוצים

?התחלת להתבכיין, גיא

.תשעים אחוז מהאנשים ישנים

...מתעצלים ואז פתאום מתפלאים

?למה לא מסתדר להם

.שלוט במצב

.החיים זה מלחמה גיא

.תבוא עם טנק

הנה יפתח. יפתח הכפיל ?שלי, אתה מכיר

.בן אדם מאוד מאוד מאוד אמיץ

הוא היה בצנחנים עוד .לפני שהמציאו מצנח

.אוהב אותך צ'ארלי, אוהב אותך

.באתי הכי מהר שיכולתי

אבל תשמע צ'ארלי, היום לא ארוך

כי אני חייב לחזור לסגור .את השווארמה

לך שב ליד החלון .שיראו אותי טוב

עוד לא טעמתי את הברבוניות של שבת

הוא כבר רוצה לסגור .את השווארמה

.יפתח אתה חמוד

.יש לך מזל שאתה דומה לי

?נו

.בוא, יאללה אבויה .נפנק את הצוות

...דיברתי עם מיטל קצת

הבנתי ממנה שמאוד קשה לה .המצב הזה איתך

הבת שלי נכנסה למערכת יחסים .עם הדרעק הזה, ג'וניור קביליו

.גם אהבה צריך לדעת לבחור

אתה לא יכול להחזיק .אותה בבית לנצח

.זאת בדיוק הבעיה

,אפילו כאב או מחלה .בן אדם שוכח

?אהבה לא, אתה מבין

בגלל הדרעק הזה אנחנו .במלחמה עכשיו

.הרגש לעולם שולט

מה שהיא באמת צריכה ...זה מישהו אחר, חדש

.לא מהעולם שלנו

...במצבי

...אפילו אומן, אני אומר

.תודה

.אתה סקרן, אתה חכם, גם חזק

...הייתי בונה ממך חייל

.אני פחדן

.זה בגנים שלי, אין מה לעשות

.אתה ישן, אמרתי לך כבר

אתה צריך לחשוב .שאתה כל הזמן חי במלחמה

.רק ככה תנצח

...בוז'י

?מה? איך הלך בצפון הפרוע

בקושי דיברת איתי .כל הימים האלה

...לא יודע, איך הלך

.זה משהו אחר

בוז'י... אני בעצמי ...אני עוד לא כל כך

.שלום גם לך, ביטניק

.אימא, די

.אפשר להירגע, הוא עובד

?עובד, על מה

?על השיזוף

?מה זה, מהחוף או מהגולף

.אבא הוא רוצה להיות

.קודם תגדל ערכים. אחרי זה, אבא

?מה

?אני אין לי ערכים

.גיא, תרגיע

עכשיו תקשיבי ותקשיבי לי טוב

,חתיכת שמאטע מתוסכלת ...אובססיבית

.זה הילד שלי

.לא שלך

?שלי ושל הבת שלך, הבנת

.אני בעל הבית

...אני מחליט איזה אחות

איזה רופא ובאיזה מספריים .יחתכו לו את הבולבול

!הכול אני קובע

!אני

.גיא קנובסקי

...ערכי

...לא ערכי

לא מתאים לך משהו, מהיום את ?באה ומקבלת אישור ממני, ברור

?ברור

או שאני צריך לצעוק את זה ?לתוך האוזן היותר טובה שלך

,ועכשיו להיט של סאנשיין ...טהורה

שחצה שני מיליון צפיות ,בחמש דקות

.לא כולל מזרח אסיה וקריית אונו

.תעצור, תעצור

...כתבתי במחברת

...אני אומרת עכשיו

,ושוב הלילה ישוב

.אחזור לכול מה שחשוב

,בלי שיגידו טוב או רע

.אני נשארת טהורה

,ושוב זה מרגיש שנגמר

?מה נשאר מהלב, מה נשאר

.כל האמת, בלי תפאורה

.אני נשארת טהורה

?אהבת את השיר, אה

.וואלה, כן

...את יודעת, במעשיהו

.היו קוראים לי שלמה ארצי

הייתי דופק להם מחרוזות .מהבוקר עד הלילה

.פעם כמעט חתכו לי שם את הלשון

נו אז תכתוב לי שיר .ונקליט ביחד

?מה אני, סנופ דוג

.כן

?למה לא

.אני מחליטה

...תיכף תיגמר התוכנית ?נו-

.תחזרי לזרקורים

.למחיאות כפיים

?ואיפה אני

.לא תהיה לך שנייה לחשוב עלי

.זה ממש לא נכון מושיקו

.עברנו יותר מזה

.אני דואגת לך

תגיד לי, אתה מוכן להסביר לי כמו למטומטמת

למה לא עמדת בתוכנית ?הצילומים בשיט

,אפיית חלה אין לי

הקליפ של אסי, שלחתי את החומרים למעבדה בבולגריה

.שום דבר לא בפוקוס

אני לא מבינה כאילו ?מה עשיתם שם כל הזמן הזה

.ביד

?יאללה, סיימנו פה

תגיד לי, אתה חושב ?שאני צוחקת איתך

...יש מלא חומרים, טלי

.צ'יל

?מה סיפור עם עופר תגיד לי

.פורש לי באמצע הצילומים

באיזו זכות בכלל ?אישרת לו להתחפף

?מי אתה חושב שאתה תגיד לי

.אני גיא קנובסקי

.אני הבמאי

.ואני קובע

...מה שאני מחליט לצלם

.מצולם

...ומה שאני מחליט לא לצלם

.לא מצולם

ואל תתחילי להתערב לי .באיך אני מנהל את הצוות שלי

?קפיש

.שלום, נעים מאוד אני חזי

...אנחנו יושבים פה כמה חבר'ה

.רק רצינו לשלם עליכם

.ככה, בכבוד

.בכבוד

?אתה של צ'ארלי בוארון, לא

.ראית אותך ביום הולדת של אסי

.של צ'ארלי, בטח

...אז כל מה שאתם אוכלים כאן

.הכול עלינו

ואם אתם רוצים לקחת משהו הביתה ...עוגות, קשיו

.חופשי

ותמסור לצ'ארלי דרישת שלום .מחזי וניקו מהנקניקיות בירקון

.הוא כבר יידע

.סלאמת

.סלאמת

?מי אתה ומה עשית לגיא קנובסקי

?מיטל

.מיטל זה אני, זה גיא

...ברוך הבא

.לכלוב הזהב

...חופש

.אבל עם בייבי סיטר

...כן

...מה

?היית בסביבה

...כן

הייתה לי איזה פגישה .פה באזור, לא רחוק

?בוא שב, מה אתה מתבייש

.חדר נחמד

אני מאוד מעריכה את זה .שדיברת עם אבא שלי

לא כל אחד היה מעיז .לעשות את זה

.יש לך ביצים

?את חושבת .כן-

...זה סתם

.השיחה הובילה לזה

.הוא ממש מעריך אותך

.בצדק

.אתה גבר מיוחד

כזה שלא יודע איפה הוא חי .כמו תשעים אחוז מהגברים

.ידעתי שתבוא

.הרגשתי את זה

...רגע, רגע. מיטל, רגע. זה לא

...אני מצטער, זה לא

.זה לא טוב

.אני יודעת שגם אתה מרגיש משהו

...כן

...נכון, אבל

...זה לא

.לפעמים צריך לדעת לשחרר

.לא להילחם כל הזמן

?למה להילחם במשהו שאתה רוצה

.אני מצטער מיטל

.אני מצטער, אני לא יכול

.אני אוהב את אשתי

.אני לא יכול לעשות לה את זה

.זה לא קשור

...שטן מזהה שטן

.אל תפחד

?מיטל, את שם

.שיט

.שיט, שיט. זה מני

אני יודע שאת פאקינג !שם ולא לבד

.תפתחי או שאני הורג אותך

?מאיפה הוא יודע

!תפתחי או שאני מפרק את הדלת

?את בוגדת

?מעמידה אותי ליד הדלת

?ג'ויניור, מה אתה עושה פה

?מה אתה דפוק

.לך מפה, אני מתקשרת לאבא

.תסתמי את הפה שלך לא ראיתי אותך מאה שנה

?וככה את עושה לנו

הם יהרגו אותך, אתה .משוגע לגמרי

.אין דבר כזה משוגע באהבה

.את אמרת לי את זה

אני יודע שאת מרגישה כמוני .מיטלי שלי

...יפה שלי

.אני רוצה שתעוף מפה

את לא מתכוונת לזה .זה מה שאומרים לך להגיד

.הייתי מכורה אבל אני כבר לא

,הלב שלי לא איתך. אמרתי לך .אני רוצה להמשיך הלאה

?את יודעת איפה הכוח שלנו, נכון

.בנשיקה

?את בסדר

.לך מפה, לא היית פה בחיים

.יאללה צא, צא

.קחו את השפן

...אח, תענוג תאמין לי

.תחשוב שזה היה אבא שלך

הוא מחכה פה בחוץ עם .כרטיסים לברבדוס

,גם נתן בבית שמאי .אישר להטביע אותך

.יאללה, יאללה. בוא

?זה הכול היה בשביל זה, אה

,אני, כל המילים הטובות .החיוכים

שתוכל למשוך את מני ?בשביל לתפוס אותו, נכון

.שיחקת איתי, שיקרת לי

.שיחקת עם כולנו

...עמוק באמת

אני פשוט ממש לא מעניין אותך .צ'ארלי אתה לא סופר אותי

?למה ככה

.אתה בסדר

.אתה עזרת למושיקו

.אתה ריק

.איש רע

...אני איש רע

בן אדם אחר שהיה משחק לי ...קטע כזה עם הבת שלי

.הייתי הורג אותו

.אז בוא תהרוג אותי

,בוא, צ'ארלי בוארון .בוא תהרוג אותי

אתם שניכם רעים, הנשמה שלכם .שחורה והיא בדיוק כמוך

.כבר איבדה את הרגש, זהו

?למה אתה מחכה

?למה אתה כאן גיא

?אין לך משפחה

עמוק בנשמה שלך ?אתה חושב שאתה בן אדם טוב

?מה עושה אותך בדיוק כל כך טוב

...יותר ממה שאני רציתי לתת

.רצית אתה לקחת

.הכול בא ממך

.אתה בחרת

...לא צ'ארלי

אתה פשוט שכחת .מה זה אומר להיות בצד הזה

כל האמת הזאת ...שאתה רק מדבר עליה כל הזמן

שיחקת ברגשות שלי וברגשות .של הבת שלך בשביל עסקים

בגוף שלה, תחשוב מה ...זה עושה לה

...לשניכם

.זאת האמת צ'ארלי, אלה החיים

.אתה הכי פחדן

.כי אתה מפחד להיות טוב

.ככה

.בלי הגנות

?גמרת להתבכיין

.יש לך כוח

.לפחות ככה תיגמר המלחמה

.אולי זה כמו שכתוב אצלך בתסריט

...כל אחד יכול להיות רע

.תלוי בסיטואציה

?אתה קראת את העטלף השחור

כתוב טוב. אמרתי לך, אני לא .אוהב שממציאים סיפורים

.אני אוהב דוקו

.אני לא אבלבל לך במוח

.אני איש עסקים

?כמה עולה להפיק סרט

.וזה בסדר לעבור קצת שינויים

ללמוד להתגבר על .הלילות האבודים

,לשחות לבד וגם להישבר עם הגלים

.זה לא שווה בלעדיך

.במלחמות שלנו יש רק מפסידים

כאילו בשמיים, אבל .אין פה מלאכים

...גם אם יהיה לי את הכול

.זה לא שווה בלעדייך

.אתה שונה וקצת דומה לי

.וגם בחלומות זה לא קורה לי

אז תן לי סימן, תן לי קצת אור .בוא והפעם אל תעצור

...אני בדרך אלייך

?כי מה אני בלעדייך

נמאס לי כבר לוותר ...מגיע לי קצת יותר

.ממה שהיה לי

...אני בדרך אליך

?כי מה אני בלעדיך

,ואיך תמיד אתה מבין אותי

.אפילו בלי לומר לך מילה

,כל הקסם שבפנים

.כי מה שיש בינינו אין לאף אחד .או הו, והנה הם-

.מנצ'סטר בכבודם

?מה זה? מה איתכם

.אנחנו עברנו לנגב

פתחנו שם סדנא לטיפול .בפוסט טראומות

?פגשתם כבר את קרן, אשתי

.נעים מאוד .אור ואהבה-

.היי

.יצאו פרקים לפנים. מטורף

...בואי הנה

?נו, איפה המפיק שלך

...הוא

.בדיוק מגיע

.כוכבי הריאליטי

.ממש ככה

הייתי פסיכולוגית קרימינלית .ועכשיו הפכתי לכוכבת ריאליטי

.זאת קרן

.אשתי

.נעים מאוד

.אני מרגישה כאילו כבר הכרנו

...בוז'י

?אוהבת אותך צ'ארלי .או-

.קצת נימוס לא הרג אף אחד

...טוב, בויה

.נראה מה אתה שווה

.צא

.קחו את השפן

?הכול היה בשביל זה, אה

.שיחקת בי

.שיקרת, שיחקת בכולנו פה

...עמוק באמת

.אני ממש לא מעניין אותך, מארלי

?למה ככה

.אתה בסדר, אתה עזרת לבן שלי

...אתה איש רע מארלי, אתה .אתה השטן

?אני רע

?אני

בן אדם אחר שהיה מחזיק לבת שלי .את היד הייתי הורג אותו

יותר ממה שאני רציתי לתת .אתה רצית לקחת

.הכול בא ממך. רק ממך

.אתה עוד לא ראית כלום, מארלי

?וואלה

.אוהב אותך, גיא

.תמיד ידעתי שאתה בן זונה

.בגלל זה אני אוהב אותך כמו בן

...תראי אותו

.איזה מתוק הקטנצ'יק הזה

...כן

.יצא אבא שלו

.שתי טיפות מים