All language subtitles for Les Rois Maudits 2 - La Reine Etranglee

REGINA SUGRUMATA

Beatrice...

- �tii de ce a murit papa Clement?
- Din cauza blestemului, d-n�.

Dumnezeu a fost drept,
de data asta.

M�na Domnului e nemiloas�,
c�nd e la mijloc m�na omului.

Doctorii s�i i-au dat praf de smarald
ca s�-l vindece de r�ul din m�runtaie.

E un remediu bun.
Sigur e m�na unui templier aici.

- De unde �tii?
- �tiu...

�n orice caz,
moartea lui e �n interesul nostru.

Nu mai exist� pap� care s� anuleze
c�s�toria fiicelor mele.

- Ce faci? Iar cu prafurile tale...
- Doar ca s� v� slujesc, d-n�.

Sunt limbile fra�ilor d'Aunay.

Le-am luat dup� execu�ie
�i le-am pus la uscat la miezul nop�ii,

ca s�-l invoc pe diavol.

- Cu cenu��?
- Cenu�a unui om ucis de Nogaret.

Am amestecat-o cu venin de �arpe
�i ucide dac� arde.

Porcul �la de Nogaret nu era cumva
al doilea pe lista marelui maestru?

Am venit s� v� pl�tesc datoria
pentru Artois.

Cred c� e�ti mul�umit.
Papa Clement a murit.

Blestemul Marelui Maestru Jacques
�ncepe s� se �mplineasc�.

- Vrei s�-l aju�i s� loveasc� din nou?
- Pe cine?

Pe cel mai aprig du�man al t�u,
cel din cauza c�ruia e�ti �chiop?

Nogaret...

Nu de aici �i cump�r� lum�n�ri?

�tiu o otrav� care se pune �n lum�n�ri.
Nu las� urme �i e mortal�.

Dac� las� flac�ra s� ard� o or�,
nu va mai vedea alte fl�c�ri.

Poate doar pe cele din iad.

Cum de reu�eai s� r�m�i cast
pe vremea c�nd erai templier?

Niciodat� n-am reu�it.

Nogaret a fost de diminea��
la consiliu. Era s�n�tos tun.

- Ave�i r�bdare. Limba nu minte.
- Nu!

Otrava adev�rat� de ia pe gur�,
nu prin fum.

Nogaret, ce m� sf�tuie�ti?

Nu se poate face nimic?
Sufer� cumplit.

Pap� Clement, Guillaume de Nogaret,
rege Philippe...

Ard...

Dup� o lun�, papa Clement...
Dup� �nc� o lun�, Nogaret...

Sunt simple coinciden�e, sire.

Astfel de lucruri se �nt�mpl� mereu,
dar nu le b�g�m �n seam�.

�mb�tr�nim, Enguerrand.
Ne ajunge acest blestem.

P�stra�i doar cele de trebuin��
pentru arhiva regal�.

Nogaret a fost
o slug� credincioas�.

Dar 29 de ani de judec��i, de proceduri,
de execu�ii �i mor�i...

Iat� ce scria acest episcop.
Am s� v� citesc, sire.

"Nimic nu-l va �ngenunchea.
E un rege de fier."

"Un rege de fier"...

�i marele maestru a spus la fel. Am
reu�it oare s�-mi ascund sl�biciunile?

L-am canonizat pe bunicul meu
Ludovic IX, dar a fost oare un sf�nt?

Sire, o familie regal� e mai respectat�
dac� num�r� �i un nume de sf�nt.

�i evreii?
N-am ars prea mul�i?

Sunt �i ei fiin�e umane,
suferinde �i muritoare ca �i noi.

A�i urmat pilda regelui
Ludovic cel Sf�nt,

iar regatul avea nevoie
de bog��iile lor.

De ce?
Unde-mi sunt victoriile?

Guvernarea e o oper� f�r� sf�r�it �i
poate c�-mi voi da sufletul �n cur�nd.

Ce am f�cut eu ca s� dureze?

Regatul, sire...

Nu l-a�i �mbog��it oare
cu at�tea ora�e �i provincii?

- E cel mai puternic din univers.
- Dar norodul s�u sufer�.

�tiu c� se pl�nge din cauza pre�ului
gr�nelor �i pl��ilor mizere.

Nu �n�elege c� a� vrea s�-i dau
ceea ce-mi cere,

dar asta nu depinde de voin�a mea,
ci de trecerea timpului.

Nu exist� dec�t o cale
ca s� umplem vistieria.

Ei bine, da, sire, lombarzii.

Nu lombarzii...
Nu vreau s� repet gre�eala.

Amenin�area ia form�, Tolomei.

Marigny �ncearc� s� anuleze
privilegiile negustorilor lombarzi.

Din fericire, am �nceput
s� ne scoatem bunurile din Fran�a.

Mare parte din averi
sunt deja �n str�in�tate.

Dar Marigny se va servi de fuga voastr�
ca s�-�i justifice m�surile.

Vor repeta povestea
cu templierii. Pleca�i!

- �ntoarce�i-v� �n Italia, c�t e timp.
- Lini�te�te-te.

�nc� n-am ajuns acolo,
monseniore.

�n plus, am o metod� prin care
l-a� putea �nfunda pe Marigny.

C�nd va sosi clipa, vom lua o hot�r�re.
Dar voi avea nevoie de ajutor.

Po�i conta pe mine
�i pe unchiul meu.

- Ce metod� e asta?
- M� tem c� e un secret de familie.

Iat� justificarea semnat�
de arhiepiscopul de Sens,

fratele lui Marigny, pentru bunurile
furate de la templieri.

Dac� voi p��i ceva r�u, i-o vei �nm�na
monseniorului d'Artois,

care i-o va �nm�na contelui de Valois,
care va �ti cum s-o foloseasc�.

Iat� �i crean�ele d-lui d'Artois �i
actele de la procesul lui cu Mahaut.

Credeam c� v� e prieten.

Nu cred c� nu �i-ar refuza ajutorul
la nevoie,

dar vei fi mai conving�tor
dac� �i ar��i c�t ne e de dator.

S� pui toate astea la loc sigur.

Stabilimentul lui Neauphle
pare un loc bun.

Nu e ferit de arca�i.

Actele vor fi mai �n siguran��
�n m�inile unor oameni cumsecade.

Familia de Cressay, de pild�,
ne e datoare,

iar Marie, fiica lor,
se va �nvoi s� m� ajute.

Bine, v�d c� �ncepi s� �n�elegi.

Sunt c�m�tar, iar bun�tatea trebuie
s�-mi aduc� �ntotdeauna foloase.

- Sunt de �ncredere?
- �n ea m� �ncred la fel ca �n mine.

Soarta afacerilor noastre e pe jum�tate
�n m�na mea, pe jum�tate �n a ta,

s� nu ui�i asta, tinere.

Nici c� se putea s� ne �nt�lnim
�ntr-un loc mai nimerit.

Mi-ai repro�at c� mi-am v�ndut fiicele,
dar hai s� vorbim �ntre negustori.

C�t a costat �ntemni�area lor?

Ce se �nt�mpl� m�tu��?
De ce-mi cau�i iar ceart�?

- Credeam c� am f�cut pace.
- Te-ai aliat cu du�manul meu, Nogaret.

Te-ai r�zbunat pe mine
folosindu-te de fiicele mele.

�tii c� nu-i a�a
�i dac� tot cuno�ti vinovatul,

f�-mi onoarea �i nu m� considera
complice.

Ai uitat c� am stat l�ng� d-ta
�n acest ceas greu, ca un fiu?

Nu m� fac vinovat c� �i-ai pierdut
onoarea, asta e limpede,

dar chiar dac� ar fi a�a,
cu ce m-a� alege eu din asta?

asta n-ar �terge vina fiicelor d-tale
�i nu le-ar aduce so�ii �napoi.

Dac� e a�a, n-ai s� profi�i prea mult
de noul t�u statut de favorit.

Dar �ntre timp, mai tare m� �ngrijoreaz�
soarta d-tale, m�tu��.

Monseniore, stabilimentele noastre
au fost �inta unor zvonuri nepl�cute,

care ne �ngrijoreaz�
�i d�uneaz� nego�ului nostru.

Nego�ul domniilor voastre
nu e treaba regatului.

Se arunc� multe vorbe-n v�nt.
Nu pleca�i urechea la aceste zvonuri.

Monseniore, nu v� ascund
c� am �ndr�git �ara care ne-a primit

�i c� am vrea s� ajut�m regatul.

De aceea mi-am permis
s� v� aduc o modest� contribu�ie.

Iat� o inten�ie l�udabil�.

Am auzit c� anumite stabilimente
au trimis �n Italia convoaie cu aur.

Prostii, monseniore.
Se arunc� multe vorbe-n v�nt.

Nu pleca�i urechea la ele.

Sper ca modesta mea contribu�ie
s� fie dovada bunei mele credin�e.

F�r� �ndoial�.
Dar dac�-mi face�i propunerea asta,

�nseamn� c� v-am putea lua
de dou�zeci de ori mai mult.

Regele nu va permite
s� ias� prea mult aur din regat.

Se pare c� nego�ul nostru este,
p�n� la urm�, treaba regatului.

Cred c� am spus tot ce aveam de spus,
monseniore Tolomei.

- Fratele �n�l�imii Voastre e �n ora�?
- Da.

�mi ve�i face favorul de a-i transmite

c� a� vrea s� st�m de vorb� c�t mai
grabnic, despre �tie el ce?

Nu �tiam c� ave�i ceva de �mp�r�it.

Principala virtute a unui c�m�tar bun
este s� tac�.

Dar av�nd �n vedere c� sunte�i frate
cu monseniorul de Sens,

am s� v� m�rturisesc
c� e vorba despre binele lui,

dar �i al nostru �i al sfintei biserici.

Spune�i-i v� rog, s� ia leg�tura
cu mine c�t mai cur�nd.

Nu-�i face griji,
aici nu vine nimeni niciodat�.

De c�nd nu mai avem preot,
mergem la Neauphle pentru mes�,

iar eu sunt singura
care are cheia de la capel�.

Puteam s� cer ajutor �n alte p�r�i,
dar m-am �ndreptat c�tre tine.

Via�a mea depinde acum,
de t�cerea ta.

Nu te teme, nimeni nu va �ti
c� ai venit aici.

Secretul t�u e de acum �i al meu.

Nu aici, �n capel�.

E o prim�var� nefast� pentru regat.

Suntem �n al patrusprezecelea an
al secolului, frate,

un an sortit din totdeauna nenorocirii.

Dar de data asta,
nenorocirea e opera anturajului t�u.

Marigny nu mai are nici o m�sur�.

Te �n�eal� �i-�i urmeaz� interesul,
care ne duce pe noi la pierzanie.

V�rul nostru Robert, are multe de spus
despre modul cum administreaz� Artois.

Am auzit, la vremea cuvenit�,
tot ce a avut de spus v�rul nostru.

�n privin�a acestui capitol,
socotit �nchis,

Marigny m-a sf�tuit mai �n�elept
dec�t tine, frate.

Nu, d-n�. Din nefericire,
regele nu dore�te �nc� s� v� vad�.

Vezi m�tu��, Nogaret nu mai e,
dar d-ta tot mama fiicelor d-tale r�m�i.

Iar tu tot c�ine r�m�i.

Poate c� m-am �ndoit odat�, dar �tiu
acum c� tu m-ai dus la pierzanie,

�n c�rd�ie cu Isabelle!

R�utatea cu care m� prive�ti
te duce pe c�i gre�ite, m�tu��.

Nimeni nu le-a dus la pierzanie
pe fiicele d-tale. E vina lor.

Min�i!

Dintre toate intrigile tale,
asta e cea mai murdar�.

Ce-a�i face �n locul meu,
monseniore?

�nchipui�i-v� c� cineva v� vrea r�ul,
c� v� amenin�� �i vrea s� v� piard�...

Dar ave�i un talisman,

un talisman care v� poate
sc�pa de la pierzanie.

- Ce-a�i face?
- Doar nu vre�i s� spune�i...

Ba da, chiar o spun, monseniore.
A�i furat de la rege.

- �i am dovada.
- Sunte�i un tic�los!

Sunt doar un negustor, iar acum nu
facem dec�t s� �ncheiem un t�rg.

Dac� �l convinge�i pe fratele �n�l�imii
Voastre s� nu-i persecute pe lombarzi,

nu ve�i fi implicat �n nici un scandal.

Dac� eu cad, c�de�i �i �n�l�imea Voastr�,
doar c� mai de sus,

iar fratele vostru, a c�rui avere
i-a adus �i du�mani, are s� v� urmeze.

- Da�i-mi actul!
- Nu pot nici de vreau. Nu-l mai am.

Minciun�!

�n caz c�-mi va suna ceasul
prea devreme,

am dat ordin ca toat� povestea asta
s� ajung� la urechile regelui.

Tr�dat de propria mea familie!

E�ti mai r�u dec�t o fiar�, c�ci fiara
nu mu�c� m�na care a hr�nit-o.

E�ti un nimic,
ba chiar �i mai pu�in, frate!

Bine-�i �ade s� m� pui la zid.
Dar averea ta de unde vine?

De la ce evrei spinteca�i?
De la ce templieri ar�i?

N-am f�cut
dec�t s�-�i urmez exemplul.

Dac� �tiam cine e�ti
nu te f�ceam arhiepiscop.

N-ai fi g�sit pe nimeni care s�
accepte s�-l ard� pe Marele Maestru.

At�ta munc� �n zadar!

�ntoarce�i-v� la v�n�toare!
Vin �i eu mai t�rziu.

D-n�, nu-mi amintesc
s� v� fi invitat aici.

- Nici n-a�i f�cut-o, sire.
- Pentru c� nu voiam s� v� v�d.

Am venit s� aud aceste vorbe
din gura d-tale, vere,

�i nu de la vale�ii d-tale.

Acum, c� le-am auzit,
m� voi supune.

�n fa�a d-tale �i nu a altcuiva!

- Dar...
- Te rog, d-n�...

Soarta fiicelor d-tale e pecetluit�.
Nu mai spera s� fie altfel!

Dar nu soarta fiicelor mele
m-a adus aici.

�mp�rt�im aceea�i suferin��, Philippe.
�i n-ar fi pentru prima oar�...

�n trecut, prietenia noastr� ne-a ajutat
s� �ndur�m multe pierderi,

iar de aceast� prietenie
m� lipse�ti ast�zi.

Lipsa asta m� face s� m� simt
str�in� de propria-mi fiin��.

Nu te pot lipsi de ceva drag,
dar �nc� nu-�i pot deschide u�a.

Atunci am s� a�tept, sire.
Acum pot a�tepta.

��i mul�umesc c� ai venit, veri�oar�.

- De dou� luni are mintea r�t�cit�.
- De ce s-o fi dus la Fontainbleau?

Nu �tim ce e �n capul lui.

Conclavul n-a luat �nc� o hot�r�re.

- P�rinte Renaud...
- Da, Sire.

E�ti �nv�luit �n cea��.

Mi-am m�rturisit p�catele?

V-am spus c� las marea cruce
a templierilor ordinului dominican?

Da, sire.

V-a�i r�zg�ndit �n vreo privin��?

Mi-e sete...

Mi-e sete!

G�nde�te-te la ce �nseamn�
s� fii rege, Ludovic.

Pun r�m�ag c� Artois �i va schimba
st�p�nul, acum c� am r�mas cu �sta.

Niciodat�, Robert,
at�ta vreme c�t tr�iesc eu.

Fra�ilor, s� �n�l��m rugile noastre.

Domnul a chemat la El
sufletul bunului nostru rege Filip.

Slav� Domnului!
A murit.

D-le Bersumee,
�ti�i pe cine �ine�i sub paz�?

Numai la asta m� g�ndesc,
de c�nd mi-a ajuns la urechi.

Atunci f� bine
�i fere�te-m� de frig �i mizerie.

Sunt aici de 7 luni �i m-am s�turat
s�-mi cur�� din�ii mestec�nd lemn

�i s� m� ung pe m�ini cu sup�,
ca s� nu-mi crape pielea.

- N-am primit nici o porunc�, d-n�.
- Deschide�i por�ile, sunt regin�!

Dac� sunte�i regin�, ve�i �n�elege
c� sunt un fidel slujitor al regatului

�i c� nu pot �nc�lca ordinele primite.

Crezi c� voi mai fi vreodat� frumoas�?

Pesemne c� am �mb�tr�nit mult
dac�-mi pui o asemenea �ntrebare.

Ve�ti din Fran�a, maiestate!

Face�i focul, aduce�i un pat,
scaune, cuverturi, de toate...

- �i m�ncare!
- Bine�n�eles, doamn�.

Pl�cinte, friptur�, vin, Bersumee!
Mult vin!

Veri�oarelor,
am venit s� v� eliberez.

- Am un mesaj.
- De la cine?

De la so�ul t�u, Ludovic, noul
nostru rege, �i de la v�rul de Valois.

- Tot m� mai ur�te Ludovic?
- N-am s�-�i ascund c� te ur�te.

Coarnele pe care i le-ai pus �l
�mpiedic� s�-�i pun� coroana Fran�ei.

- Ce vrea?
- Anularea c�s�toriei.

Cere anularea...

- Ce pot eu s� fac?
- P�i tocmai, multe.

Recunoa�te c� nu i te-ai d�ruit
so�ului t�u

�i c� fiica ta nu e a lui Ludovic.

Apoi, anularea se va face de la sine,
iar tu vei tr�i dup� bunul t�u plac.

Asta �nseamn� s� mint.
�mi trebuie un r�gaz de g�ndire.

Bine.

E r�ndul t�u s� dormi,
credinciosul meu Lormet.

Doar asta mi-ai adus
c�nd eu �i-am cerut un osp��?

E un miracol c� am g�sit �i at�t
pe foametea asta, monseniore.

Foametea e pentru lene�i, poate,

pentru cei care ar vrea ca p�m�ntul
s� rodeasc� f�r� s� fie s�pat.

- Ai chibzuit, veri�oar�?
- Am chibzuit, vere.

�i cred c� am s� refuz.

Hai, Marguerite,
nu vorbe�ti cu cap.

Ai tot interesul s� accep�i
ce �i-am propus.

- �i dac� refuz?
- Anularea tot se va pronun�a...

Imediat ce vom avea un nou pap�.

Deci tot nu avem pap�?

F�r� pap�, nimeni nu poate
face nimic �mpotriva mea.

- E o prostie s� te �nc�p���nezi.
- Dac� accept, care-i c�tigul t�u?

Vreau s�-i fac pe plac lui Ludovic,
ca s�-i intru �n gra�ii,

ca s�-mi pot recupera domeniul Artois
de la scroafa aia de Mahaut.

Vezi bine c� trebuie s� fim alia�i...

Ce-�i pas� c� vei spune c� nu-i fiica
lui Ludovic? Oricum n-o iube�ti.

Faptul c� n-o iubesc arat� tocmai
c� e a so�ului meu.

S� termin�m cu scrisoarea asta,
ca s� ne r�m�n� timp doar pentru noi.

S�-l chem�m pe capelan s-o scrie.
A�teapt� jos...

A�teapt� jos, a�a zici?

M� crezi at�t de proast� �nc�t
s� cred �n alint�rile tale?

�mi r�scole�ti sim�urile
ca s� m� supui mai u�or.

M� folose�ti a�a cum se folosesc
t�rfele de b�rba�i,

dar ui�i c� la me�te�ugul �sta femeile
sunt mai bune, iar tu e�ti un novice.

- Te �n�eli, ��i vreau binele.
- Nu semnez.

Siluie�te-m�, e�ti mai puternic, dar
am s� spun ce fel de ambasador e�ti!

Fiica mea e a lui Ludovic, iar dac� el
va muri, ceea ce-mi doresc din suflet,

ea va fi regin�,
iar eu voi fi regina mam�.

Nu mai pot z�bovi aici, m� �ntorc la
Paris, pentru �nmorm�ntarea regelui.

Ai o �ans� foarte mic�, dr�gu�a mea.
Foarte mic�.

Alta n-am, a�a c� nu renun� la ea.

Regele a murit.
Tr�iasc� regele!

Regele a murit.
Tr�iasc� regele!

Vino, Ludovic.

L-ai v�zut c�nd a fost �ncoronat?
Ce-a f�cut? Ce-a spus?

A luat taurul de coarne.

V-am porunci s�-l alunga�i!
S� nu mai v�d c�inele �sta!

Animalul �sta aduce ghinion.

Jeanne, salut�-l pe tat�l t�u, regele.

De ce mi-a�i adus-o aici?
Nu vreau s-o v�d!

Duce�i-o �napoi la Nesle.

- Ludovic, e fiica ta!
- A�a s� fie? Am motive s� m� �ndoiesc.

Poporul r�de de mine.
Am s�-l fac s� m� respecte.

C�s�toria cu Marguerite trebuie
desf�cut�, ca s�-mi recap�t onoarea.

- E�ti sigur c� nu va ceda?
- V� asigur c� nu ob�inem nimic de la ea.

So�ia �n�l�imii voastre �i dore�te
doar s� muri�i �naintea ei.

Ei bine, unchiule, v�d c� nu e
at�t de u�or precum te l�udai

�i anularea e �nc� departe.

Alegerea papei
o s� ne ia ceva timp.

De ce s� nu alegi de acum o so�ie
demn� s� fie regin�,

�i care va asigura descenden�a?

- Te g�nde�ti la cineva anume?
- Multe prin�ese �i-ar dori coroana.

De pild�, nepoata mea,
Clemence de Ungaria.

Fratele ei, Karoly Robert,
e suveranul Ungariei,

iar unchiul ei, rege la Napoli.

Desigur, e pu�in trecut�
de v�rsta m�riti�ului...

- C��i ani are?
- 22.

Dar mai bine a�a dec�t o feti��
care se mai joac� �nc� cu p�pu�ile

�i care, la fel ca Marguerite,
se dovede�te a fi o destr�b�lat�.

�mi place. Sper c� nu e brunet�,
ca femeia aia din Burgundia

pentru c� n-a� suporta.

Nu, e blond� �i de s�nge pur.

E cea mai frumoas� femeie din
Napoli �i e tot at�t de virtuoas�.

Pictorii o �nf��i�eaz� pe Fecioar�
cu tr�s�turile ei.

Frumoas� �i virtuoas�...

Vere, ai �tiut cum s-o vinzi
pe nepoata ta, Clemence.

�tiu pe cineva care va �ncinge
a�ternutul la noapte.

- Ai grij�, doar vorbe�ti despre rege.
- E�ti sigur c� mica Jeanne e bastard�?

Nu sunt �nc� sigur ast�zi,
dar m�ine toat� lumea va crede asta.

D-le de Marigny, �i-a trecut vremea.
O s� te cobor�m noi de pe soclu!

S�rmanul t�u frate nu pare �ntremat.
S�n�tatea lui m� �ngrijoreaz�.

Trebuie s� fii robust
ca s� fii rege.

Mo�tenitorul tronului trebuie
s� mo�teneasc� for�a de a se �ine drept.

Dac� te culci prin� �i te scoli rege,
trebuie s� te obi�nuie�ti mai �nt�i.

Tu ai fi un rege mai bun dec�t el.

P�cat c� e�ti al doilea n�scut,
dragul meu ginere.

Tat�l t�u, odihneasc�-se �n pace,
ofta adesea la g�ndul �sta.

Dac� Jeanne, fiica Margueritei,
va fi declarat� bastard�,

tu vei fi primul mo�tenitor al tronului.

�i atunci vei fi rege.

Fratele meu poate s�-�i ia alt� so�ie
care-i va d�rui un mo�tenitor.

Pentru asta trebuie s�-�i anuleze
c�s�toria sau s� se �ntremeze.

Ce sentimente ai
pentru Jeanne, fiica mea?

So�ia ta te iube�te �i nu te-a tr�dat
nici cu trupul, nici cu sufletul.

Marguerite e cea vinovat�

Pap� Clement, Cavalere
Guillaume de Nogaret, Rege Philippe,

�n mai pu�in de un an v� ve�i �nf��i�a
la judeca lui Dumnezeu.

- Treze�te-te! Cheam-o pe Eudeline.
- �ndat�, sire.

Monseniore Ludovic...
Vreau s� spun, sire...

�tiam c� nu trebuie s� v� pun
a�ternuturi noi. V� tulbur� somnul.

Nu pentru a�ternuturi
te-am chemat.

Revenirea la palat
v-a f�cut s� v� reaminti�i de mine?

- Unde-i fiica d-tale?
- La mama mea.

N-am vrut s-o �in aici cu mine.
Seam�n� prea mult cu tat�l ei.

M�car �tiu sigur c� e a mea.

Chipul ei seam�n� pe zi ce trece
mai mult cu al �n�l�imii voastre.

Nu se cade s-o las aici,
�n v�zul cur�ii.

- C��i ani are?
- A �mplinit nou�, sire.

O s-o fac prin�es� c�nd va veni
vremea, ca s� se poat� m�rita.

Asta mi-e vrerea.

Dar tu, ce-�i dore�ti?

Nu pot...

Azi v-a fost at�t de frig
�i a�i fost at�t de trist...

A�a se �nt�mpl�
�n ziua �ngrop�ciunii p�rintelui...

E vina t�rfei �leia de Marguerite!

Tat�l meu i-a cru�at via�a,
nu m-a r�zbunat!

Acum, eu sunt cel lipsit de via��, �n
patul �sta unde nu voi dormi nicic�nd.

Monseniore, e un pat bun,
un pat regal.

Ca s� alunga�i ce v� tulbur�,
�n el trebuie s� a�eza�i o regin�.

- E�ti sigur� de asta, Eudeline?
- Da, o regin� care s� v� fac� fericit.

Monseniorul de Presles
e cumva bolnav?

De ce nu sunt prezen�i monseniorii
de Bourdonnai, Briancon �i Dubois?

Nu mi s-a poruncit
s� convoc consiliul.

Monseniore de Marigny, regele convoac�
la consiliu pe cine �i c�nd vrea.

Ce treburi ale statului vre�i
s� v� aduc la cuno�tin��, sire?

Str�ngerea birurilor?
Starea vistieriei? Foametea?

Regele se va ocupa mai t�rziu de aceste
lucruri. Nu pentru asta ne-a chemat.

Vrea s�-�i ia alt� soa�� �i a ales-o
pe doamna Clemence de Ungaria,

nepoata regelui napolitan.

Ce m� sf�tuie�ti, Marigny?

�i putem dori regelui orice prin�es�
�i �n�eleg ner�bdarea care v� fr�m�nt�,

dar �n primul r�nd trebuie s� desfacem
c�s�toria, ceea ce presupune un pap�.

Pap� pe care ni-l tot f�g�duie�ti
de �ase luni, Marigny,

dar care n-a ie�ti din conclav,
cu to�i trimi�ii d-tale.

M-am ferit p�n� acum
s� avem un pap� italian.

Vreau un pap� care
s� slujeasc� interesele Fran�ei.

Dac�, odat� cu m�na doamnei
Clemence,

am ob�ine de la regele napolitan
permisiunea s� avem un pap� francez?

F�r� �ndoial�, monseniore,
v�d rostul unei astfel de �n�elegeri,

dar m� �ndoiesc
c� ve�i ajunge la un acord.

Bouville, mergi la Napoli �i Avignon
ca s� gr�be�ti conclavul.

Bine, sire.

Cardinalii pot fi cump�ra�i, a�a c� ia
aur de la monseniorul de Marigny.

De unde s� lu�m aurul �sta sire?
- Din vistierie, desigur.

Vistieria e goal�, sire.
A�tept�m noi biruri.

Cum a�a?
Vistieria e goal�?

Dac� regatul n-a profitat de pe urma
t�rgurilor �ncheiate la Lille,

�mi �nchipui c� nici d-ta
nu stai pe roze.

Sire, a� vrea ca d-nul de Valois
s�-�i l�mureasc� vorbele

sau s� le retrag�.

Eu ��i spun �n fa�� ceea ce
toat� lumea vorbe�te pe la spate.

Toat� lumea �tie c� flamanzii au
cump�rat retragerea armatelor noastre

�i c� �i-ai �nsu�it bani
meni�i s� umple vistieria.

Toat� lumea �tie asta.

Sire, am auzit azi mai mult dec�t un om
de onoare aude �ntr-o via�� �ntreag�.

Sunt acuzat �n fa�a Domniei tale
de deturnare

�i de nego� cu du�manii regatului.

Pentru c� nimeni nu m� ap�r�
de o asemenea tic�lo�ie,

v� cer s� numi�i o comisie
care s�-mi verifice faptele.

A�a s� fie! S� fie numit� o comisie,
dac� mi-o ceri chiar d-ta.

�ntre timp ��i poruncesc
s� nu te mai atingi de vistierie.

Am s� stau departe, sire.

S� nu fie pace �n Avignon.
S� se lupte, s� se calce �n picioare!

Frate, s� te �ngrije�ti
ca a�a s� r�m�n�.

Dac� sem�n discordia, risc s� cad
�n dizgra�ia unui viitor pap�.

Dac� vei ajunge cardinal,
s�rmanul meu Jean,

tot eu am s� te fac, a�a cum
�i mitra tot mie mi-o datorezi.

Ai distrus dovezile pe care i le-ai
l�sat at�t de imprudent lui Tolomei?

Bersumee s� nu lase pe nimeni
s� se apropie de d-na de Burgundia,

dac� nu e trimisul meu sau al t�u.

Spune-i m�garului �la c� am s� am
ac de cojocul lui, dac� nu se supune.

- Ce vrei s� faci cu Marguerite?
- S� tr�iasc�.

�mi e ostatic�,
vreau s-o p�strez.

Vreau ca toate socotelile
s� fie curate.

Achita�i lucr�rile �n curs
�i tot ceea ce a comandat coroana.

Pl�ti�i-i pe to�i,
p�n� c�nd vistieria r�m�ne goal�.

Monseniorul de Valois
vrea s� pun� m�na pe vistierie.

Ei bine, va trebui s� caute �n alt�
parte banii pentru intrigile lui.

E ultima oar� c�nd Marigny ne joac�
un renghi. Am s�-l nimicesc.

C�m�tarul pe care l-am �n�tiin�at
de diminea�� se va �nvoi s� v� ajute.

Are s� v� cear� garan�ii,
dar are s� v� ajute.

Soarta mi-a fost
tot timpul potrivnic�.

Sunt �mp�rat al Constantinopolelui,
dar regatul meu nu exist�.

Chiar �n casa asta,
totul e ipotecat

�i acum depind de un c�m�tar
ca s� fac pu�in� ordine �n regatul �sta.

D-le Tolomei!

Prietene, ��i sunt dator v�ndut!

dar �i-am f�g�duit c� am
s� te r�spl�tesc cu prima ocazie.

- Ei bine, acea clip� a sosit.
- Iat� o veste bun�, monseniore.

Vreau s�-mi achit datoria
oferindu-�i un client regesc.

- Cu ce v� pot ajuta, monseniore?
- Cu treburi c�m�t�re�ti, d-le.

Avem nevoie de bani ca s� trimitem
un emisar la Napoli.

- C�t de mari v� sunt nevoile?
- 10.000 de livre.

- Sf�nt� Fecioar�, de unde at�ta b�net?
- S� nu vorbim cu ascunzi�uri.

V� cer doar s� v� face�i meseria,
cum a�i f�cut-o din totdeauna,

cu succes, �mi �nchipui.

Monseniore, meseria mea este s�
�mprumut, nu s� dau.

Crede�i-m�, �n ultimii ani am dat mult
f�r� s� primesc nimic �napoi.

Din p�cate, nu bat moned�
�i nici n-am inventat piatra filozofal�.

- Pun cheza� vistieria.
- Toat� lumea �tie c� e goal�.

Nu pentru mult� vreme. Vom reinstaura
cutumele lui Ludovic cel Sf�nt.

- Cutumele feudale?
- Desigur.

Interesant. Baronii vor avea dreptul
s� bat� moned� pe domeniul lor?

Dac� va fi a�a,
pot s� le ofer metalul brut.

- Da, d-le Tolomei.
- Ve�i reda dreptul la r�zboi?

Dac� ave�i nevoie
s� echipa�i trupele,

v� ofer serviciile celor mai buni
armurieri toscani, la pre�uri de nimic.

Acum v� �nvoi�i s�-mi da�i
suma pe care v-am cerut-o?

Pentru asta trebuie ca un trimis
al meu s� v� �nso�easc� la Napoli,

ca s� �in� socoteala banilor.

Numi�i pe cineva care s� nu-l fac� de
r�s pe monseniorul de Bouville,

c�ci pe el �l va �nso�i.

Am s� chibzuiesc.

Ce zici de nepotul t�u,
cel pe care l-am trimis �n Anglia?

Fii pe pace, vere,
b�iatul e soi bun.

O s�-i simt lipsa, dar vi-l las.

Dup� cum vede�i, d-le, �ntotdeauna
ob�ine�i de la mine tot ce vre�i.

Nu po�i g�si pe altcineva? Drumul
�sta nu mi-e pe plac, unchiule.

E�ti de ne�n�eles, b�iete.
Ai �ansa de a c�l�tori la Napoli.

�l vei �nso�i
pe marele �ambelan Bouville,

o vei cunoa�te pe Clemence
de Ungaria, viitoarea regin�,

apoi vei asista la alegerea papei
�n Avignon, iar tu �ov�i?

M-am legat s� m� �ntorc
la Neauphle.

Jinduie�ti mai ales
s-o vezi pe d-ra de Cressay.

Nu uita c� distan�a sl�be�te doar
iubirile ne�nsemnate, nu pe cele mari.

Dac� te iube�te,
are s� te a�tepte.

Nepotul meu, Guccio Tolomei,
v� va �nso�i �n c�l�torie

�i v� va oferi aurul pe care-l va lua
de la stabilimentele noastre.

- E�ti mul�umit, b�iete?
- F�r� �ndoial�, monseniore.

Atunci vino,
pe d-ta te a�teptam.

Nu-�i face griji,
rostul femeilor e s� a�tepte.

Le g�se�ti �ntotdeauna
acolo unde le-ai l�sat.

Singurul lucru pe care nu-l g�se�ti
este tinere�ea

�i puterea de a str�bate lumea.

Drum bun!

Du-te!

Ai fa�a luminoas�.

- E�ti doar pu�in sl�bit�.
- I-am atras pe paznici de partea mea.

E foarte bine, fiica mea.

�tii s� p�strezi drumul cel drept
pe timp de furtun�.

Dar ce-am f�cut ca s� fiu
�nchis� �ntre zidurile astea?

M-am supus mamei, mi-am iubit so�ul
�i veri�oarele �i mi-am ap�rat sora.

Care mi-e vina?
Spune-mi.

Pl�tesc pentru al�ii, mam�,
iar pre�ul e mare.

Regele Filip, care m-a �nchis aici,
a murit.

Unde e fiul s�u,
so�ul pe care mi l-ai h�r�zit?

Se lupt� oare ca so�ia lui iubit�
s� se �ntoarc� la el?

Filip ��i simte lipsa,
dar orgoliul e �nc� mai puternic.

O s� te primeasc� �napoi, Jeanne,
��i f�g�duiesc.

Ai s�-�i po�i �ine f�g�duiala?
N-are s� m� ierte niciodat�.

Nu mai pot, �n�elegi?
Nu mai suport.

M� �ndoiesc de existen�a Dumnezeului
pe care m-ai obligat s�-l iubesc.

Unde ai fost tu pe c�nd eu
m� str�duiam s� r�m�n �n via��?

Unde ai fost �n ziua judec��ii, c�nd
m� rugam pentru cru�area lui Blanche?

Ai dou� fete, mam�.

Vor fi �ntemni�ate toat� via�a
pentru c� nu s-au n�scut b�ie�i?

P�rul ��i cre�te mai des ca �nainte.

Da, dar cre�te �ncet.
Dac� ies de aici trebuie s� port peruc�.

Dar peruca se scoate �n pat.

Am s� te scot de aici, Jeanne.

Regele e so�ul lui Marguerite.
Nu se va �nvoi niciodat�.

Regelui �i st� capul doar la desfacerea
c�s�toriei, dar f�r� pap� e imposibil.

Am cump�rat c��iva cardinali
ca s� �ncetineasc� mersul conclavului.

P�n� atunci am s� g�sesc o cale
s� te scot de aici.

Cum o scot pe sora ta
de la Gaillard e o alt� poveste.

- Ai v�zut-o pe Blanche?
- Ludovic nu m� las�.

E singura putere pe care i-au l�sat-o
�i nici m�car �n treburi care-l privesc.

Dar Dumnezeu m-a ajutat mereu.
Are s� m� ajute �i de data asta.

Jeanne, so�ul t�u e al doilea om
ca importan�� �n regat.

Ai un viitor str�lucit. Am s�-�i dau
de veste c�nd va sosi momentul.

�narmeaz�-te cu r�bdare.

Ce a fost mai r�u a trecut.

Vei fi regin�, fiica mea.
��i jur.

Napoli

Foarte bine.

Da�i-i acest portret
monseniorului de Bouville.

P�streaz�-l cu mare grij�.

Domnule, iat� c� te-ai achitat
de misiunea d-tale.

- M� rog, aproape.
- Aproape, doamn�?

Problema c�s�toriei e aproape hot�r�t�,
c�ci eu �i fiul meu ne-am �nvoit,

dar �n�elegerea noastr�
are �i o condi�ie,

ca regele vostru s� se elibereze
de doamna de Burgundia.

Vom ob�ine anularea
�n cur�nd, doamn�.

Suntem �ntre noi, a�a c� nu-mi da�i
asigur�ri asupra unui fapt nesigur.

M� �ndrept spre Avignon �i vom avea
cur�nd acel pap� care ne lipse�te.

Perfect. Dorim ca p�n� �n var�
s� se finalizeze totul.

Nu ducem lips� de pretenden�i
la m�na doamnei Clemence.

Sunt �i al�i prin�i
care vor s-o ia de so�ie.

Nu putem acorda un r�gaz
prea �ndelungat.

Afla�i c� noi �l sus�inem
pe cardinalul Deuze la Avignon.

Marea mea dorin�� e s� fie sus�inut
�i de regele Fran�ei. Ne e dator.

Dac� devine pap�,
ve�i ob�ine mai repede anularea.

Toate astea sunt
�n m�inile Domnului.

V� reamintesc, domnule,
�nainte s� vin� vara.

�nainte s� vin� vara...

Domnule, �mi pun credin�a �n d-ta.

Spune-mi sincer ce crezi
despre portretul �sta.

Pictorul v-a �nf��i�at tr�s�turile
�i a �ncercat s� v� picteze �i sufletul.

- O s�-i plac� regelui Fran�ei?
- Bine�n�eles, doamn�.

Fran�a nu a avut niciodat�
o regin� at�t de frumoas�.

Cardinalului �i plac misterele.

Era mai simplu
s� ne �nt�lnim cu el la Avignon.

Monseniore de Bouville,
veni�i deci din partea regelui Fran�ei,

care m� onoreaz�
cu �ncrederea sa.

Sunte�i �i emisarul reginei din Napoli
care nu m� avea la suflet,

dar acum s-a r�zg�ndit.

Regele Ludovic �i regina din Napoli vor
s� se vad� c�t mai repede cu un pap�.

Asta �nseamn�
c� au a-mi cere ceva.

- Ce va trebui s� fac� cel ales?
- Regele vrea anularea c�s�toriei.

Asta va fi lesne dec�t rec�tigarea
sus�inerii de care m-a lipsit Marigny.

Dar ce se �nt�mpl� �n conclav,
monseniore?

Italienii se ceart� cu francezii
�i toat� lumea e divizat�.

Aveam �ase sus�in�tori,
�ase francezi �i trei italieni.

- Adic� nou�.
- �mi mai lipsesc �nc� �apte.

Dar francezii care nu m-au ales pe mine
sunt prea pu�ini

ca s�-l numeasc� pap�
pe cel dorit de Marigny.

- Deci totul depinde de Marigny?
- �n clipa de fa��, da.

- C�t aur �mi pute�i da?
- Ei bine, domnule cardinal...

�mi trebuie ca s�-mi fac noi adep�i
�i s�-i p�strez pe cei pe care-i am.

Un timp, d-le Bouville.

Domnule, a�i reu�it s�-l cump�ra�i
pe bani grei

pe singurul candidat care
era deja de partea noastr�.

Nu v-am min�it,
nu-i a�a, sire?

Doamna Clemence este �nc�
�i mai fermec�toare �n carne �i oase.

Deci suntem logodi�i.
Mai am doar de desf�cut c�s�toria.

Regina Maria a insistat ferm
ca totul s� se sf�r�easc� p�n� �n var�.

Altfel, nu va accepta
s�-�i dea nepoata.

�i �n ce stare se afla conclavul?

De ce s� nu fie ales cardinalul Deuze?
Regina Maria �l sus�ine.

Ne lipsesc �apte voturi din partea
francez�, care depind de Marigny.

Iar�i Marigny...

Da, iar�i el, sluga credincioas� a
domniei tale, a�a cum arat� ancheta.

Absolv�-l de orice vin�.
E un act de dreptate.

- Marigny e singura solu�ie?
- A�a cred, sire.

A�teapt�, nepoate. Omul �sta te
tr�deaz�, a�a cum �i-a tr�dat �i tat�l.

�i-am spus deja c� am nevoie
de un pap�, unchiule.

Regele ��i �ncredin�eaz� din nou
cheile vistieriei.

�mi �ncredin�eaz� praf �n ochi.

Nu-mi fac iluzii.
Are nevoie de un pap�.

Dup� ce �l va avea, Valois va trage
sforile astfel �nc�t s� m� piard�.

Ce ai?

Vreau s� mor,
ca s� r�m�i singur�!

Nu vom ie�i de aici, niciodat�.
E vina ta!

N-ai vrut s� scrii scrisoarea aceea
pe care �i-a cerut-o Robert.

E vina ta!

Am s�-mi iau via�a
�i vei r�m�ne singur�!

Atunci, n-ai dec�t s� cr�pi.

O s� ne pierdem min�ile.
Trebuie s� scriu acea scrisoare.

�i eu am ajuns
la cap�tul puterilor.

Trebuie s� renun�,
altfel aici ne vor r�m�ne oasele.

Am s� scriu scrisoarea aia.

Paznici, chema�i-l pe capelan.

D-le Bersumee, scrisoarea asta trebuie
s�-i parvin� monseniorului d'Artois.

M�rturisesc c� fiica mea, Jeanne,
nu este copilul domniei tale.

M�rturisesc c� �i-am refuzat
trupul meu.

Ai fost loial fa�� de st�p�nul t�u,
Bersumee.

D�-i asigur�ri prin�esei Marguerite c�
scrisoarea va ajunge la cine trebuie.

Vegheaz� la s�n�tatea ei.
S� primeasc� hran� �i c�ldur�.

N-am mijloacele necesare,
monseniore.

Ne sunte�i deja dator
cu 15 livre �i 10 soli din sold�.

Maillard, d�-i d-lui Bersumee
30 de livre.

Am s�-i dau personal scrisoarea
monseniorului d'Artois.

Marguerite, vei fi liber�
c�nd vom avea un pap�.

Regele trebuie s� aib� �n continuare
nevoie de mine.

D-le Guccio!

- Mi s-a p�rut c� v� v�d.
- Unde v� sunt fiii?

La v�n�toare, ca de obicei.
Ieri au reu�it s� ucid� o pisic�.

Altceva nu mai avem de m�ncare.

- �i d-ra Marie?
- Vai nou�!

Intr�!

D-le Guccio...

Frumoasa mea Marie,
ce r�u te macin�?

- Teama c� m-ai p�r�sit.
- Am fost �n Italia, trimis de rege.

Am plecat a�a de gr�bit
c� n-am putut s� te anun�.

Nu te teme,
am s�-�i aduc leacuri.

D-le Baglioni,
m� supun ordinelor Parisului.

D-nul de Marigny se teme de r�zmeri��
�i vrea lini�te �n capital�.

Prefec�ii trebuie s�-i trimit�
s�pt�m�nal dou� c�ru�e cu alimente.

Ca de obicei, Parisul iese teaf�r,
iar satele sufer�.

Dumneata nu pari s� suferi.
Pari chiar mai �nst�rit.

Dac� vrem ordine �n regat, trebuie
s�-i hr�nim pe cei ce o asigur�.

Desigur, �n�eleg.
Marigny e la curent?

- Miere... e�ti cumva vr�jitor?
- A� face orice s� te v�d s�n�toas�.

M� temeam c� am s� mor f�r� s� �tiu
ce s� fac cu ce am ascuns �n capel�.

Am s� iau ceea ce-mi apar�ine,

dar dac� m� iube�ti,
s� nu te mai g�nde�ti la moarte.

Nu crezi c� Guccio ne poart� de grij�
fiindc� s-a amorezat de Marie?

Nu, prietenia noastr� �l onoreaz�.

- N-ar fi o partid� proast�...
- �ntr-adev�r, n-ar fi.

Nu voi accepta niciodat� ca sora mea
s� se m�rite cu un negustor lombard!

Voi veghea
ca asta s� nu se �nt�mple.

Marigny �i Ludovic sunt nedesp�r�i�i.
Regele nu m� mai ascult�.

Faptul c� �arpele �sta i-a intrat
�n gra�ii mi-e la fel de nesuferit.

F�r� favorurile regelui,
n-am s� pun m�na pe Artois.

O s�-l trimit la sp�nzur�toare,
cum m� vezi �i cum te v�d.

E p�cat c� Marigny te tulbur�.
Nu-l l�sa s�-�i taie pofta de m�ncare.

- E adev�rat c� poporul e �nfometat?
- Perfect adev�rat, monseniore.

Frigul �i foametea �i secer�
pe francezi.

Au b�tut at�ta drumul spre cimitir
c� se �ntreab� c�nd le va veni r�ndul.

Dac� asta i-ar face s� se revolte
contra lui Marigny...

Nu, parizienii �i socotesc vinova�i
de foamete pe templieri.

- Dar au murit cu to�ii.
- P�i, tocmai.

Se spune c� to�i cei prezen�i au fost
atin�i de blestemul Marelui Maestru.

Bea, unchiule!

G�nde�te-te la avantajele
cu care te alegi din toate astea.

Oamenii mor de foame.
Prefec�ii lui Marigny fur� de la popor.

Foametea va trece,
Marigny va r�m�ne.

�tii bine c� poporul
d� vina pe templieri.

- �i pe blestemul Marelui Maestru.
- Dar Marigny...

Mi-ai f�g�duit c� n-ai s�-l
mai ponegre�ti, dar iar te-ai pornit.

��i ba�i joc de voin�a mea.

E greu s� nu te �nfurii
�n fa�a tic�lo�iei sale.

Crezi c�-�i caut� un pap� �i o so�ie?
Nu!

- Trage de timp.
- Vorbe�ti doar s�-l ponegre�ti.

P�n�-n miezul nop�ii, ��i aduc
dovezi �mpotriva lui Marigny.

Dac� nu, trebuie s�-�i �ii cuv�ntul
�i s� dispari de la curte.

Ave�i mil�, domnule!
Mi-e foame!

Prietene, am nevoie de documentul care-l
compromite pe fratele lui Marigny.

Monseniorul de Valois
are nevoie de el imediat.

Ei, imediat...
Te gr�be�ti, monseniore Robert.

�mi ceri s� m� lipsesc de unealta
care mi-a salvat de multe ori pielea.

Am chibzuit bine.

Cutumele lui Ludovic cel Sf�nt
sunt excelente pentru regat.

Totu�i, a� vrea s� se renun�e
la m�surile �mpotriva lombarzilor.

�n trecut, ne-au confiscat bunurile
�i ne-au alungat din Paris.

Prietenii mei sunt �ngrijora�i,
vreau s�-i pot lini�ti...

Dar monseniorul de Valois
�i-a spus deja.

V� sus�ine �i v� protejeaz�.

Da, dar trebuie s�-i prezinte regelui
o cerere de confirmare a privilegiilor.

care va fi semnat� de rege, fire�te.

Am s�-�i dau unealta care-l va trimite
pe Marigny pe rug sau �n �treang.

�ncrede-te �n mine.

Actul dumitale va fi semnat m�ine.
M� pun cheza�.

- D-nul Valois nu poate a�tepta o zi?
- Nu.

�nseamn� c� nu mai e �n gra�iile
regelui, ceea ce nu-i pic� bine.

- Dar nici nou� nu ne pic� bine.
- Gata cu joaca, Tolomei!

D�-mi documentul �la
compromi��tor.

Nu vreau s�-l denun� pe arhiepiscop,
ci doar s�-l fac s� ciripeasc�.

- S�-l folose�ti �mpotriva fratelui s�u.
- Da.

E o idee bun�.
S-ar putea s�-�i ias�.

Recunoa�te�i acest act care dovede�te
c� a�i deturnat bunurile templierilor?

- E fals!
- Bine�n�eles.

S� mergem la rege
ca s� vedem cine l-a falsificat.

- Biserica n-ar c�tiga nimic din asta.
- Ba dimpotriv�, cred c� ar pierde.

Care v� e propunerea?

Nu v� mai sprijini�i fratele,
nu v� folose�te la nimic,

�i spune�i-i regelui tot ce �ti�i despre
intrigile sale din conclav.

Pentru c� �ine pe loc alegerile,
nu-i a�a?

Mi-a�i trezit con�tiin�a.

Sunt gata s�-mi r�scump�r gre�eala
dup� cum �mi cere�i.

Totu�i, a� vrea
s�-mi da�i �napoi actul.

Desigur. E suficient c� eu
�i domnul d'Artois l-am v�zut.

M�rturia noastr� e de ajuns.

Ne vei �nso�i imediat la rege.

N-am mai v�zut niciodat�
un om ploconindu-se a�a.

Eu te-am sf�tuit �nc� din iarn�
s�-l alungi pe Marigny.

Propriul s�u frate
�i-a adus dovada tr�d�rii sale.

A profitat de �ncrederea mea.

Marigny a �nt�rziat alegerea papei,
a�a c� acum trebuie s� o gr�bim.

Trebuie s� se supun�
p�n� la urm�.

Suntem �n aprilie. Regina Ungariei
ne-a dat r�gaz p�n� �n var�.

N-o s� avem pap�
�n opt s�pt�m�ni.

Marigny m-a tr�dat, iar d-ta jubilezi,
dar mie la ce-mi folose�te asta?

Doamna de Ungaria a spus p�n�-n var�
�i n-ai timp s�-mi g�se�ti un pap�.

C�nd m� g�ndesc am avut dou� so�ii
minunate �i am r�mas v�duv de dou� ori,

cred c� e p�cat ca Domnia ta s� nu
r�m�i v�duv, cu o so�ie dezonorat�.

- Dac� ar da ortu' popii...
- �ntr-adev�r.

A fost o iarn� grea, iar �nchisoarea
e greu de suportat pentru femei.

Marigny nu ne-a dat de mult ve�ti
despre s�n�tatea Margueritei.

Poate c� ne ascunde faptul
c� i se apropie sf�r�itul.

Ar fi bine
s� mergem s� vedem.

M-ai asigurat c� mi-l dai pe Marigny,
c�nd vom avea un pap�.

Pot s� �i-l dau �i �n ziua
�n care r�m�n v�duv.

Ridic�-te, Blanche! Nu-i da
satisfac�ia s� te vad� dobor�t�.

M� auzi, Blanche?

Robert, ai venit, �n sf�r�it!

Veri�oar�, am auzit
c� nu stai bine cu s�n�tatea.

- Te sim�i r�u?
- S-a pronun�at anularea?

Cum s� se pronun�e, c�nd ai refuzat
s� declari ce �i-am cerut?

- Am acceptat. �i-am scris, Robert!
- C�nd?

Acum mult� vreme. Au trecut
luni �ntregi. A�teptam s� fiu eliberat�.

N-am primit scrisoarea ta,
veri�oar�.

Ai s� fii liber� �n cur�nd.

Am venit tocmai ca s� gr�besc
gra�ierea ta.

Vino cu mine.

- Ce trebuie s� declar?
- Scrisoarea e gata. Semneaz-o doar.

"Sire, m� sting de suferin�� �i boal�."

"Te implor s�-mi acorzi iertarea,
c�ci sufletul m� p�r�se�te."

- "E vina d-lui Marigny, etc."
- Dar m�rturisirea?

Nu mai e nevoie de ea.
Dac� semnezi aici, e de ajuns.

Perfect.

Robert, data trecut� c�nd ai venit
m� doreai cu adev�rat?

Da, frumoas� veri�oar�,
te-am iubit mult.

N-o mai �nchide�i.
De acum �nainte e liber�.

Ce cau�i aici ne�nso�it,
�n plin� noapte?

Nimic bun.

Totu�i, trebuie s� m� supor�i, Robert.
Nu m� mi�c de aici.

F� cum vrei, m�tu��.
Pe mine m� chinuie foamea.

Fiertura arca�ilor nu m� tenteaz�.
M� duc s�-mi refac for�ele.

Atunci mergem �mpreun�.

Ai s�-mi spui cum ai ob�inut un drept
de care eu sunt lipsit�.

R�spunde-mi, Robert!
Ce cau�i aici?

Ce cau�i �i d-ta, m�tu��.

Vizitez ni�te prizoniere
pedepsite pe nedrept.

- Din cauza ta au fost condamnate.
- ��i va fi greu s� dovede�ti asta.

- E rodul imagina�iei tale.
- Am certitudinea c� a�a e. E de ajuns.

- Regele te-a trimis?
- E �ngrijorat de s�n�tatea so�iei lui.

Nu mai are �ncredere �n Marigny

�i se teme ca pedeapsa s� nu fi fost
mai aspr� dec�t �i-o dorise el.

Povestea ta e cusut� cu a�� alb�.

Toat� lumea �tie
c� vrea s-o vad� moart�.

Atunci Cerul i-a �ndeplinit vrerea.

Margareta e bolnav�. M� tem
c� nu va apuca sf�r�itul s�pt�m�nii.

- Dar Blanche ce face? Ai v�zut-o?
- Nu, dar aud c� se simte bine.

�n hanul �sta nu sunt t�rfe?

S� nu te atingi de ea, Robert.
�mi e ca o fiic�.

Am �nv��at-o s� te urasc�.

Cine e acolo?

S-a s�v�r�it, monseniore.

N-ai l�sat urme?

I-am rupt oasele g�tului, fa�a nu i se
va �nvine�i. �i am aranjat patul la loc.

E bine s� fii �n via��, nu-i a�a?

Regele �i Valois nu-mi mai pot
refuza nimic de acum �ncolo.

�n cur�nd vom dormi la Artois,
Lormet.

A fost sugrumat�.

A fost sugrumat�.

- Ce ve�i face, doamn�?
- Am s� tac.

Asasinatul �sta a fost
poruncit de c�tre rege.

Dac� iese la iveal�,
eu voi fi prima pedepsit�.

Dar acest secret ru�inos �mi d�
o putere de care voi �ti s� m� folosesc.

Made by "unknown".TM